Health System Improvements Act, 2007 — Bill 171 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 171, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 56 ELIZABETH II, 2007 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 56 ELIZABETH II, 2007 Bill 171 Projet de loi 171 (Chapter 10 Statutes of Ontario, 2007) (Chapitre 10 Lois de l’Ontario de 2007)

An Act to improve health systems by amending or repealing various enactments and enacting certain Acts Loi visant à améliorer les systèmes de santé en modifiant ou en abrogeant divers textes de loi et en édictant certaines lois The Hon. G. Smitherman Minister of Health and Long-Term Care L’honorable G. Smitherman Ministre de la Santé et des Soins de longue durée 1st Reading December 12, 2006 2nd Reading April 2, 2007 3rd Reading May 31, 2007 Royal Assent June 4, 2007 1 re lecture 12 décembre 2006 2 e lecture 2 avril 2007 3 e lecture 31 mai 2007 Sanction royale 4 juin 2007 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 171 and does not form part of the law. Bill 171 has been enacted as

Chapter 10 of the Statutes of Ontario, 2007 La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 171, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 171 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 10 des Lois de l’Ontario de 2007

SCHEDULE A AMBULANCE ACT

ANNEXE A

LOI SUR LES AMBULANCES

Schedule A am ends the Ambulance Act . The amendments to subsection 4 (3) of the Act broad en the Minister’s grant-making powers. L’annexe A modifie la

Loi sur les ambulances , les modifica- tions apportées au paragraphe 4 (3) de la Loi élargissant le pou- voir du ministre d’accorder des subventions. The am endments to create P art IV.1 of the Act em power the Minister to designate by regulation, Les modificatio ns apportées po ur ajouter une

partie IV.1 à la Loi permettent au ministre de désigner par règlement : (

a) one or more p ersons who meet the certif ication require- ments under the Act to provide land ambulance services; or

a) une ou plusieur s personnes qui satisfont aux exigences de la Loi en ce qui concerne l’obtention d’un certifica t afin qu’ elles fo urnissent des services d’ ambulance ter- restres; (

b) one or more p ersons to ensure the prov ision of lan d ambulance services.

b) une ou plusieurs personnes afin qu’elles assurent la four- niture de services d’ambulance terrestres. Any such regulation would set out the duties and powers of a designated pers on and the con ditions to which that person is subject. Tout règlement de ce genr e énoncerait les fonctions et les pou- voirs d’une p ersonne désignée ainsi qu e l es conditions aux- quelles elle est assujettie.

Part IV.1 would also make it clear that the creation by regula- tion of a new or expanded class of persons who have land ambu- lance responsibilities would not detract from or otherwise affect the duties or powers of an upper-tier municipality or designated delivery agent under

Part III or

Part IV of the Act, except where the regulation provides otherwise. La

partie IV.1 précis erait également que la cré ation, par règl e- ment, d’une nouvelle catégorie de personnes qui ont des respon- sabilités re lativement aux serv ices d’am bulance te rrestres ou l’élargissement d’une telle caté gorie n’aurait aucune incidence sur les fonctions ou pouvoirs des m unicipalités de palier supé- rieur ou des agents de prestation désignés visés à la

partie III ou IV de la Loi sauf lorsque le règlement prévoit le contraire. Subsection 19 (2) of the Act sets out the persons who are enti- tled to share personal health information with each other without the consent of the individual to whom the information relates for the purposes described in subsection 19 (3). The amendments to subsection 19 (3) of the Act clar ify that th e sharing of personal health information permitted under subsection 19 (2) may occur for purposes related to the provi sion of communication services and base hospital programs.

Le paragraphe 19 (2) de la Loi mentionne les personnes qui ont le droit de se co mmuniquer les unes aux autres des renseigne- ments personnels sur la santé sa ns le consentement du particu- lier qu’ils concernent aux fins vi sées au paragrap he 19 (3). Les modifications apportées à ce der nier paragraphe de la Loi préci- sent que la communication de tels renseignements qu’autorise le paragraphe 19 (2) peut se produ ire aux fins liées à la fourniture de services de communication et de programmes des hôpitaux principaux.

SCHEDULE B AMENDMENTS CONCERNING HEALTH PROFESSIONS

ANNEXE B MODIFICATIONS CONCERNANT LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ

Schedule B amends various Acts respecting health professions. Clause 23 (2) (d .2) of the Health Professions Pr ocedural Code,

Schedule 2 to the Regulated Health Profession s Act, 1991 , is amended to clarify that the register shall only contain the names of sharehold ers who are members of the Co llege and no t th e names of s hareholders who ar e family members. F ines are in- creased und er a number of Act s, obsolete prov isions are re- pealed, and the councils of some health colleges are given the power to designate categories of drugs that may be used or pre- scribed by members. Changes are made in the powers of dental hygienists to in itiate c ertain pr ocedures.

The Pharmacy Act, 1991 is also amended to protect the title “pharmacy technician” and change the composition of the Council of the Ontario Col- lege of Pharmacists to include pharmacy technicians, which will be a new class of certificate of registration. L’annexe B mo difie diverses lois ayant trait aux professions de la santé.

L’alinéa 23 (2) d.2) du Code des professions de la san- té, à l’annexe 2 de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, es t modifié pour préciser que le tableau ne doit contenir que le nom d’actionnaires qui sont membres de l’ordre et non celui d’actionnaires qui sont membres de la famille de ces derniers. Des amendes sont augmentées dans le cadre de nombre de lois, des dispositions périmées s ont abrogées et es t confér é aux conseils de certains ordres d’une profession de la santé le pouvoir de désigner des catégor ies de médicaments qui peuvent être utilisés ou prescrits par les membres.

Des changements sont apportés aux pouvoirs qu’ont les h ygiénistes dentaires d’accom- plir certains actes autorisés de l eur propre init iative. La Loi de 1991 sur les pha rmaciens est également modifiée pour protéger le

titre de «technicien en ph armacie» et chang er la com position du conseil de l’Ordre des pharmaciens de l’Ontario de façon à y inclure les te chniciens en phar macie, qu i fero nt

partie d’une nouvelle catégorie de certificat d’inscription. Other miscellaneous amendments are also made. D’autres modifications diverses sont également apportées.

SCHEDULE C HEALTH INSURANCE ACT

ANNEXE C

LOI SUR L’ASSURANCE-SANTÉ

Schedule C amends the Health I nsurance Ac t. The Ministe r is given th e power to cl assify ph ysiotherapy clinics as health f a- cilities, instead of this being done through r egulation. This

Schedule also provides for notification of chang es to OHIP reg- L’annexe C modifie la

Loi sur l’assurance-santé pour donner au ministre le pou voir de classer les cliniqu es de ph ysiothérapie comme établissements de santé au lieu que cela se fasse par voie de règlement. C ette

annexe prévoit également qu ’il faut donn er i

istration information and clarifies the authority to make regula- tions requiring provision of this information to OHIP as well a s permitting regulations for the security of health cards. avis de tout changement apporté aux renseignements concernant l’inscription au Régime d’assurance-santé de l’ Ontario et pré- cise le pouvoir de prendre des règlements qui exigent de fourn ir de tels renseignements au Régime et qui assurent la sécurité des cartes Santé.

SCHEDULE D HEALTH PROTECTION AND PROMOTION ACT, ONTARIO WATER RESOURCES ACT AND SAFE DRINKING WATER ACT, 2002

ANNEXE D

LOI SUR LA PROTECTION ET LA PROMOTION DE LA SANTÉ,

LOI SUR LES RESSOURCES EN EAU DE L’ONTARIO ET LOI DE 2002 SUR LA SALUBRITÉ DE L’EAU POTABLE

Schedule D makes amendments to the Health Protection and Promotion Act , the Ontario Water Re sources Act a nd t he Safe Drinking Water Act, 2002. L’annexe D mo difie la

Loi sur la protection et la promotion de la santé, la

Loi sur le s ressources en eau de l’Ontario et l a Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable. The am endments to the Health Protection and Promotion Act facilitate the transfer of th e regulation of spe cified small drink- ing-water s ystems fro m the Safe Drinking Water Act, 2002 to the Health Protection and Promotion Act . Thes e amendments include the following: Les modifications apportées à la

Loi sur la protection et la pro- motion de la santé facilitent le transfert de la rég lementation de petits r éseaux d ’eau pot able pré cisés de la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable à la

Loi sur la protection et la promo- tion de la santé. Ces modifications comprennent les suivantes :

Section 5 of the Act is amended by adding the provision of safe drinking water b y small drinking-water systems to the list of mandator y he alth program s and services superintended, provided or ensured by boards of health. 1. L’article 5 de la Loi es t modifié par adjon ction de l’ap- provisionnement en eau po table saine à p artir d e petits réseaux d’eau potable à la liste de programmes et de ser- vices de santé o bligatoires que les conseils de s anté su- pervisent, dont ils prévoient l’offre ou qu ’ils v eillent à faire offrir.

Section 7 of the Act is am ended to perm it guidelines to adopt by reference codes, formulas, proto cols or proce- dures. Such ad options ma y in clude adopting amend- ments to th e code, formula, pro tocol or procedure made after the gu ideline is is sued, bu t s uch am endments do not com e in to e ffect un til the Ministry g ives notice o f them. 2.

L’article 7 d e la Loi est modifié pour permettre que les lignes directrices adoptent par renvoi des codes, des for- mules, des proto coles ou d es procédures et, notamment, les modifications qui sont apportées à ceux-ci ap rès que soient ét ablies l es lignes dir ectrices, ces m odifications ne pren ant toutefois eff et que lorsque le ministère en donne avis. 3. The Act is amended by adding

section 12.1 which, wit h respect to s mall drinking-wat er s ystems, autho rizes a medical off icer of heal th to var y specific provisions in regulations on a temporar y b asis and allows a medical officer of he alth to es tablish interim requirements in re- spect of a small drinking-water system, provided that the risk to the users of the small dr inking-water s ystem is not increased. 3.

La Loi est modifiée par adjonction de l’article 12.1, qui, à l’ég ard de pe tits réseaux d’ eau potabl e, autorise un médecin-hygiéniste à modifi er te mporairement des dis- positions réglementaires précises et lu i permet d’établir des exigences provisoires pourvu que le risque à l’en- droit d es utilisateurs du r éseau n’augmente pas de ce fait.

Section 41 of the Act is amended to include small drink- ing-water systems in the enforcement provisions. 4. L’article 41 de l a Loi es t modifié de façon à ajo uter les petits r éseaux d ’eau po table aux dispositions d ’exécu- tion. 5. The Act is amended to include broad regulation-making powers in respect of small dr inking-water systems to fa- cilitate their regulation. There is also the power to make regulations in respect of transitional matters. 5. La Loi est modifiée pour inclure des pouvoirs réglemen- taires étendus à l’égard de petits réseaux d’eau potable pour faci liter le ur réglem entation.

Es t ég alement prév u le pouvoir d e prendre des r èglements à l’ég ard de ques- tions transitoires.

Section 102 of the Act is amended b y add ing the re- straint of a contravention of a directive relating to small drinking-water systems b y an order of th e Superior Court of Justice.

Section 102 already authorizes the re- straint of an order under the Act. 6. L’article 102 de la Loi est modifié afin d’empêcher toute infraction à une directive donnée à l’égard d e petits ré- seaux d’eau potable par ordonn ance de la Cour supé- rieure d e jus tice. Cet

article autorise déj à à em pêcher toute infraction à un ordre donné en vertu de la Loi. Several provisions of the Ontario Water Resources Act that refer to other environmental statutes are amended to include a refer- ence to the Safe Drinking Water Act, 2002. Plusieurs dispositions de la

Loi sur le s re ssources e n e au de l’Ontario qui mentionn ent d’autres lois portant s ur l’environne- ment sont modifiées afin d’inclure la mention de la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable. Several r eferences to “ water wo rks” are d eleted from the On- tario Water Resources Act . The Safe Drinking Water Act, 2002 and th e propos ed amendments to th e Health Protection and Promotion Act govern drinking -water s ystems to which these references applied. Plusieurs mentions de «station de purification de l’eau» sont supprimées de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario. La Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau po table et les modifica- tions proposées à la

Loi sur la p rotection et la promotion de la santé régissent les réseaux d’eau potab le auxquels s’appli- quaient ces mentions.

Section 52 of the Ontario Water Resources Act, which provides for approval of water works, is repealed . The Safe Drinkin g Water Act, 200 2 and the propo sed amendments to the Health L’article 52 de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario, qui prévoit l’approbation d es statio ns de purification de l’ eau, est abrogé. La Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable et les ii

Protection and Promotion Act govern these facilities. modifications proposées à la

Loi sur la protectio n et la promo- tion de la santé régissent ces installations. Clause 106 .1 (3 ) (

b) of the Ontario Water Res ources Act is amended to b ring its language into conformity with subsectio n 30 (1) of the Act. L’alinéa 106.1 ( 3)

b) de la

Loi sur le s re ssources e n eau de l’Ontario est m odifié afin de le re ndre conform e au lib ellé du paragraphe 30 (1) de la Loi. The reference to standards for p otable water in clause 75 (1) (

i) of the Ontario Water Resources Act is deleted. Drinking wate r standards may be prescribed by regulations made under the Safe Drinking Water Act, 2002 and th e proposed amendments to the Health Protection and Promotion Act. La mention d e normes applicables à l’eau potable à l’alinéa 75 (1)

i) de la

Loi sur le s ressources en eau de l’Ontario est sup- primée. Ces nor mes peuvent être prescrites par règlement pris en application de la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau pota- ble et des modifications qu’il est proposé d’apporter à la

Loi sur la protection et la promotion de la santé. Laboratories licensed under the Safe Drinking Water Act, 2002 may conduct tests relating to small drinking-water systems regu- lated under the proposed amendments to the Health Protection and Promotion Act. The Safe Drinking Wa ter Act, 2002 is amended to ensure that it applies to these tests and to the labora- tories that conduct them. Les laboratoires titulaires d’un p ermis délivré en application de la Loi de 2002 s ur la salubrité d e l’eau po table peuvent effec- tuer des an alyses à l’égard d es petits rése aux d’eau potable ré- glementés en application d es modifications pro posées à la

Loi sur la protectio n et la promotion de la santé. La Loi est modi- fiée pour faire en sorte qu’elle s ’applique à ces analy ses ainsi qu’aux laboratoires chargés de les effectuer. Other provision s of the Safe Drinking Water Act, 2002 are amended to ens ure tha t the y continue to apply with respec t to small drinking- water s ystems regulated und er the propose d amendments to the Health Protection and Promotion Act.

D’autres dispositions de la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable sont modifiées pour faire en sorte qu’elles continuent de s’appliquer à l’égard des petits réseaux d’eau pot able réglemen- tés en applicatio n des modifications proposées à la Loi su r la protection et la promotion de la santé. References to a ccredited operating authorities in several provi- sions of the Safe Drinking Water Act, 2002 are amended to r e- move the word “accredited”. The amendments will permit these provisions to apply to operating authorities that have not yet been accredited.

Les mentions d’ organisme d’ex ploitation agréé dans plusieurs dispositions de la Loi de 2002 s ur la salubrité d e l’eau po table sont modifiées afin de supprim er le mot « agréé». Ces modifi- cations permettront à ces dispositions de s’ appliquer aux org a- nismes d’exploitation qui n’ont pas encore été agréés.

Section 54 of th e Safe Drinking Water Act, 2002 is amended to clarify its relationship to subs ection 52 (1). The amendments that r eplace su bsection 54 (2) (alterations to regulated non- municipal drinking-water s ystems) also clarify that an applica- tion for an appr oval is requir ed in two circum stances. F irst, an application is required if an approval under subsection 52 (1) is required and th e alteration was authorized b y a previously granted approval. Second, an application is r equired if the al- teration relates to a condition that was imposed under subsection 60 (2) of the Act.

L’article 54 de l a Loi de 2002 sur la salubrité d e l’eau po table est modifié afin de clarifier son lien avec le paragraphe 52 (1) . Les modificatio ns qui remplacent le par agraphe 54 (2) (trans- formation des réseaux d’eau po table non municipaux réglemen- té

s) clarifient ég alement le fait qu’une demande d’approbation est exigée dans deux cas. D’abo rd, elle est exigée si une appro- bation visée au paragraph e 52 (1) est exigée et que la transfor- mation a été autorisée par une approbation accordée antérieure- ment. Ensuite, elle est exigée si la transform ation a trai t à un e condition imposée en vertu du paragraphe 60 (2) de la Loi.

Section 127 of the Safe Drinking Water Act, 2002 is amended to refer to certificates. The amendments permit operators of drink- ing-water s ystems to appeal d ecisions made b y the Director relating to the operator certification program. L’article 127 de la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable est modifié pour qu’il soit fait mention des certificats. Ces modi- fications permettent aux explo itants de réseaux d’eau potab le d’en appeler des décisions que prend le directeur à l’égard de la délivrance des certificats d’exploitant.

SCHEDULE E IMMUNIZATION OF SCHOOL PUPILS ACT

ANNEXE E

LOI SUR L’IMMUNISATION DES ÉLÈVES

Schedule E amends the Immunization of S chool Pupils Act to permit reg istered nurs es who h old an ext ended cer tificate o f registration to sign a statement of medical ex emption under the Act and to undertak e other activities under the Act. The amendments also permit other nurses to undertake certain activi- ties under the Act. L’annexe E modifie la

Loi sur l’immunisation des élèves pour permettre aux infirmières autorisées ou infirm iers autorisés qui sont titula ires d’un certif icat d’inscription supé rieur de signe r des déclarations d’exemption médi cale en ver tu de la Loi et d’entreprendre d’autres activités prévues par la Loi. Ces modifi- cations perm ettent ég alement à d’autres inf irmières ou inf ir- miers d’entreprendre certaines activités prévues par la Loi.

SCHEDULE F HEALTH PROTECTION AND PROMOTION ACT

ANNEXE F

LOI SUR LA PROTECTION ET LA PROMOTION DE LA SANTÉ

Schedule F makes numerous a mendments to the Health Protec- tion and Promotion Act. Among them: L’annexe F apporte de nombreuses modifications à la

Loi sur la protection et la promotion de la santé, dont les suivantes : 1. Certain provisions of the Act are amended to add refer- ences to “ registered nurse in the extended class” and by adding a definition for that term. 1. Certaines dispo sitions de la Loi sont modifiées pou r ajouter des m entions du term e «infirmière auto risée o u infirmier autorisé de la caté gorie supérieure» et par ad- jonction d’une définition de cette expression. 2. The definition of “institution” in subsection 21 ( 1) and of “ practitioner” in subsection 25 (2) of the Act ar e amended to allow the Lieutenant Governor in Council to add to the list of practitioners and institutions by way of regulation.

La définition de «établissement» au paragraphe 21 (1) et de «praticien» au paragraphe 25 (2) de la Loi sont modi- fiées pour permettre au lieutenant-gouverneur en conseil de fair e, par r èglement, d es aj outs à la list e d es prati- ciens et des établissements. iii

3. Subsection 29 ( 1) of the Act is amended to change the location of wher e the laboratories send reports of posi- tive findings in respect of reportable diseases. 3. Le paragraphe 29 (1) de la Loi est modifié pour changer l’endroit où les laboratoires do ivent f aire parv enir les rapports des tests positifs effectués à l’égard de maladies à déclaration obligatoire. 4.

The Act is amen ded to allow reporting by medical offi- cers of he alth to health facilities in reg ard of communi- cable diseases acquired at facilities and to allow for the issuance of orders against institutions or public hospitals for the purpose of dealing with com municable disease outbreaks. 4.

La Loi est modifiée pour per mettre aux médecins- hygiénistes de communiquer avec les établissements de santé à l’égard de maladies transmissibles qui y sont contractées et pour perme ttre que soient don nés des ordres à l’en contre d’établissements ou d’hôpitaux pu- blics aux fins d’intervention à l’égard de maladies trans- missibles qui se déclarent. 5. Subsection 38 (1) of the Act is amended by adding three additional dise ases to the definition of “ immunizing agent”. 5. Le paragraphe 38 (1) de la Loi est modifié par adjonc- tion de trois autres maladies à la définition de « agent immunisant». 6.

Subsection 39 (2) of th e Act is amended to provide an exemption from the confid entiality requirement in sub-

section 39 (1) w here disclosure is authorized un der the Act or the Personal Health Information Act, 2004. 6. Le paragraphe 39 (2) de la Loi est modifié pour prévoi r une exemption à l’exigence prév ue au paragraphe 39 (1) en matière de confidentialité, si la divulgation est autori- sée en vertu de la Loi ou de la Loi de 2004 sur la protec- tion des renseignements personnels sur la santé. 7. The Act is amended b y adding a new Part,

Part VI.I, entitled “Provincial Public Health Powers”. Sections 86, 86.1, 86 .2 and 87 of the Act are moved from

Part VII “Administration” and p laced un der

Part VI .I. Sections 86, 86.1 , 86 .2 and 87 will now become

section s 77.1, 77.2, 77.3 and 77.4. In addi tion

section 86 (whi ch will become s ection 77.1) is am ended to cl arify that the powers of the board of health that the Chief Medical Of- ficer of Health ( “CMOH”) may exercise under this sec- tion in clude the power to appoint a medical off icer o f health or an associate medical officer of health. The Act is amended by adding

section 77.5 to allow the Minister of Health and Long-Term Care (“Minister”) to issue or- ders in regard to the emergency procurement of medica- tions and supplies. The Ac t is amended b y adding sec- tion 77.6 to allow the CMOH to issue orders t o heal th information custodians for the purpose of requiring such custodians to pr ovide the CMOH with information, in- cluding person al h ealth information. Th e Act is amended by adding

section 77.7 to allow the C MOH to issue directives to hea lth care providers and h ealth care entities respecting precautions and procedures that must be followed to protect the health of persons anywhere in Ontario. The Act is also amended to add sectio n 77.8 to allow th e CMOH to col lect, ret ain and use pr eviously collected specimens. 7. La Loi est modifiée p ar adjonction d’une nouvelle par- tie, la

partie VI.I, intitul ée «Pouvoirs de la p rovince en matière de santé publique». Les articles 86, 86.1, 86.2 et 87 de la Lo i passent de la

partie VII («Administration») à la

partie VI.I et deviennent les articles 77.1, 77.2, 77.3 et 77.4. De p lus, l’article 86 (qui devient l’article 77.1) est modifié pour préciser que les pouvoirs d’un conseil de santé que peut exercer le médecin-hygiéniste en chef en vertu de cet

article comprennent le pouvo ir de nom- mer un médecin-h ygiéniste ou un médecin-h ygiéniste adjoint. La Loi est m odifiée p ar adjon ction de l ’article 77.5 pour permettre au ministr e de la Santé et des Soins de longu e durée (le « ministre») d’autor iser, par arrêté, l’obtention d’urgence de médicam ents et d e fournitures. La Loi est modifiée par adjonction de l’article 77.6 pour permettre au m édecin-hygiéniste en chef de don ner des ordres enjoignant aux dépos itaires de rens eignements sur la santé de lui fourni r des r enseignements, notam- ment des renseignements personnels sur la santé.

La Loi est modifiée par adjonction de l’article 77.7 po ur per- mettre au médecin-hygiéniste en chef d e donner des di- rectives aux fournisseurs de soins de santé et aux entités chargées de la f ourniture de soins de santé con cernant les précautions à prendre et les modalités à suivre pour protéger la santé de personne s n’importe où en Ontario . La Loi est également modifiée par adjonction de l’article 77.8 pour p ermettre au médecin-h ygiéniste en chef d e prélever, de con server et d’uti liser des échan tillons pré- levés antérieurement. 8. The Act is amended b y adding

section 81.1 to provide for the position of Associate Chief Medic al Of ficer o f Health (ACMOH) and to provide for the fu nctions, powers and duties of that office holder. 8. La Loi est modifiée par adjonction de l’article 81.1 pour prévoir la création du poste de médecin-h ygiéniste en chef adjoint par le ministre et pour prévoir les fonctions et les pouvoirs du titulaire de ce poste. 9. The Act is amended to a llow the Minister to enter into accountability agreements with any board of health. 9. La Loi est modifiée pour permettre au ministre d e con- clure des ententes de responsabilisation avec les conseils de santé.

Section 95 of the Act is amended by adding the CMOH, ACMOH and emplo yees of bo ards of health working under the direction of a medical officer of h ealth to th e list of persons that ar e protected from personal liability .

Section 95 is also amended to offer protection from per- sonal liability to persons acting pursuant to orders unde r 77.5, 77.6 or 77.8 or directions under 77.7 of the Act. In addition, se ction 95 is am ended to spe cify that th e Crown is not re lieved of li ability for the acts o r om is- sions of the CMOH or ACMOH. 10.

L’article 95 de la Loi est modifié pour ajou ter le méde- cin-hygiéniste e n chef, le m édecin-hygiéniste en che f adjoint et les employés des conseils de santé qui travail- lent sous la dir ection d’un médecin-hygiéniste à la liste de personnes au xquelles l’immu nité est accordée, pou r accorder l’ immunité aux pers onnes agis sant co nformé- ment à un arrêté pris ou un ordre donné en vertu de l’article 77.5, 7 7.6 ou 77.8 ou conformément à une di- rective donnée en vertu de l’ar ticle 77.7 de la Loi et, en- fin, pour préciser que la Couronne n’est pas dégagée de iv

sa responsabilité quant aux actes ou omissions du méde- cin-hygiéniste en chef ou du médecin-hygiéniste en chef adjoint.

Section 97 of the Act is amended to provide the Minister with the power to specify diseases for the purpose of the definition of “immunizing agent” in subsection 38 (1). 11. L’article 97 de la Loi est modifié pour prévoir que le ministre a le pouvoir de préciser des maladies pour l’ap- plication de la d éfinition de «agent immunisant» au pa- ragraphe 38 (1). 12. Subsection 100 (3) of the Act is amended to update the list of offences under the Act. 12. Le paragraphe 100 (3) de la Lo i est modifié pour mettre à jour la liste des infractions à la Loi.

Section 102 of the Act is amended to provide th e Supe- rior Court of Justice with broader order making powers. 13. L’article 102 de la Lo i est modifié pour élarg ir le pou- voir qu’a la Cour supérieure de justice de rendre des or- donnances.

Section 106 of the Act is amend ed to update the service provisions to account for the issuance of class orders under subsection 22 (5.0.1). 14. L’article 106 de la Loi es t modifié pour mettre à jour les dispositions trai tant de la sign ification afin d e teni r compte de la remise d’avis des ordres applicables à des catégories aux termes du paragraphe 22 (5.0.1).

SCHEDULE G AMENDMENTS TO THE HEALTH INSURANCE ACT (REVISIONS TO MEDICAL AUDIT PROCESS)

ANNEXE G MODIFICATION DE LA

LOI SUR L’ASSURANCE- SANTÉ (RÉVISION DU PROCESSUS DE VÉRIFICATION MÉDICALE) Numerous am endments are m ade to the Health Insurance Act to revise the physician payment process. De nombreuses modifications sont apportées à la

Loi sur l’assu- rance-santé afin de réviser le p rocessus relatif aux paiem ents effectués aux médecins. Provisions are m ade for the cr eation of the Phy sician Pay ment Review Board, the Joint Committee on the

Schedule of Benefits, and th e Ph ysician Servi ces Pa yment Com mittee. Th eir m em- bership and functions are provided for. Est prévue la cr éation de la Commission de ré vision des paie- ments effectués aux médecins, d u Comité mixte de la liste des prestations et du Comité de p aiement des services de médecin. Sont égalem ent prévues la composition et les fo nctions de ces entités. New rules are established providing for the General Manager of OHIP’s pos sible ac tions when an incorr ect o r inappropri ate claim is made to OHIP for a ph ysician’s services.

In cas es of disputes, a p anel of the Ph ysician Payment Review Board may hold a hearing and make an appropriate order. Rules for hearing and possible orders are provided for. Sont établies de nouve lles règles qui pré voient les mesures que peut prendr e le directeur gén éral du Régime d’ assurance-santé de l’Ontario lorsque des deman des erronées ou inappropr iées sont présentées au Régime à l’égard des services d’un médecin.

En cas de différ end, un comité de la Commission de révisio n des paiements effectués aux médecins peut tenir une audience et donner les ordres appropriés . So nt prévu es des r ègles applica- bles à la tenue des audiences et aux ordres qui peuvent être don- nés. Certain provisio ns that were n ever procl aimed in force are r e- pealed, as are pr ovisions relating to the M edical Review Com- mittee. Sont abrogées certaines disposit ions qui n’ont jamais été pro- clamées en vigueur, de même que des dispositions ayant trait au comité d’étude de la médecine. New provisions regarding service of notices are added.

Sont ajoutées de nouvelles dispo sitions ayant trait à la significa- tion des avis. A com plementary am endment to the Medicine Act, 1991 is made. Une modification complémentaire est apportée à la Loi de 1991 sur les médecins.

SCHEDULE H PERSONAL HEALTH INFORMATION PROTECTION ACT, 2004

ANNEXE H LOI DE 2004 SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ

Schedule H amends the Personal Health Information Protection Act, 2004 to clarify the intent of several provisions and to ensure consistency within the Act and with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and the Municipal Freedom o f Information an d Protection of Priva cy Act. Many of th ese amendments sim plify and m ove into the Act matters that ar e now addressed in the regulations under the Act. L’annexe H modifie la Loi de 2004 sur la p rotection des rensei- gnements personnels sur la santé afin d e préciser l’intention de plusieurs dispositions et d’assurer l’uniformité à l’intérieur de la Loi et entre celle-ci et à la fois la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et la

Loi sur l’accès à l’infor- mation municip ale et la protection de la vie pr ivée. U n gran d nombre de ces modifications simplifient et inco rporent à la Loi des questions dont traiten t actu ellement les règ lements pris e n application de celle-ci.

SCHEDULE I PUBLIC HOSPITALS ACT

ANNEXE I

LOI SUR LES HÔPITAUX PUBLICS

Schedule I am ends the Public Hospitals Act . The Act is amended to exte nd protection from liability for the Crown an d the Minister to include directions issued by the Minister to hos- pital supervisors. The Act is also amended to extend the immu- nity from personal liability for actions taken in good faith to the L’annexe I mod ifie la

Loi sur l es hôpitaux publics . La Loi es t modifiée pour que l’im munité accord ée à l a Couronne et au ministre comprenne les dir ectives que donn e le ministre aux superviseurs d’hôpitaux . La Loi es t égalem ent modifiée pou r accorder un e immunité relativ ement aux actes accomplis d e v

staff of the persons who were previously protected. Where the Crown would ot herwise be liable in respect of a tort committed by the staff of persons who were pr eviously protected , the Crown’s vicarious liability is preserved. bonne foi aux membres du pers onnel des pers onnes qui jouis- saient déjà d’un e telle immunité . La responsabilité de la Cou- ronne du f ait d ’autrui est main tenue dans les cas où celle-ci serait autr ement tenu e d’assum er une responsabilit é à l’ égard d’un délit civil commis par ces membres du personnel.

SCHEDULE J MAKING MISCELLANEOUS CORRECTIONS AND AMENDMENTS

ANNEXE J MODIFICATIONS ET CORRECTIONS DIVERSES

Schedule J makes various amendments of a technical nature. L’annexe J apporte diverses modifications de forme.

SCHEDULE K ONTARIO AGENCY FOR HEALTH PROTECTION AND PROMOTION ACT, 2007

ANNEXE K LOI DE 2007 SUR L’AGENCE ONTARIENNE DE PROTECTION ET DE PROMOTION DE LA SANTÉ

Schedule K ena cts the Ontario Agency for He alth Prote ction and Promotion Act, 2007. The Ontario Agency for Health Pro- tection and Pro motion is establ ished. Its ob jects, powers and governance are provided for. Power is given to transfer Crown property to the Agency, and assorted matters respecting liability are dealt with. L’annexe K édi cte la Loi d e 20 07 sur l’Agence ontarienne d e protection et de promotion de la santé. Est créée l’Agence onta- rienne de protection et de promotion de la santé et ses objets, ses pouvoirs et sa r égie interne sont prévus.

Est conféré le pouvoi r de transférer des biens de la Cou ronne à l’Agence et il est traité de diverses questions concernant la responsabilité.

SCHEDULE L DRUG AND PHARMACIES REGULATION ACT

ANNEXE L

LOI SUR LA RÉGLEMENTATION DES MÉDICAMENTS ET DES PHARMACIES A number of amendments are made to the Drug and Pharma- cies Regulation Act (“DPRA”). Plusieurs modifications sont apportées à la

Loi sur la ré glemen- tation des médicaments et des pharmacies (la «Loi»).

Section 117 of the DPRA is merged into

section 1 and a number of terms are either defined or u pdated, including the d efinition of “drug” which is updated to, for example, provide that natural health products as defined und er the Natural H ealth Products Regulations of the federal Food and Drugs Act are not drugs for the purposes of the DPRA. L’article 117 d e la Loi est incorporé à l’

article 1 et plus ieurs termes sont soit définis, soit m is à jour , y compris la d éfinition de «médicament» qui est mise à jour, notamment, pour prévoir que les produ its de santé n aturels au sens du Règlement sur le s produits de santé naturels pris e n application de la

Loi sur le s aliments et drogues (Canada) ne sont pas des médicaments pour l’application de la Loi. The powers of t he Accr editation Com mittee of t he Coll ege in subsection 140 (1) are amended to en able the Com mittee to refer to th e Discipline Committee of the Coll ege a person who has been issued a certificate of accreditation, a designated man- ager of the person who has been issued a certificate of accredita- tion, or the board of directors of a corporation that has b een issued a certificate of a ccreditation, where the Accred itation Committee has reason to believ e that a breach of the DP RA or

an act of propr ietary m isconduct has been com mitted. A new subsection 140 (2.1) makes clear that the inter im suspensio n provisions of th e Health Professions Procedural Code under the Regulated Health Professions Act, 1991 (“Code”) apply to p er- sons mentioned in subsection 14 0 (1). In addi tion to the ex ist- ing powers that the Disciplin e Committee has under the DPRA, the Disc ipline Committee c an direct th e R egistrar to im pose specified terms, conditions and limitations on the certificate.

The Dis cipline Committee m ay als o m ake an order agains t a designated manager of a pharmacy in respect of that member’s certificate of registration as se t out in subsection 51 (2) of th e Code. Under

section 140.1 , the College shall pu blish decisions of a pan el of the Dis cipline Co mmittee in r espect of a p erson who has been i ssued a cer tificate of accreditation, des ignated manager, or dir ector who was the subject of the proceeding , including names, in certain instances.

Les pouvoirs q ue le p aragraphe 140 (1) conf ère au comité d’agrément de l’Ordre sont modi fiés pour lui permettre de ren- voyer au comité de discipline de l’Ordre la personne à laquelle a été d élivré un certif icat d’agr ément, un géran t désigné d’une telle p ersonne ou le conseil d ’administration d’une personne morale à laque lle a ét é délivr é un tel cert ificat, si le com ité d’agrément est fondé à croire qu’il y a eu contravention à la Loi ou qu’une faute liée à la spécia lité a été commise.

Le nouveau paragraphe 140 (2.1) précise qu e les disposition s portant sur l a suspension provisoire du Cod e des professions de la santé (le «Code»), établi en application d e la Loi de 1991 sur les profes- sions de la sant é réglementées, s’appliquent aux personnes vi- sées au par agraphe 140 (1). En plus des pouvoir s existants que lui confère la Loi, le comité de discipline peut enjoindre au r e- gistrateur d’assortir le certificat de conditions et de restr ictions précisées.

L e co mité de dis cipline peut également rendr e une ordonnance contre un géran t désigné d’une ph armacie relative- ment au certificat d’inscription de ce membre, tel que le prévoi t le paragr aphe 5 1 (2) du Code. Aux termes de l’article 140.1, l’Ordre doit pub lier les décision s que prend un sous-comité du comité d e discipline à l’ égard d’une personne à laqu elle a été délivré un c ertificat d’agr ément, d’un géran t désigné ou d’u n administrateur qui a fait l’objet d’une insta nce, y c ompris son nom dans certains cas.

A new subsection 146 (1.1) requires every owner of a pharmacy to designate a designa ted manager and to inform the College o f the designation. Subsection 146 (3) is amended to require that the designated manager display his or her name, cer tificate o f registration, or both clearly and publicly in the pharmacy. Le nouveau paragraphe 146 (1.1) exige que chaque propriétaire d’une pharmacie désigne un g érant et en avise l’Ordre. Le para- graphe 146 (3) est modifié pou r exiger que le gérant d ésigné affiche son no m ou son certif icat d’inscr iption, ou les deux, clairement et publiquement dans la pharmacie.

The inspection p rovisions in

section 148 ar e updated to replace the term “record” with the term “document”, which is defined as a record of infor mation in an y form and includes an y part of it. New sections 148.1 to 148.4 ar e modelled on the investig ation provisions set o ut in the Cod e. An inspec tor is authori zed to obtain a search warrant to enter a premise. An inspector under the author ity o f a warrant m ay obtain the as sistance of othe r persons and m ay enter a pla ce by force.

An ins pector may also make a cop y of the do cument or object and may remove such Les dispositions de l’article 148 c oncernant les inspections sont mises à jour pour substituer le term e « document» au term e «dossier», le ter me « document» étan t déf ini comme tout élé- ment d’information sous quelqu e form e qu e ce soit e t, notam - ment, d’une p artie d e celui- ci. Les nouveaux articles 148.1 à 148.4 s’inspiren t des dispositio ns du Code con cernant les en- quêtes. L’inspecteur est autorisé à obtenir un mandat d e perqui- sition l’autorisant à pénétr er dans un lieu.

L’insp ecteur qui per- quisitionne en v ertu d’un mandat peut obtenir l’aide d’autres vi

document or object if it is not practicable to copy it in the place where i t is examined. No per son shall obstru ct an inspe ctor acting in the course of his or her duties. personnes et avoir recours à la force pour pénétrer dans un lieu. Il peut également faire une copie des documents ou des objets et peut enlever ceux-ci s’il n’ est pas possible d’en f aire une copie sur les lieux m êmes où ils sont examinés. Nul n e doit fa ire en- trave à l’inspecteur qui agit dans l’exercice de ses fonctions.

Section 149 is revised to provide that only an intern, a registered pharmacy student or a pharmacy technician, all acting under the supervision of a pharmacist who must be present on the pr em- ises, and a pharmacist are entitled to compound, dispense, or sell any drug in a pharmacy. The requirement does not apply to the sale of drugs listed in Schedul e III in a pharmacy where a phar- macist or an inte rn is present and available to provide consulta- tion to the purchaser.

L’article 149 est reformulé pour prévoir que seul un interne, un étudiant en ph armacie ins crit o u un techn icien en pharm acie, placé sous la surveillance et en présence d’un pharmacien, ainsi qu’un pharmacien peuvent co mposer, préparer ou vendre un médicament dan s une pharmacie. Si un pharmacien ou un in- terne est prés ent dans la pha rmacie et que le clien t peu t le consulter, l’exigence ne s’applique pas à la vente dans la ph ar- macie des médicaments énumérés à l’annexe III.

Section 150 is revised to prohib it any person from selling an y drug where the person knows or should have known that it is not that drug or do es not contain an y substan ce that the drug is meant to contain. L’article 150 est reformulé pour interdire à quiconque de vendre un médicament alors que cette personne sait ou devrait savoi r qu’il ne s’agit pas de ce médicament ou qu’il ne contient aucune substance que devrait contenir le médicament.

Section 152 is revised to require that any prescription that h as been mailed or couriered must be traceable. L’article 152 est reformulé pour exiger que to ut médicament prescrit expédié par la poste ou par messagerie soit retrouvable.

Section 153 is r evised to r equire th at the desig nated manage r must keep a record of every purchase and sale of a drug referred to in the Schedules to the Controlled Drugs and Substances Act (Canada) or the S chedule to th e Narcotic Control Regulations (Canada) in a form or manner as the regulations specify. L’article 153 es t reformulé pou r exig er qu e le gérant désign é conserve, sous la forme ou de l a façon que précisent les règ le- ments, une fiche de chaque achat et de chaque vente d’un médi- cament visé aux annexes de la Loi réglementant certaines dro- gues et autres s ubstances (Canada) ou à l’

annexe du Règlement sur les stupéfiants (Canada).

Section 158 is revised to permit a pharmacist to dispense a drug pursuant to a pr escription authorized by a prescriber licensed to practise in a province or territory of Canada other than Ontario if in th e profes sional judgment of the pharmacist th e patien t requires the drug.

L’article 158 est reformulé pour permettre à un pharmacien de préparer un médicament en co nformité avec u ne ordonnance donnée par une personne autorisée à prescrire des médicaments dans une province ou un territoire du Canada autre que l’Ontario si, selon son jugement de profe ssionnel en la matièr e, le patient a besoin de ce médicament. Under new subsection 160 (4), no member and no pharmacy may receive any drug from a wholes aler other than at th e loca- tion of a ph armacy which ord ered the drugs unless it is in the best interests of the patient to have the product d elivered to an- other source.

En vertu du nouveau parag raphe 160 (4), aucun membre ni au- cune pharmacie ne doit recevoir un médicament d’un grossiste si ce n’est à l’emplacement de la pharmacie qui a commandé les médicaments, sauf s’il est dans l’ intérêt véritable du pati ent de le faire livrer ailleurs. Some regulatio n-making authorities and the i ncorporation b y reference provis ions are update d. A n ew reg ulation-making authority is added to d efine proprietary misconduct and govern what constitutes

an act of proprietary misconduct. Certaines dispositions concernant les pouvoirs réglementaires e t l’incorporation par renvoi sont mises à jour. Est ajouté un pou- voir réglementaire qui permet de définir l’expression «faute liée à la s pécialité» et de régir c e q ui cons titue un e faute li ée à l a spécialité. A new

section 1 62.1 would allow the College to apply to court to revoke or suspend a certif icate of accreditation if there ar e concerns about a pharmacy’s operations and where public safety may be at issue. A person may make an appeal of the order to the Ontario Divisional Court. Le nouvel

article 162.1 permet à l’Ordre de demander par voie de requête à un tribunal d’ordonner la révo cation ou la suspen- sion d’un certificat d’ agrément s’il existe des inquiétud es con- cernant l’ exploitation d’une ph armacie et que la s écurité d u public p eut être en jeu . Une pe rsonne peut in terjeter appel de l’ordonnance auprès de la Cour divisionnaire de l’Ontario. The p enalty pro visions in sectio n 165 ar e updated to increase the penalty in the case of an individual to $50,00 0 for a secon d or subsequent offence, and in the case of a corporation to $200,000 for a second or subsequent offence.

Les dispositions de l’article 165 concernant les peines sont mi- ses à jour pour augmenter la peine, dans le cas d ’un particulier, à 50 000 $ pour toute infr action subséquente et, d ans le cas d’une personne morale, à 200 000 $ pour toute infraction subsé- quente. Additionally, a number of technical changes are proposed to the DPRA, such as updating certain references to the Code, an d replacing the term “Part” with “Act”, “licence” with “certificate of registration”, and “manager ” with “design ated manag er” wherever those terms appear .

Refer ences to various drug schedules throu ghout the DPR A are updated and provisions referring to obsolete schedules are repealed. De plus, il est proposé d’appor ter plusieurs modifications de forme à la Loi, notamment la mise à jour de certains renvois au Code et la substitution de «Loi» à «partie», de «certificat d’ins- cription» à « permis» et de «gérant désigné» à «gérant» partout où figurent ces termes ou ces expr essions. Les renvois, dans la Loi, à div erses annexes qui co ncernent les médicaments sont mis à jour et les dispositions qui font mention d ’annexes péri- mées sont abrogées.

Most of the provisions of the

Schedule come into force on Royal Assent, but some, including the new definition of “drug”, and the amendments that a ccompany that new def inition, come into force on the earlier of the first anniversary of Royal Assent or a date set by proclamation. La plup art d es dispositions de l’annexe entrent en vigueur su r sanction royale. Par contre, certaines dispositions, notamment la nouvelle définition de «médicament» et les modifications qui en découlent, entrent en vigueur au premier anniversaire de la sanc- tion royale ou à la date fixée par proclamation, selon celle de ces dates qui est antérieure à l’autre.

Consequential amendments are ma de to other Acts to correc t cross-references. Des modifications corrélatives sont apportées à d’autres lois afin de corriger des renvois. vii

SCHEDULE M REGULATED HEALTH PROFESSIONS ACT, 1991

ANNEXE M LOI DE 1991 SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ RÉGLEMENTÉES Numerous amendments are m ade to the Regulated Health Pro- fessions Act, 1991 (“RHPA”) and the Health Professions Proce- dural Code (“the Code”) which is a

schedule to that Act. De nombreuses modifications sont apportées à la Loi de 1991 sur les professi ons de la santé réglementées (la « Loi») et au Code des prof essions de la sa nté (le « Code»), lequel constitue une

annexe de cette loi. Among the amendments: Ces modifications comprennent ce qui suit : 1. A definition of “personal infor mation” is added to the RHPA. 1. L’adjonction de la défi nition de « renseignements per- sonnels» à la Loi. 2. The Minister is given the power to specify the form and content of the annual repor ts subm itted b y the healt h profession Colleges and the H ealth Professions Regula- tory Advisory Council. 2.

Est conféré au ministre le pouvoir de préciser le contenu et la forme d es rapports annuels que présentent les or- dres des professions de la sa nté et le Conse il consultatif de réglementation des professions de la santé. 3.

Subsection 30 ( 1) of the RHPA is amended so that no person, other th an a member treating or adv ising within the scope of practice of his or her profession, is able to treat or advise a person with r espect to that p erson’s health in ci rcumstances where it is reas onably f oresee- able that “serious bodily harm”, as opposed to th e cur- rent stand ard o f “serious physical harm”, may result from the treatment or advice or from the o mission o f treatment or advice. 3.

Le paragraphe 30 (1) de la Loi est modifié de façon à ce que personne, sauf un memb re qui donne un traitemen t ou des conseils relevant de l’exercice de s a profession, ne puisse donner de traitement ou de conseils à u ne per- sonne en ce qui concerne sa santé dans des circonstances où il est raisonnable de prévo ir qu’un «préjudice cor- porel grave» , p ar opposition à la norm e actu elle qui traite de «lésions corporelles graves», puisse découler du traitement ou des conseils ou d’une omission dans le traitement ou les conseils. 4.

The RHPA is amended by creating and updating exemp- tions to the requirem ent that all information gathered by persons in the course of administration of the RHPA, the Code, a health profession act, or the Drug and Pharma- cies Regulation Act (”DPRA”) be kept confidential. 4. La Lo i est modifiée pour prévoir et mettre à jour des exemptions de l’exigen ce voulant que tous les rensei- gnements que rassemble quico nque dans le cadre de l’application de la Loi, du Code, d’une

loi sur u ne pro- fession de la santé ou de la

Loi sur la réglementation des médicaments et des pharmacies demeurent co nfiden- tiels.

Section 36.1 is a dded to the RHPA to allow for the col- lection of information from the members of the College as is reasonably necessar y for the purpose of Ministr y health human resources planning. 5. L’article 36.1 est ajouté à la Loi pour permettre que soient recu eillis direct ement a uprès des m embres de l’ordre les renseignements qui sont raisonnablement né- cessaires aux fins de la p lanification des r essources hu- maines en santé par le ministère. 6. Both the RHPA and the Code are amended to update and consolidate offences and fine levels.

The provisions are also updated to provide fo r different liability levels for first offences and second or subsequent offences, as well as d ifferent liability levels for individuals and cor- porations. 6. La Loi et le Code sont tous d eux modifiés pour mettre à jour et r egrouper les infr actions et les catégories d’amendes. Les dispositions sont également mises à jour pour prévoir dif férentes catégories de pein es pour une première infr action et tou te in fraction s ubséquente, d e même que pour un particulier et une personne morale. 7.

Various am endments are m ade to the Code to cl arify language and update cross-references. Various amend- ments are also made to change references to committees or procedures, to reflect that th e new Inquiries, Com- plaints and Reports Committee (“ICR Committee”) has replaced th e for mer Com plaints Com mittee, an d als o takes over some functions which formerly belo nged to the Executive Committee. 7. Diverses modifications sont apportées au Code afin d’en clarifier le libellé et d’en mettre à jour les renvois inter- nes.

Diverses autres modi fications sont apportées pou r changer les mentions des com ités et des procédu res de manière à tenir compte du nouveau comité des enquêtes, des plaintes et des rapports qu i a remplacé l’ ancien co- mité des plaintes et qui, par ailleurs, se charge de certai- nes fonctions relevant anciennement du bureau. 8. The Code is amended to update an existing object of the College and add three new objects. 8. Le Code est modifié pour mettre à jour un des objets de l’ordre et pour en ajouter trois nouveaux. 9.

The Code is amended to requir e every College to have a website, and to include on th at website information which may be prescribed by the Minister. The informa- tion on the website must be available to the public upon request, and up on pay ment of a reasonable f ee if re- quired by the College, in paper or electronic form. 9.

Le Cod e est modifié pour ex iger que ch aque ordre se dote d’un site Web et y affiche les renseignements que prescrit le ministre, lesquels doivent être mis à la dispo- sition du public sur demande et, moyennant le versement de droits raison nables si l’ordre l’exige, sur support pa- pier ou électronique. 10. The Code is amended to provide that once a member applies to the Re gistration Co mmittee to rem ove o r modify an y term, condition or limitation on the mem- ber’s certificate of registration, and that a pplication has been disposed of, the member may not make a new ap- 10.

Le Code est m odifié pour prévoir qu’une fo is qu’un membre a demandé au comité d’inscription de suppri- mer ou de modifier toute condition ou restrictio n dont est assorti son certificat d’inscription et qu’il a été statué sur c ette de mande, l e me mbre ne peut présenter une viii

plication for var iation within six months of the date of disposition without leave of the Registrar. The Registrar may only give leave for such an application if the Regis- trar is satisfied that there has been a material change in circumstances that justifies the giving of the leave. nouvelle demande de modificati on dans les six mois qui suivent la date où il a été s tatué sur la demande qu’avec l’autorisation du registrateur, celui-ci ne pouvant autori- ser la présentation d’une telle dem ande que s’il est convaincu qu’il s’est produit un changement importan t de circonstances qui le justifie. 11.

The Code is am ended to reflect changes to the contents of the pub lic portion of th e College r egister. Public in- formation shall be made av ailable to any person during normal business hours and shall be posted on the Col- lege’s website in a manner that is accessibl e to the pub- lic, or any other manner and form specified b y the Min- ister. Rules are established regarding when info rmation may be withheld. 11. Le Code est modifié de m anière à tenir com pte des changements apportés aux renseignements du tableau de l’ordre désign és comme étant d e natur e publiq ue.

Les renseignements publics sont mis à la disposition de n’importe qui aux heures normales de bureau et sont af- fichés sur le site Web de l’ordre de manière à être acces- sibles au public, ou d’une autre manière ou sous une au- tre form e que précis e l e m inistre. Des règles s ont éta- blies concernant les cas où la divulgation de r enseigne- ments peut être refusée. 12. The Code is significantly m odified to r eflect a new streamlined process for dea ling with complaints and r e- ports made against members.

The Code is amended to permit the use o f alternative dispute resolution with re- spect to a complaint. 12. D’importantes modifications sont apportées au Code de manière à ten ir compte de la n ouvelle procédu re sim- plifiée pour tr aiter des plaintes et des rappor ts déposés contre des membres, notam ment pour permettr e le recours au règ lement extr ajudiciaire des diff érends à l’égard des plaintes. 13.

The Code is amended to permit the Inquiries, Com- plaints and Reports Committee to make an interim order directing the Registrar to suspen d or impose ter ms, con- ditions or limitations on a member’s certificate of regis- tration without notice to the member, subject to the right of the member to make submissions while the s uspen- sion or the terms, conditions or limitations are in place if the Com mittee is of the opinion, on reasonable an d probable ground s, that the cond uct of the member ex- poses or is likely to expose his or her patients to harm or injury and urgent intervention is needed. 13.

Le Code est mo difié pour perm ettre au comité des en- quêtes, des plaintes et des rapports de rendre une ordon- nance provisoire enjoignant au registrateur de suspendre le cer tificat d’in scription d’un membre ou de l ’assortir de conditions ou de restricti ons sans que le me mbre en soit avisé, sous réserve du dro it qu’a celui- ci de pré- senter des observations pendant que la suspension ou les conditions ou les restrictions sont en vigueur, si le comi- té est d’avis, en se fondant sur des motifs raisonnables et probables, que la conduite du membre expose ou expo- sera vraisemblablement ses patients à un préjudice ou à des blessures et qu’une intervention d’urgence s’impose. 14.

The Code is amended so that when a panel of the Disci- pline Com mittee m akes an ord er to close a he aring to the public wholly or p artly in r elation to a p erson the panel may allow the person and his or her perso nal rep- resentative to attend the hearing, and may also allow an- other person to attend if to do so does not undermine the reasons for the making of the order and does not cause undue prejudice to a party. 14. Le Code est modifié pour prévoir que si un sous-comité du comité d e d iscipline rend u ne ordonnance portant qu’une audience doit se tenir à huis clos en totalité ou en

partie au sujet d ’une personne, le sous-comité peut per- mettre à cette personne et à s on représentant d’assister à l’audience. Il pe ut également permettre à une au tre per- sonne d’y assister si le fait de le lui permettr e ne mine pas les r aisons qui sous-tendent le prononcé d e l’ordon- nance et ne cause aucun préjudice indu à une partie. 15.

The Code is amended to permit a College to apply to a judge of the Su perior Court of Justice to hav e an order made b y a p anel of the Disc ipline Com mittee on the grounds of professional misc onduct directing the Regis- trar to revok e, s uspend or impose terms, conditions or limitations on a member’s certi ficate to take effect im- mediately despite any appeal if the conduct of th e mem- ber exposes or is likely to expose his or her p atients to harm or injury and urgent intervention is needed. 15.

Le Code est mo difié pour permettr e à un ordre de de- mander à un juge de la Cour supérieur e de jus tice de rendre une ord onnance déclar ant qu’une ord onnance rendue par un s ous-comité du comité de discip line pour cause de faute professionnelle, et qui enjoint au registra- teur de révoqu er ou de suspendre le certif icat d’un membre, ou de l’assortir de restrictions ou de conditions, prend eff et im médiatement m ême s’il y a appel, si la conduite du membre expose ou exposera vraisembla- blement ses patients à un préjudice ou à d es blessures et qu’une intervention d’urgence s’impose. 16.

The Code is amended to cr eate mandator y m inimum requirements for quality assurance programs and to cre- ate an exhaustive list of powers of the Quality Assurance Committee. 16. Le Code est modifié pour établir des exigences minima- les obligatoires applicables aux programmes d’assurance de la qu alité et pour dresse r une liste exhaustive des pouvoirs du comité d’assurance de la qualité. 17.

The Code is amended to requir e mandatory reporting by a person who operates a facility wher e one or more members practise if th e person has reasonable grounds to believe that a member who practises at th e facility is incompetent or incapa citated, in addition to the current requirement th at a mandator y report be made for sus- pected sexual abuse of a patient. 17.

Le Code est modifié pour exig er que quiconque exploite un étab lissement où exer cent u n ou plusieurs membres dépose un rapport s’il a des motifs raisonnables de croire qu’un membre qui y ex erce est incompétent ou frappé d’incapacité, en plus de l’exigence actuelle voulant que cette p ersonne d épose un r apport con cernant d es mau- vais traitements d’ordre sexuel que le membre aurait in- fligés à un patient. ix

18. The Code is amended to provide for mandator y reports by a member w ho has been con victed of an off ence, or had a finding of negligence or malpractice made against him or her. 18. Le Code est modifié pour prévoir le dépôt obligatoire de rapports par les membres qui ont été d éclarés coupables d’une infraction ou qui ont fait l’objet d’une conclusion de négligence professionnelle ou de faute médicale.

SCHEDULE N CHASE McEACHERN ACT (HEART DEFIBRILLATOR CIVIL LIABILITY), 2007

ANNEXE N LOI CHASE McEACHERN DE 2007 SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE LIÉE AUX DÉFIBRILLATEURS CARDIAQUES The Schedu le s ets out a n ew Act, th e Chase McEach ern Act (Heart Defibrill ator Civi l Liabi lity), 2007 . Th e Act aims to promote the use of autom ated e xternal heart de fibrillators b y ensuring that us ers of defibrilla tors and the owners and o ccupi- ers of pr emises on which they are installed are protected from civil liability.

L’annexe énonce une nouvelle loi, la Loi Chase McEach ern de 2007 sur la responsabilité civil e liée aux défib rillateurs car- diaques, laquelle vise à promo uvoir l’usage d e défibr illateurs cardiaques externes automatiques en fa isant en sorte qu’aucune poursuite civile ne puisse être intentée contre les utilisateurs de défibrillateurs ainsi que les propr iétaires et les occupants des locaux où ils sont installés.

SCHEDULE O KINESIOLOGY ACT, 2007

ANNEXE O LOI DE 2007 SUR LES KINÉSIOLOGUES

Schedule O enacts a new health profession Act with respect to the regulation of kinesiolog y and makes complementar y amendments to the Regulated Health Professions Act, 1991. L’annexe O édicte un e nouvelle

loi sur un e p rofession de la santé concernant la r églementation de la prof ession de k inésio- logue et appor te des modifica tions complémentaires à la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées. The name of th e new Colleg e is the College of Kinesiology of Ontario and the new profession is the profession of kinesiology. The Health Professions Procedural Code, which is

Schedule 2 to the Regulated Health Professions Act, 1991 , i s deem ed to be part of the new Act. Le nouv el ord re porte le nom d’Ordre d es kinésiologues d e l’Ontario et la nouvelle professi on celu i de kinésiologue. Le Code des profes sions de la san té, qui figure à l’annexe 2 de la Loi de 1991 su r les profession s de la santé ré glementées, es t réputé faire

partie de la nouvelle loi. The scope of practice of kinesiology is the assessment of human movement and performance and its rehabilitation and man age- ment to m aintain, rehab ilitate, o r enhance movement and per- formance. Le champ d’application de l’exercice de la kinésiologie consiste à év aluer la m obilité et l a ca pacité fonctionnell e du corps hu- main ainsi qu’à rétablir et à gérer celles-ci de façon à maintenir, à rétab lir ou à am éliorer c ette m obilité et c ette capac ité fonc- tionnelle.

The College Council will b e composed of at least seven and no more than nine persons who are members of the College, and a t least six and no more than eight persons appointed by the Lieu- tenant Governor in Council. In addition, the Council shall h ave one person selected, in accordance with College by-laws, from among the kin esiology faculty members of an Ontario Univer - sity. The Coun cil s hall have a P resident and Vice-President elected annually by Council.

Le conseil de l’Ordre est composé de sept à n euf personnes qui sont membres de l’Ordre et de six à huit personnes que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil. En outre, l e conseil compte une personne choisie, conformément aux règlements administra- tifs de l’Ordre, parmi les m embres de la faculté de kinésiologie d’une université ontarienn e. Le conseil compren d un président et un vice-pr ésident qui, ch aque année, sont élus par les mem- bres du conseil. The Schedul e restric ts the use of the title “ kinesiologist” to members of the Colleg e.

No person other than a member may hold themselves out as qualified to practise as a kinesiologist. Anyone who co ntravenes th ese restrictions is g uilty o f an of- fence and on conviction is liable to a maximum fine of $25 ,000 for a first offence and a maximum of $50,000 fo r a subsequent offence. L’annexe réserve l’emploi du tit re de «kinésiologue» aux mem- bres de l’Ordre. Nul autre qu’u n membre ne p eut se pr ésenter comme une personne qui a qualité pour exer cer la profession de kinésiologue.

Q uiconque contrevient à ces restrictions est cou- pable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d ’au plus 25 000 $ pour une pr emière infraction et d’au plus 50 000 $ pour une infraction subséquente. The Reg istrar must notif y each m ember of the Coll ege if the Minister ref ers a suggested st atutory or r egulatory amendmen t under the new Act to the Health Professions R egulatory Advi- sory Council.

Le reg istrateur doit avis er chaque membre de l’Ordre si le ministre soumet une proposition de m odification législative ou de modification aux rè glements en vertu de la nouvelle loi au Conseil consultatif d e rég lementation des pro fessions de la santé. Transitional provisions in the

Schedule provid e for the appoint- ment of a transitional Council b y the Lieutenan t Governor in Council. The transitional Council may do anything that is neces- sary or a dvisable for the im plementation of th e Schedu le an d anything that it could do once the Act is in for ce, including ac- cepting and processing applications for registration.

En vertu de dis positions transitoir es de l’annex e, le lieutenan t- gouverneur en conseil peu t co nstituer un con seil transi toire, lequel peut faire tout ce qui est nécessaire ou souhaitable pour la mise en oeuvre de l’annexe et tout ce qu’il pou rrait faire après l’entrée en vigu eur de la Lo i, y com pris recevo ir et tra iter les demandes de délivrance de certificats d’inscription. During the transition period, the Minister may review the transi- tional Council’s activities, require it to make, amend or revoke a regulation and do anything that is necessar y or advisab le to carry out the intent of th e

Schedule and the Regulated Hea lth Professions Act, 1991. Pendant la p ériode de tr ansition, le m inistre peu t ex aminer les activités du conseil transitoire et exiger de celui-ci qu’il prenne, modifie ou abroge un règlement et qu’il fasse tout ce qui est nécessaire ou souhaitable pour réaliser l’intention de l’annexe et de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées. After the transition period, the transitional Council shall be th e College Council, if it is constituted in accordance with the Act or, if it is not , it shall be deem ed to be the Cou ncil until a new Council is constituted und er the Act. The

short title of th e new Après la périod e de transition , le conseil tr ansitoire dev ient l e conseil de l’Ordre s’il est constitué conformément à la Loi. S’il ne l’est pas, il est réputé le conseil de l’Ordre jusqu’à ce qu’un nouveau conseil soit constitué en vertu de la Loi. Le

titre abrégé x

health profession Act is the Kinesiology Act, 2007. de la nouvelle

loi sur une profession de la santé est Loi de 2007 sur les kinésiologues. The

Schedule amends the Regulated Hea lth Professions Act, 1991 (RHPA) to add the new health profession Act and the pro- fession of kin esiology to Schedu le 1 under the RHPA. It also amends the Health Care Consent Act, 1996 to provide that a member of the College is a health care practitioner. L’annexe modifie la Loi de 1991 sur les p rofessions de la santé réglementées afin d’ajouter la nouvelle

loi sur une profession de la santé ainsi que la profession de kinésiologie à l’annexe 1 de la Loi. Elle modifie également la Loi de 1996 sur le consentemen t aux soins de santé afin de prévoir qu’un membre de l’Ordre est un praticien de la santé.

SCHEDULE P NATUROPATHY ACT, 2007

ANNEXE P LOI DE 2007 SUR LES NATUROPATHES The

Schedule enacts a new health profession Act with respect to the regulation of naturopath y and makes complementar y amendments to the Regulated Health Professions Act, 1991 and a number of other Acts. L’annexe édicte une nouvelle

loi sur une profession de la santé concernant la réglementation de la natu ropathie et appor te des modifications complémentaires à la Loi de 1991 sur les profes- sions de la santé réglementées et à nombre d’autres lois. The Col lege is established as t he Coll ege o f Naturopaths o f Ontario and the new profession the College will govern is natu- ropathy. The Health Professions Procedural Code, which is

Schedule 2 to the Regulated Health Profession s Act, 1991 , is deemed to be part of the new Act. L’ordre est créé sous le nom d’Ordre des n aturopathes de l’Ontario et la nouvelle profession qu’il régit est la naturopathie. Le Code des pro fessions de la sa nté, qui f igure à l’annexe 2 de la Loi de 1991 s ur les professions de la santé réglementées , est réputé faire

partie de la nouvelle loi. The practice of naturopathy is the assessment of diseases, disor- ders and d ysfunctions and the naturopathic diagnosis and tr eat- ment of diseases, disorders and dysfunctions using naturopathic techniques to promote, maintain or restore health. L’exercice d e l a naturop athie consiste dans l’évaluation des maladies, des troubles et des d ysfonctions et dans leur diagnos- tic naturopathique et leur traitement par des méthodes naturopa- thiques pour promouvoir, maintenir ou rétablir la santé.

In the course of engaging in the practice of naturopathy, a mem- ber is authoriz ed to perform certain cont rolled acts, subje ct to any terms, limitations or cond itions on the m ember’s certificate of registration. Dans l’exercice de la naturopathie, un membre est autorisé, sous réserve des conditions et restrictions dont est assorti son cer tifi- cat d’inscription, à accomplir certains actes autorisés. A member may perform the authorized acts only in accordance with the regulations; an y member who does no t comply with this requir ement shall be found to have com mitted

an act o f professional misconduct. Un membre ne peut accomplir les actes au torisés que confor- mément aux règlements, faute de quoi il est conclu qu’il a commis une faute professionnelle. The Col lege Co uncil wi ll b e co mposed of at least six and no more than nine persons who are members of t he Colleg e an d elected in accordance with the by-laws, and at le ast five and no more than eight persons appoint ed by the Lieutenant Governo r in Council. The Council sh all have a President and a Vice- Presidents, elected annually b y Council from among Council members.

Le conseil de l’Ordre est composé de six à neuf personnes qui sont membres d e l’Ordre et qui sont élus conf ormément aux règlements administratifs et d e cinq à huit p ersonnes que nomme le lieu tenant-gouverneur en conseil. Le conseil com- prend un pr ésident et un v ice-président qui, chaque ann ée, sont élus par le conseil parmi ses membres. The

Schedule restricts the use of the titles “naturopath” to mem- bers of the Co llege. No p erson other than a member may hold themselves out as qualified to pr actise as a naturopath or in a specialty of th at profession. Anyone who con travenes these restrictions is guilty of an offence and on conviction is liable to a maximum fine of $25,000 for a first offence and a maximu m fine of $50,000 for a second or subsequent offence. L’annexe réserve l’emploi du ti tre de « naturopathe» aux mem- bres de l’Ordre.

Nul autre qu’u n membre ne p eut se pr ésenter comme une personne qui a qualité pour exer cer la profession de naturopathe ou une s pécialité d e cette prof ession. Quiconqu e contrevient à ces restrictions est coupable d’une infraction e t passible, sur dé claration de culpabilité, d’une amende d’au plus 25 000 $ pour une premièr e infraction et d’ au plus 50 000 $ pour une infraction subséquente. The Reg istrar must notif y each m ember of the Coll ege if the Minister ref ers a suggested st atutory or r egulatory amendmen t under the new Act to the Health Professions R egulatory Advi- sory Council.

The College Council, with Ministerial review and approval of th e Lieutenant Go vernor in Council, may make regulations: Le registrateur doit aviser chaque membre de l’Ordre si le mi- nistre soumet une proposition de modification législative ou de modification au x règlements en vertu de la nouvelle loi a u Conseil consultatif de réglemen tation des professions de la san- té.

Sous réserve de l’approbatio n du lieutenan t-gouverneur en conseil et apr ès exam en p ar l e ministre, le conseil de l’Ordre peut, par règlement : (

a) prescribing stan dards of practice involving the circum- stances in whic h naturopa ths must m ake refe rrals to members of other regulated health professions;

a) prescrire les normes d’exercice relatives aux circonstan- ces dans lesquelles les natu ropathes sont tenus de ren- voyer des cas à des membres d’autres professions de l a santé réglementées; (

b) prescribing and governing the therapies involv ing the practice of naturopathy and prohibiting other therapies;

b) prescrire des méthodes thér apeutiques relev ant d e l’exercice de la naturopathie, régir le recours à de tell es méthodes et interdire le recours à d’autres méthodes thé- rapeutiques; (

c) governing th e p erformance of certain pro cedures, th e purposes or the circumstances under which they may be performed, and prohibiting the performance of certai n procedures;

c) régir l’accomplissement de certa ins actes autorisés ainsi que les fins auxquelles ou le s circonstan ces dans les- quelles ils peuv ent ê tre accomplis et interdire l’accom- plissement de certains actes; xi

(

d) prescribing the substances that may be administered and setting ou t th e purposes or the cir cumstances unde r which they may be administered;

d) prescrire les substances qui peuv ent être administrées et énoncer les fins auxquelles ou les circonstances dans lesquelles elles peuvent l’être; (

e) prescribing n aturopathic ex aminations and s etting out the purposes or the circumstances under which they may be performed and prohibiting th e performance o f othe r examinations.

e) prescrire des examens relevant de l’exercice de la n atu- ropathie et énoncer les fins auxquelles ou les circonstan- ces dans lesquelles ils peuvent être effectués et interdire que d’autres examens soient effectués. Transitional provisions in the

Schedule provid e for the appoint- ment of a transitional Registrar and a transitional Council by the Lieutenant Governor in Counc il. The transition al Council and Registrar may do anything that is necessary or advisable for the implementation of the Sch edule a nd anything that it could do once the Act is in force, inclu ding accepting and processing applications for registration. En vertu de dis positions transitoir es de l’annex e, le lieutenan t- gouverneur en conseil peut nomme r un registrateur et constitue r un conseil transitoire, lesquels p euvent faire tout ce qu i est n é- cessaire ou sou haitable pour la mi se en oeuvr e de l’

annexe et tout ce qu’ils pourraient faire après l’entrée en vigueur de la Loi, y compris recevoir et traiter les demandes de délivrance de certi- ficats d’inscription. During the transition period, the Minister may review the transi- tional Council’s activities, require it to make, amend or revoke a regulation and do anything that is necessar y or advisab le to carry out the intent of th e

Schedule and the Regulated Hea lth Professions Act, 1991. Pendant la p ériode de tr ansition, le m inistre peu t ex aminer les activités du conseil transitoire et exiger de celui-ci qu’il prenne, modifie ou abroge un règlement et qu’il fasse tout ce qui est nécessaire ou souhaitable pour réaliser l’intention de l’annexe et de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées.

After the transition period, the transitional Council shall be th e College Council, if it is constituted in accordance with the Act or, if it is not , it shall be deem ed to be the Cou ncil until a new Council is constituted under the Act. Après la périod e de transition , le conseil tr ansitoire dev ient l e conseil de l’Ordre s’il est constitué conformément à la Loi. S’il ne l’est pas, il est réputé le conseil de l’Ordre jusqu’à ce qu’un nouveau conseil soit constitué en vertu de la Loi. The short tit le of the new heal th profession Act is the Naturo- pathy Act, 2007. Le

titre abrégé de la nouvel le

loi sur une professi on de la santé est Loi de 2007 sur les naturopathes. The Sch edule contains a numbe r of com plementary am end- ments, including the following. I t amends the Regulated Health Professions Act, 1991 (RHPA) to add the new health profession Act and th e professions of naturopath y to Sch edule 1 under the RHPA. The Ta ble to the RHPA is amended such that a r efer- ence in

an Act or regulation that describes a “person register ed under the Drugless Practitioners Act” shall be deemed to be a reference to a “member of the College of Natu ropaths”. Th e

Schedule also amends the “doctor” title provisions of the RHPA in

section 33 , p roviding th at a member of the new Colleg e is allowed to use the title “doctor”, but only where the phrase “na- turopathic do ctor” fol lows im mediately after h is or her n ame. The Laboratory and Specimen C ollection Centre Licensing Act is amended to clarify that “d iagnosis, proph ylaxis and treat- ment” refers only to medical di agnosis, proph ylaxis and tr eat- ment. L’annexe contient nombre de m odifications complémentaires .

Elle modifie notamment la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées afin d’ajouter la nouvelle lo i sur une profes- sion de la santé ainsi que la naturopathie à l’annexe 1 de la Lo i. Le tab leau figur ant dans la loi est modifié de sorte que toute mention, dans une loi ou un règlem ent, d’une «personne inscrite aux termes de la

Loi sur le s pratic iens ne prescrivant pas de médicaments» vaut mention d’un «membre de l’ Ordre des natu- ropathes». L’an nexe modifie ég alement les dispositions de la Loi, à l’article 33, ayant trait au

titre de «docteur» en prévoyant qu’un membre du nouvel ordre n’est autorisé à utiliser le

titre de «docteur» que si le terme « docteur en natu ropathie» suit im mé- diatement s on n om. La Loi autorisant des labo ratoires médi- caux et des centre s de pr élèvement est modifiée pour précise r que l’expressio n « diagnostic, prophylaxie et traitement» ne renvoie qu’à un contexte médical. The Sc hedule re peals t he Drugless Pract itioners Act and re- vokes the regulations under that Act. It also amends the Health Care Consent Act, 1996 to provide that a member of the College is a health care practitioner. L’annexe abroge la

Loi sur les p raticiens ne prescrivant pas de médicaments et ses règlements d’application. Elle modifie éga- lement la Loi de 1996 sur le consentement au x soins de santé afin de prévo ir qu’un membre d e l’Ordre est un praticien de la santé.

SCHEDULE Q HOMEOPATHY ACT, 2007

ANNEXE Q LOI DE 2007 SUR LES HOMÉOPATHES The

Schedule enacts a new health profession Act with respect to the regulation of homeopath y and makes complementar y amendments to the Regulated Health Professions Act, 1991. L’annexe édicte une nouvelle

loi sur une profession de la santé concernant la réglementation de l’homéopathie et apporte des modifications complémentaires à la Loi de 1991 sur les profes- sions de la santé réglementées. The Col lege is established as t he Coll ege of Homeopaths o f Ontario and the new profession the College will govern is ho- meopathy. The Health Professions Procedural Code, which is

Schedule 2 to the Regulated Health Profession s Act, 1991 , is deemed to be part of the new Act. L’ordre est créé sous le nom d’ Ordre des homéopathes de l’On- tario et la nouvelle prof ession qu’il régit est l’homéopathie. Le Code des profes sions de la san té, qui figure à l’annexe 2 de la Loi de 1991 su r les profession s de la santé ré glementées, es t réputé faire

partie de la nouvelle loi. The scope of pr actice of homeopathy is the assessment of body system disorders and treatment using homeopathic techniques to promote, maintain or restore health. L’exercice de l ’homéopathie c onsiste dans l’ évaluation d es troubles systémiques de l’organisme et dans leur traitement pa r des méthodes homéopa thiques pour promouvoir, mainten ir ou rétablir la santé.

The Col lege Co uncil wi ll b e co mposed of at least six and no more than nine persons who are members of t he Colleg e an d elected in accordance with the by-laws, and at le ast five and no more than eight persons appoint ed by the Lieutenant Governo r Le conseil de l’Ordre est composé de six à neuf personnes qui sont membres d e l’Ordre et qui sont élus conf ormément aux règlements administratifs et d e cinq à huit p ersonnes que nomme le lieu tenant-gouverneur en conseil. Le conseil com- xii

in Council. The Council sh all have a President and a Vice- President, elected annu ally by Council from among Council members. prend un pr ésident et un v ice-président qui, chaque ann ée, sont élus par le conseil parmi ses membres. The

Schedule restricts the use of the title “homeopath” to mem- bers of the Co llege. No p erson other than a m ember may hold themselves out as qual ified to practise as a hom eopath or in a specialty of the profession. Anyone who con travenes these restrictions is guilty of an offence and on conviction is liable to a maximum fine of $25,000 for a first offence and a maximu m fine of $50,000 for a second or subsequent offence. L’annexe réserv e l’emploi du

titre d’« homéopathe» aux mem- bres de l’Ordre. Nul autre qu’u n membre ne p eut se pr ésenter comme une per sonne qui a qu alité pour exercer la profession d’homéopathe ou une spécialité de cette prof ession. Quiconque contrevient à ces restrictions est coupable d’une infraction e t passible, sur dé claration de culpabilité, d’une amende d’au plus 25 000 $ pour une premièr e infraction et d’ au plus 50 000 $ pour une infraction subséquente.

The Reg istrar must notif y each m ember of the Coll ege if the Minister ref ers a suggested st atutory or r egulatory amendmen t under the new Act to the Health Professions R egulatory Advi- sory Council. The College Council, with Ministerial review and approval of th e Lieutenant Go vernor in Council, may make regulations: Le registrateur doit aviser chaque membre de l’Ordre si le mi- nistre soumet une proposition de modification législative ou de modification au x règlements en vertu de la nouvelle loi a u Conseil consultatif de réglemen tation des professions de la san- té.

Sous réserve de l’approbatio n du lieutenan t-gouverneur en conseil et apr ès exam en p ar l e ministre, le conseil de l’Ordre peut, par règlement : (

a) prescribing standards of practice respecting the circum- stances in whic h hom eopaths shall m ake refer rals to members of other regulated health professions;

a) prescrire les normes d’exercice relatives aux circonstan- ces dans lesquelles les homé opathes sont tenus de ren- voyer des cas à des membres d’autres professions de l a santé réglementées; (

b) prescribing therapies involving the practice of homeopa- thy, governing the use of the p rescribed ther apies an d prohibiting the use of therapies other than the prescribed therapies in the course of the practice of homeopathy.

b) prescrire des méthodes thér apeutiques relev ant de l’exercice de l’h oméopathie, régir le recours à de tell es méthodes et interdire le recours à d’autres méthodes thé- rapeutiques dan s le cadre de l’exercice de l’ho méopa- thie. Transitional provisions in the

Schedule provid e for the appoint- ment of a transitional Registrar and a transitional Council by the Lieutenant Governor in Counc il. The transition al Council and Registrar may do anything that is necessary or advisable for the implementation of the Sch edule a nd anything that it could do once the Act is in force, inc luding acc epting and proces sing applications for registration. En vertu de dis positions transitoir es de l’annex e, le lieutenan t- gouverneur en conseil peut nomme r un registrateur et constitue r un conseil transitoire, lesquels p euvent faire tout ce qu i est n é- cessaire ou sou haitable pour la mi se en oeuvr e de l’

annexe et tout ce qu’ils pourraient faire après l’entrée en vigueur de la Loi, y compris recevoir et traiter les demandes de délivrance de certi- ficats d’inscription. During the transition period, the Minister may review the transi- tional Council’s activities, require it to make, amend or revoke a regulation and do anything that is necessar y or advisab le to carry out the intent of th e

Schedule and the Regulated Hea lth Professions Act, 1991. Pendant la p ériode de tr ansition, le m inistre peu t ex aminer les activités du conseil transitoire et exiger de celui-ci qu’il prenne, modifie ou abroge un règlement et qu’il fasse tout ce qui est nécessaire ou souhaitable pour réaliser l’intention de l’annexe et de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées.

After the transition period, the transitional Council shall be th e College Council, if it is constituted in accordance with the Act or, if it is not , it shall be deem ed to be the Cou ncil until a new Council is constituted under the Act. Après la périod e de transition , le conseil tr ansitoire dev ient l e conseil de l’Ordre s’il est constitué conformément à la Loi. S’il ne l’est pas, il est réputé le conseil de l’Ordre jusqu’à ce qu’un nouveau conseil soit constitué en vertu de la Loi. The

short title of the new health profession Act is the Homeopa- thy Act, 2007. Le

titre abrégé de la nouvel le

loi sur une professi on de la santé est Loi de 2007 sur les homéopathes. The

Schedule contains complementary amendments. It am ends the Regulated Health Professions Act, 1991 (RHPA) to add the new health profession Act and the profession of homeopathy to

Schedule 1 und er the RHPA. It also amends the Health Care Consent Act, 1996 to prov ide that a member of the College is a health care practitioner. L’annexe con tient des modificat ions complémentaires. Elle modifie la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglemen- tées afin d’ajouter la nouvelle lo i sur une prof ession de la santé ainsi que l’homéopathie à l’annexe 1 de la Loi. Elle modifie également la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé afin de prévo ir qu’un membre d e l’Ordre est un praticien de la santé.

SCHEDULE R PSYCHOTHERAPY ACT, 2007

ANNEXE R LOI DE 2007 SUR LES PSYCHOTHÉRAPEUTES The

Schedule enacts a new health profession Act with respect to the regu lation of ps ychotherapy and makes complementar y amendments to the Regulated Health Professions Act, 1991 (RHPA) and a number of other Acts. L’annexe édicte une nouvelle

loi sur une profession de la santé concernant la réglem entation d e la profession d e ps ychothéra- peute et apporte des modifications complémentaires à la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées et à nombre d’autres lois. The Coll ege is established as t he Colleg e of P sychotherapists and Registered Mental Health Therapists of Ontario and the new profession the College will govern is psychotherapy. The Health Professions Procedural Code, which is

Schedule 2 to the RHPA, is deemed to be part of the new Act. L’Ordre est cr éé sous le nom d’ Ordre des ps ychothérapeutes et des thérap eutes autoris és en s anté m entale de l’Ontario et l a nouvelle profess ion qu’il rég it est la ps ychothérapie. Le Cod e des professions de la san té, qui figure à l’ann exe 2 de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglem entées, est réputé faire

partie de la nouvelle loi. xiii

The scop e of pr actice of ps ychotherapy is the assessment an d treatment of cognitive, emotional or behavioural disturbances by psychotherapeutic means, delivered through a th erapeutic r ela- tionship based on verbal or non-verbal communication. L’exercice d e l a ps ychothérapie cons iste à év aluer e t à tra iter des troubles cognitifs ou affectifs ou des troubl es du com porte- ment par des méthodes de ps ychothérapie a ppliquées dans le cadre d’une relation thérapeutique fondée sur la communication verbale ou non verbale.

In the course of engaging in the practice of psy chotherapy, a member is authorized, subject to any terms, limitations or condi- tions on the m ember’s cert ificate of r egistration, to tr eat, b y means of psychotherapy technique delivered through a therapeu- tic relationship, an individual’ s serious disor der of thought, cognition, m ood, em otional r egulation, p erception or m emory that m ay seriou sly im pair the individual’s judg ement, insigh t, behaviour, communication or social functioning.

Dans l’exercice de la ps ychothérapie, un membre est au torisé, sous réserve des conditions et r estrictions dont est assorti son certificat d’ins cription, à tr aiter, au mo yen d’un e technique d e psychothérapie appliquée dans le cadre d’une relation thérapeu- tique, un désordre grave dont souffre un particulier sur les plans de la pensée, d e la cognition, d e l’humeur, de la régulation af- fective, de la perception ou de la mémoire, lequel est susceptible de porter gravement atteinte à son jugem ent, à son intu ition, à son comportement, à sa capacité de communiquer ou à son fonc- tionnement social.

The Col lege Co uncil wi ll b e co mposed of at least six and no more than nine persons who are members who are elected i n accordance with the by-laws, and at least five and no more than eight persons appointed by the Lieutenant Governor in Council. The Coun cil s hall h ave a P resident an d a Vice -President who must be elected annually by Council from among Council mem- bers. Le conseil de l’Ordre est composé de six à neuf personnes qui sont des membr es élus conformé ment aux règ lements adminis- tratifs et de cin q à huit personnes que nomme le lieutenan t- gouverneur en conseil.

Le conseil comprend un président et un vice-président qui, chaque année, doivent être élus par le conseil parmi ses membres. The

Schedule restricts the use of the titles “psychotherapist” and “registered mental health therapist” to m embers of the Coll ege. No person other than a member may hold themselves out as qualified to practise as a ps ychotherapist or registered mental health therap ist in Ontario. An yone who contraven es these restrictions is guilty of an offence and on conviction is liable to a maximum fine of $25,000 for a first offence and a maximu m of $50,000 for a second or subsequent offence. L’annexe ré serve l ’emploi de s ti tres de «p sychothérapeute» et de «thérapeute autorisé en santé mentale» aux membres de l’Ordre.

Nul autre qu’un membr e ne peut se présenter comme une personne qui a qualité pour exerce r, en Ontario, en tant que psychothérapeute ou thérap eute autorisé en s anté mentale. Qui- conque contrevient à ces restrict ions est coup able d’une infrac- tion et pas sible, s ur déclarat ion de culpabilité, d’une amende d’au plus 25 000 $ pour une pr emière infr action et d’au plus 50 000 $ pour une infraction subséquente.

The Reg istrar must notif y each m ember of the Coll ege if the Minister ref ers a suggested st atutory or r egulatory amendmen t under the new Act to the Health Professions R egulatory Advi- sory Council. The College Council, with Ministerial review and approval of th e Lieutenant Go vernor in Council, may make regulations pres cribing ps ychotherapeutic therapies, govern ing their use and prohibiting the use of other therapies.

Le registrateur doit aviser chaque membre de l’Ordre si le mi- nistre soumet une proposition de modification législative ou de modification au x règlements en vertu de la nouvelle loi a u Conseil consultatif de réglemen tation des professions de la san- té.

Sous réserve de l’approbatio n du lieutenan t-gouverneur en conseil et apr ès exam en p ar l e ministre, le conseil de l’Ordre peut, par règlement, prescrire des méthodes thérapeutiqu es rele- vant de l’exer cice de la ps ychothérapie, régir le recours à d e telles méthodes et interd ire le recours à d’autres méthodes thé- rapeutiques. Transitional provisions in the

Schedule provid e for the appoint- ment of a transitional Registrar and a transitional Council by the Lieutenant Governor in Counc il. The transition al Council and Registrar may do anything that is necessary or advisable for the implementation of the

Schedule and anything that could be done once the Act is in force, inc luding acc epting and proces sing applications for registration. En vertu de dis positions transitoir es de l’annex e, le lieutenan t- gouverneur en conseil peut nomme r un registrateur et constitue r un conseil transitoire, lesquels p euvent faire tout ce qu i est n é- cessaire ou sou haitable pour la mi se en oeuvr e de l’

annexe et tout ce qu’ils pourraient faire après l’entrée en vigueur de la Loi, y compris recevoir et traiter les demandes de délivrance de certi- ficats d’inscription. During the transition period, the Minister may review the transi- tional Council’s activities, require it to make, amend or revoke a regulation and do anything that is necessar y or advisab le to carry out the intent of the

Schedule and the RHPA. Pendant la p ériode de tr ansition, le m inistre peu t ex aminer les activités du conseil transitoire et exiger de celui-ci qu’il prenne, modifie ou abroge un règlement et qu’il fasse tout ce qui est nécessaire ou souhaitable pour réaliser l’intention de l’annexe et de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées. After the transition period, the transitional Council shall be th e College Council, if it is constituted in accordance with the Act or, if it is not , it shall be deem ed to be the Cou ncil until a new Council is constituted under the Act.

Après la périod e de transition , le conseil tr ansitoire dev ient l e conseil de l’Ordre s’il est constitué conformément à la Loi. S’il ne l’est pas, il est réputé le conseil de l’Ordre jusqu’à ce qu’un nouveau conseil soit constitué en vertu de la Loi. The

short title of the new h ealth profession Ac t is the Psycho- therapy Act, 2007. Le

titre abrégé de la nouvel le

loi sur une professi on de la santé est Loi de 2007 sur les psychothérapeutes. The Sch edule contains a numbe r of com plementary am end- ments, including the following . It amends the RHPA to add the new health prof ession Act and the profession of psychotherapy to

Schedule 1 under the RHPA. The

Schedule also adds the new controlled act o f ps ychotherapy to the existing list of 13 con- trolled acts within subsection 27 (2) of the RHPA, defining th e new contro lled act as, “tr eating, b y means of psychotherapy technique, delivered through a ther apeutic relationship, an indi- vidual’s serious disorder of thought, cognition, mood, emotional L’annexe contient nombre de m odifications complémentaires .

Elle modifie notamment la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées afin d’ajouter la nouvelle lo i sur une profes- sion de la santé ainsi qu e la profession de p sychothérapie à l’annexe 1 de la Loi. Elle ajou te également le nouvel acte auto- risé de la prof ession aux 13 autr es qui sont déjà prévus au para- graphe 27 (2) d e la Loi, et dé finit cet acte comme consistant à «traiter, au moyen d’une technique de psychothérapie appliquée dans le cadre d ’une relation th érapeutique, un désordre grav e xiv

regulation, perception or memory that may seriously impair the individual’s jud gement, insight, behaviour , communication o r social functioning”. It is clarified that a member of the Ontario College of S ocial W orkers and S ocial S ervice Workers is au- thorized to perform the controlled acts. dont souffre un particulier sur les plans de la pensée, de la co- gnition, de l’humeur, de la régulation affective, de la perception ou de la mémoire, lequel est su sceptible de por ter grav ement atteinte à son ju gement, à son in tuition, à son comportement, à sa capacité de communiquer ou à son fonctionnement social».

Il est précisé que les membres de l ’Ordre des tr availleurs sociaux et des techniciens en trav ail social de l’Ontario sont autorisés à accomplir les actes autorisés. The Medicine Act, 1991, Psychology Act, 1991 , Nursing Act, 1991 and Occupational Therapy Act, 1991 are amended to in- clude the new a uthorized act. The Occupational Therapy Act, 1991 is further amended to require members to p erform the new authorized act in accordance with the regulations. Complemen- tary regulation-making powers are also provided for under that Act.

La Loi de 1991 sur les médecins, la Loi de 1991 sur les psycho- logues, la Loi de 1991 sur les infirmières et in firmiers et la Loi de 1991 sur les ergothérapeutes sont modifiées pour leur ajouter le nouvel acte autorisé, cette dernière loi étant modifiée en outre pour exiger que les membres accomplissent le nouvel acte auto- risé conformément aux règlements. Des pouvoirs de réglementa- tion supplémentaires sont également prévus aux termes de cette loi. xv

Bill 171 2007 Projet de loi 171 2007

An Act to improve health systems by amending or repealing various enactments and enacting certain Acts Loi visant à améliorer les systèmes de santé en modifiant ou en abrogeant divers textes de loi et en édictant certaines lois Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure à l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca. CONTENTS

SOMMAIRE 1. 2. 3.

Schedule A

Schedule B

Schedule C

Schedule D

Schedule E

Schedule F

Schedule G

Schedule H

Schedule I

Schedule J

Schedule K

Schedule L

Schedule M

Schedule N

Schedule O

Schedule P

Schedule Q

Schedule R Contents of this Act Commencement

Short title Ambulance Act Amendments Concerning Health Professions Health Insurance Act Health Protection and Promotion Act, Ontario Water Resources Act and Safe Drinking Water Act, 2002 Immunization of School Pupils Act Health Protection and Promotion Act Amendments to the Health Insurance Act (Revisions to Medical Audit Process) Personal Health Information Protection Act, 2004 Public Hospitals Act Making Miscellaneous Corrections and Amendments Ontario Agency for Health Protection and Promotion Act, 2007 Drug and Pharmacies Regulation Act Regulated Health Professions Act, 1991 Chase McEachern Act (Heart Defibrillator Civil Liability), 2007 Kinesiology Act, 2007 Naturopathy Act, 2007 Homeopathy Act, 2007 Psychotherapy Act, 2007 1. 2. 3.

Annexe A

Annexe B

Annexe C

Annexe D

Annexe E

Annexe F

Annexe G

Annexe H

Annexe I

Annexe J

Annexe K

Annexe L

Annexe M

Annexe N

Annexe O

Annexe P

Annexe Q

Annexe R Contenu de la présente loi Entrée en vigueur

Titre abrégé

Loi sur les ambulances Modifications concernant les professions de la santé

Loi sur l’assurance-santé

Loi sur la protection et la promotion de la santé,

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable

Loi sur l’immunisation des élèves

Loi sur la protection et la promotion de la santé Modification de la

Loi sur l’assurance-santé (révision du processus de vérification médicale) Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé

Loi sur les hôpitaux publics Modifications et corrections diverses Loi de 2007 sur l’Agence ontarienne de protection et de promotion de la santé

Loi sur la réglementation des médicaments et des pharmacies Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées Loi Chase McEachern de 2007 sur la responsabilité civile liée aux défibrillateurs cardiaques Loi de 2007 sur les kinésiologues Loi de 2007 sur les naturopathes Loi de 2007 sur les homéopathes Loi de 2007 sur les psychothérapeutes ___________ ___________ Her Majesty, by and with th e advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : Contents of this Act 1.

This Act consists of th is section, sections 2 and 3, and the Schedules to this Act. Contenu de la présente loi 1. La présente loi se compose du présent article, des articles 2 et 3 et des annexes de celle-ci.

2 HEALTH SYSTEM IMPROVEMENTS ACT, 2007 2 Commencement 2.

(1) Subject to subsection (2), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), l a prése nte loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la s anction royale. Same, Schedules

(2) The Sche dules to this Act c ome into force as provided in each Schedule. Idem, annexes

(2) Les a nnexes d e la pré sente l oi en trent e n vi- gueur comme le prévoit chacune d’elles. Different dates for same

Schedule

(3) If a Sche dule to this Act or any porti on of a

Schedule to this Act prov ides tha t it is to co me into force on a day to be n amed b y proclamation o f t he Lieutenant Governor, the proclamation may apply to the whole or any portion of the Schedule, and procla- mations may be issued at different times as to any por- tion of the Schedule. Différentes dates pour une même

annexe

(3) Si une

annexe de la présente loi ou une

partie de celle-ci prévoit qu’elle entre en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par pr oclamation, la pro- clamation pe ut s ’appliquer à tout ou p artie de l’an- nexe, e t des proclamations peuve nt ê tre prises à des dates différentes en ce qui concerne n’importe quelle

partie de celle-ci.

Short title 3. The sh ort title of t his A ct is the Health S ystem Improvements Act, 2007.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de l a présente loi es t Loi de 2007 sur l’amélioration du système de santé.

annexe A LOI DE 2007 SUR L’AMÉLIORATION DU SYSTÈME DE SANTÉ 3 Ambulance Act

Loi sur les ambulances 3

SCHEDULE A AMBULANCE ACT

ANNEXE A

LOI SUR LES AMBULANCES 1. Subsection 4 (3) of the Ambulance Act is repealed and the following substituted: 1. Le paragraphe 4 (3) de la

Loi sur les ambulances est abrogé et remplacé par ce qui suit : Grants

(3) The M inister m ay make grants for t he purpose o f providing or ensuring the provision of services under this Act. Subventions

(3) Le ministre peut accorder des s ubventions afin de fournir des se rvices ou d ’en ass urer la f ourniture a ux termes de la présente loi. 2. The Ac t is amende d b y ad ding the following Part: 2. La L oi es t modi fiée par ad jonction de la pa rtie suivante :

PART IV.1 LAND AMBULANCE SERVICES — DESIGNATED PERSONS

PARTIE IV.1 SERVICES D’AMBULANCE TERRESTRES — PERSONNES DÉSIGNÉES Designation 7.

(1) The Minister may make regulations, Désignation 7.

(1) Le ministre peut, par règlement : (

a) designating one or more persons who have met the certification req uirements u nder th is Act fo r th e purpose of providing land ambulance services;

a) désigner une ou plusieurs personnes qui ont satis- fait aux exigences de la présente loi en ce qui con- cerne l’obtention d’un certificat afin qu’elles four- nissent des services d’ambulance terrestres; (

b) designating one or more persons for the purpose of ensuring the provision of land ambulance services.

b) désigner u ne ou pl usieurs personnes a fin qu’elles assurent la fourniture de services d’am bulance ter- restres. Duties, obligations, etc.

(2) A regulation m ade un der s ubsection (1) m ay pr o- vide for, Fonctions et obligations

(2) Les rè glements pri s e n application d u para graphe (1) peuvent prévoir ce qui suit : (

a) the duties, obligations, powers and responsibilities of a designated person in providing or ensuring the provision of land ambulance services;

a) les fo nctions, obligations, pouvoirs et r esponsabi- lités d ’une p ersonne d ésignée qu i fournit des ser- vices d’ambulance terrestres ou en assure la fourni- ture; (

b) the term s an d con ditions t o wh ich a d esignated person is subject.

b) les co nditions aux quelles est assuj ettie un e per- sonne désignée. Power and authority

(3) Despite an ything i n Pa rt II I o r IV or anything in clause 8 (1) (b), a designat ed pe rson ha s the powe r an d authority to do anything provided for in a regulation made under subsection (1). Pouvoirs

(3) Malgré les dispositions de la p artie III ou IV ou de l’alinéa 8 (1 ) b) , une personne dési gnée es t i nvestie du pouvoir de fai re tout ce que prévoit un règlement pris en application du paragraphe (1). Other duties, etc., not affected

(4) A re gulation m ade un der su bsection ( 1) d oes not affect the duties, obligations, powers or responsibilities of an up per-tier municipality o r a d elivery ag ent to en sure the provision of land ambulance services under

Part III or IV, except to the extent that the regulation explicitly or by necessary implication provides otherwise. Aucune incidence sur les autres fonctions

(4) Les rè glements pri s e n application d u para graphe (1) n’ont aucune incidence sur les fonctions, obligations, pouvoirs ou respo nsabilités d es m unicipalités d e palier supérieur o u des age nts de prest ation pour ce q ui es t d’assurer la fourniture de services d’ambulance terrestres en vertu de la

partie III ou IV, sauf dans la mesure où ils prévoient le contraire expressément ou par déduction né- cessaire. 3. Subsection 19 (3) o f the Act is repe aled an d the following substituted: 3. Le paragraphe 19 (3) de la L oi est abr ogé et remplacé par ce qui suit : Purposes

(3) The purposes mentioned in subsection (2) are pur- poses rel ating to t he provision, a dministration, m anage- ment, ope ration, u se, i nspection, investigation or regula- tion of am bulance services, comm unication se rvices o r Fins visées

(3) Les fins visées au paragraphe (2) sont des fins re- liées à la fourn iture, à l’admin istration, à la g estion, à l’exploitation, à l’utilisation, à l’inspection ou à la régle- mentation de services d’ambulance, de services de com-

4 HEALTH SYSTEM IMPROVEMENTS ACT, 2007 Sched. A Ambulance Act

Loi sur les ambulances 4 base hospital programs or to the enforcement of t his Act or the regulations. munication o u d e pr ogrammes d es hôp itaux pr incipaux, ou à l a tenue d’enquêtes à l eur sujet, ou à l’exécution de la présente loi ou des règlements. Commencement 4. This Sc hedule come s i nto force on the da y the Health System Impro vements Act, 20 07 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4. La présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2007 sur l’a mélioration du système d e santé re- çoit la sanction royale.

annexe B LOI DE 2007 SUR L’AMÉLIORATION DU SYSTÈME DE SANTÉ 5 Amendments Concerning Health Professions Modifications concernant les professions de la santé 5

SCHEDULE B AMENDMENTS CONCERNING HEALTH PROFESSIONS

ANNEXE B MODIFICATIONS CONCERNANT LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ AUDIOLOGY AND SPEECH-LANGUAGE PATHOLOGY ACT, 1991 LOI DE 1991 SUR LES AUDIOLOGISTES ET LES ORTHOPHONISTES 1.

(1) Section 10 of the Audiology and Speech- Language Pathology Act, 1991 is repea led and the fo l- lowing substituted: 1.

(1) L’article 10 de la Loi de 1991 sur les audiolo- gistes et les or thophonistes est abrogé et r emplacé par ce qui suit : Offence 10. Every person who contravenes subsection 8 (1) or (2) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $25,000 for a first offence and not more than $50,000 for a second or subsequent offence. Infraction 10. Quiconque contrevient au paragraphe 8 (1) ou (2) est coupable d’une infraction et pa ssible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 25 000 $ pour une première infraction, et d’une amende d’au plus 50 000 $ pour une infraction subséquente.

(2) Sections 12 and 13 of the Act are repealed.

(2) Les articles 12 et 13 de la Loi sont abrogés. CHIROPODY ACT, 1991 LOI DE 1991 SUR LES PODOLOGUES 2.

(1) Section 12 of the Chiropody Act, 19 91 is re - pealed and the following substituted: 2.

(1) L’article 12 de la Loi de 1991 sur les podolo- gues est abrogé et remplacé par ce qui suit : Offence 12. Every person who contravenes subsection 10 (1) or (2) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $25,000 for a first offence and not more than $50,000 for a second or subsequent offence. Infraction 12. Quiconque contrevient au paragraphe 10 (1) ou (2) est coupable d’une infraction et pa ssible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 25 000 $ pour une première infraction, et d’une amende d’au plus 50 000 $ pour une infraction subséquente.

(2) Section 13 of the Ac t is amend ed by adding the following subsection:

(2) L’article 13 de la Loi est modi fié par adjonction du paragraphe suivant : Individual drugs or categories

(2) A regulation made under subsection (1) may desig- nate individual drugs or categories of drugs. Médicaments distincts ou catégories

(2) Les rè glements pri s e n application d u para graphe (1) pe uvent d ésigner des m édicaments di stincts ou de s catégories de médicaments.

(3) Sections 15 and 16 of the Act are repealed.

(3) Les articles 15 et 16 de la Loi sont abrogés. CHIROPRACTIC ACT, 1991 LOI DE 1991 SUR LES CHIROPRATICIENS 3.

(1) Section 11 of the Chiropractic Act, 1 991 is repealed and the following substituted: 3.

(1) L’article 11 de la Loi de 1991 sur les chiropra- ticiens est abrogé et remplacé par ce qui suit : Offence 11. Every person who contravenes subsection 9 (1) or (2) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $25,000 for a first offence and not more than $50,000 for a second or subsequent offence. Infraction 11. Quiconque contrevient au paragraphe 9 (1) ou (2) est coupable d’une infraction et pa ssible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 25 000 $ pour une première infraction, et d’une amende d’au plus 50 000 $ pour une infraction subséquente.

(2) Sections 13 and 14 of the Act are repealed.

(2) Les articles 13 et 14 de la Loi sont abrogés. DENTAL HYGIENE ACT, 1991 LOI DE 1991 SUR LES HYGIÉNISTES DENTAIRES 4.

(1) Section 5 of the Dental Hygi ene A ct, 1 991 is repealed and the following substituted: 4.

(1) L’article 5 de la Loi de 1991 sur le s hygiénis- tes dentaires est abrogé et remplacé par ce qui suit : Additional requirements for authorized acts 5.

(1) A member shall p erform a p rocedure under the authority of paragraph 1 o f

section 4 in accordance with any requirements prescribed in th e regulations, an d may perform such a procedure, Exigences supplémentaires relatives aux actes autorisés 5.

(1) Le membre acco mplit les actes a utorisés en vertu de la d isposition 1 de l’article 4 conformément aux exigences prescrites dans les règlements et il pe ut les ac - complir, selon le cas :

HEALTH SYSTEM IMPROVEMENTS ACT, 2007 Sched. B Amendments Concerning Health Professions Modifications concernant les professions de la santé 6 (

a) on the member’s own initiative, if none of the con- traindications prescribed in the regulations to per- forming the procedure are present, and if the mem- ber cease s the proce dure if any of the prescribed contraindications t o c ontinuing t he p rocedure a re present; or

a) de sa propre in itiative, si au cune des con tre- indications prescrites dans les règ lements relative- ment à leur accomplissement n’est présente et qu’il cesse de les acco mplir lo rsque l’un e quelconque d’entre elles est présente; (

b) if t he procedure i s o rdered by a m ember of t he Royal College of Dental Surgeons of Ontario.

b) si un membre de l’Ordre royal des chirurgiens den- tistes de l’Ontario l’ordonne. Same

(2) A member shall not perform a procedure under the authority of paragraph 2 of

section 4 unless the procedure is or dered by a member of t he R oyal C ollege of Dental Surgeons of Ontario. Idem

(2) Le membre ne doit pas accomplir d’actes autorisés en vertu de la disposition 2 de l’article 4 à moins qu’un membre d e l’Ord re royal des ch irurgiens d entistes d e l’Ontario ne l’ordonne. Grounds for misconduct

(3) In addition to the grounds set o ut in subsection 51 (1) of the Heal th Professions Procedural Code, a panel of the Discip line Co mmittee sh all find th at a m ember h as committed

an act of professional misconduct if the mem- ber contravenes subsection (1) or (2). Motifs permettant de conclure à une faute professionnelle

(3) Un s ous-comité du c omité de di scipline c onclut qu’un m embre a com mis un e fa ute p rofessionnelle n on seulement d’a près l es m otifs én oncés a u paragraphe 51 (1) du Code des professions de la santé, mais également si le membre contrevient au paragraphe (1) ou (2).

(2) Section 11 of the Act is repealed and the follow- ing substituted:

(2) L’article 11 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Offence 11 . Every person who contravenes subsection 9 (1) or (2) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $25,000 for a first offence and not more than $50,000 for a second or subsequent offence. Infraction 11. Quiconque contrevient au paragraphe 9 (1) ou (2) est coupable d’une infraction et pa ssible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 25 000 $ pour une première infraction, et d’une amende d’au plus 50 000 $ pour une infraction subséquente.

(3) Section 12 of the Act is repealed and the follow- ing substituted:

(3) L’article 12 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Regulations 12 .

(1) Subject to the approval of the Lieutenant Gov- ernor in C ouncil an d with prio r review b y th e Min ister, the Council may make regulations specifying drugs that a member may use in the course of engaging in the practice of dental hygiene. Règlements 12 .

(1) Sous réserve de l ’approbation d u l ieutenant- gouverneur en conseil et après examen par le ministre, le conseil pe ut, par rè glement, pr éciser l es médicaments auxquels un membre peut avoir recours dans l’exercice de la profession de l’hygiène dentaire. Individual drugs or categories

(2) A regulation made under subsection (1) may spec- ify individual drugs or categories of drugs. Médicaments distincts ou catégories

(2) Les rè glements pri s e n application d u para graphe (1) peuve nt préciser des médicaments distincts ou des catégories de médicaments.

(4) Section 12 of the Ac t, as re-enac ted by subsec - tion (3), is repealed and the following substituted:

(4) L’article 12 de la Loi, tel qu’il est réédicté par le paragraphe (3 ), est a brogé et re mplacé par ce qui suit : Regulations 12 .

(1) Subject to the approval of the Lieutenant Gov- ernor in C ouncil an d with prio r review b y th e Min ister, the Council may make regulations, Règlements 12 .

(1) Sous réserve de l ’approbation d u l ieutenant- gouverneur en conseil et après examen par le ministre, le conseil peut, par règlement : (

a) specifying drugs that a m ember may use in the course of en gaging in th e practice of de ntal hy- giene;

a) préciser les médicaments auxquels un membre peut avoir recours dans l ’exercice de l a profession de l’hygiène dentaire; (

b) prescribing requirements fo r pe rforming scal ing teeth and root pl aning, i ncluding c uretting s ur- rounding t issue, whi ch re quirements may incl ude the educational and e xperiential qualifications t hat must be obt ained in order for a member to under-

b) prescrire les exigences à respecter pour procéder au détartrage des dents et au polissage des racines, y compris le curetage des t issus avoisinants, notam- ment pour ce qui est de la formation et de l’expé- rience nécessaires au membre pour qu’il puisse ac-

annexe B LOI DE 2007 SUR L’AMÉLIORATION DU SYSTÈME DE SANTÉ 7 Amendments Concerning Health Professions Modifications concernant les professions de la santé 7 take those procedures on the member’s own initia- tive; complir de tels actes de sa propre initiative; (

c) prescribing contraindications to a m ember pe r- forming or continuing to perform on the member’s own in itiative th e p rocedures o f scaling teeth and root pl aning, i ncluding c uretting s urrounding t is- sue.

c) prescrire le s co ntre-indications qui em pêchent le membre de p rocéder o u de cont inuer de p rocéder de sa propre initiative au détartrage des dents et au polissage des racines, y compris le curetage des tis- sus avoisinants. Individual drugs or categories

(2) A regulation made under clause (1) (

a) may specify individual drugs or categories of drugs. Médicaments distincts ou catégories

(2) Les règlements pris en application de l’alinéa

(1) a) peuvent pr éciser des m édicaments di stincts ou des cat é- gories de médicaments.

(5) Sections 14 and 15 of the Act are repealed.

(5) Les articles 14 et 15 de la Loi sont abrogés. DENTAL TECHNOLOGY ACT, 1991 LOI DE 1991 SUR LES TECHNOLOGUES DENTAIRES 5.

(1) Section 9 of the Dental Technology Act, 1991 is repealed and the following substituted: 5.

(1) L’article 9 de la Loi de 1991 sur les techno- logues de ntaires est abr ogé et remplac é par ce qui suit : Offence 9. Every person who contravenes subsection 7 (1), (2) or (3) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $25,000 for a first offence and not more than $50,000 for a second or subsequent offence. Infraction 9. Quiconque contrevient au para graphe 7 (1), ( 2) o u (3) est coupa ble d’une infra ction et passible, sur décla- ration d e culpabilité, d’une a mende d’au p lus 2 5 000 $ pour une première infraction, et d’une am ende d’au plus 50 000 $ pour une infraction subséquente.

(2) Sections 11 and 12 of the Act are repealed.

(2) Les articles 11 et 12 de la Loi sont abrogés. DENTISTRY ACT, 1991 LOI DE 1991 SUR LES DENTISTES 6.

(1) Section 11 of the Dentistry Act, 1 991 is re- pealed and the following substituted: 6.

(1) L’article 11 de la Loi de 1991 sur les dentistes est abrogé et remplacé par ce qui suit : Offence 11. Every person who contravenes subsection 9 (1) or (2) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $25,000 for a first offence and not more than $50,000 for a second or subsequent offence. Infraction 11. Quiconque contrevient au paragraphe 9 (1) ou (2) est coupable d’une infraction et pa ssible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 25 000 $ pour une première infraction, et d’une amende d’au plus 50 000 $ pour une infraction subséquente.

(2) Sections 14 and 15 of the Act are repealed.

(2) Les articles 14 et 15 de la Loi sont abrogés. DENTURISM ACT, 1991 LOI DE 1991 SUR LES DENTUROLOGISTES 7.

(1) Section 10 of the Denturism Act, 1991 is re- pealed and the following substituted: 7.

(1) L’article 10 de la Loi de 1991 sur les denturo- logistes est abrogé et remplacé par ce qui suit : Offence 10. Every person who contravenes subsection 8 (1), (2) or (3) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $25,000 for a first offence and not more than $50,000 for a second or subsequent offence. Infraction 10. Quiconque contrevient au paragraphe 8 (1), (2) ou (3) est coupa ble d’une infra ction et passible, sur décla- ration d e culpabilité, d’une a mende d’au p lus 2 5 000 $ pour une première infraction, et d’une am ende d’au plus 50 000 $ pour une infraction subséquente.

(2) Sections 12 and 13 of the Act are repealed.

(2) Les articles 12 et 13 de la Loi sont abrogés. DIETETICS ACT, 1991 LOI DE 1991 SUR LES DIÉTÉTISTES

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 171, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 171 bill text 38 2 en b171ra.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	1b9feed25fcd4946235a284462d5bcd25369be73

Source file is stored in the law ingest library (json).