4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Legislative Assembly Act Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative Read first time: May 6, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. PAUL ROBICHAUD L’HON. PAUL ROBICHAUD BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Legislative Assembly Act Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Legislative Assembly Act,

chapter L-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended L’article de la

Loi sur l’Assemblée législative,

chapitre L-3 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by adding after subsection (2) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le para- graphe (2) : 30(2.1) For each period of time in a fiscal year referred to in subsection (2.2), the Clerk shall 30(2.1) Pour chaque période d’une année financière tel que le prévoit le paragraphe (2.2), le greffier : (

a) prepare a report containing a detailed account of the expenses referred to in subsection (2.3) that are paid for that period of time to

a) dresse un rapport renfermant un compte rendu dé- taillé de tous les frais visés au paragraphe (2.3) qui sont remboursés pendant cette période : (

i) the member of the Legislative Assembly who is the Leader of the Opposition and is paid an allowance under subsection 29(1), (

i) au député de l’Assemblée législative qui est le chef de l’opposition et qui reçoit une allocation en application du paragraphe 29(1), (ii) the staff of the member referred to in subpara- graph (i), (ii) au personnel du député mentionné au sous- alinéa (i), (iii) the member of the Legislative Assembly who is the leader of a registered political party, other than the party of which the Premier is the leader and the party of the Leader of the Opposition, and is paid an allowance under subsection 29(3), and (iii) au député de l’Assemblée législative qui est chef d’un parti politique enregistré qui n’est ni le parti du Premier ministre ni celui du chef de l’oppo- sition et qui reçoit une allocation en application du paragraphe 29(3), 1 (iv) the staff of the member referred to in subpara- graph (iii), and (iv) au personnel du député mentionné au sous- alinéa (iii); (

b) prominently publish the report on the website of the Office of the Legislative Assembly within 90 days after the end of the period of time and at the same time make it available for public inspection during normal business hours at the Office of the Legislative Assem- bly.

b) le publie en évidence sur le site Web du Bureau de l’Assemblée législative dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la fin de la période et, au même moment, le met à la disposition du public à des fins de consultation à ce bureau pendant les heures normales d’ouverture. 30(2.2) For the purposes of subsection (2.1), the period of time in a fiscal year is that period of time for which a member of the Legislative Assembly who is in receipt of a salary under

section of the Executive Council Act re- ports the expenses referred to in subsection (2.3). 30(2.2) Aux fins d’application du paragraphe (2.1), la période comprise dans une année financière s’entend de celle pour laquelle un député de l’Assemblée législative qui reçoit un traitement en vertu de l’article de la

Loi sur le Conseil exécutif rapporte les frais visés au para- graphe (2.3). 30(2.3) For the purposes of subsections (2.1) and (2.2), the expenses are the categories of expenses that a member of the Legislative Assembly who is in receipt of a salary under

section of the Executive Council Act reports on the website of the Government of New Brunswick. 30(2.3) Aux fins d’application des paragraphes (2.1) et (2.2), les frais s’entendent des catégories de dépenses qu’un député de l’Assemblée législative qui reçoit un trai- tement en vertu de l’article de la

Loi sur le Conseil exé- cutif rapporte sur le site Web du Gouvernement du Nouveau-Brunswick. 30(2.4) For each quarter of a fiscal year, the Clerk shall 30(2.4) Pour chaque trimestre d’une année financière, le greffier : (

a) prepare a report containing a detailed account of all expenses paid for that quarter to members under subsections (1) and (1.1) and sections 30.01 and 30.02, and

a) dresse un rapport renfermant un compte rendu dé- taillé de tous les frais remboursés aux députés pendant ce trimestre en application des paragraphes (1) et (1.1) ainsi que des articles 30.01 et 30.02; (

b) prominently publish the report on the website of the Office of the Legislative Assembly within 90 days after the end of the quarter and at the same time make it available for public inspection during normal busi- ness hours at the Office of the Legislative Assembly.

b) le publie en évidence sur le site Web du Bureau de l’Assemblée législative dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la fin de ce trimestre et, au même moment, le met à la disposition du public à des fins de consulta- tion à ce bureau pendant les heures normales d’ouver- ture. (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 30(3) For each fiscal year, the Clerk shall 30(3) Pour chaque année financière, le greffier : (

a) prepare a report containing a detailed account of all expenses paid for that fiscal year to members under subsections (1) and (1.1) and sections 30.01 and 30.02, and

a) dresse un rapport renfermant un compte rendu dé- taillé de tous les frais remboursés pendant cette année aux députés en application des paragraphes (1) et (1.1) et des articles 30.01 et 30.02; (

b) prominently publish the report on the website of the Office of the Legislative Assembly within 90 days after the end of the fiscal year.

b) le publie en évidence sur le site Web du Bureau de l’Assemblée législative dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la fin de l’année financière. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative 2