p37 s4 bill 88 bill text 37 4 en b088.pdf

Ontario — Bills

4e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 52 ELIZABETH II, 2003 4TH SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 52 ELIZABETH II, 2003 Bill 88 Projet de loi 88

An Act to amend the Cabinet Ministers’ and Opposition Leaders’ Expenses Review and Accountability Act, 2002 with respect to keeping a registry of travel expense claims Loi modifiant la Loi concernant l’examen des dépenses et l’obligation de rendre compte des ministres et des chefs d’un parti de l’opposition, 2002, relativement à l’établissement d’un registre sur les demandes de remboursement pour des frais de déplacement Mr. Kormos M.

Kormos Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture 9 juin 2003 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading June 9, 2003 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Cabinet Ministers’ and Oppos ition Leaders’ Expenses Re- view and Accountability Act, 2002 is amended to provide that the Integrity Commissioner shall maintain a register of docu- ments regarding expenses and iti neraries incurred in the course of out-of-province travel by all Members of the Legislative As- sembly. The contents of the registry would be published on the Internet.

Le projet de loi modifie la Loi concernant l’examen des dépen- ses et l’obligation de rendre compte des ministres, des chefs d’un parti de l’opposition et de certaines aut res personnes afin que le commissaire à l’intégrité maintienne un registre des do- cuments se rapportant aux itinérai res et aux dépenses encourues pour des déplacements effectués à l’extérieur de la province pa r tous les députés de l’Assemblée législative. Les renseignements contenus dans ce registre seraient publiés sur Internet.

Bill 88 2003 Projet de loi 88 2003

An Act to amend the Cabinet Ministers’ and Opposition Leaders’ Expenses Review and Accountability Act, 2002 with respect to keeping a registry of travel expense claims Loi modifiant la Loi concernant l’examen des dépenses et l’obligation de rendre compte des ministres et des chefs d’un parti de l’opposition, 2002, relativement à l’établissement d’un registre sur les demandes de remboursement pour des frais de déplacement Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

The Cabinet Ministers’ and Opposition Leaders ’ Expenses Review and Accountability Act, 2002 is amended by adding the following sections: 1. La Loi concernant l’examen des dépenses e t l’obligation de rendre compte des ministres et che fs d’un parti de l’opposition, 2002 , est modifiée par ad- jonction des chapitres suivants : Definition 8.1 In

section 8.2, Définition 8.1 Dans le

chapitre 8.2, “travel expense record” means, (

a) every copy of an expense claim submitted by an y member of the Legislative Assembly or their staf f that relates to travel outside of Ontario, (

b) any supporting document that supports an ex pense claim mentioned in clause (a), (

c) the itinerary of such travel. «dossier traitant des demandes de remboursement pou r des frais de déplacement» signifie :

a) chaque copie d’une demande de remboursement présentée par tout(

e) député(

e) de l’Assemblée lé- gislative ou par son personnel relativement à des déplacements effectués à l’extérieur de l’Ontario;

b) tout document à l’appui justifiant une demande de remboursement indiquée dans la clause (a);

c) l’itinéraire d’un tel déplacement. Registry of travel expense records 8.2

(1) The Commissioner shall establish and main- tain a registry in which shall be kept copies of all travel expense records. Registre des dossiers traitant des demandes de remboursement pour des frais de déplacement 8.2

(1) Le commissaire établira et maintiendra un registre contenant les copies de tous les dossiers traitant des demandes de remboursement pour des frais de déplace ment. Form of registry

(2) The registry shall be organized in the manner an d kept in the form that the Commissioner may determine. Forme du registre

(2) Le registre sera établi et maintenu dans la forme que le commissaire jugera à propos. Access to registry

(3) The registry shall be available for public inspection in the manner and during the time that the Commissione r may determine. Accès au registre

(3) Le registre pourra faire l’objet d’une inspection pu blique dans la forme et au moment où le commissaire jugera à propos. Internet access

(4) The Commissioner shall ensure that the contents o f the registry are made available to the public through pub- lication on the Internet. Accès à Internet

(4) Le commissaire veillera à ce que le contenu du registre soit rendu disponi ble au public par l’entremise d’une publication dans Internet.

2 JUNKET REGISTRY ACT, 2003 Commencement 2. This Act comes into force 90 da ys after the da y on which it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Junket Registry Act, 2003.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2003 sur un re gistre concernant les vo yages aux frais de la princesse.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p37 s4 bill 88 bill text 37 4 en b088.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p37 s4 bill 88 bill text 37 4 en b088.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	1b7f89551e04f676f37028e857f3cf94e98b0913

Source file is stored in the law ingest library (pdf).