id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

As of July 8, 2026, this is the most current version available.

This is the first version. It has been in effect since April 1, 2025.

Note : Earlier consolidated versions are not available online.

Search in this regulation

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

AgriInsurance Regulation, M.R. 89/2025

Règlement sur l'Agri-protection, R.M. 89/2025

The Manitoba Agricultural Services Corporation Act , C.C.S.M. c. A25

Loi sur la Société des services agricoles du Manitoba , c. A25 de la C.P.L.M.

Regulation 89/2025

Registered October 10, 2025

bilingual version (HTML)

Règlement 89/2025

Date d'enregistrement : le 10 octobre 2025

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

Definitions

2 Application of

definitions in certain Schedules

3 Establishment of insurance program

4 Designated perils

5 Eligibility for insurance

6 Application for a contract

7 Contract

8 Insurable crops and guaranteed grades

10 Coverage levels

11 Pasture coverage

12 Pasture days insurance coverage

13 Harvest flood option and enhanced quality option coverage

14 Hay disaster benefit

15 Crop Coverage Plus coverage

16 Vegetable acreage loss insurance coverage

17 Small farm acreage loss pilot program insurance

18 Methodology

19 Dollar values and acreage loss coverages

20 Establishment of areas and regions

21 Declaration of insurability by the corporation

22 Repeal

23 Coming into force

Schedule

A AgriInsurance Contract

B Probable yield determination

C Premium rate determination

D Dollar value and acreage loss coverage determination

Table des matières

Article

1 Définitions

2 Application des définitions dans certaines annexes

3 Établissement d'un programme d'assurance

4 Risques désignés

5 Admissibilité à l'assurance

6 Demande de contrat

7 Contrat

8 Cultures assurables et qualités garanties

9 Modalités

10 Niveaux d'assurance

11 Garantie de l'assurance-pâturages

12 Couverture de l'assurance-jours de pâturage

13 Option relative aux récoltes inondées et option qualité élevée

14 Indemnité en cas de catastrophe touchant le foin

15 Quantité assurée — garantie améliorée

16 Assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes

17 Assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles

18 Méthodes de calcul

19 Valeurs vénales et assurance contre la perte de superficies

20 Établissement de régions et de zones

21 Déclaration d'assurabilité émanant de la Société

22 Abrogation

23 Entrée en vigueur

Annexe

A Contrat d'Agri-protection

B Calcul du rendement probable

C Calcul du taux de prime

D Calcul de la valeur vénale et de l'assurance contre la perte de superficies

Definitions

1 The following

definitions apply in this regulation.

"Act" means The Manitoba Agricultural Services Corporation Act . (« Loi »)

"application for insurance" means the application(

s) made by a qualified person on the form(

s) provided by the corporation for a contract of insurance or a change to the contract of insurance and includes, except where the context otherwise requires, the vegetable acreage loss insurance application and the pasture days insurance application. (« proposition »)

"commercial vegetable producer" means an insured person who has planted at least a minimum of one half-acre of an eligible vegetable crop for the purpose of marketing those vegetables directly or otherwise. (« producteur commercial de légumes »)

"contract of insurance" means an AgriInsurance contract in the form set out in

Schedule A formed upon acceptance by the corporation of an application for insurance. (« contrat d'assurance »)

"eligible person" , in relation

(

a) to a vegetable acreage loss insurance application, means a person who

(

i) has a contract of insurance that is in effect or has made an application for a contract of insurance and, at the time the vegetable acreage loss insurance application is made, has not been denied a contract of insurance, and

(ii) is a commercial vegetable producer or, in the case of an election made thereunder for small farm producer; or

(

b) to a pasture days insurance application, means a person who

(

i) has a contract of insurance that is in effect or has made an application for a contract of insurance and, at the time the pasture days insurance application is made, has not been denied a contract of insurance, and

(ii) has a minimum of 30 animal units under the person's day-to-day care and control. (« personne qualifiée »)

"eligible vegetable crop" means broccoli, cabbage, cauliflower, carrots, cooking onions, leeks, other onions, parsnips, peppers, pumpkins, rutabagas, sweet corn and winter squash. (« culture de légumes admissible »)

"forage region" means an area within the province established by the corporation under subsection 20(1). (« région fourragère »)

"insurable crop" means a crop designated in

section 8. (« culture assurable »)

"insurance area" means an area within the province established by the corporation under subsection 20(1). (« région d'assurance »)

"pasture days insurance application" means the application for pasture days insurance, which is on the form provided by the corporation for that purpose and is signed by an eligible person. (« proposition d'assurance-jours de pâturage »)

"risk area" means an area within the province established by the corporation under subsection 20(1). (« région à risques »)

"small farm producer" means an insured person who has planted a minimum of one half-acre of small farm eligible crops for the purpose of marketing those crops directly or otherwise, all as determined by the corporation. (« producteur exploitant une petite exploitation agricole »)

"soil productivity rating" means any one of 10 letter designations, "A" to "J", assigned by the corporation, which reflects the relative productivity of the cultivated or potentially arable land occurring on a given quarter

section or parcel of land or portion thereof as determined by the corporation. (« indice de productivité du sol »)

"soil zone" means an area of land designated by the corporation within a specific risk area or insurance area combined with that land's soil productivity rating. (« zone de sols »)

"vegetable acreage loss insurance application" means the application for vegetable acreage loss insurance, which is on the form provided by the corporation for that purpose and is signed by an eligible person. (« proposition d'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes »)

Définitions

1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

« assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes » L'assurance fournie en vertu des modalités et conditions supplémentaires de l'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes. ("vegetable acreage loss insurance")

« assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles » L'assurance fournie en vertu des modalités et conditions supplémentaires de l'assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles. ("small farm acreage loss pilot program insurance")

« assurance-jours de pâturage » L'assurance fournie en vertu des modalités et conditions supplémentaires de l'assurance-jours de pâturage. ("pasture days insurance")

« contrat » Le contrat d'assurance, la proposition, le présent règlement ainsi que toute modification des garanties prévues au contrat d'assurance effectuée par l'assuré et acceptée par la Société, y compris toute modification des garanties prévues dans les modalités et conditions supplémentaires de l'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes, dans les modalités et conditions supplémentaires de l'assurance-jours de pâturage ou dans les modalités et conditions supplémentaires de l'assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles. ("contract")

« contrat d'assurance » Contrat d'Agri-protection en la forme illustrée à l'annexe A et conclu après que la Société a accepté une proposition. ("contract of insurance")

« culture assurable » Culture désignée à l'article 8. ("insurable crop")

« culture de légumes admissible » S'entend du brocoli, du chou, du chou-fleur, des carottes, des oignons comestibles, du poireau, des autres oignons, du panais, des poivrons, des citrouilles, du rutabaga, du maïs sucré et du potiron. ("eligible vegetable crop")

« indice de productivité du sol » L'une des 10 lettres de A à J que la Société attribue, comme elle l'entend, à un sol cultivé ou arable situé sur un quart de

section ou une parcelle de terrain, ou sur une

partie de quart ou de parcelle, et qui en indique la productivité relative. ("soil productivity rating")

« Loi » La

Loi sur la Société des services agricole du Manitoba . ("Act")

« personne qualifiée » S'entend, selon le cas :

a) relativement à la proposition d'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes, de la personne :

(

i) qui est titulaire d'un contrat d'assurance en vigueur ou qui a présenté une proposition de contrat d'assurance et qui, au moment de présenter la proposition d'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes, ne s'est pas vu refuser un tel contrat,

(ii) qui est productrice commerciale de légumes ou, dans le cas où l'option pertinente a été choisie, qui est une productrice exploitant une petite exploitation agricole;

b) relativement à la proposition d'assurance-jours de pâturage, de la personne :

(

i) qui est titulaire d'un contrat d'assurance en vigueur ou qui a présenté une proposition de contrat d'assurance et qui, au moment de présenter la proposition d'assurance-jours de pâturage, ne s'est pas vu refuser un tel contrat,

(ii) qui a la garde d'un minimum de 30 unités animales dont elle prend soin quotidiennement. ("eligible person")

« producteur commercial de légumes » Assuré qui a ensemencé au moins un demi-acre d'une culture de légumes admissible dans le but de commercialiser ces légumes directement ou autrement. ("commercial vegetable producer")

« producteur exploitant une petite exploitation agricole » Assuré qui a ensemencé au moins un demi-acre de cultures admissibles d'une petite exploitation agricole dans le but de commercialiser ces cultures directement ou autrement, selon l'appréciation de la Société. ("small farm producer")

« proposition » Demande ou demandes de contrat d'assurance, y compris, sauf indication contraire du contexte, la proposition d'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes et la proposition d'assurance-jours de pâturage, ou de modification d'un contrat d'assurance qu'une personne admissible présente au moyen du ou des formulaires fournis par la Société. ("application for insurance")

« proposition d'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes » Proposition d'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes présentée au moyen d'un formulaire fourni par la Société à cette fin et signée par une personne qualifiée. ("vegetable acreage loss insurance application")

« proposition d'assurance-jours de pâturage » Proposition d'assurance-jours de pâturage présentée au moyen du formulaire fourni par la Société à cette fin et signée par une personne qualifiée. ("pasture days insurance application")

« région à risques » Région que la Société a établie dans la province en vertu du paragraphe 20(1). ("risk area")

« région d'assurance » Région que la Société a établie dans la province en vertu du paragraphe 20(1). ("insurance area")

« région fourragère » Zone que la Société a établie dans la province en vertu du paragraphe 20(1). ("forage region")

« zone de sols » Terre désignée par la Société à l'intérieur d'une région à risques ou d'une région d'assurance, combinée à l'indice de productivité du sol de cette terre. ("soil zone")

Application of

definitions in certain Schedules

2 Terms used in this regulation, whether capitalized or uncapitalized, that are not defined in

section 1 or in Schedules B to D but are defined in

Schedule A have the same meaning elsewhere in this regulation as given to such terms in

Schedule A.

Application des définitions dans certaines annexes

2 Les termes utilisés dans le présent règlement qui ne sont définis ni dans l'article 1 ni dans les annexes B à D, mais qui le sont dans l'annexe A, ont, dans le présent règlement, le même sens que celui qui leur est donné dans l'annexe A.

Establishment of insurance program

3(1) This regulation establishes a production insurance program, as contemplated by the Act, for the purposes of providing insurance for the kinds of loss or damage described in subsection (2). The program is also known and sometimes referred to as "AgriInsurance" or the "AgriInsurance Program".

Établissement d'un programme d'assurance

3(1) Le présent règlement établit un programme d'assurance-production, selon ce qu'indique la Loi , qui prend en charge les pertes ou les dommages visés au paragraphe (2). Le programme est aussi connu sous les noms d'« Agri-protection » ou de « programme d'Agri-protection ».

3(2) Subject to the Act and this regulation, the corporation may provide insurance, through the Production Insurance Fund continued by the Act,

(

a) to a qualified person – who applies for insurance – for

(

i) loss or damage beyond the insured person's control to an insured crop by reason of a designated peril,

(ii) loss beyond the insured person's control respecting land not seeded by reason of a designated peril for excess moisture insurance,

(iii) loss or damage beyond the insured person's control respecting eligible forage establishment crops by reason of a designated peril during the period of establishment,

(iv) loss or damage beyond the insured person's control respecting the failure of eligible polycrop establishment crops to achieve establishment by reason of a designated peril, or

(

v) loss beyond the insured person's control respecting saskatoon or strawberry plants by reason of a designated peril during the period of establishment;

(

b) to a qualified person – who is eligible for vegetable acreage loss insurance and applies for the insurance – for loss or damage beyond the insured person's control to an eligible vegetable crop by reason of a designated peril;

(

c) to a qualified person – who is eligible for pasture days insurance and applies for the insurance – for a pasture shortfall during the period of insurance for pasture days insurance by reason of a designated peril;

(

d) to a qualified person – who is eligible for small farm acreage loss pilot program insurance and selects that insurance – for loss or damage beyond the insured person's control to an small farm eligible crop by reason of a designated peril;

(

e) to a qualified person – who is eligible for the harvest flood option and selects it – for an inability to harvest coarse hay due to excessive moisture;

(

f) to a qualified person – who is eligible for the enhanced quality option and selects it – for loss or damage to alfalfa insured as select hay by reason of a designated peril; or

(

g) to a qualified person – who is eligible for the contract price option and qualifies for it – for loss or damage beyond the insured person's control to one or more CPO Crops by reason of a designated peril.

3(2)

Sous réserve de la Loi et du présent règlement, la Société peut, par l'intermédiaire du Fonds d'assurance-production maintenu sous le régime de la Loi , assurer :

a) les personnes admissibles qui soumettent une proposition en ce sens :

(

i) contre les pertes ou les dommages attribuables à un risque désigné que subit une récolte assurée et qui se produisent indépendamment de la volonté de l'assuré,

(ii) contre les pertes qui se produisent indépendamment de la volonté de l'assuré et qui résultent du non-ensemencement des terres de l'assuré attribuable à un risque désigné prévu dans la garantie contre l'humidité excessive,

(iii) contre les pertes ou les dommages attribuables à un risque désigné que subissent des cultures fourragères admissibles en début d'exploitation pendant la période du début d'exploitation et qui se produisent indépendamment de la volonté de l'assuré,

(iv) contre les pertes ou les dommages qui se produisent indépendamment de la volonté de l'assuré et qui résultent du fait que des cultures mixtes admissibles en début d'exploitation n'aient pu atteindre le stade de début d'exploitation,

(

v) contre les pertes attribuables à un risque désigné que subissent des plants de fraises et de saskatoons pendant la période du début d'exploitation et qui se produisent indépendamment de la volonté de l'assuré;

b) les personnes admissibles qui peuvent souscrire l'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes et qui soumettent une proposition en ce sens contre les pertes ou les dommages attribuables à un risque désigné que subissent des cultures de légumes admissibles et qui se produisent indépendamment de la volonté de l'assuré;

c) les personnes admissibles qui peuvent souscrire l'assurance-jours de pâturage et qui soumettent une proposition en ce sens contre les dommages causés aux pâturages pendant la période d'assurance et qui sont attribuables à un risque désigné;

d) les personnes admissibles qui peuvent souscrire l'assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles et qui font ce choix en vue de se protéger contre les pertes ou les dommages attribuables à un risque désigné que subit une culture admissible d'une petite exploitation agricole et qui se produisent indépendamment de la volonté de l'assuré;

e) les personnes admissibles qui peuvent choisir l'option relative aux récoltes inondées et qui font ce choix en vue de se protéger contre l'impossibilité de récolter le foin brut en raison de l'humidité excessive;

f) les personnes admissibles qui peuvent choisir l'option qualité élevée et qui y ont recours pour se protéger contre les pertes ou les dommages visant la luzerne — assurée à

titre de foin de choix — et attribuables à un risque désigné;

g) les personnes admissibles qui peuvent choisir l'option de prix contractuel pour se protéger contre les pertes ou les dommages attribuables à un risque désigné que subissent une ou plusieurs cultures visées par cette option et qui se produisent indépendamment de la volonté de l'assuré.

Designated perils

4(1) Subject to subsection (2) and

section 20 and the terms of the contract, the following are designated as perils for the purpose of this regulation:

(

a) big game;

(

b) disease;

(

c) drought;

(

d) excessive heat;

(

e) excessive moisture;

(

f) excessive rainfall;

(

g) fire;

(

h) flood;

(

i) frost;

(

j) hail;

(

k) pests;

(

l) waterfowl;

(

m) wind, including tornado;

(

n) winterkill.

Risques désignés

4(1)

Sous réserve du paragraphe (2), de l'article 20 et des modalités du contrat, les risques indiqués ci-après sont des risques désignés pour l'application du présent règlement :

a) le gros gibier;

b) la maladie;

c) la sécheresse;

d) la chaleur excessive;

e) l'humidité excessive;

f) les précipitations excessives;

g) l'incendie;

h) les inondations;

i) le gel;

j) la grêle;

k) les insectes;

l) la sauvagine;

m) le vent, y compris les tornades;

n) la destruction par l'hiver.

4(2) Despite subsection (1), excessive moisture, excessive rainfall and flood are the only designated perils for excess moisture insurance.

4(2)

Malgré le paragraphe (1), l'humidité excessive, les précipitations excessives et l'inondation sont les seuls risques désignés pris en charge par la garantie contre l'humidité excessive.

Eligibility for insurance

5(1) Subject to subsections (2), (3) and (4), a person may be eligible for insurance under this regulation if

(

a) the person is a qualified person;

(

b) in the cases of vegetable acreage loss insurance and pasture days insurance, the person is an eligible person;

(

c) the person is 18 years of age or older; and

(

d) the person, in the opinion of the corporation, is legally, operationally and financially independent of all other persons engaged in farming.

Admissibilité à l'assurance

5(1)

Sous réserve des paragraphes (2), (3) et (4), peuvent être admissibles à une assurance en vertu du présent règlement les personnes qui :

a) sont admissibles;

b) sont qualifiées, dans les cas de l'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes et de l'assurance-jours de pâturage;

c) sont âgées d'au moins 18 ans;

d) sont, de l'avis de la Société, du point de vue juridique, opérationnel et financier, indépendantes de toutes les autres personnes qui se livrent à l'agriculture.

5(2) Despite subsection (1), the corporation may insure two or more qualified persons under one contract where, in the opinion of the corporation, one or more of the persons is legally, operationally or financially dependent on one or more of the other persons.

5(2)

Malgré le paragraphe (1), la Société peut, en vertu d'un seul contrat, assurer deux ou plusieurs personnes admissibles si, à son avis, l'une ou plusieurs des personnes dépendent, du point de vue juridique, opérationnel ou financier, d'une ou de plusieurs des autres personnes.

5(3) The corporation may, in addition to the criteria set out in subsection (1), establish eligibility criteria as a basis for determining

(

a) whether a person is eligible for a contract of insurance; and

(

b) the coverage level for which an insured person qualifies.

5(3) La Société peut, outre les critères énoncés au paragraphe (1), établir des critères d'admissibilité ayant pour objet de déterminer :

a) si une personne est admissible à un contrat d'assurance;

b) le niveau d'assurance auquel l'assuré a droit.

5(4) A landlord is not eligible for saskatoon establishment insurance, strawberry establishment insurance, forage establishment insurance, polycrop establishment insurance, vegetable acreage loss insurance, small farm acreage loss pilot program insurance, novel crop insurance, pasture days insurance or, subject to subsection (5), the contract price option, or to insure select hay, basic hay or pasture under a contract of insurance.

5(4) Les propriétaires ne sont pas admissibles à l'assurance relative au foin de choix ou au foin ordinaire, aux pâturages, aux cultures fourragères en début d'exploitation, aux cultures mixtes en début d'exploitation, aux cultures de saskatoons en début d'exploitation, aux cultures de fraises en début d'exploitation et aux cultures non traditionnelles, à l'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes, à l'assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles, à l'assurance-jours de pâturage ni, sous réserve du paragraphe (5), à l'option de prix contractuel offertes en vertu d'un contrat d'assurance.

5(5) A landlord is bound by any agreement of the tenant of that landlord made by the tenant under the contract price option and any portion of the production of that tenant may be subject to such agreement, including production from acreage owned by the landlord.

5(5) Les propriétaires sont liés par tout accord visé par l'option de prix contractuel que conclut leur locataire et toute

partie de la production de ce locataire peut être assujettie à un tel accord, y compris la production provenant de la superficie appartenant au propriétaire.

Application for a contract

6(1) A qualified person who wishes to obtain insurance under this regulation must complete an application for insurance and submit it to the corporation, and

(

a) if the person wishes to obtain vegetable acreage loss insurance or select small farm acreage loss pilot program insurance, must complete a vegetable acreage loss insurance application and submit it to the corporation; or

(

b) if the person wishes to obtain pasture days insurance, must complete a pasture days insurance application and submit it to the corporation.

Demande de contrat

6(1) Les personnes admissibles qui veulent souscrire une assurance en vertu du présent règlement remplissent et présentent à la Société une proposition. Elles remplissent et lui présentent également, selon le cas :

a) une proposition d'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes si elles veulent faire assurer ces dernières ou choisir l'assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles;

b) une proposition d'assurance-jours de pâturage si elle veulent faire assurer des pâturages.

6(2) The corporation must not accept a vegetable acreage loss insurance application, a selection for small farm acreage loss pilot program insurance or pasture days insurance application from a qualified person unless the person has a contract of insurance.

6(2) La Société n'accepte pas la proposition d'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes, le choix de l'assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles ou la proposition d'assurance-jours de pâturage d'une personne admissible qui n'est pas titulaire d'un contrat d'assurance.

(

a) one or more insurable crops;

(

b) forage establishment insurance;

(

c) polycrop establishment insurance;

(

d) saskatoon establishment insurance;

(

e) strawberry establishment insurance;

(

f) excess moisture insurance;

(

g) the enhanced quality option;

(

h) the harvest flood option;

(

i) eligible vegetable crops;

(

j) eligible small farm crops;

(

k) pasture days insurance; and

(

l) novel crop insurance;

6(3) Au plus tard à la date limite pertinente prévue dans le contrat d'assurance, les modalités et conditions supplémentaires de l'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes, les modalités et conditions supplémentaires de l'assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles ou les modalités et conditions supplémentaires de l'assurance-jours de pâturage, les personnes admissibles présentent leur proposition à l'égard des éléments visés aux alinéas figurant ci-dessous.

Au plus tard à cette date limite, les assurés choisissent, annulent ou modifient les niveaux d'assurance ou toute autre question prévue par le contrat ou les modalités et conditions supplémentaires à l'égard :

a) d'une ou de plusieurs cultures assurables;

b) de l'assurance relative aux cultures fourragères en début d'exploitation;

c) de l'assurance relative aux cultures mixtes en début d'exploitation;

d) de l'assurance relative aux cultures de saskatoons en début d'exploitation;

e) de l'assurance relative aux cultures de fraises en début d'exploitation;

f) de la garantie contre l'humidité excessive;

g) de l'option qualité élevée;

h) de l'option relative aux récoltes inondées;

i) de cultures de légumes admissibles;

j) de cultures admissibles d'une petite exploitation agricole;

k) de l'assurance-jours de pâturage;

l) de l'assurance relative aux cultures non traditionnelles.

Contract

7(1) Every contract of insurance must be in the form set out in

Schedule A.

Contrat

7(1) Les contrats d'assurance sont dressés selon la forme indiquée à l'annexe A.

7(2) A contract shall become a binding agreement between a qualified person and the corporation upon acceptance of the application for insurance by the corporation effective as of the beginning of the crop year for which the application for insurance is made and shall automatically renew from crop year to crop year thereafter until it is terminated or cancelled by the insured person or the corporation in accordance with the terms of the contract.

7(2) La proposition que la Société accepte est un contrat d'assurance liant la personne admissible et la Société dès le début de l'année-récolte qu'il vise. Ce contrat se renouvelle d'office d'une année-récolte à l'autre, jusqu'à ce qu'il soit révoqué ou résilié par l'assuré ou par la Société conformément à ses modalités.

7(3) Au moment où la Société accepte la proposition d'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes d'un assuré ou son choix de l'assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles, le contrat d'assurance est modifié selon ce qu'indiquent les modalités et conditions supplémentaires de l'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes ou les modalités et conditions supplémentaires de l'assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles, selon le cas.

7(4) Au moment où la Société accepte la proposition d'assurance-jours de pâturage d'un assuré, le contrat d'assurance est modifié selon ce qu'indiquent les modalités et conditions supplémentaires de l'assurance-jours de pâturage.

7(5) Despite subsection (2), the corporation may, in accepting an application for insurance or continuing to provide AgriInsurance under an existing contract of insurance, impose conditions on the contract of insurance, including, but not limited to,

(

a) the condition that the insured person must cooperate with the corporation in respect of the administration of the contract;

(

b) the condition that the corporation has the right to conduct pre-harvest appraisals of insured crops of the insured person; and

(

c) the condition that the insured person pay any estimated premium and administration costs in advance of any insurance coverage coming into effect; and

(

d) the condition that the insured person pay administrative costs, as determined by the corporation, for yearly or occasional monitoring of the insured person's farm operations.

7(5)

Malgré le paragraphe (2), la Société peut, lorsqu'elle accepte une proposition d'assurance ou qu'elle continue de fournir l'Agri-protection en vertu d'un contrat d'assurance en vigueur, assortir le contrat d'assurance conclu au moment de l'acceptation de certaines conditions, notamment :

a) exiger que l'assuré collabore avec la Société à l'égard de l'administration du contrat d'assurance;

b) permettre à la Société de procéder, avant la récolte, à l'évaluation des cultures assurées de l'assuré;

c) exiger que l'assuré paie la prime estimative et les frais d'administration estimatifs avant l'entrée en vigueur de toute couverture d'assurance;

d) exiger que l'assuré paie les frais administratifs, établis par la Société, se rapportant à la surveillance annuelle ou occasionnelle des activités agricoles de l'assuré.

7(6) La Société peut, sans le consentement de l'assuré, modifier, d'une année à l'autre, les modalités et conditions du contrat. Dans un tel cas, la Société avise l'assuré dans le délai et de la manière prévus par le contrat d'assurance.

7(7)

Malgré le paragraphe (6), la Société ne peut modifier les modalités et conditions du contrat d'assurance de manière à éliminer ou à diminuer ses responsabilités en vertu du contrat d'assurance à l'égard de ses contributions au Fonds d'assurance-production ou au Fonds en fiducie d'assurance-production ou des sommes qu'elle porte à leur crédit ou qu'elle y prélève.

7(8) In addition to any premium and other fees, the corporation may charge an administration fee to insured persons, in such amount as may be established by the corporation from time to time.

7(8) La Société peut, outre la prime établie et les autres droits, imposer des frais d'administration à l'assuré, selon le montant qu'elle pourra fixer.

7(9) If an insured person has not paid an amount owing to the corporation on or before March 31 of any year and the corporation cancels the contract of insurance for the failure to pay, the insured person has until April 30 of the same year to ask the corporation to reinstate the contract of insurance. This is subject to subsection (10).

7(9)

Sous réserve du paragraphe (10), l'assuré qui n'a pas payé à la Société une somme due au plus tard le 31 mars d'une année et dont le contrat est résilié pour défaut de paiement a jusqu'au 30 avril de la même année pour le faire rétablir.

7(10) Before the corporation will reinstate a contract of insurance, the affected insured person shall pay the corporation all amounts the insured person owes the corporation at the time of the reinstatement. In addition, the insured person shall pay the corporation an administration fee equal to the greater of $100 and 10% of the amounts owed. The administration fee payable shall not exceed $500. The corporation may also apply the condition in clause 5(

c) before any such reinstatement.

7(10) Avant le rétablissement du contrat d'assurance par la Société, l'assuré touché verse à celle-ci toutes les sommes exigibles au moment du rétablissement. De plus, il verse à la Société des frais d'administration équivalant à 100 $ ou à 10 % de la somme due, selon celui des deux montants qui est le plus élevé. Ces frais ne peuvent être supérieurs à 500 $. La Société peut aussi imposer l'exigence prévue à l'alinéa

(5) c) avant le rétablissement du contrat.

7(11) Despite any provision to the contrary in the contract of insurance, an insured person is deemed to breach

section 32.01 of the contract of insurance if the insured person breaches

section 11.01 of the person's contract of hail insurance under the most recent version of the Hail Insurance Regulation made under The Manitoba Agricultural Services Corporation Act .

7(11)

Malgré toute disposition contraire du contrat d'assurance, l'assuré est réputé violer l'article 32.01 du contrat d'assurance s'il viole l'article 11.01 de son contrat d'assurance contre la grêle établi en vertu de la version la plus récente du Règlement sur l'assurance contre la grêle pris en vertu de la

Loi sur la Société des services agricoles du Manitoba .

7(12) An insured person's crop history and insurance experience with the corporation (including, but not limited to, IPI and other probable yield calculations as well as premium discount or surcharge experience), is unique to that person and cannot be sold, assigned or otherwise transferred to another person without the prior written consent of the corporation. The corporation may withhold its consent. If the corporation gives its consent, it may impose whatever conditions, restrictions and limitations it considers appropriate, including, but not limited to, the condition that the transferee must complete a new application for insurance and submit it to the corporation.

7(12) Les antécédents culturaux et les antécédents du risque applicables à l'assuré consignés par la Société, notamment le calcul du rendement IPI ou de tout autre rendement probable ainsi que les antécédents en matière d'escomptes de prime ou de surprimes, sont propres à cet assuré et ne peuvent être vendus, cédés ni autrement transférés à une autre personne sans l'autorisation écrite préalable de la Société. Cette dernière peut refuser son consentement.

Si la Société donne son consentement, elle peut imposer toutes les conditions, les restrictions et les limites qu'elle juge nécessaires, notamment obliger le destinataire du transfert à remplir une nouvelle proposition et à la lui présenter.

7(13) Unless the corporation otherwise determines, any transaction that results in either of the following is deemed to be a sale, assignment or transfer for the purposes of subsection (12):

(

a) a change in control of an insured person that is a body corporate;

(

b) a change in the partners of an insured person that is a partnership.

7(13) À moins que la Société n'en décide autrement, toute opération entraînant l'une des situations suivantes est réputée être une vente, une cession ou un transfert pour l'application du paragraphe (12) :

a) un changement au niveau du contrôle de l'assuré qui est une personne morale;

b) un changement au niveau des associés de l'assuré qui est une société de personnes.

7(14) To avoid doubt about the application of this regulation,

1. Fall planted saskatoon plants, fall seeded eligible forage establishment crops, fall rye and winter wheat must be planted or seeded within the seeding dates set out in

Schedule A in effect for the crop year during which the planting or seeding takes place. In all other respects insurance in respect of any of those crops is governed by the contract of insurance between the corporation and the insured for the crop year following the crop year of planting or seeding.

2. Selections in respect of excess moisture insurance for a crop year must be made on or before the selection date set out in

Schedule A in effect for the previous crop year. In all other respects the excess moisture insurance for a crop year is governed by the contract of insurance between the corporation and the insured for that crop year.

7(14) Pour éviter toute ambiguïté quant à l'application du présent règlement :

1. Les plants de saskatoons semés à l'automne, les cultures fourragères admissibles en début d'exploitation semées à l'automne, le seigle d'automne et le blé d'hiver doivent être plantés ou semés pendant les périodes de semis indiquées à l'annexe A qui s'applique à l'année-récolte au cours de laquelle le semis ou l'ensemencement a lieu. Dans tous les autres cas, l'assurance qui s'applique à chacune de ces cultures est assujettie aux modalités du contrat d'assurance conclu entre la Société et l'assuré pour l'année-récolte qui suit celle du semis ou de l'ensemencement.

2. Les choix relatifs à la garantie contre l'humidité excessive pour une année-récolte doivent être effectués au plus tard à la date de choix indiquée à l'annexe A qui s'applique à l'année-récolte antérieure. Dans tous les autres cas, la garantie contre l'humidité excessive qui s'applique à une année-récolte est assujettie aux modalités du contrat d'assurance conclu entre la Société et l'assuré pour cette année-récolte.

Insurable crops and guaranteed grades

8(1) Subject to subsections (2), (3), (4) and (5) and

section 9, the crops set out in the following table are designated as insurable crops under this regulation and have the grade guarantees set out opposite their respective names:

Insurable crop

Guaranteed grade

alfalfa seed

80% germination

annual ryegrass seed

80% germination

barley

#1 CW

basic hay

none

black beans

#1 Canada

beets

marketable production

broccoli

marketable production

buckwheat

#2 Canada

cabbage

marketable production

canaryseed

less than 4% hulls

canola

#1 Canada

carrots

marketable production

cauliflower

marketable production

cooking onions

marketable production

cranberry beans

#1 Canada

durum wheat

#3 CWAD

fababeans

#3 Canada

fall rye

#1 CW

field peas

marketable production

flax

#1 CW

garlic

marketable production

grain corn

#2 CW

greenfeed

relative feed value of 100

hard white wheat

#2 CWHWS, 13.5% protein

hemp grain

marketable production

kidney beans

#1 Canada

leeks

marketable production

lentils

#2 Canada

lettuce

marketable production

mixed grain

none

mustard

#1 Canada

non-oil sunflowers

#2 Canada

northern hard red wheat

#2 CNHR

novel crops

none

oats

#2 CW

open pollinated corn

none

oil sunflowers

#1 Canada

organic barley

#1 CW

organic durum wheat

#3 CWAD

organic fall rye

#1 CW

organic field peas

marketable production

organic flax

#1 CW

organic hard white wheat

#2 CWHWS, 13.5% protein

organic hemp grain

marketable production

organic northern hard red wheat

#2 CNHR

organic oats

#2 CW

organic other spring wheat

#1 CWSP

organic prairie spring wheat

#1 CPSR, #1 CPSW

organic red spring wheat

#2 CWRS, 13.5% protein

organic winter wheat

#3 CWRW, #1 CWSP

other dry edible beans

#1 Canada

other onions

marketable production

other spring wheat

#1 CWSP

parsnips

marketable production

pasture

none

pedigreed barley

#1 CW

pedigreed canola

#1 Canada

pedigreed durum wheat

#3 CWAD

pedigreed field peas

marketable production

pedigreed flax

#1 CW

pedigreed hard white wheat

#2 CWHWS, 13.5% protein

pedigreed northern hard red wheat

#2 CNHR

pedigreed oats

#2 CW

pedigreed prairie spring wheat

#1 CPSR, #1 CPSW

pedigreed rapeseed

#1 Canada

pedigreed red spring wheat

#2 CWRS, 13.5% protein

pedigreed soybeans

#2 Canada

pedigreed timothy seed

80% germination

pedigreed winter wheat

#3 CWRW, #1 CWSP

peppers

marketable production

perennial ryegrass seed

80% germination

pinto beans

#1 Canada

prairie spring wheat

#1 CPSR, #1 CPSW

processing potatoes

marketable production

proso millet

none

pumpkins

marketable production

rapeseed

#1 Canada

red spring wheat

#2 CWRS, 13.5% protein

rutabagas

marketable production

seed processing potatoes

marketable production

seed table potatoes

marketable production

saskatoon plants

none

select hay

relative feed value of:

105 for alfalfa,

95 for alfalfa-grass mixtures,

95 for sweet clover,

85 for tame grasses,

75 for coarse hay

silage corn

total digestible nutrients value of 70

small red beans

#1 Canada

soybeans

#2 Canada

strawberry plants

none

sweet corn

marketable production

table potatoes

marketable production

tall fescue seed

80% germination

triticale

#2 Canada

white pea beans

#1 Canada

winter squash

marketable production

winter wheat

#3 CWRW, #1 CWSP

Cultures assurables et qualités garanties

8(1)

Sous réserve des paragraphes (2), (3), (4) et (5) ainsi que de l'article 9, les cultures énumérées dans le tableau ci-après sont désignées cultures assurables en vertu du présent règlement et la garantie de qualité de chacune est indiquée en regard :

Culture assurable

Qualité garantie

semences de luzerne

80 % de germination

semences de ray-grass annuel

80 % de germination

orge

n o 1 OC

foin ordinaire

aucune

haricot noir

n o 1 Canada

betterave

production commercialisable

brocoli

production commercialisable

sarrasin

n o 2 Canada

chou

production commercialisable

alpiste roseau

moins de 4 % de cosses

canola

n o 1 Canada

carotte

production commercialisable

chou-fleur

production commercialisable

oignon comestible

production commercialisable

haricot canneberge

n o 1 Canada

blé dur

n o 3 CWAD

féverole

n o 3 Canada

seigle d'automne

n o 1 OC

pois des champs

production commercialisable

lin

n o 1 OC

ail

production commercialisable

maïs-grain

n o 2 OC

fourrage vert

valeur fourragère relative de 100

blé dur blanc

n o 2 CWHWS, 13,5 % de protéine

graine de chanvre

production commercialisable

haricot commun

n o 1 Canada

poireau

production commercialisable

lentille

n o 2 Canada

laitue

production commercialisable

grain mélangé

aucune

moutarde

n o 1 Canada

tournesol non oléagineux

n o 2 Canada

blé de force rouge du Nord canadien

n o 2 CNHR

cultures non traditionnelles

aucune

avoine

n o 2 OC

maïs à pollinisation libre

aucune

tournesol oléagineux

n o 1 Canada

orge biologique

n o 1 OC

blé dur biologique

n o 3 CWAD

seigle d'automne biologique

n o 1 OC

pois des champs biologique

production commercialisable

lin biologique

n o 1 OC

blé dur blanc biologique

n o 2 CWHWS, 13,5 % de protéine

graine de chanvre biologique

production commercialisable

blé de force rouge du Nord canadien biologique

n o 2 CNHR

avoine biologique

n o 2 OC

autre blé de printemps biologique

n o 1 CWSP

blé de printemps des Prairies biologique

n o 1 CPSR, n o 1 CPSW

blé roux de printemps biologique

n o 2 CWRS, 13,5 % de protéine

blé d'hiver biologique

n o 3 CWRW,

n o 1 CWSP

autres haricots secs comestibles

n o 1 Canada

autres oignons

production commercialisable

autre blé de printemps

n o 1 CWSP

panais

production commercialisable

pâturages

aucune

semences contrôlées d'orge

n o 1 OC

semences contrôlées de canola

n o 1 Canada

semences contrôlées de blé dur

n o 3 CWAD

semences contrôlées de pois des champs

production commercialisable

semences contrôlées de lin

n o 1 OC

semences contrôlées de blé dur blanc

n o 2 CWHWS, 13,5 % de protéine

semences contrôlées de blé de force rouge du Nord canadien

n o 2 CNHR

semences contrôlées d'avoine

n o 2 OC

semences contrôlées de blé de printemps des Prairies

n o 1 CPSR, n o 1 CPSW

semences contrôlées de colza

n o 1 Canada

semences contrôlées de blé roux de printemps

n o 2 CWRS, 13,5 % de protéine

semences contrôlées de soya

n o 2 Canada

semences contrôlées de fléole

80 % de germination

semences contrôlées de blé d'hiver

n o 3 CWRW,

n o 1 CWSP

poivron

production commercialisable

semences de ray-grass vivace

80 % de germination

haricot Pinto

n o 1 Canada

blé de printemps des Prairies

n o 1 CPSR, n o 1 CPSW

pomme de terre destinée à la transformation

production commercialisable

millet commun

aucune

citrouille

production commercialisable

colza

n o 1 Canada

blé roux de printemps

n o 2 CWRS, 13,5 % de protéine

rutabaga

production commercialisable

semences de pomme de terre destinée à la transformation

production commercialisable

semences de pomme de terre comestible

production commercialisable

plant de saskatoons

aucune

foin de choix

valeur fourragère relative :

de 105 pour la luzerne,

de 95 pour les mélanges luzerne-graminées,

de 95 pour le mélitot,

de 85 pour les graminées cultivées,

de 75 pour le foin brut

maïs à ensilage

unités nutritives totales de 70

petit haricot rouge

n o 1 Canada

soya

n o 2 Canada

plant de fraises

aucune

maïs sucré

production commercialisable

pomme de terre comestible

production commercialisable

semences de fétuque élevée

80 % de germination

triticale

n o 2 Canada

haricot rond blanc

n o 1 Canada

potiron

production commercialisable

blé d'hiver

n o 3 CWRW, n o 1 CWSP

8(2) Despite subsection (1), insurance is available only for those varieties of insurable crops that have been approved annually by the corporation and only if such varieties are planted in insurance areas approved annually by the corporation for the planting of such varieties.

8(2)

Malgré le paragraphe (1), l'assurance n'est offerte que pour les variétés de cultures assurables que la Société approuve annuellement, et uniquement si ces variétés sont plantées dans les régions d'assurance que la Société approuve annuellement pour de telles variétés.

8(3) Despite subsection (1), a variety of insurable crop that is not a registered variety shall not have a grade guarantee unless otherwise determined by the corporation.

8(3)

Malgré le paragraphe (1), aucune garantie de qualité n'est attribuée aux variétés de cultures assurables non homologuées, à moins que la Société n'en décide autrement.

8(4) Les carottes, les oignons comestibles, les panais et les rutabagas sont assurables en vertu d'un contrat d'assurance ou des modalités et conditions supplémentaires de l'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes. La betterave, le broccoli, le chou, le chou-fleur, l'ail, le poireau, la laitue, les autres oignons, le poivron, la citrouille, le maïs sucré et le potiron sont assurables en vertu des modalités et conditions supplémentaires de l'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes ou des modalités et conditions de l'assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles.

8(5) Saskatoon plants are insurable under a contract of insurance but only for saskatoon establishment insurance. Strawberry plants are insurable under a contract of insurance but only for strawberry establishment insurance.

8(5) Les plants de saskatoons sont assurables en vertu d'un contrat d'assurance, mais seulement pour les cultures de saskatoons en début d'exploitation. Les plants de fraises sont assurables en vertu d'un contrat d'assurance, mais seulement pour les cultures de fraises en début d'exploitation.

8(6) CCP Insurance is not available for

(

a) beets, broccoli, cabbage, carrots, cauliflower, cooking onions, garlic, leeks, lettuce, other onions, parsnips, peppers, processing potatoes, pumpkins, rutabagas, sweet corn, table potatoes or winter squash;

(

b) greenfeed, pasture, select hay or basic hay;

(

c) organic crops; or

(

d) silage corn.

8(6) La garantie améliorée n'est pas offerte pour :

a) la betterave, le brocoli, le chou, la carotte, le chou-fleur, les oignons comestibles, l'ail, le poireau, la laitue, les autres oignons, le panais, le poivron, les pommes de terre destinées à la transformation, la citrouille, le rutabaga, le maïs sucré, les pommes de terre comestibles ni le potiron;

b) le fourrage vert, les pâturages ni le foin de choix ou ordinaire;

c) les cultures biologiques;

d) le maïs à ensilage.

8(7) The contract price option is available for all insurable crops, other than processing potatoes, table potatoes, eligible vegetable crops, small farm only crops and forage insured under basic hay insurance or select hay insurance.

8(7) L'option de prix contractuel est offerte pour toutes les cultures assurables, à l'exception des pommes de terre destinées à la transformation, des pommes de terre comestibles, des cultures de légumes admissibles, des cultures propres à une petite exploitation agricole et des cultures fourragères visées par l'assurance relative au foin ordinaire ou l'assurance relative au foin de choix.

8(8) The corporation may establish procedures for determining quality-based yield losses or to adjust production to determine marketable production for such insurable crops as the corporation may determine from time to time.

8(8) La Société peut établir les procédures visant l'évaluation des pertes de rendement causées par la diminution de qualité ou le rajustement de la production pour calculer la production commerciale pour les cultures assurables qu'elle détermine.

Modalités

9(1) L'assurance consentie par la Société en vertu du présent règlement est subordonnée aux modalités du contrat.

9(2) For the purposes of subsection 36(1) of the Act, the corporation's decision with respect to its determination

(

a) of the cause of loss or damage; or

(

b) of the amount of production, percentage of production loss or number of acres, plants or livestock;

occurs when the corporation provides the insured person with the details of the decision on the form approved by the corporation for that purpose.

9(2) Pour l'application du paragraphe 36(1) de la Loi , la décision de la Société en fonction de son évaluation des causes des pertes et des dommages ainsi que du montant de la production, du pourcentage de perte de production ou du nombre d'acres, de plants ou de têtes de bétail, est prise lorsqu'elle remet à l'assuré la formule prévue à cette fin et contenant les détails de l'évaluation.

9(3) When a decision referred to in subsection (2) relates to an insured crop, the following matters shall not form part of the decision:

(

a) the corporation's refusal to pay an indemnity to an insured person under the contract of insurance because that insured person did not leave the representative strips required by

section 8.26 of the contract of insurance;

(

b) adjustments to production determination contemplated by the provisions of

Part 14 of the contract of insurance – other than the determination of "Adjusted Production" under

section 14.01 or "Appraised Production" under

section 14.10 – insofar as they have been made at the corporation's discretion in accordance with that Part;

(

c) a decision by the corporation under the contract of insurance as to whether or not an insured person has destroyed acreage, destroyed plants or put acreage to an alternate use;

(

d) the grade, grade factor, dockage, moisture content and test weight assigned by the corporation to, or determined by it in respect of, an insured crop and used in the calculation of "Adjusted Production" for the crop.

9(3) Si la décision que vise le paragraphe (2) porte sur une récolte assurée, les éléments qui suivent n'en font pas

partie :

a) le refus de la Société d'indemniser un assuré en vertu du contrat d'assurance étant donné que celui-ci n'a pas laissé les bandes représentatives que vise l'article 8.26 du contrat d'assurance;

b) les rajustements apportés à la détermination de la production suivant les dispositions de la

partie 14 du contrat d'assurance, à l'exception de la détermination de la production corrigée visée par l'article 14.01 ou de la production estimative visée par l'article 14.10, pour autant que la Société en ait décidé ainsi conformément à la

partie 14;

c) les décisions de la Société prises dans le cadre du contrat d'assurance et portant sur le fait que l'assuré a ou non détruit une superficie ou des plants ou a ou non utilisé une superficie d'une autre façon;

d) la qualité, le facteur de qualité, les impuretés, le degré d'humidité et le poids spécifique que la Société attribue à la culture assurée ou qui sont déterminés par elle, et qui sont utilisés pour le calcul de la production corrigée de la culture.

9(4) When a claim is made by an insured person, the corporation may elect to settle the claim solely on the basis of a declaration made by the insured person on the form provided by the corporation for that purpose.

9(4) Lorsqu'une demande d'indemnité est présentée par un assuré, la Société peut décider de traiter la demande seulement en fonction de la déclaration faite par l'assuré sur la formule qu'elle fournit à cette fin.

9(5) If a claim is settled in accordance with subsection (4), the corporation will not make a decision with respect to any of the matters set out in subsection 36(1) of the Act, and the claim will be finalized on the basis of the declaration made by the insured person. This is subject to subsections (6) and (7). No appeal of the claim may be made to the appeal tribunal established under that Act.

9(5)

Sous réserve des paragraphes (6) et (7), si une demande d'indemnité est réglée en vertu du paragraphe (4), la Société ne prendra pas de décision à l'égard des questions indiquées au paragraphe 36(1) de la Loi , et la demande d'indemnité sera réglée en fonction de la déclaration faite par l'assuré. Il est impossible d'interjeter appel du règlement auprès du tribunal d'appel créé en vertu de cette loi.

9(6) An insured person may ask the corporation to revise the grade or dockage used

(

a) in a declaration the insured person makes under subsection (4); or

(

b) in a calculation of indemnity form the corporation provides to the insured person in respect of a claim.

9(6) L'assuré peut demander à la Société de réviser les mentions de qualité ou d'impuretés contenues :

a) soit dans la déclaration qu'il a faite en vertu du paragraphe (4);

b) soit sur la formule de calcul de l'indemnité qu'elle lui fournit à l'égard d'une demande.

9(7) In a case mentioned in clause (6)⁠(

a) or (b), the corporation will settle the claim on the basis of the grade and dockage of the sold production, provided the corporation is supplied with copies of sales receipts on or before August 15 of the following crop year. The form, content and authenticity of the sales receipts must be acceptable to the corporation.

9(7) Dans le cas mentionné à l'alinéa

(6) a) ou b), la Société règle la demande en fonction de la qualité et des impuretés de la production vendue, à condition qu'elle reçoive une copie des reçus de la vente, qu'elle juge acceptable, au plus tard le 15 août de l'année-récolte suivante. La Société détermine si les reçus sont authentiques et si leur forme et leur contenu sont acceptables.

Coverage levels

10(1) Subject to subsection (2) and the contract, the coverage levels available and offered by the corporation are

(a) 50%, 70% and 80% for each insurable crop other than select hay and basic hay;

(b) 70% and 80% for select hay; and

(c) 80% for basic hay.

Niveaux d'assurance

10(1)

Sous réserve du paragraphe (2) et du contrat, la Société offre des niveaux d'assurance de 50 %, de 70 % et de 80 % pour toutes les cultures assurables, à l'exception du foin de choix et du foin ordinaire, de 70 % et de 80 % pour le foin de choix et de 80 % pour le foin ordinaire.

10(2) Subsection (1) does not apply to CCP insurance, vegetable acreage loss insurance, small farm acreage loss pilot program insurance, pasture days insurance or novel crop insurance.

10(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la garantie améliorée, à l'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes, à l'assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles, à l'assurance-jours de pâturage ou à l'assurance relative aux cultures non traditionnelles.

Pasture coverage

11(1) Pasture coverage is the product obtained when maximum pastured livestock is multiplied by the dollar amount per head of eligible livestock and the coverage level selected for the type of hay insured.

Garantie de l'assurance-pâturages

11(1) La garantie de l'assurance-pâturages correspond au produit obtenu à la suite de la multiplication du nombre maximal de têtes de bétail au pâturage par le montant par tête de bétail admissible et le niveau d'assurance choisi pour le type de foin assuré.

11(2) Solely for the purposes of calculating the pasture indemnity of an insured person under the contract of insurance, the corporation does not apply the provisions of

section 3.15 of the contract of insurance when determining the production guarantee for the select or basic hay.

11(2) Uniquement en vue du calcul de l'indemnité au

titre de l'assurance-pâturages de l'assuré sous le régime du contrat d'assurance, la Société n'applique pas les dispositions de l'article 3.15 de ce contract lorsqu'elle détermine la production garantie relativement au foin de choix ou au foin ordinaire.

Pasture days insurance coverage

12 Pasture days insurance coverage is the product obtained when the normal animal unit days of the insured person is multiplied by 90%.

Couverture de l'assurance-jours de pâturage

12 La couverture de l'assurance-jours de pâturage correspond au produit obtenu à la suite de la multiplication des unités animales jours normales de l'assuré par 90 %.

Harvest flood option and enhanced quality option coverage

13(1) Under the harvest flood option, coverage is the product obtained when the total acreage of coarse hay less the harvest flood option deductible is multiplied by the dollar value for the harvest flood option.

Option relative aux récoltes inondées et option qualité élevée

13(1) Dans le cadre de l'option relative aux récolte inondées, la garantie correspond au produit obtenu à la suite de la multiplication de la superficie totale de foin brut moins la franchise applicable à l'option par la valeur vénale applicable à l'option.

13(2) Coverage for the enhanced quality option is the coverage determined in accordance with the following formula:

A = (B − 105) × C × D

In this formula,

A is the coverage;

B is the RFV Guarantee;

C is the dollar value for the enhanced quality option;

D is the production guarantee for the alfalfa insured as select hay.

13(2) La garantie de l'option qualité élevée est calculée selon la formule suivante :

A = (B − 105) × C × D

Dans la formule :

A représente la garantie;

B représente la garantie de la valeur fourragère relative;

C représente la valeur vénale applicable à l'option qualité élevée;

D représente la production garantie de luzerne assurée à

titre de foin de choix.

Hay disaster benefit

14(1) The hay disaster benefit covers the incremental cost of hay that occurs as a result of a significant provincial hay shortfall.

Indemnité en cas de catastrophe touchant le foin

14(1) L'indemnité en cas de catastrophe touchant le foin prend en charge le coût marginal du foin lorsque survient une importante baisse de production de cette culture dans la province.

14(2) To trigger a hay disaster benefit payment, at least 30% of producers with select hay or basic hay insurance must have a yield of less than 50% of their probable yield for insured acreages of select hay and basic hay using all data reported by January 15 of the affected crop year.

14(2) Les indemnités en cas de catastrophe touchant le foin ne sont versées que si 30 % au moins des producteurs qui ont choisi l'assurance relative au foin ordinaire ou au foin de choix ont un rendement inférieur à 50 % du rendement probable des superficies assurées pour les cultures en question. La Société se fonde sur les données signalées au plus tard le 15 janvier de l'année-récolte visée.

14(3) When triggered, the hay disaster benefit is payable to insured persons that are eligible for a select hay, basic hay or harvest flood option indemnity in accordance with the following formula:

A = B × C

In this formula,

A is the hay disaster benefit indemnity;

B is the hay disaster benefit dollar value;

C is the total hay tonnage shortfall of the insured person.

14(3) L'indemnité en cas de catastrophe touchant le foin est versée aux assurés qui sont admissibles aux indemnités applicables au foin de choix ou au foin ordinaire ou à l'indemnité au

titre de l'option relative aux récoltes inondées. Cette indemnité est calculée à l'aide de la formule suivante :

A = B × C

Dans la formule :

A représente l'indemnité en cas de catastrophe touchant le foin;

B représente la valeur vénale de l'indemnité en cas de catastrophe touchant le foin;

C représente la baisse totale de production de foin de l'assuré exprimée en tonnes.

Crop Coverage Plus coverage

15(1) CCP insurance cannot be selected by an insured person unless the person is eligible for the 80% coverage level and selects that coverage level for all CCP Crops.

Quantité assurée — garantie améliorée

15(1) La garantie améliorée ne peut être choisie que par les assurés qui sont admissibles à un niveau d'assurance de 80 % et qui le choisissent pour toutes leurs cultures visées par cette garantie.

15(2) Coverage for CCP insurance is determined by calculating a coverage level such that the expected loss for the collection of individual insurable crops selected by the insured person for CCP insurance would equal the total of the expected losses for the individual crops at the 80% coverage level under non-CCP insurance. Coverage cannot be finally calculated until the corporation determines the CCP crops that the insured person has grown and the amount of insured acreage of each of those crops. The coverage level used to calculate coverage for purposes of CCP insurance cannot in any event be more than 90%.

15(2) Aux fins de la détermination de la quantité assurée offerte en vertu de la garantie améliorée pour l'ensemble des cultures assurables choisies par l'assuré, la somme des pertes prévues pour chaque culture dont le niveau d'assurance serait de 80 % sous le régime de l'assurance-production traditionnelle est répartie sur l'ensemble de ces cultures. La quantité assurée ne peut pas être calculée de manière définitive tant que la Société n'a pas déterminé les cultures visées par la garantie améliorée que l'assuré a cultivées et la superficie assurée pour chaque culture. Le niveau d'assurance utilisé pour calculer la quantité assurée ne peut excéder 90 %.

15(3) Coverage for CCP insurance is calculated based on data specific to the insured person's risk area. Each insured person is assigned to a risk area that the corporation determines as the risk area in which the majority of the insured person's seeded acres are located.

15(3) La garantie améliorée est calculée selon les données spécifiques à la région à risque de l'assuré. La Société attribue une région à risque à chaque assurée. Cette région correspond à celle où, de l'avis de la Société, se trouve la majorité des acres pris en charge que l'assuré a ensemencés.

Vegetable acreage loss insurance coverage

16 Coverage for vegetable acreage loss insurance is the product of acreage loss coverage and the number of acres insured.

Assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes

16 L'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes correspond au produit de l'assurance contre la perte de superficies et du nombre d'acres assurés.

Small farm acreage loss pilot program insurance

17 Coverage for small farm acreage loss pilot program insurance is the product of acreage loss coverage and the number of acres insured.

Assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles

17 L'assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles correspond au produit de l'assurance contre la perte de superficies et du nombre d'acres assurés.

Methodology

18 The methods used for

(

a) calculating probable yields;

(

b) calculating premium rates; and

(

c) establishing

(

i) dollar values,

(ii) acreage loss coverages for vegetable acreage loss insurance, and

(iii) the pasture dollar value per animal unit day for pasture days insurance;

are the methods set out in Schedules B, C and D.

Méthodes de calcul

18 Sont indiquées aux annexes B, C et D les méthodes utilisées :

a) pour le calcul du rendement probable;

b) pour le calcul du taux de prime;

c) pour établir :

(

i) les valeurs vénales,

(ii) l'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes,

(iii) la valeur vénale des pâturages par unité animale jour pour l'assurance-jours de pâturage.

Dollar values and acreage loss coverages

19(1) The corporation shall establish the dollar values in each crop year for

(

a) each insurable crop other than pasture and select hay;

(

b) each type of pastured livestock if the insurable crop is pasture;

(

c) each animal unit day for pasture days insurance;

(

d) each select hay type if the insurable crop is select hay;

(

e) excess moisture insurance;

(

f) saskatoon establishment insurance;

(

g) strawberry establishment insurance;

(

h) forage establishment insurance;

(

i) polycrop establishment insurance;

(

j) novel crop insurance;

(

k) forage restoration;

(

l) the harvest flood option;

(

m) the enhanced quality option; and

(

n) the hay disaster benefit.

Valeurs vénales et assurance contre la perte de superficies

19(1) Pour chaque année-récolte, la Société établit la valeur vénale à l'égard :

a) de chaque culture assurable autre que les pâturages et le foin de choix;

b) de chaque type de bétail au pâturage si les pâturages sont la culture assurable;

c) de chaque unité animale jour pour l'assurance-jours de pâturage;

d) de chaque type de foin de choix, si ce dernier est la culture assurable;

e) de la garantie contre l'humidité excessive;

f) de l'assurance relative aux cultures de saskatoons en début d'exploitation;

g) de l'assurance relative aux cultures de fraises en début d'exploitation;

h) de l'assurance relative aux cultures fourragères en début d'exploitation;

i) de l'assurance relative aux cultures mixtes en début d'exploitation;

j) de l'assurance relative aux cultures non traditionnelles;

k) du rétablissement de cultures fourragères;

l) de l'option relative aux récoltes inondées;

m) de l'option qualité élevée;

n) de l'indemnité en cas de catastrophe touchant le foin.

19(2) The corporation may, in establishing the dollar values in any crop year under subsection (1), provide for a low dollar value and one or more high dollar values for basic hay insurance, excess moisture insurance, forage establishment insurance, polycrop establishment insurance, novel crop insurance and the harvest flood option.

19(2) Lorsqu'elle établit les valeurs vénales pour une année-récolte en application du paragraphe (1), la Société peut prévoir une valeur vénale faible ou une ou plusieurs valeurs vénales élevées à l'égard de l'assurance relative au foin ordinaire, de la garantie contre l'humidité excessive, de l'assurance relative aux cultures fourragères en début d'exploitation, de l'assurance relative aux cultures mixtes en début d'exploitation, de l'assurance relative aux cultures non traditionnelles et de l'option relative aux récoltes inondées.

19(3) The corporation shall establish the acreage loss coverages in each crop year for vegetable acreage loss insurance and small farm acreage loss pilot program insurance.

19(3) Pour chaque année-récolte, la Société établit la valeur vénale à l'égard de l'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes et de l'assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles.

19(4) All dollar values and acreage loss coverages established by the corporation shall be final and binding on the insured person.

19(4) Les valeurs vénales et les assurances contre la perte de superficies que la Société établit sont définitives et lient l'assuré.

Establishment of areas and regions

20(1) The corporation may establish, and vary from time to time,

(

a) forage regions, insurance areas, insurance test areas, irrigation areas and risk areas within the province; and

(

b) soil productivity ratings.

Établissement de régions et de zones

20(1) La Société peut établir et modifier s'il y a lieu :

a) des régions fourragères, des régions d'assurance, des zones d'essai de l'assurance, des régions d'irrigation et des régions à risques, à l'intérieur de la province;

b) des indices de productivité du sol.

20(2) The forage regions, insurance areas, insurance test areas, irrigation areas, risk areas and soil productivity ratings are shown as such on the corporation's public website at www.masc.mb.ca.

20(2) Les régions fourragères, les régions d'assurance, les zones d'essai de l'assurance, les régions d'irrigation, les régions à risques et les indices de productivité du sol sont indiqués sur le site Web public de la Société à www.masc.mb.ca.

Declaration of insurability by the corporation

21 The corporation may, in accordance with the contract, declare

(

a) that certain acreage is uninsurable for all insurable crops and for additional insurance programs, or is uninsurable for

(

i) certain designated perils, or

(ii) certain insurable crops or varieties of insurable crops;

(

b) where there are varieties of insurable crops, that only those varieties approved by the corporation for a particular crop year shall be insurable in that crop year;

(

c) that certain varieties of insurable crops are uninsurable for certain designated perils or are insurable only in accordance with the restrictions determined by the corporation; and

(

d) that certain crops are insurable only under vegetable acreage loss insurance or small farm acreage loss pilot program insurance.

Déclaration d'assurabilité émanant de la Société

21 La Société peut, conformément au contrat, déclarer :

a) qu'une superficie donnée n'est aucunement assurable pour l'ensemble des cultures assurées et des programmes d'assurance complémentaire, ou ne peut pas être assurée, selon le cas :

(

i) contre certains risques désignés,

(ii) pour certaines cultures assurables ou pour certaines variétés de cultures assurables;

b) s'il y a plusieurs variétés de cultures assurables, que seules les variétés assurables que la Société a approuvées pour une année-récolte donnée sont assurables pour l'année-récolte visée;

c) que certaines variétés de cultures assurables ne peuvent pas être assurées contre certains risques désignés ou ne peuvent être assurées que conformément aux restrictions que fixe la Société;

d) que certaines cultures ne sont assurables qu'en vertu de l'assurance contre la perte de superficies consacrées aux légumes ou de l'assurance contre la perte de superficies pour les petites exploitations agricoles.

Repeal

22 The AgriInsurance Regulation , Manitoba Regulation 102/2024, is repealed.

Abrogation

22 Le Règlement sur l'Agri-protection , R.M. 102/2024, est abrogé.

Coming into force

23 This regulation is deemed to have come into force on April 1, 2025.

Entrée en vigueur

23 Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 1 er avril 2025.

September 9, 2025 Manitoba Agricultural Services Corporation/

9 septembre 2025 Pour la Société des services agricoles du Manitoba,

John S. Plohman, Chair/président

Wanda Kurchaba, Secretary/secrétaire

SCHEDULE A

(Section 7)

ANNEXE A

(article 7)

CANADA — MANITOBA

AgriInsurance

AgriInsurance Contract

(Effective 2025 Crop Year)

AGRI-PROTECTION

CANADA-MANITOBA

Contrat d'Agri-protection

(En vigueur pour l'année-récolte 2025)

BACKGROUND

CONTEXTE

Manitoba Agricultural Services Corporation (the "Corporation") is empowered under The Manitoba Agricultural Services Corporation Act (the "Act") to insure certain Persons under any insurance program established by a regulation made under the Act. That regulation sets forth the various methodologies for calculating Probable Yields, Premium rates and Dollar Values and contains expanded explanations of many of the terms used in this document.

The Corporation may enter into a contract of insurance with a Person who is a "qualified person" within the meaning of that term in the Act, provided that Person has made application for such contract of insurance on or before March 31 of the year in which the insurance is to apply and such application has been accepted by the Corporation.

The Person to whom the contract of insurance set out in this document is issued has made an Application to the Corporation for a contract of insurance and by doing so has represented to the Corporation that the applicant is a "qualified person".

Under this contract of insurance, the Corporation insures against one or more of:

(

i) loss or damage beyond the insured person's control to an Insured Crop by reason of a Designated Peril,

(ii) loss beyond the insured person's control respecting land not seeded by reason of a Designated Peril for Excess Moisture Insurance,

(iii) loss or damage beyond the insured person's control respecting eligible forage establishment crops by reason of a Designated Peril during the period of establishment, or

(iv) loss beyond the insured person's control respecting Saskatoon or Strawberry Plants by reason of a Designated Peril.

In the case of damage to Insured Crops, the insurance is based solely on the loss of Production. The insurance provided does not insure against declines in market value.

The indemnity is limited to a maximum amount and the indemnity payable may be limited to a percentage of the maximum indemnity depending upon the stage of the Insured Crop at the time the loss or damage occurred.

In the case of Excess Moisture Insurance, Forage Establishment Insurance and Polycrop Establishment Insurance, the amount of the indemnity is based on the number of acres that the Insured was unable to seed or which did not achieve Establishment and a Dollar Value for each acre. In the case of Strawberry Establishment Insurance and Saskatoon Establishment Insurance, the amount of the indemnity is based on the number of Strawberry Plants and Saskatoon Plants, respectively, that do not establish and a Dollar Value for each affected Plant.

The foregoing is intended to provide a brief description of the background and purpose of the insurance provided in this contract of insurance and does not form part of this Contract.

La Société des services agricoles du Manitoba (ci-après la « Société ») est habilitée, en vertu de la

Loi sur la Société des services agricoles du Manitoba (ci-après la « Loi »), à assurer certaines personnes en vertu de tout programme d'assurance-récolte établi par les règlements d'application de la Loi . Le Règlement sur l'Agri-protection établit les différentes méthodes servant à calculer les rendements probables, les taux de primes et les valeurs vénales et il fournit des explications détaillées de plusieurs termes utilisés dans le présent document.

La Société peut conclure un contrat d'assurance avec une personne qui est une « personne admissible » selon la définition donnée à cette expression dans la Loi , cette personne lui a présenté une proposition de contrat d'assurance au plus tard le 31 mars de l'année durant laquelle s'applique l'assurance et que la société l'ait acceptée.

La personne à qui est délivré le contrat d'assurance figurant dans le présent document a présenté à la Société une proposition de contrat d'assurance et, ce faisant, a déclaré à la Société qu'elle est une « personne admissible ».

En vertu du présent contrat d'assurance, la Société garantit l'assuré contre l'un ou plusieurs des événements suivants :

(

i) les pertes ou les dommages attribuables à un risque désigné que subit une culture assurée indépendamment de la volonté de l'assuré;

(ii) les pertes attribuables à un risque désigné prévu dans la garantie contre l'humidité excessive que des terres non ensemencées de l'assuré subissent indépendamment de la volonté de ce dernier;

(iii) les pertes ou les dommages attribuables à un risque désigné que des cultures fourragères admissibles en début d'exploitation pendant la période du début d'exploitation subissent indépendamment de la volonté de l'assuré;

(iv) les pertes attribuables à un risque désigné que des plants de fraises ou de saskatoons subissent indépendamment de la volonté de l'assuré.

En cas d'endommagement de cultures assurées, l'assurance est fondée uniquement sur la perte de production. L'assurance accordée ne constitue pas une garantie contre les baisses de valeur marchande.

Sous réserve de certaines exceptions, l'assuré doit assurer tous les acres d'une culture qu'il décide d'assurer. L'indemnité est fondée sur le nombre d'acres qui sont assurés, sur la perte de la production qui vient de ces acres et sur la valeur vénale de chaque tonne métrique de la production ainsi perdue. L'assurance accordée est subordonnée aux modalités et conditions du présent contrat d'assurance, notamment aux rajustements de production effectués pour tenir compte d'éléments tels que les impuretés, la qualité et les causes de sinistre non assurées, ainsi qu'à l'obligation de procéder aux semis avant certaines dates.

L'indemnité est limitée à un maximum, et l'indemnité payable peut être limitée à un pourcentage de l'indemnité maximale, selon le stade de la culture assurée lorsque la perte ou le dommage est survenu.

Dans le cas de la garantie contre l'humidité excessive, de l'assurance relative aux cultures fourragères en début d'exploitation et de l'assurance relative aux cultures mixtes en début d'exploitation, le montant de l'indemnité est fondé sur le nombre d'acres que l'assuré n'a pu ensemencer ou qui n'ont pas atteint le début d'exploitation et sur une valeur vénale pour chaque acre. Pour l'assurance relative aux cultures de fraises en début d'exploitation et celle relative aux saskatoons en début d'exploitation, le montant de l'indemnité est établi en fonction du nombre respectif de plants de fraises et de saskatoons qui ne se sont pas développés et d'une valeur vénale pour chaque plant touché.

Les paragraphes qui précèdent visent à donner une brève description du contexte et de l'objet de l'assurance offerte dans le présent contrat d'assurance et ne font pas

partie du présent contrat.

Table of Contents (Schedule)

Section

PART 1 MEANING OF TERMS

1.01

Definitions

PART 2 PURPOSE OF INSURANCE

2.01 Purpose

PART 3 SCOPE OF INSURANCE

3.01 Varieties of Insurable Crops and Insurability

3.02 Winter Wheat Insurability

3.03 Exclusions — Land, Varieties, Perils

3.04 Period of Insurance

3.05 Restricted Coverage

3.06 Coverage Level Restriction

3.07 Common Alfalfa Seed, Pedigreed Alfalfa Seed or Pedigreed Timothy Seed Restrictions

3.08 Pedigreed Alfalfa Seed and Pedigreed Timothy Seed Eligibility

3.09 Alfalfa Seed Restrictions

3.10 Pedigreed Seed Crop Eligibility

3.11 Pedigreed Seed Crop Restrictions

3.12 Tall Fescue Seed Restrictions

3.13 Organic Crop Eligibility

3.14 Basic Hay Restrictions

3.15 Coarse Hay Restriction

3.16 Canola — IPI Restrictions

3.17 Fall Rye — IPI Restrictions

3.18 Perennial Ryegrass Seed

3.19 Potato Restrictions

3.20 Volunteer Crops

3.21 Intercrop Mixtures

3.22 Fall Seeded Crops

3.23 Broadcast and Aerial Seeding Restriction

3.24 Minimum Acreage

3.25 Seeding Date Restrictions

3.26 Extended Coverage Seeding Period

3.27 Irrigation Requirements for Processing Potatoes, Vegetables, Strawberry Plants and Saskatoon Plants

3.28 Bacterial Ring Rot Restriction

3.29 Fire Loss Restriction

3.30 Organic Crop Reference

3.31 All Crops Insured

3.32 Baled Production in Wet Field

3.33 Regulated Product

3.34 Dollar Value Selection

3.35 Fall Crop/EMI Insurability

3.36 Appendices

PART 4 OBLIGATION TO INSURE

4.01 Entire Acreage

4.02 Exceptions — Greenfeed

4.03 Exceptions — Silage Corn

4.04 High Generation Seed Plots/Test Plots

4.05 Landlord Selections

PART 5 UNINSURED CAUSES OF LOSS

5.01 Uninsured Causes

5.02 Adjustment for Uninsured Causes

PART 6 SEEDING DATES

6.01 Seeding Dates

6.02 Seeding Dates for Pedigreed Seed Crops

6.03 Seeding Dates for Organic Crops

6.04 Extension of Seeding Dates

6.05 Extension of Stage 1

PART 7 SEEDED ACREAGE REPORT

7.01 Requirement to File

7.02 Failure to File

7.03 Late Acceptance

7.04 Adding Acreage and Plants

7.05 Appraised Production on Added Acreage

7.06 Switching Crops

7.07 Right to Measure

7.08 Deleting Acreage

7.09 Inspection Fee

PART 8 NOTICE OF LOSS

8.01 General Notice

8.02 Stage 1/Stage 2 UH Notice

8.03 Notice of Fed or Sold Production

8.04 Excess Moisture Insurance Notice

8.05 Forage Establishment Insurance Notice

8.06 Polycrop Establishment Insurance Notice

8.07 Forage Restoration Notice

8.08 Greenfeed Notice

8.09 Select Hay and Basic Hay Insurance Notices

8.10 Enhanced Quality Option Notice

8.11 Harvest Flood Option Notice

8.12 Strawberry and Saskatoon Establishment Insurance Notice

8.13 Failure to Notify

8.14 Late Claims

8.15 Late Claim — Excess Moisture

8.16 Late Claim — Forage Establishment

8.17 Late Claim — Polycrop Establishment

8.18 Late Claim — Greenfeed, Select Hay, Basic Hay and Enhanced Quality Option

8.19 Late Claim — Forage Restoration

8.20 Late Claim — Harvest Flood Option

8.21 Late Claim — Strawberry and Saskatoon Establishment

8.22 Final Date

8.23 Appraisal of Loss

8.24 Notice of Appraisal

8.25 Claims by Declaration

8.26 Representative Strips for Adjusting

8.27 Nil Claim Adjusting Fee

8.28 Right to Deny

8.29 Form of Notice

PART 9 INDEMNITY

9.01 Insured's Obligations

9.02 Determination by Crop

9.03 Indemnity Calculation

9.04 Stage Indemnities

9.05 Obligation to Cooperate

9.06 Wildlife Damage Compensation Offset

PART 10 STAGE 1

10.01 Calculation

10.02 Stage 1 Limitation

10.03 Partial Stage 1

10.04 Reseeded to Same Crop

10.05 Appraised Production

PART 11 RESEEDING

11.01 Eligibility and Calculation

11.02 Reseeding — Same Crop

11.03 Reseeding — Different Crop

11.04 Reseeding — Winter Wheat/Fall Rye

11.05 Overseeding — Winter Wheat/Fall Rye

11.06 Reseeding — Organic Crops

11.07 Reseeding — Novel Crop

11.08 Reseeding — Canola and Pedigreed Seed Crops

11.09 Overseeding or Reseeding Approval

11.10 Minimum Acreage

11.11 Limitation

11.12 Inability to Reseed — Excess Moisture

11.13 Novel Crop Maximum Acreage Count Exclusion

PART 12 STAGE 2

12.01 Stage 2 UH Calculation

12.02 Stage 2 UH Limitation

12.03 Partial Stage 2 UH

12.04 Stage 2 H

12.05 Backstaging

12.06 Greenfeed Exception

PART 13 PAYMENT OF INDEMNITY

13.01 Payment

13.02 Overpayment

PART 14 PRODUCTION DETERMINATION

14.01 Method

14.02 Carryover Production

14.03 Crop Mixtures

14.04 Quality Adjustment

14.05 Crops Without Guaranteed Grade

14.06 Quality Determination

14.07 Keeping Production Separate

14.08 Destroyed or Alternate Use

14.09 Surplus Production — Potatoes and Vegetables

14.10 Pre-Harvest Farm Inspection

14.11 Potato Adjustments

14.12 Vegetable Wash Factor

14.13 Immeasurable Production

14.14 Ownership of Samples

14.15 Grade/Dockage Adjustments

14.16 Moisture Content/Test Weight Adjustments

14.17 RFV and TDN Adjustment

14.18 No Cleaning Costs

PART 15 REPORTING HARVESTED PRODUCTION

15.01 Filing Date

15.02 Failure to File

15.03 Late Filing Fee

15.04 Corrections or Revisions

15.05 Failure to Report Net Sales

15.06 IPI Minimum Acreage

16.01 Purpose and Selection

16.02 EMI Indemnity

16.03 Limitation

16.04 Restriction — Addition of Acreage

16.05 Minimum Claim Acres

16.06 EMI Reduced Deductible Option

16.07 Calculation of the EMI Deductible Percentage

16.08 EMI Reduced Deductible Option and Dollar Value Restrictions

PART 17 CROP COVERAGE PLUS

17.01 Purpose

17.02 Eligibility and Acknowledgement

17.03 Coverage Level Determination and Restriction

17.04 Premium Discount

17.05 Coverage Level Not Greater Than 80%

17.06 Indemnity Payment

17.07 Future Coverage

18.01 Purpose

18.02 Landlord

18.03 Eligible Acres

18.04 Companion Crop Requirements — Perennial Ryegrass Seed, Alfalfa, Clover, Sainfoin and Birdsfoot Trefoil

18.05 Seeding Deadlines

18.06 Forage Establishment Claim

18.07 Losses Before June 25

PART 19 POLYCROP ESTABLISHMENT INSURANCE

19.01 Purpose

19.02 Landlord

19.03 Eligible Acres

19.04 Seeding Deadlines

19.05 Polycrop Establishment Claim

PART 20 FORAGE RESTORATION

20.01 Purpose

20.02 Eligibility

20.03 Minimum Claim Acres

20.04 Forage Restoration Indemnity

20.05 Future Forage Coverage

20.06 Destruction Deadline

21.01 Eligibility

21.02 Coverage Level Restriction

21.03 Pasture Indemnity

21.04 Declaration of Livestock Numbers

21.05 Failure to Declare

21.06 Pastured Livestock Factors

22.01 Application

22.02 Basic Hay and Select Hay Types

22.03 Eligibility

22.04 Landlord

22.05 Age of Stand

22.06 First Year of Stand

22.07 Selection

22.08 Destroyed or Alternate Use — Indemnity

22.09 Uninsured Cause of Loss

22.10 Production Determination

22.11 Destroyed or Alternate Use — Premium

22.12 Notification of Disposition

22.13 Loss or Damage in Storage

22.14 Grazed Acreage

22.15 Over-Grazing by Livestock

22.16 Surplus Production — Basic Hay and Select Hay

22.17 Hay Disaster Benefit

PART 23 ENHANCED QUALITY OPTION UNDER SELECT HAY INSURANCE

23.01 Purpose and Selection

23.02 EQO Indemnity

23.03 Limitation

23.04 Restriction — Tonnes with EQO Coverage

23.05 Assigned RFV

23.06 Eligibility Restriction

PART 24 HARVEST FLOOD OPTION FOR COARSE HAY

24.01 Purpose and Selection

24.02 Harvest Flood Option Indemnity

24.03 Limitation

24.04 Minimum Claim Acres

PART 25 NOVEL CROP INSURANCE

25.01 Purpose

25.02 Eligibility

25.03 Landlord

25.04 Extended Definition

25.05 Minimum and Maximum Acreage

25.06 Seeded Acreage

25.07 Indemnity

25.08 Stage 1

26.01 Purpose

26.02 Strawberry Establishment Insurance Indemnity

26.03 Eligibility

26.04 Eligible Plants

26.05 Overwinter Cover

26.06 Majority of Strawberry Plants Damaged

26.07 Plant Destruction

27.01 Purpose

27.02 Saskatoon Establishment Insurance Indemnity

27.03 Eligibility

27.04 Eligible Plants

27.05 Three Year Restriction

27.06 Majority of Saskatoon Plants Damaged

27.07 Plant Destruction

27.08 Fall Planting

PART 28 CONTRACT PRICE OPTION

28.01 Purpose

28.02 Submission Deadline

28.03 Types of CPO Approved Agreements

28.04 Total Production CPO Approved Agreement

28.05 Dollar Value and Quality Guarantee

28.06 Arm's Length Buyer

28.07 Landlord Bound

PART 29 CLAIM APPEALS

29.01 Appeal Deadlines

29.02 Field Restrictions

29.03 Procedure

29.04 Final Decision

29.05 Appeal Fee

PART 30 CONTINUING CONTRACT — TERMINATION AND CHANGES BY THE INSURED

30.01 Cancellation Deadline

30.02 Confirmation of Insurance

30.03 Notification of Coverage to Insured

30.04 Changes in Selection

30.05 Changes in Selection — EMI

30.06 Method for Making Changes in Selection

30.07 Right to Amend Deadlines

PART 31 PREMIUMS FOR INSURANCE AND ADMINISTRATION FEES

31.01 Premiums, Surcharges, Discounts and Administration Fees

31.02 Interest

31.03 Claim Overpayment Interest

31.04 No Interest Payable by Corporation

PART 32 MISREPRESENTATION

32.01 Misrepresentation — General

32.02 Production Misstatement

PART 33 SUBROGATION

33.01 Recovery Right

33.02 Subrogation

33.03 Third Party Compensation

33.04 Limitation

33.05 Insured's Obligation

PART 34 ASSIGNMENT OF INDEMNITY

34.01 Right to Indemnity Payment

34.02 Assignment

34.03 Rights of Assignee

34.04 Subsequent Assignments

PART 35 RECORDS, ACCESS AND RELEASE OF INFORMATION

35.01 Right of Entry and No Liability

35.02 Access to Records

35.03 Time to Provide Records

35.04 Right to Audit

35.05 Access to Third Party Records

35.06 Consequences of Non-Cooperation

35.07 Collection of Information

35.08 Release of Information

35.09 Release of Aggregate Information

35.10 Authorization and Consent

PART 36 PRODUCTION INSURANCE FUND AND PRODUCTION INSURANCE TRUST FUND

36.01 Production Insurance Fund

36.02 Production Insurance Trust Fund

36.03 Survival on Termination

PART 37 GENERAL

37.01 Right to Amend Contract

37.02 Termination Without Cause

37.03 Termination — General

37.04 Termination — Non-Payment of Premiums

37.05 Termination — Outstanding Claims

37.06 Termination — All Acreage

37.07 Credit Privileges

37.08 No Liability of Corporation

37.09 Survival of Covenants and Agreements

37.10 Payments Applied to Debt

37.11 Money Owed Applied to Debt

37.12 Waiver

37.13 No Subsequent Waiver

37.14 No Waiver

37.15 No Deemed Waiver

37.16 Eligibility Review

37.17 Personal Guarantee of Corporate Debt

37.18 Changes in Ownership

37.19 Monitoring Fees

37.20 Enforcement Fees

37.21 No Withholding by Insured

37.22 Taxes

37.23 Severability

37.24 Governing Law

37.25 Corporation Rights Cumulative

37.26 Deadline for Action Against Corporation

37.27 Calculation of Time

37.28 Business Day

37.29

Interpretation

37.30 Alternate Signing Authority

37.31 Number and Gender

37.32 Time

37.33 Currency

37.34 Entire Agreement

37.35 Headings

37.36 Enurement

37.37 Assignment

37.38 Acreage Adjustment

37.39 Authority of Directors, Officers, Partners and Agents

37.40 Electronic Copy

37.41 Digital Copies and Signatures

PART 38 SERVICE

38.01 Form of Notice

38.02 Change in Address

38.03 Notice to Corporation

38.04 Notice to Insured

Table des matières (Annexe)

Article

PARTIE 1 SENS DES EXPRESSIONS

1.01 Définitions

PARTIE 2 OBJET DE L'ASSURANCE

2.01 Objet

PARTIE 3 COUVERTURE

3.01 Variétés de cultures assurables et assurabilité

3.02 Assurabilité du blé d'hiver

3.03 Exclusions — terre, variétés, risques

3.04 Période d'assurance

3.05 Assurance restreinte

3.06 Limite du niveau d'assurance

3.07 Restrictions applicables aux semences de luzerne ordinaires, aux semences contrôlées de luzerne ou aux semences contrôlées de fléole

3.08 Admissibilité des semences contrôlées de luzerne et de fléole

3.09 Restrictions applicables aux semences de luzerne

3.10 Admissibilité de la culture de semences contrôlées

3.11 Restrictions applicables aux cultures de semences contrôlées

3.12 Restrictions applicables aux semences de fétuque élevée

3.13 Admissibilité des cultures biologiques

3.14 Restrictions relatives au foin ordinaire

3.15 Restrictions relatives au foin brut

3.16 Restrictions relatives à l'IPI — canola

3.17 Restrictions relatives à l'IPI — seigle d'automne

3.18 Restrictions applicables aux semences de ray-grass vivace

3.19 Restrictions applicables à la pomme de terre

3.20 Cultures spontanées

3.21 Cultures intercalaires

3.22 Cultures semées à l'automne

3.23 Restrictions applicables aux ensemencements par voie aérienne

3.24 Superficie minimale

3.25 Restrictions relatives à la date des semis

3.26 Prolongation de la période des semis

3.27 Exigences en matière d'irrigation pour les pommes de terre destinées à la transformation, les légumes, les plants de fraises et les plants de saskatoons

3.28 Restriction applicable aux pertes attribuables au flétrissement bactérien

3.29 Restriction applicable aux pertes attribuables aux incendies

3.30 Mention de cultures biologiques

3.31 Toutes les cultures assurables

3.32 Production de foin en balles dans les champs humides

3.33 Produit réglementé

3.34 Choix de la valeur vénale

3.35 Cultures d'automne et garantie contre l'humidité excessive — assurabilité

3.36 Annexes

PARTIE 4 ASSURANCE OBLIGATOIRE

4.01 Superficie totale

4.02 Exceptions — fourrage vert

4.03 Exceptions — maïs à ensilage

4.04 Parcelles de semences de premières générations ou parcelles d'essai

4.05 Dispositions applicables au propriétaire

PARTIE 5 CAUSES DE SINISTRE NON ASSURÉES

5.01 Causes non assurées

5.02 Rajustement pour causes non assurées

PARTIE 6 DATES DES SEMIS

6.01 Dates des semis

6.02 Périodes de semis pour les cultures de semences contrôlées

6.03 Périodes de semis pour les cultures biologiques

6.04 Prolongation des périodes de semis

6.05 Prolongation de l'étape 1

PARTIE 7 RAPPORT SUR LA SUPERFICIE ENSEMENCÉE

7.01 Obligation de dépôt du rapport

7.02 Non-dépôt du rapport

7.03 Acceptation tardive

7.04 Augmentation de superficie et ajout de plants

7.05 Production estimative de la superficie ajoutée

7.06 Changement de culture

7.07 Droit de mesurer

7.08 Diminution de superficie

7.09 Droit d'inspection

PARTIE 8 AVIS DE SINISTRE

8.01 Avis général

8.02 Avis à l'étape 1 ou à l'étape 2 UH

8.03 Avis concernant la quantité consommée par les animaux ou la production vendue

8.04 Avis concernant la garantie contre l'humidité excessive

8.05 Avis concernant l'assurance relative aux cultures fourragères en début d'exploitation

8.06 Avis concernant l'assurance relative aux cultures mixtes en début d'exploitation

8.07 Avis concernant le rétablissement de cultures fourragères

8.08 Avis concernant le fourrage vert

8.09 Avis concernant l'assurance relative au foin de choix et l'assurance relative au foin ordinaire

8.10 Avis concernant l'option qualité élevée

8.11 Avis concernant l'option relative aux récoltes inondées

8.12 Avis concernant l'assurance relative aux cultures de fraises ou de saskatoons en début d'exploitation

8.13 Défaut de notification

8.14 Demandes tardives

8.15 Demandes tardives — humidité excessive

8.16 Demandes tardives — cultures fourragères en début d'exploitation

8.17 Demandes tardives — cultures mixtes en début d'exploitation

8.18 Demandes tardives — fourrage vert, foin de choix, foin ordinaire et option qualité élevée

8.19 Demandes tardives — rétablissement de cultures fourragères

8.20 Demandes tardives — option relative aux récoltes inondées

8.21 Demandes tardives — cultures de fraises ou de saskatoons en début d'exploitation

8.22 Date finale

8.23 Évaluation de la perte

8.24 Avis d'évaluation

8.25 Demandes réglées au moyen d'une déclaration

8.26 Bandes représentatives aux fins d'expertise

8.27 Frais d'expertise en cas de rejet de la demande

8.28 Droit de rejet

8.29 Forme de l'avis

PARTIE 9 INDEMNITÉ

9.01 Obligations de l'assuré

9.02 Détermination suivant la culture

9.03 Calcul de l'indemnité

9.04 Indemnités d'étape

9.05 Collaboration obligatoire

9.06 Compensation relative aux indemnités pour dommages causés par la faune

PARTIE 10 ÉTAPE 1

10.01 Calcul

10.02 Limite de l'indemnité à l'étape 1

10.03 Étape 1 partielle

10.04 Réensemencement — même culture

10.05 Production estimative

PARTIE 11 RÉENSEMENCEMENT

11.01 Admissibilité et calcul

11.02 Réensemencement — même culture

11.03 Réensemencement — autre culture

11.04 Réensemencement — blé d'hiver ou seigle d'automne

11.05 Sursemis — blé d'hiver ou seigle d'automne

11.06 Réensemencement — cultures biologiques

11.07 Réensemencement — culture non traditionnelle

11.08 Réensemencement — canola et cultures de semences contrôlées

11.09 Sursemis ou approbation du réensemencement

11.10 Superficie minimale

11.11 Limite

11.12 Impossibilité de réensemencer — humidité excessive

11.13 Cultures non traditionnelles — superficie maximale

PARTIE 12 ÉTAPE 2

12.01 Calcul pour l'étape 2 UH

12.02 Limite pour l'étape 2 UH

12.03 Étape 2 UH partielle

12.04 Étape 2 H

12.05 Retour à l'étape antérieure

12.06 Exception — fourrage vert

PARTIE 13 PAIEMENT DE L'INDEMNITÉ

13.01 Paiement

13.02 Paiement excédentaire

PARTIE 14 DÉTERMINATION DE LA PRODUCTION

14.01 Méthode

14.02 Production de report

14.03 Cultures mélangées

14.04 Ajustement de la qualité

14.05 Cultures n'ayant pas une qualité garantie

14.06 Détermination de la qualité

14.07 Productions distinctes

14.08 Culture détruite ou superficie utilisée à une autre fin

14.09 Production excédentaire — pommes de terre et légumes

14.10 Inspection d'une culture avant la moisson

14.11 Rajustements — pommes de terre

14.12 Facteurs de lavage des légumes

14.13 Production non mesurable

14.14 Propriété des échantillons

14.15 Rajustements pour qualité et impuretés

14.16 Rajustements pour le degré d'humidité et le poids spécifique

14.17 Rajustements de la valeur fourragère relative et des unités nutritives totales

14.18 Coûts liés au nettoyage

PARTIE 15 RAPPORT SUR LA PRODUCTION MOISSONNÉE

15.01 Date de dépôt

15.02 Non-dépôt du rapport

15.03 Amende pour dépôt tardif

15.04 Corrections ou révisions

15.05 Non-déclaration du chiffre d'affaires net

15.06 Superficie minimale — IPI

PARTIE 16 GARANTIE CONTRE L'HUMIDITÉ EXCESSIVE, MODALITÉS ET CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES

16.01 Objet et choix

16.02 Indemnité au

titre de la garantie contre l'humidité excessive

16.03 Condition

16.04 Restriction — superficie ajoutée

16.05 Superficie minimale

16.06 Option de garantie contre l'humidité excessive avec franchise réduite

16.07 Calcul du taux de franchise de la garantie contre l'humidité excessive

16.08 Restrictions — option de garantie contre l'humidité excessive avec franchise réduite et valeur vénale

PARTIE 17 GARANTIE AMÉLIORÉE

17.01 Objet

17.02 Admissibilité et reconnaissance

17.03 Détermination du niveau d'assurance et restrictions

17.04 Escompte de prime

17.05 Niveau d'assurance n'excédant pas 80 %

17.06 Indemnité

17.07 Quantité assurée future

PARTIE 18 ASSURANCE RELATIVE AUX CULTURES FOURRAGÈRES EN DÉBUT D'EXPLOITATION, MODALITÉS ET CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES

18.01 Objet

18.02 Propriétaire

18.03 Nombre d'acres admissibles

18.04 Exigences en matière de culture associée — semences de ray-grass vivace, luzerne, trèfle, sainfoin et lotier corniculé

18.05 Dates limites des semis

18.06 Demande d'indemnité au

titre des cultures fourragères en début d'exploitation

18.07 Pertes antérieures au 25 juin

PARTIE 19 ASSURANCE RELATIVE AUX CULTURES MIXTES EN DÉBUT D'EXPLOITATION

19.01 Objet

19.02 Propriétaire

19.03 Nombre d'acres admissibles

19.04 Dates limites des semis

19.05 Demande d'indemnité au

titre des cultures mixtes en début d'exploitation

PARTIE 20 RÉTABLISSEMENT DE CULTURES FOURRAGÈRES

20.01 Objet

20.02 Admissibilité

20.03 Superficie minimale

20.04 Indemnité au

titre du rétablissement de cultures fourragères

20.05 Assurance des cultures fourragères

20.06 Échéancier — destruction

PARTIE 21 MODALITÉS ET CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES PÂTURAGES

21.01 Admissibilité

21.02 Restrictions relatives au niveau d'assurance

21.03 Indemnité au

titre de l'assurance-pâturages

21.04 Nombre de têtes de bétail au pâturage

21.05 Omission de déclarer

21.06 Facteur applicable aux têtes de bétail au pâturage

PARTIE 22 MODALITÉS ET CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR L'ASSURANCE RELATIVE AU FOIN ORDINAIRE ET L'ASSURANCE RELATIVE AU FOIN DE CHOIX

22.01 Application

22.02 Foin ordinaire et types de foin de choix

22.03 Admissibilité

22.04 Propriétaire

22.05 Âge du peuplement

22.06 Première année du peuplement

22.07 Choix

22.08 Culture détruite ou superficie utilisée à une autre fin — indemnité

22.09 Cause de sinistre non assurée

22.10 Détermination de la production

22.11 Culture détruite ou superficie utilisée à une autre fin — prime

22.12 Avis d'aliénation

22.13 Perte ou dommages en cours d'entreposage

22.14 Superficie servant de pâturage

22.15 Surpâturage par le bétail

22.16 Production excédentaire — foin ordinaire et foin de choix

22.17 Indemnité en cas de catastrophe touchant le foin

PARTIE 23 OPTION QUALITÉ ÉLEVÉE DE L'ASSURANCE RELATIVE AU FOIN DE CHOIX

23.01 Objet et choix

23.02 Indemnité au

titre de l'option qualité élevée

23.03 Condition

23.04 Restrictions — tonnes métriques

23.05 Valeur fourragère relative attribuée

23.06 Restriction relative à l'admissibilité

PARTIE 24 OPTION RELATIVE AUX RÉCOLTES INONDÉES POUR LE FOIN BRUT

24.01 Objet et choix

24.02 Indemnité au

titre de l'option relative aux récoltes inondées

24.03 Condition

24.04 Superficie minimale

PARTIE 25 ASSURANCE RELATIVE AUX CULTURES NON TRADITIONNELLES

25.01 Objet

25.02 Admissibilité

25.03 Propriétaire

25.04 Définition élargie

25.05 Superficie minimale et maximale

25.06 Superficie ensemencée

25.07 Indemnité

25.08 Étape 1

PARTIE 26 MODALITÉS ET CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR L'ASSURANCE RELATIVE AUX CULTURES DE FRAISES EN DÉBUT D'EXPLOITATION

26.01 Objet

26.02 Indemnité au

titre de l'assurance relative aux cultures de fraises en début d'exploitation

26.03 Admissibilité

26.04 Plants admissibles

26.05 Protection hivernale

26.06 Endommagement de la majorité des plants de fraises

26.07 Destruction des plants

PARTIE 27 MODALITÉS ET CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR L'ASSURANCE RELATIVE AUX CULTURES DE SASKATOONS EN DÉBUT D'EXPLOITATION

27.01 Objet

27.02 Indemnité au

titre de l'assurance relative aux cultures de saskatoons en début d'exploitation

27.03 Admissibilité

27.04 Plants admissibles

27.05 Restriction de trois ans

27.06 Endommagement de la majorité des plants de saskatoons

27.07 Destruction des plants

27.08 Semis d'automne

PARTIE 28 OPTION DE PRIX CONTRACTUEL

28.01 Objet

28.02 Date limite de dépôt

28.03 Types d'accords approuvés pour des cultures visées par l'option de prix contractuel

28.04 Accord approuvé pour une culture visée par l'option de prix contractuel couvrant la production totale

28.05 Valeur vénale et garantie de la qualité

28.06 Absence de lien de dépendance

28.07 Propriétaire liés

PARTIE 29 APPELS

29.01 Date limite de l'appel

29.02 Restrictions applicables au champ

29.03 Procédure

29.04 Décision finale

29.05 Droit d'appel

PARTIE 30 CONTRAT PERMANENT — RÉSILIATION ET MODIFICATIONS PAR L'ASSURÉ

30.01 Date limite de résiliation

30.02 Confirmation d'assurance

30.03

Avis de la quantité assurée donné à l'assuré

30.04 Modification du choix

30.05 Modification du choix — garantie contre l'humidité excessive

30.06 Méthode de modification des choix

30.07 Droit de modifier les dates limites

PARTIE 31 PRIMES D'ASSURANCE ET FRAIS D'ADMINISTRATION

31.01 Primes, surprimes, escomptes et frais d'administration

31.02 Intérêts

31.03 Intérêts sur paiement excédentaire

31.04 Aucun intérêt payable par la Société

PARTIE 32 FAUSSES DÉCLARATIONS

32.01 Fausses déclarations — généralités

32.02 Déclaration de production erronée

PARTIE 33 SUBROGATION

33.01 Droit de recouvrement

33.02 Subrogation

33.03 Indemnisation par un tiers

33.04 Restriction

33.05 Obligation de l'assuré

PARTIE 34 CESSION DE L'INDEMNITÉ

34.01 Droit à l'indemnité

34.02 Cession

34.03 Droits du cessionnaire

34.04 Cessions subséquentes

PARTIE 35 REGISTRES, ACCÈS ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS

35.01 Droit d'entrée et non-responsabilité

35.02 Accès aux registres

35.03 Délai de production des registres

35.04 Vérification

35.05 Accès aux registres de tiers

35.06 Conséquences du refus de collaborer

35.07 Collecte de renseignements

35.08 Communication de renseignements

35.09 Communication de renseignements globalisés

35.10 Autorisation

PARTIE 36 FONDS D'ASSURANCE-PRODUCTION ET FONDS EN FIDUCIE D'ASSURANCE-PRODUCTION

36.01 Fonds d'assurance-production

36.02 Fonds en fiducie d'assurance-production

36.03 Survie en cas de résiliation

PARTIE 37 DISPOSITIONS GÉNÉRALES

37.01 Droit de modifier le contrat

37.02 Résiliation non motivée

37.03 Résiliation — généralités

37.04 Résiliation — non-paiement des primes

37.05 Résiliation — paiements en souffrance

37.06 Résiliation — superficie globale

37.07 Privilèges de crédit

37.08 Non-responsabilité de la Société

37.09 Survie des engagements et ententes

37.10 Paiement consacré au remboursement de la dette

37.11 Somme due affectée au paiement de la dette

37.12 Renonciation

37.13 Aucune renonciation subséquente

37.14 Absence de renonciation

37.15 Renonciation présumée

37.16 Examen de l'admissibilité

37.17 Garantie personnelle de la dette d'une personne morale

37.18 Modifications du mode de propriété

37.19 Frais de surveillance

37.20 Frais d'exécution

37.21 Interdiction de ne pas payer

37.22 Taxes

37.23 Divisibilité

37.24 Lois applicables

37.25 Caractère cumulatif des droits de la Société

37.26 Prescription

37.27 Calcul des délais

37.28 Jour ouvrable

37.29 Interprétation

37.30 Délégation du pouvoir de signer

37.31 Nombre et genre

37.32 Délais

37.33 Devises

37.34 Accord intégral

37.35 Rubriques

37.36 Application

37.37 Cession

37.38 Rajustement à la superficie

37.39 Pouvoirs des administrateurs, des dirigeants, des associés et des mandataires

37.40 Copie électronique

37.41 Versions et signatures numériques

PARTIE 38 SIGNIFICATION

38.01 Forme des avis

38.02 Changement d'adresse

38.03 Avis à la Société

38.04 Avis à l'assuré

ANNEXE A — MODALITÉS ET CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES DE L'ASSURANCE CONTRE LA PERTE DE SUPERFICIES CONSACRÉES AUX LÉGUMES

ANNEXE B — MODALITÉS ET CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES DE L'ASSURANCE-JOURS DE PÂTURAGE

ANNEXE C — MODALITÉS ET CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES DU PROGRAMME PILOTE D'ASSURANCE CONTRE LA PERTE DE SUPERFICIES POUR LES PETITES EXPLOITATIONS AGRICOLES

The Insured and the Corporation agree that:

PART 1 MEANING OF TERMS

L'assuré et la Société conviennent de ce qui suit :

PARTIE 1 SENS DES EXPRESSIONS

1.01

Definitions. In this Contract:

"Acreage" means any land area in Manitoba expressed in acres; (« superficie »)

"Acreage Indemnity" means Dollar Coverage multiplied by the applicable Indemnity Level multiplied by the Acreage affected by the loss or damage, as determined by the Corporation; (« indemnité de superficie »)

"Act" means The Manitoba Agricultural Services Corporation Act (Manitoba) as the same may be amended or replaced from time to time; (« Loi »)

"Additional Insurance Programs" means Excess Moisture Insurance, Forage Establishment Insurance, Polycrop Establishment Insurance, the Enhanced Quality Option, the Harvest Flood Option, Strawberry Establishment Insurance and Saskatoon Establishment Insurance; (« programmes d'assurance complémentaire »)

"Adjusted Production" means the Production of an Insured Crop adjusted for dockage, moisture (as applicable), quality, Volunteer Crops, Appraised Production and uninsured causes of loss, all as determined by the Corporation or where applicable, as required by this Contract; (« production corrigée »)

"Administration Fee" means the fee, if any, charged by the Corporation from time to time on such basis as may be determined by the Corporation for administering this Contract; (« frais d'administration »)

"Aerial Seeding" or "Aerial Seeded" means the sowing of seeds through aerial means such as a plane or helicopter, but does not include Broadcast Seeding; (« ensemencement par voie aérienne »)

"Alfalfa Seed" means Common Alfalfa Seed and Pedigreed Alfalfa Seed; (« semences de luzerne »)

"All Crops Selected" means the circumstance in which an Insured has all of the Insurable Crops selected for insurance under this Contract at the same Coverage Level, excluding any Organic Crop, Select Hay Type or Basic Hay; (« assurance pour toutes les cultures »)

"Alternate Use" means the Insured Crop has been put to another use or pastured, but not harvested in the generally accepted agronomic manner for that Insured Crop as described under the definition of "Harvest" in this Contract; (« utilisé à une autre fin »)

"Annual Ryegrass Seed" means any annual variety of ryegrass seed that is seeded in the spring of the Crop Year in which insurance is to apply; (« semences de ray-grass annuel »)

"Appeal Tribunal" means the Appeal Tribunal continued under the Act; (« tribunal d'appel »)

"Application" means any application(

s) for insurance made by the Insured on the form(

s) provided by the Corporation; (« proposition »)

"Appraised Production" means the expected Production, as determined by the Corporation; (« production estimative »)

"Assigned RFV" means the RFV assigned to an Insured under the Enhanced Quality Option for the purposes of calculating that Insured's RFV Guarantee; (« valeur fourragère relative attribuée »)

"Attained RFV" means the sum of, for each lot of similar quality, as determined by the Corporation, the RFV of the lot less 105, multiplied by the tonnes in the lot; starting in order with the highest quality lot, as determined by the Corporation, and continuing until the tonnes accounted for equal the alfalfa Select Hay Type Production Guarantee or all production has been accounted for, provided that, for the purpose of calculating the Attained RFV, the minimum RFV is 105 and the maximum RFV is the Insured's RFV Guarantee; (« valeur fourragère relative atteinte »)

"Basic Hay" or "Select Hay" means only those varieties of alfalfa, alfalfa grass mixtures, tame grasses, sweet clover and Coarse Hay, all as approved by the Corporation for the relevant Crop Year, and used for the purpose of producing forage, silage or dried forage products, but does not include annual crops, weeds or Stands which are designated as pasture; (« foin ordinaire » ou « foin de choix »)

"Basic Hay Insurance" means insurance provided under

Part 22; (« assurance relative au foin ordinaire »)

"Big Game" means bear, deer, elk, moose or wood bison but does not include an animal of any of those kinds that is:

(

i) privately owned,

(ii) held under authority of a permit or licence issued under authority of The Wildlife Act (Manitoba) or The Livestock Industry Diversification Act (Manitoba) or the regulations under either of those Acts, or

(iii) held in captivity without lawful authority; (« gros gibier »)

"Broadcast Seeding" means any method of seeding, other than Aerial Seeding, whereby the seed is scattered or spread on top of the ground, all as determined by the Corporation; (« ensemencement à la volée »)

"Canola" means canola, including both Polish and Argentine types, but excluding Rapeseed; (« canola »)

"Carryover Production" means the weight or volume of crop produced in Crop Years prior to the current Crop Year which is still held in storage by the Insured; (« production de report »)

"CCP Crops" means all Insured Crops except Table Potatoes, Processing Potatoes, broccoli, cabbage, cauliflower, carrots, parsnips, rutabagas, sweet corn, Winter Squash, pumpkins, peppers, leeks, Cooking Onions, Other Onions, Novel Crops, Select Hay and Basic Hay, Greenfeed, Silage Corn, Pasture and Organic Crops and, if the context requires, any reference to Insurable Crops or Insured Crops shall include CCP Crops; (« culture visée par la garantie améliorée »)

"CCP Insurance" or "Crop Coverage Plus" means insurance provided under

Part 17; (« garantie améliorée »)

"Coarse Hay" means:

(

i) Stands of Native Grasses including slough hay and invasive species such as quackgrass, but excluding cattails, bulrushes, giant reeds, foxtail barley and any other species of low feeding value as well as hay from ditches along roadways, all as determined by the Corporation,

(ii) Stands consisting of any Native Grasses as referred to above in combination with tame grasses or legumes where the tame grasses make up less than 75% of the Stand, and

(iii) any other Stand of forage legumes, excluding alfalfa and sweet clover,

that are, in all cases, normally available and intended to be Harvested for the purposes of producing feed for livestock as determined by the Corporation; (« foin brut »)

"Common Alfalfa Seed" means alfalfa grown for the purpose of producing seed but does not include Pedigreed Alfalfa Seed; (« semences de luzerne ordinaires »)

"Contract" means this AgriInsurance Contract (as amended from time to time), the Regulations, the Application accepted by the Corporation and any changes to insurance coverage selected by the Insured and accepted by the Corporation from time to time; (« contrat »)

"Contract Price Option" or "CPO" means the option of the Insured to have the provisions of

Part 28 apply to the CPO Crops of that Insured; (« option de prix contractuel »)

"Cooking Onions" means onions grown to be marketed as large dry bulb onions, such as Spanish type onions, but excluding Other Onions; (« oignon comestible »)

"Corporation" means Manitoba Agricultural Services Corporation; (« Société »)

"Coverage" means the Insured's Probable Yield for each Insured Crop for a Crop Year multiplied by that Insured's Coverage Level, or where Pasture is the affected Insured Crop, means Dollar Value multiplied by Coverage Level; (« quantité assurée »)

"Coverage Level" means the percentage of the Probable Yield offered by the Corporation and selected by the Insured for an Insured Crop, or where CCP is selected, means the percentage of Probable Yield offered by the Corporation for CCP Crops in accordance with, and subject to,

Section 17.03, or where Pasture is the Insured Crop, means the percentage of Dollar Value offered by the Corporation and selected by the Insured; (« niveau d'assurance »)

"CPO Approved Agreement" means an agreement between an Insured and a third party buyer in which the Insured agrees to supply such third party buyer with a specified amount of Production of that Insured's CPO Crops at a price calculated in accordance with the agreement and which agreement has been submitted to the Corporation on or prior to the date specified in

Section 28.02 and subsequently approved by the Corporation; (« accord approuvé pour une culture visée par l'option de prix contractuel »)

"CPO Crops" means all Insurable Crops, other than Processing Potatoes, Table Potatoes, Eligible Vegetable Crops and forage insured under Basic Hay Insurance or Select Hay Insurance, in respect of which the Insured has a CPO Approved Agreement in place; (« culture visée par l'option de prix contractuel »)

"Crop Year" means the period from April 1 in any year until March 31 in the following year; (« année-récolte »)

"Declared Acreage" means, for the Crop Year, all Acreage of the Insured as declared in the Seeded Acreage Report for that Crop Year; (« superficie déclarée »)

"Designated Perils" means drought, excessive moisture, excessive rainfall, flood, frost, winterkill, hail, fire, excessive heat, wind (including tornado), Big Game and Waterfowl and, subject to the provisions of

Section 5.01, disease and pests; (« risques désignés »)

"Destroy" or "Destroyed" means the act of destroying the existing Stand by making a pass over the Acreage to apply a chemical or to till the Acreage; (« détruit »)

"Dollar Coverage" means Dollar Value for Excess Moisture Insurance, Forage Establishment Insurance, Polycrop Establishment Insurance, Forage Restoration and Novel Crop Insurance and for each Insured Crop (other than Pasture) means Dollar Value multiplied by Coverage; (« valeur assurée »)

"Dollar Value" means:

(

i) the price per tonne of the Guaranteed Grade of the Insured Crop as determined and offered by the Corporation and, if different amounts are offered, the amount selected by the Insured, for a Crop Year for any Insurable Crop,

(ii) the amount per acre as determined and offered by the Corporation and, if different amounts are offered, the amount (other than the minimum amount per acre) selected by the Insured for that Crop Year for EMI Insured Acreage,

(iii) the amount per acre as determined and offered by the Corporation and, if different amounts are offered, the amount selected by the Insured for that Crop Year for Forage Establishment Acreage,

(iv) the amount per acre as determined and offered by the Corporation and, if different amounts are offered, the amount selected by the Insured for that Crop Year for Polycrop Establishment Acreage,

(

v) the amount per acre as determined and offered by the Corporation for that Crop Year for Forage Restoration Acreage,

(vi) the amount per Pastured Livestock as determined and offered by the Corporation for that Crop Year for Pasture,

(vii) the price per tonne of the Select Hay Type as determined and offered by the Corporation and, if different amounts are offered, the amount selected by the Insured for that Crop Year for any Select Hay Type,

(viii) the amount per RFV point as determined and offered by the Corporation for that Crop Year for the Enhanced Quality Option,

(ix) the amount per acre as determined and offered by the Corporation and, if different amounts are offered, the amount selected by the Insured for that Crop Year for the Harvest Flood Option,

(

x) the price per tonne as determined and offered by the Corporation for that Crop Year for the Hay Disaster Benefit,

(xi) the amount per acre as determined and offered by the Corporation and, if different amounts are offered, the amount selected by the Insured for that Crop Year for Novel Crop Insurance,

(xii) the amount per Strawberry Plant as determined and offered by the Corporation for that Crop Year for Strawberry Establishment Insurance,

(xiii) the amount per Saskatoon Plant as determined and offered by the Corporation for that Crop Year for Saskatoon Establishment Insurance, or

(xiv) the weighted average of (

i) the price per tonne of the Guaranteed Grade of the CPO Crop as determined and offered by the Corporation; and (ii) subject to any maximum price established by the Corporation in any Crop Year, the price per tonne of the Guaranteed Grade of the CPO Crop specified as being payable to the Insured under the CPO Approved Agreement(

s) for that CPO Crop;

in each case, as the context requires; (« valeur vénale »)

"Eligible Forage Establishment Crop" means

(

i) any combination of alfalfa, clover, sainfoin, perennial ryegrass or other perennial grasses excluding Native Grasses, and

(ii) any combination of the crops referred to in paragraph (

i) above and other types of forage crops, provided that those crops referred to in paragraph (

i) above are sown in such an amount as is sufficient on their own, in the opinion of the Corporation, to have resulted in the Forage Establishment Acreage achieving Establishment; (« culture fourragère admissible en début d'exploitation »)

"Eligible Polycrop Establishment Crop" means Polycrops selected for Polycrop Establishment Insurance; (« culture mixte admissible en début d'exploitation »)

"EMI" or "Excess Moisture Insurance" means insurance provided under

Part 16; (« garantie contre l'humidité excessive »)

"EMI Deductible" means the number obtained when the EMI Insured Acreage of an Insured is multiplied by the EMI Deductible Percentage of that Insured; (« franchise de la garantie contre l'humidité excessive »)

"EMI Deductible Percentage" means 5%, subject to adjustment for an Insured in accordance with the provisions of

Section 16.07; (« taux de franchise de la garantie contre l'humidité excessive »)

"EMI Indemnity" means the EMI Unseeded Acreage less the EMI Deductible, multiplied by the Dollar Value; (« indemnité au

titre de la garantie contre l'humidité excessive »)

"EMI Insured Acreage" means (

A) all Acreage of an Insured available for crop seeding (and normally used by the Insured for this purpose, as determined by the Corporation), and (

B) all Forage Establishment Acreage of an Insured seeded in the spring of the prior Crop Year not having achieved Establishment, in each case, on or before June 20 in the Crop Year for which Excess Moisture Insurance is to apply, and for greater certainty, EMI Insured Acreage of an Insured does not include any:

(

i) Acreage under bush or brush, perennial forage seeded in the fall of the previous year, fall rye or winter wheat, unless such Acreage was Destroyed in the fall of the previous Crop Year and is ready for spring seeding as determined by the Corporation,

(ii) Acreage under sod, pasture or perennial forage, unless such Acreage was Destroyed by June 10 and is ready for spring seeding as determined by the Corporation,

(iii) Acreage which was not seeded due to excessive rainfall, flood or excessive moisture in the previous year and which could have been prepared fo