An Act to revise the Racing Commission Act CONTENTS Projet de loi 94 2000 Loi révisant la Loi sur la Commission des courses de chevaux SOMMAIRE PART I DEFINITIONS AND ADMINISTRATION PARTIE I DÉFINITIONS ET APPLICATION DEFINITIONS DÉFINITIONS 1. Definitions 1. Définitions COMMISSION COMMISSION 2. Commission continued 2. Prorogation de la Commission 3. Members 3. Membres 4. Chair and vice-chair 4. Président et vice-président 5. Objects 5. Mission P OWERS AND DUTIES POUVOIRS ET FONCTIONS 6. Duty 6. Fonctions 7. Powers 7. Pouvoirs 8. Employees and contractors 8. Employés et entrepreneurs 9. Director of the Commission 9. Directeur de la Commission 10. Immunity 10. Immunité 11. Rules for racing 11. Règles régissant le déroulement des courses 12. Hearings 12. Audiences M ONEY AND REPORTS SOMMES D’ARGENT ET RAPPORTS 13. Revenue 13. Recettes 14. Audit 14. Vérification 15. Reports 15. Rapports PART II LICENCES PARTIE II LICENCES 16. Prohibitions 16. Interdictions 17. Application for licence 17. Demande de licence 18. Inquiries 18. Demandes de renseignements 19. Issuance of licence or renewal 19. Délivrance ou renouvellement d’une licence 20. Terms of licence 20. Conditions de la licence 21. Suspension or revocation of licence 21. Suspension et révocation d’une licence 22. Director’s proposed order 22. Ordre envisagé par le directeur 23. Immediate suspension 23. Suspension immédiate 24. Continuation pending renewal 24. Prorogation jusqu’au renouvellement 25. Cancellation of licence upon request 25. Annulation d’une licence sur demande 26. Further applications 26. Autres demandes 27. Change in address for service 27. Changement d’adresse aux fins de signification PART III GENERAL PARTIE III DISPOSITIONS GÉNÉRALES 28. Service 28. Signification 29. Director’s certificate 29. Certificat du directeur 30. Regulations 30. Règlements 31. Transitional 31. Dispositions transitoires 32. Repeal 32. Abrogation 33. Commencement 33. Entrée en vigueur 34. Short title 34. Titre abrégé ________