4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 12 12

An Act to Amend the Legislative Assembly Act Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative Read first time: October 31, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 31 octobre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. LISA HARRIS L’HON. LISA HARRIS

2017 BILL 12 PROJET DE LOI 12

An Act to Amend the Legislative Assembly Act Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 20(1) of the Legislative Assembly Act,

chapter 116 of the Revised Statutes, 2014, is repealed and the following is substituted: 1 Le paragraphe 20(1) de la

Loi sur l’Assemblée lé- gislative,

chapitre 116 des Lois révisées de 2014, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 20(1) In addition to the amounts provided for under subsections 28(2) and (3) to (6), for the period com- mencing on January 1, 2016, and ending on March 31, 2021, the Speaker of the Legislative Assembly shall be paid an annual salary equal to the salary provided for in subsection 6(1) and

section 7 of the Executive Council Act. 20(1) En sus des montants fixés aux paragraphes 28(2) et (3) à (6), pour la période commençant le 1 er jan- vier 2016 et se terminant le 31 mars 2021, le président de l’Assemblée législative reçoit un traitement annuel égal à celui que prévoient le paragraphe 6(1) et l’arti- cle 7 de la

Loi sur le Conseil exécutif. 2

Section 28 of the Act is amended 2 L’article 28 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (2) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 28(2.1) Despite subsection (2), for the period com- mencing on January 1, 2016, and ending on March 31, 2021, the amount of the annual indemnity payable to each member of the Legislative Assembly shall be the same as the amount of $ 85,000 established under sub- section (2) for the 12-month period commencing on April 1, 2008, and this annual indemnity shall be deemed to be the indemnity authorized under subsection (2), without the adjustment set out in subsections (3) to (6). 28(2.1) Par dérogation au paragraphe (2), pour la pé- riode commençant le 1 er janvier 2016 et se terminant le 31 mars 2021, le montant de l’indemnité annuelle que reçoit chaque député à l’Assemblée législative est le même que le montant de 85 000 $ fixé en vertu du para- graphe (2) pour la période de douze mois commençant le 1 er avril 2008, et cette indemnité annuelle est réputée être celle autorisée à être versée en vertu de ce même pa- ragraphe, sans le rajustement prévu aux paragraphes (3) à (6). 1

(

b) by adding after subsection (6) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (6) : 28(6.1) Subsections (3) to (6) do not apply during the period commencing on January 1, 2016, and ending on March 31, 2021. 28(6.1) Les paragraphes (3) à (6) ne s’appliquent pas à la période commençant le 1 er janvier 2016 et se termi- nant le 31 mars 2021. (

c) by repealing subsection (12) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (12) et son rem- placement par ce qui suit : 28(12) In addition to the annual indemnity under sub- section (2), as adjusted under this section, for the period commencing on January 1, 2016, and ending on March 31, 2021, there shall be paid to the member of the Legis- lative Assembly who is the Leader of the Opposition an annual salary equal to 70% of the salary provided for in subsection 6(2) and

section 7 of the Executive Council Act. 28(12) En sus de l’indemnité annuelle fixée au para- graphe (2) qui est rajustée tel que le prévoit le présent ar- ticle, pour la période commençant le 1 er janvier 2016 et se terminant le 31 mars 2021, le député à l’Assemblée législative qui est le chef de l’opposition reçoit un traite- ment annuel représentant 70 % du traitement que pré- voient le paragraphe 6(2) et l’article 7 de la

Loi sur le Conseil exécutif. (

d) by repealing subsection (16) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (16) et son rem- placement par ce qui suit : 28(16) In addition to the annual indemnity under sub- section (2), as adjusted under this section, for the period commencing on January 1, 2016, and ending on March 31, 2021, there shall be paid to any member of the Leg- islative Assembly who is the leader of a registered politi- cal party, other than the party of the Premier or the Leader of the Opposition, an annual salary equal to 25% of the salary provided for in subsection 6(2) and

section 7 of the Executive Council Act. 28(16) En sus de l’indemnité annuelle fixée au para- graphe (2) qui est rajustée tel que le prévoit le présent ar- ticle, pour la période commençant le 1 er janvier 2016 et se terminant le 31 mars 2021, le député à l’Assemblée législative qui est le chef d’un parti politique enregistré autre que celui du premier ministre ou du chef de l’oppo- sition reçoit un traitement annuel représentant 25 % du traitement que prévoient le paragraphe 6(2) et l’arti- cle 7 de la

Loi sur le Conseil exécutif. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Executive Council Act

Loi sur le Conseil exécutif 3

Section 6 of the Executive Council Act,

chapter 152 of the Revised Statutes, 2011, is amended 3 L’article 6 de la

Loi sur le Conseil exécutif, chapi- tre 152 des Lois révisées de 2011, est modifié (

a) in subsection (1.1) by striking out “March 31, 2016, and for each consecutive fiscal year in which the Province reports a deficit in the Public Accounts” and substituting “March 31, 2021”;

a) au paragraphe (1.1), par la suppression de « le 31 mars 2016 et pour chaque exercice financier consécutif dans lequel la province fait état d’un défi- cit dans les comptes publics » et son remplacement par « le 31 mars 2021 »; (

b) in subsection (2.1) by striking out “March 31, 2016, and for each consecutive fiscal year in which the Province reports a deficit in the Public Accounts” and substituting “March 31, 2021”;

b) au paragraphe (2.1), par la suppression de « le 31 mars 2016 et pour chaque exercice financier con- sécutif dans lequel la province fait état d’un déficit dans les comptes publics » et son remplacement par « le 31 mars 2021 »; (

c) in subsection (3.1) by striking out “March 31, 2016, and for each consecutive fiscal year in which the Province reports a deficit in the

c) au paragraphe (3.1), par la suppression de « le 31 mars 2016 et pour chaque exercice financier con- sécutif dans lequel la province fait état d’un déficit Projet de loi 12 Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative 2

Public Accounts” and substituting “March 31, 2021”. dans les comptes publics » et son remplacement par « le 31 mars 2021 ». 4 Subsection 7(6) of the Act is amended by striking out “March 31, 2016, and for each consecutive fiscal year in which the Province reports a deficit in the Pub- lic Accounts” and substituting “March 31, 2021”. 4 Le paragraphe 7(6) de la Loi est modifié par la sup- pression de « le 31 mars 2016 et pour chaque exercice financier consécutif dans lequel la province fait état d’un déficit dans les comptes publics » et son remplace- ment par « le 31 mars 2021 ». 5 This Act shall be deemed to have come into force on January 1, 2016. 5 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er janvier 2016.

An Act to Amend the Legislative Assembly Act Bill 12 3