Bill 10 — The Regional Health Authorities Amendment Act (Health System Governance and Accountability) (42nd Legislature, 2nd Session)

Bill 10 (42-2)

Manitoba — Bills

Bill 10 Government Bill Projet de loi 10 Projet de loi du gouve rnement 2nd Session, 42 nd Legislature, Manitoba, 68 Elizabeth II, 2019 2e session, 42 e législature, Manitoba, 68 Elizabeth II, 2019 BILL 10 PROJET DE LOI 10 THE REGIONAL HEALTH AUTHORITIES AMENDMENT ACT (HEALTH SYSTEM GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES OFFICES RÉGIONAUX DE LA SANTÉ (GOUVERNANCE ET OBLIGATION REDDITIONNELLE AU SEIN DU SYSTÈME DE SANTÉ) Honourable Mr. Friesen M. le ministre Friesen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Regional Health Authorities Act to consolidate administrative services related to heal th care and to centralize the delivery of certain health servic es across Manitoba. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur les offices régionaux de la santé afin que les services administratifs concernant les soins de santé soient consolidés et que la prestation de certains services de santé au Manitob a soit centralisée. The Act is renamed The Health System Governance and Accountability Act . La Loi change de nom et devient la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de s anté . The following are the key changes. Les principaux ch angements sont présentés ci-dessous. GOVERNANCE The Manitoba health system is restructured. A provi ncial health authority is established and given responsib ility for strategic health planning, the provision of adminis trative and support services to regional health authorities, th e delivery of provincial health services and the establishment of standards committees.

The Addictions Foundation of Manitoba i s eliminated and the provincial health authority assu mes its responsibilities in providing addictions services. Shared Health is designated as the provincial health autho rity. GOUVERNANCE Le système de santé du Manitoba est restructuré. L' office provincial de la santé est constitué et il est char gé de la planification stratégique au sein du système de san té, de la prestation de services administratifs et de soutien aux offices régionaux de la santé, de la prestation des service s de santé dans la province ainsi que de la constitution de co mités des normes.

La Fondation manitobaine de lutte contre le s dépendances est abolie et l'office provincial de la santé prend en charge les services de lutte contre les dépendan ces visés par son mandat. Soins communs est désigné à

titre d 'office provincial de la santé. CancerCare Manitoba is designated as the cancer aut hority under the Act and remains responsible for administe ring and delivering cancer-related health services. La Loi désigne la Société Action cancer Manitoba à

titre d'office des soins contre le cancer et celle-ci demeure chargée de l'administration et de la prestation des service s de santé liés au cancer. Regional health authorities remain responsible for administering and delivering health services in the ir health regions. Les offices régionaux de la santé demeurent chargés de l'administration et de la prestation des services d e santé dans leur région sanitaire. Cabinet may, by order, transfer government responsi bilities to a health authority.

Le conseil des ministres peut, par décret, céder à un office de la santé des responsabilités qui incombent au gouve rnement. ACCOUNTABILITY Each health authority must enter into an accountabi lity agreement with the minister and prepare an annual s trategic and operational plan for the minister's approval. A n entity that provides health services in Manitoba must ente r into a funding agreement with the health authority that fu nds it.

OBLIGATION REDDITIONNELLE Chaque office de la santé est tenu de conclure avec le ministre un accord sur l'obligation redditionnelle et d'élaborer un plan stratégique et opérationnel annuel devant ê tre soumis à son approbation. Les entités qui dispensent des s oins de santé dans la province sont tenues de conclure un a ccord de financement avec l'office de la santé qui les finan ce. A health authority must obtain the approval of the minister to acquire certain equipment. Les offices de la santé doivent obtenir l'approbati on du ministre avant d'acquérir certains types d'équipeme nt.

Current provisions regulating regional health autho rities are expanded to apply to the provincial health authorit y and the cancer authority.

These include provisions related to h health authority accreditation by a body approved b y the minister; h binding directions issued by the minister to a heal th authority; h binding directions that a health authority may give to health corporations to which it provides funding; h the transfer of operations from a health corporation or health care organization to a health authority by w ay of agreement; h restrictions on the hiring of former senior managers or auditors by a health authority; and h the publication of expenses paid to a chief executi ve officer of a health authority.

L'application des dispositions actuelles régissant les offices régionaux de la santé est étendue de manière à ce q u'elles visent également l'office provincial de la santé et l'office des soins contre le cancer.

Ces dispositions portent no tamment sur les sujets suivants : h accréditation des offices de la santé par un organi sme approuvé par le ministre; h directives exécutoires du ministre à l'intention de s offices de la santé; h directives exécutoires des offices de la santé à l'intention des personnes morales dispensant des soins de santé auxquelles ils offrent du financement; h prise en charge, par un office de la santé, des activités d'une personne morale dispensant des soins de santé ou d'un organisme de soins de santé au moyen d'un accord; h restrictions applicables à l'embauche d'anciens cad res supérieurs ou de vérificateurs par les offices de l a santé; h publication des frais remboursés aux directeurs des offices de la santé.

All health authorities are authorized to acquire, s ell, license or assign patents with the minister's approval. Les offices de la santé sont tous autorisés à acqué rir, notamment par achat ou licence, ou à vendre, à céde r ou à concéder par voie de licence des brevets avec l'app robation du ministre. The separate accreditation requirement for mammogra phy equipment is repealed. L'homologation obligatoire visant les mammographes est supprimée.

OTHER AMENDMENTS The Bill makes amendments to several other Acts, in cluding amendments to h The Health Services Insurance Act to require payments for hospital services to be made through the responsible health authority and to clarify audit powers under that Act; and h unproclaimed changes to The Emergency Medical Response and Stretcher Transportation Act to transfer certain responsibilities under that Act to the provincial health authority. AUTRES MODIFICATIONS En outre, le présent projet de loi apporte des modi fications à nombre d'autres dispositions; il modifie notamment : h la

Loi sur l'assurance-maladie , pour faire en sorte que les paiements versés à l'égard de services hospital iers s'effectuent par l'entremise de l'office de la sant é visé et pour clarifier les pouvoirs de vérification qui y sont prévus; h des modifications non proclamées devant être apportées à la

Loi sur les interventions médicales d'urgence et le transport pour personnes sur civièr e , pour faire en sorte que certaines attributions qui y sont prévues soient prises en charge par l'office provincial de la santé. The Addictions Foundation Act , The CancerCare Manitoba Act and The Hospitals Act are repealed. Enfin, la

Loi sur la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances , la

Loi sur la Société Action cancer Manitoba et la

Loi sur les hôpitaux sont abrogées.

BILL 10 PROJET DE LOI 10 THE REGIONAL HEALTH AUTHORITIES AMENDMENT ACT (HEALTH SYSTEM GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES OFFICES RÉGIONAUX DE LA SANTÉ (GOUVERNANCE ET OBLIGATION REDDITIONNELLE AU SEIN DU SYSTÈME DE SANTÉ) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1 THE REGIONAL HEALTH AUTHORITIES ACT

PARTIE 1

LOI SUR LES OFFICES RÉGIONAUX DE LA SANTÉ C.C.S.M. c. R34 amended 1 The Regional Health Authorities Act is amended by this Part. Modification du c. R34 de la C.P.L.M. 1 La présente

partie modifie la

Loi sur les offices régionaux de la santé . 2 T h e t i t l e i s r e p l a c e d w i t h "THE HEALTH SYSTEM GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY ACT ". 2 Le

titre est remplacé par «

LOI SUR LA GOUVERNANCE ET L'OBLIGATION REDDITIONNELLE AU SEIN DU SYSTÈME DE SANTÉ ». 3(1)

Section 1 is amended (

a) in the definition "board", by striking out "regional "; 3(1)

L'article 1 est modifié :

a) dans la définition de « conseil d'administration », par suppression de « régional »; 1

(

b) in the definition "health care provider", by striking out " regional " wherever it occurs; (

c) in clause (

c) of the definition "health corporation", in the part before subclause (i), by adding " , other than a health authority, " after "a corporation "; (

d) in the definition "regional health authority", b y striking out " continued " and substituting "designated "; (

e) by replacing the

definitions "health care organization" and "hospital" with the following: "health care organization" means a person or group of persons that delivers health services, but does not include a health authority, health corporation or health care provider; (« organisme de soins de santé ») "hospital" means a hospital as defined in The Health Services Insurance Act ; (« hôpital ») (

f) in the English version, by replacing the definition "prescribed" with the following: "prescribed" means prescribed by a regulation under this Act; (

g) by adding the following

definitions: "accountability agreement" means an accountability agreement that a health authority is required to enter into with the minister under subsection 43.1(1); (« accord sur l'obligation redditionnelle ») "cancer authority" means the cancer authority established or designated under this Act; (« office des soins contre le cancer ») "health authority" means any of the following: (

a) the provincial health authority,

b) dans la définition de « fournisseur de soins de santé », par suppression de « régional », à chaque occurrence;

c) par substitution, aux définitions d'« hôpital » et d'« organisme de soins de santé », de ce qui suit : « hôpital » S'entend au sens de la

Loi sur l'assurance-maladie . ("hospital") « organisme de soins de santé » Personne ou groupe de personnes qui dispensent des services de santé, à l'exclusion des offices de la santé, des personnes morales dispensant des soins de santé et des fournisseurs de soins de santé. ("health care organization")

d) dans la définition d' « office régional de la santé », par substitution, à « prorogé », de « désigné »;

e) dans le passage introductif de l'alinéa c) de la définition de « personne morale dispensant des soins de santé », par adjonction, après « toute corporation », de « , à l'exception d'un office de la santé, »;

f) dans la version anglaise, par substitution, à la définition de « prescribed », de ce qui suit : "prescribed" means prescribed by a regulation under this Act;

g) par adjonction, en ordre alphabétique, des définitions suivantes : « accord sur l'obligation redditionnelle » Accord qu'un office de la santé est tenu de conclure avec le ministre en application du paragraphe 43.1(1). ("accountability agreement") « normes réglementaires » Normes que le ministre établit par règlement relativement à la prestation des services de santé. ("prescribed standards") 2

(

b) the cancer authority, (

c) a regional health authority; (« office de la santé ») "personal health information" means personal health information as defined in The Personal Health Information Act ; (« renseignements médicaux personnels ») "personal information" means personal information as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act ; (« renseignements personnels ») "prescribed standards" means standards prescribed by the minister for the provision of health services; (« normes réglementaires ») "provincial administrative and support services" means the administrative and support services the provincial health authority is to administer, deliver or provide for, as determined by the minister under subsection 3(2); (« services provinciaux d'administration et de soutien ») "provincial clinical and preventive services plan" means a plan referred to in clause 23(2)(b); (« plan provincial des services cliniques et préventifs ») "provincial health authority" means the provincial health authority established or designated under this Act; (« office provincial de la santé ») "provincial health human resources plan" means a plan respecting human resource requirements for the delivery of health services in Manitoba as set out in the provincial clinical and preventive services plan and in this Act, including workforce planning, labour relations and recruitment and retention of health care providers and other professionals; (« plan provincial des ressources humaines en matière de santé ») « office de la santé »

Selon le cas :

a) l'office provincial de la santé;

b) l'office des soins contre le cancer;

c) un office régional de la santé. ("health authority") « office des soins contre le cancer » L'office des soins contre le cancer constitué ou désigné sous le régime de la présente loi. ("cancer authority") « office provincial de la santé » L'office provincial de la santé constitué ou désigné sous le régime de la présente loi. ("provincial health authority") « plan provincial des ressources humaines en matière de santé »

Plan concernant les besoins en ressources humaines pour la prestation des services de santé au Manitoba énoncé dans le plan provincial des services cliniques et préventifs et prévu par la présente loi et visant notamment la planification des effectifs, les relations du travail ainsi que le recrutement et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé et autres professionnels de la santé. ("provincial health human resources plan") « plan provincial des services cliniques et préventifs » Plan visé à l'alinéa 23(2)b). ("provincial clinical and preventive services plan") « plan stratégique et opérationnel »

Plan approuvé ou modifié en application de l'article 24. ("strategic and operational plan") « renseignements médicaux personnels » S'entend au sens de la

Loi sur les renseignements médicaux personnels . ("personal health information") « renseignements personnels » S'entend au sens de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée . ("personal information") 3

"provincial health services" means the health services the provincial health authority is to administer, deliver or provide for, as determined by the minister under subsection 3(2); (« services de santé provinciaux ») "strategic and operational plan" means a plan approved or amended under

section 24. (« plan stratégique et opérationnel ») (

h) by repealing the

definitions "local health involvement group", "prescribed health services" and "regional health plan". « services de santé provinciaux » Les services de santé que l'office provincial de la santé est tenu d'administrer, de dispenser ou d'offrir et que le ministre détermine en vertu du paragraphe 3(2). ("provincial health services") « services provinciaux d'administration et de soutien » Les services que l'office provincial de la santé est tenu d'administrer, de dispenser ou d'offrir et que le ministre détermine en vertu du paragraphe 3(2). ("provincial administrative and support services")

h) par suppression des définitions de « groupe local de participation en matière de santé », de « plan sanitaire régional » et de « services de santé obligatoires ». 3(2)

Section 1 is further amended by renumbering it as subsection 1(1) and adding the following as subsection 1(2): 3(2)

L'article 1 est modifié par substitution, à son numéro, du numéro de paragraphe 1(1) et par adjonction, à

titre de paragraphe 1(2), de ce qui s uit : Reference to "this Act" includes regulations 1(2) In this Act, a reference to "this Act" includes the regulations made under this Act. Mention de la présente loi 1(2) Toute mention de la présente loi vaut mention de ses règlements. 4(1) Subsection 2(1) is replaced with the following: 4(1) Le paragraphe 2(1) est remplacé par ce qui suit : Purposes 2(1) The purposes of this Act are to (

a) govern the planning, administration and delivery of health services in Manitoba; (

b) establish the health authorities and their responsibilities, duties and powers; and (

c) establish an accountability framework for the health authorities and the entities funded by the authorities. Objets 2(1) Les objets de la présente loi sont les suivants :

a) régir l'organisation, l'administration et la prestation des services de santé au Manitoba;

b) constituer les offices de la santé et fixer leur mandat et leurs attributions;

c) établir un cadre redditionnel à l'égard des offic es de la santé et des entités qu'ils financent. 4

4(2) Subsection 2(3) is amended, in the part before clause (a), (

a) by striking out " or the regulations "; and (

b) by striking out " and the regulations ". 4(2)

Le passage introductif du paragraphe 2(3) est modifié par substitution, à « et ses règlements ont », de « a ». 5 Subsections 3(2) and (3) are replaced with the following: 5 Les paragraphes 3(2) et (3) sont remplacés par ce qui suit : Minister may determine service provider 3(2) The minister may determine which health services and which administrative and support services are to be administered, delivered or provided for by the provincial health authority and which are to be administered, delivered or provided for by regional health authorities within their health regions.

In doing so, the minister may consider any factors the minis ter considers relevant. Fournisseurs de services — détermination du ministre 3(2) Le ministre peut, selon les facteurs qu'il estime indiqués, déterminer les services de santé et les services d'administration et de soutien devant être administrés, dispensés et offerts par l'office provi ncial de la santé et ceux devant l'être par les offices régionaux de la santé dans leur région sanitaire. Regulations re standards 3(3) The minister may, by regulation, prescribe standards for the provision of health services in Manitoba.

Normes réglementaires 3(3) Le ministre peut, par règlement, établir les normes applicables à la prestation des services de santé au Manitoba. Directions to health authority 3(4) The minister may give directions to a health authority that the minister considers appropriate t o achieve the purposes of this Act, including directio ns respecting (

a) provincial objectives and priorities; (

b) the types of health services to be provided or made available by the authority; (

c) the coordination of the authority's activities with the activities of the government, a government agency or any other person; (

d) the manner in which the authority is to carry out its responsibilities, perform its duties and exerci se its powers under this Act or under its accountability agreement; and (

e) the management or administration of the authority. Directives à l'intention des offices de la santé 3(4) Le ministre peut donner à un office de la santé les directives qu'il estime indiquées afin que soien t réalisés les objets de la présente loi, y compris s ur les sujets suivants :

a) les objectifs et les priorités provinciaux;

b) les types de services de santé que l'office est tenu de dispenser ou de rendre accessibles au public;

c) l'agencement des activités de l'office avec celles du gouvernement, d'un organisme gouvernemental ou d'une autre personne;

d) la manière dont l'office doit remplir son mandat et exercer ses attributions prévus par la présente l oi ou par son accord sur l'obligation redditionnelle;

e) la gestion ou l'administration de l'office. 5

6 Clause 4(

a) is amended by striking out "regional ". 6

L'alinéa 4a) est modifié par suppression de « régional ». 7 Subsection 5(1) is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "and the regulations "; and (

b) in clause (e), by striking out " regional ". 7 Le paragraphe 5(1) est modifié :

a) dans le passage introductif, par suppression de « et de ses règlements »;

b) dans l'alinéa e), par suppression de « régional ». 8 Clauses 6(

a) and (

b) are amended by striking out " regional ". 8 Les alinéas 6a) et

b) sont modifiés par suppression de « régional ». 9

Part 3 is replaced with the following: 9 La

partie 3 est remplacée par ce qui suit :

PART 3 HEALTH AUTHORITIES AND HEALTH REGIONS

PARTIE 3 OFFICES DE LA SANTÉ ET RÉGIONS SANITAIRES ESTABLISHMENT OR DESIGNATION CONSTITUTION OU DÉSIGNA TION Establishment or designation of health authorities 8(1) The Lieutenant Governor in Council may, by regulation, establish or designate (

a) a provincial health authority; (

b) a cancer authority; and (

c) a regional health authority for each health region. Constitution et désignation des offices de la santé 8(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, constituer ou désigner :

a) un office provincial de la santé;

b) un office des soins contre le cancer;

c) un office régional de la santé pour chaque région sanitaire. Contents of regulation 8(2) A regulation establishing or designating a health authority must (

a) name the authority; (

b) in the case of a regional health authority, specify its health region; and Contenu des règlements 8(2) Les règlements portant constitution ou désignation d'un office de la santé indiquent :

a) le nom de l'office;

b) dans le cas d'un office régional de la santé, sa région sanitaire; 6

(

c) in the case of a health authority being established, specify the organization and composition of the authority, including the composition of its board of directors and the number of directors on it.

c) dans le cas de la constitution d'un office de la santé, son mode d'organisation et sa composition, y compris la composition de son conseil d'administration et le nombre d'administrateurs qui y siègent. Effect of designation 8(3) If a corporation is designated as a health authority, it is continued under this Act and a director or chairperson of the corporation's board of directors who holds office on the effective date of the designatio n is deemed to be a first director or chairperson, as the case may be, of the health authority as if they were appointed under

section 15 and continues to hold office until their successor is appointed in accordance with

section 1 4. Effet de la désignation 8(3) Lorsqu'une personne morale est désignée à

titre d'office de la santé, elle est prorogée au

titre de la présente loi et ses administrateurs et le président de son conseil d'administration qui occupent leur poste au moment de la prise d'effet de la désignation sont réputés être les premiers administrateurs et le premier président, selon le cas, de l'office de la santé comme s'ils a vaient été nommés en vertu de l'article 15 et ils continuen t à occuper leur poste jusqu'à la nomination de leurs successeurs en conformité avec l'article 14. Establishment of health regions 9 The Lieutenant Governor in Council may, by regulation, establish one or more health regions in the province.

Constitution des régions sanitaires 9 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, constituer une ou plusieurs régions sanitaires dans la province. VARIATION OF AUTHORITY OR REGION MODIFICATION DES OF FICES ET DES RÉGIONS Variation 10 The Lieutenant Governor in Council may, by regulation, (

a) vary any aspect of the organization or composition of a health authority, including the composition of its board; (

b) vary the size or boundaries of a health region; (

c) provide for such matters as the Lieutenant Governor in Council considers necessary to facilitate the variation. Modifications 10 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) modifier tout aspect des règles applicables au mode d'organisation et à la composition d'un office de la santé, y compris les règles concernant la composition de son conseil d'administration;

b) modifier la taille ou les frontières d'une région sanitaire;

c) prévoir les autres règles qu'il estime indiquées en vue de faciliter les modifications visées. 7

GENERAL GÉNÉRALITÉS Consultations 10.1 If the minister considers it advisable to do so, the minister may carry out such consultations respecting the subject matter of a proposed regulation under t his Part as the minister considers appropriate and may carry them out in any manner the minister sees fit. Consultations 10.1 Le ministre peut, s'il l'estime souhaitable, effectuer les consultations qu'il estime indiquées à l'égard de l'objet d'un règlement qu'il se propose de prendre en vertu de la présente

partie et prévoir, à sa discrétion, le déroulement de ces consultations. 10 The heading for

Part 4 is amended by striking out " REGIONAL ". 10 L'intertitre de la

partie 4 est modifié par suppression de « RÉGIONAUX ». 11 Sections 11 and 12 are replaced with the following: 11 Les articles 11 et 12 sont remplacés par ce qui suit : Corporate status 11(1) Each health authority is established or continued as a corporation without share capital an d consists of the members of its board appointed in accordance with this Act. Personnalité juridique 11(1) Les offices de la santé sont constitués ou prorogés à

titre de corporations sans capital-actio ns et sont composés des membres de leurs conseils d'administration nommés en conformité avec la présente loi. Corporate powers 11(2) Subject to this Act, a health authority has all the rights, powers and privileges of a natural person for the purposes of carrying out its responsibilities, performing its duties and exercising its powers und er this Act. Pouvoirs 11(2)

Sous réserve de toute autre disposition de la présente loi, les offices de la santé jouissent de la même capacité légale qu'une personne physique dans le but de remplir leur mandat et d'exercer leurs attributions en vertu de la présente loi. Restriction on payments and benefits to directors 12 No part of the income or property of a health authority may be paid to, or made available for the personal benefit of, any of its directors except as permitted or required under

section 16. Restriction — bénéfices personnels 12 Les administrateurs d'un office de la santé ne peuvent, pour leur bénéfice personnel, ni toucher un e

partie de ses recettes ni avoir accès à une

partie d e ses biens, sauf dans la mesure prévue à l'article 16. 12

Section 13 is amended by striking out "regional ". 12

L'article 13 est modifié par suppression de « régionaux ». 8

13(1) Subsection 14(1) is amended (

a) in the

section heading and in the section, by striking out " regional "; and (

b) by striking out " or elected in accordance with this Act and the regulations " and substituting "in accordance with this Act ". 13(1) Le paragraphe 14(1) est modifié :

a) dans le titre, par suppression de « régionaux »;

b) dans le texte : (

i) par suppression de « régional », (ii) par substitution, à « ou élus en conformité avec la présente loi et ses règlements », de « en conformité avec la présente loi ». 13(2) Subsection 14(4) is amended by striking out "regional ". 13(2) Le paragraphe 14(4) est modifié par suppression de « régional ». 13(3) Subsection 14(5) is repealed. 13(3) Le paragraph e 14(5) est abrogé. 14(1) Subsection 15(1) is amended (

a) in clauses (

a) and (b), by striking out " regional "; and (

b) in clause (c), by striking out " or elected ". 14(1) Le paragraphe 15(1) est modifié :

a) dans les alinéas

a) et b), par suppression de « régional »;

b) dans l'alinéa c), par suppression de « ou à l'élection ». 14(2) Subsection 15(2) is amended (

a) by striking out " regional "; and (

b) by striking out " or elected ". 14(2) Le paragraphe 15(2) est modifié :

a) par suppression de « régional »;

b) par suppression de « ou à l'élection ». 15

Section 16 is amended by striking out "regional ". 15

L'article 16 est modifié par suppression de « régional ». 16

Section 17 is replaced with the following: 16 L'art icle 17 est remplacé par ce qui suit : 9

Duties of directors 17 A director of a health authority's board must (

a) act honestly and in good faith with a view to the best interests of the health authority and the publ ic interest; and (

b) exercise the care, diligence and skill that a reasonable and prudent person would exercise in comparable circumstances, and carry out their duties in accordance with this Act. Obligations des administrateurs 17 Les administrateurs d'un office de la santé :

a) agissent avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de l'office de la santé et de l'intérê t public;

b) agissent avec soin, diligence et compétence, comme le ferait en pareilles circonstances une personne avisée, et exercent leurs attributions en conformité avec la présente loi. 17(1) Subsection 18(1) is replaced with the following: 17(1) Le paragraphe 18(1) est remplacé par ce qui suit : By-laws and policies 18(1) The board of a health authority must make by-laws and policies not inconsistent with this Act regarding its internal organization and proceedings and for the general conduct and management of the affai rs of the authority.

Règlements administratifs et politiques 18(1) Le conseil d'administration d'un office de la santé est tenu de prendre des règlements administra tifs et d'adopter des politiques compatibles avec la présente loi en ce qui concerne son organisation et sa procé dure internes ainsi que la marche et la gestion générale s des affaires de l'office. 17(2) Subsection 18(2) of the English version is amended, in the part before clause (a), by striking out "shall " and substituting " must ". 17(2)

Le passage introductif du paragraphe 18(2) de la version anglaise est modifié par substitution , à « shall », de « must ». 17(3) Subsection 18(4) is amended (

a) by striking out " a board shall " and substituting "the board of a health authority must "; and (

b) by striking out " regional health ". 17(3) Le paragraphe 18(4) est modifié :

a) par adjonction, avant « durant », de « d'un office de la santé »;

b) par suppression de « régional de la santé ». 18

Section 20 is amended by striking out " and elected ". 18

L'article 20 est modifié par suppression de « ou élus ». 19(1) Subsection 21(1) is amended (

a) by striking out " A board shall " and substituting "The board of a health authority must "; and 19(1) Le paragraphe 21(1) est modifié :

a) par adjonction, avant « nomme », de « d'un office de la santé »; 10

(

b) by striking out " regional health ".

b) par suppression de « régional de la santé ». 19(2) Subsection 21(2) is amended by striking out "regional health " wherever it occurs. 19(2) Le paragraphe 21(2) est modifié par suppression de « régional de la santé », à chaque occurrence. 20

Section 22 is amended (

a) by striking out " and the regulations, a board " and substituting " , the board of a health authority "; and (

b) by striking out " regional health ". 20

L'article 22 est modifié :

a) par substitution, à « et de ses règlements, un conseil d'administration », de « , le conseil d'administration d'un office de la santé »;

b) par suppression de « régional de la santé ». 21

Section 22.1 is amended by striking out "regional ". 21

L'article 22.1 est modifié par suppression de « régional ». 22 The Division heading after

section 22.1 and sections 23 to 24 are replaced with the following: 22 L'intertitre qui suit l'article 22.1 et les articles 23 à 24 sont remplacés par ce qui suit : DIVISION 2 RESPONSIBILITIES, DUTIES AND POWERS OF HEALTH AUTHORITIES

SECTION 2 MANDAT ET ATTRIBUTIONS DES OFFICES DE LA SANTÉ PROVINCIAL HEALTH AUTHORITY OFFICE PROVINCIAL DE LA SANTÉ Responsibilities 23(1) The provincial health authority is responsible for (

a) planning in relation to the provincial health system as set out in subsection (2); (

b) administering and delivering, or providing for the delivery of, provincial health services in accordance with this Act, the provincial clinical and preventive services plan and the authority's strategic and operational plan; and Mandat 23(1) L'office provincial de la santé a pour mandat ce qui suit :

a) la planification se rapportant au système de santé provincial telle qu'elle est énoncée au paragraphe (2);

b) l'administration et la prestation des services de santé provinciaux, ou la prise de dispositions en vue de cette prestation, en conformité avec la présente loi, le plan provincial des services cliniques et préventifs et son plan stratégique et opérationnel; 11

(

c) administering and delivering, or providing for the delivery of, provincial administrative and support services.

c) l'administration et la prestation des services provinciaux d'administration et de soutien, ou la prise de dispositions en vue de cette prestation. Duties 23(2) In carrying out its responsibilities and any other function assigned to it by or under this Act, the provincial health authority must (

a) comply with its accountability agreement; (

b) prepare for the minister's approval (

i) successive five-year provincial clinical and preventive services plans respecting the delivery of health services in Manitoba, and (ii) annual updates to those plans and any additional updates required by the minister; (

c) establish clinical standards for the delivery of health services provided or funded by the government or a health authority, and update those standards; (

d) implement its strategic and operational plan as approved by the minister under

section 24; (

e) manage and allocate resources, including funding provided by the government for health services, in accordance with this Act and the authority's strategic and operational plan; (

f) in administering and delivering or providing for the delivery of health services, (

i) ensure that health services are delivered in accordance with directions given by the minister, (ii) comply with, and ensure compliance with, prescribed standards and clinical standards, and (iii) ensure that there is reasonable access to health services; Attributions 23(2) Dans la réalisation de son mandat et l'exercice des autres attributions qui lui sont conférées au t itre de la présente loi, l'office provincial de la santé :

a) se conforme à son accord sur l'obligation redditionnelle;

b) élabore, en vue de l'approbation du ministre : (

i) des plans quinquennaux successifs des services cliniques et préventifs visant la prestation des services de santé au Manitoba, (ii) des mises à jour annuelles de ces plans ainsi que les mises à jour additionnelles qu'exige le ministre;

c) élabore et met à jour les normes cliniques en matière de prestation des services de santé fournis ou financés par le gouvernement ou un office de la santé;

d) met en œuvre son plan stratégique et opérationnel approuvé par le ministre en conformité avec l'article 24;

e) gère et affecte les ressources, y compris les fonds fournis par le gouvernement en vue de la prestation des services de santé, en conformité avec la présente loi et avec son plan stratégique et opérationnel;

f) dans l'administration et la prestation des service s de santé ou la prise de dispositions en vue de cette prestation : (

i) assure la prestation des services de santé en conformité avec les directives du ministre, (ii) respecte les normes réglementaires et cliniques et assure leur respect par les autres, (iii) assure l'accès raisonnable du public aux services de santé; 12

(

g) monitor and evaluate (

i) the implementation of the provincial clinical and preventive services plan by the provincial health authority and the other health authorities, and by health corporations and health care organizations, (ii) compliance with prescribed standards and clinical standards by the provincial health authority and by the regional health authorities, health corporations and health care organizations, and (iii) the provincial health authority's delivery of health services and its compliance with provincial objectives and priorities; (

h) prepare for the minister's approval an annual provincial health capital plan that is based on the provincial clinical and preventive services plan; (

i) assist the cancer authority and regional health authorities with the development of their proposals for capital projects; (

j) at the minister's request, review the following and make recommendations to the minister: (

i) proposals for capital projects submitted by the cancer authority or regional health authorities, (ii) proposals submitted by the cancer authority, regional health authorities, health corporations or health care organizations for the disposition of facilities that have received capital funding or operational funding directly or indirectly from the government; (

k) oversee the construction of facilities by the cancer authority, regional health authorities, health corporations and health care organizations if at least 2/3 of the cost of the construction is funded directly or indirectly by the government;

g) surveille et évalue : (

i) la mise en œuvre du plan provincial des services cliniques et préventifs par lui-même, les autres offices de la santé, les personnes morales dispensant des soins de santé et les organismes de soins de santé, (ii) le respect des normes réglementaires et cliniques par lui-même, les offices régionaux de la santé, les personnes morales dispensant des soins de santé et les organismes de soins de santé, (iii) sa prestation des services de santé et son respect des objectifs et des priorités provinciaux;

h) prépare, en vue de son approbation par le ministre, un plan annuel d'immobilisations provincial en matière de santé établi en fonction du plan provincial des services cliniques et préventifs;

i) assiste l'office des soins contre le cancer et le s offices régionaux de la santé dans l'élaboration de leurs propositions visant les travaux d'immobilisations;

j) à la demande du ministre, examine ce qui suit et fait des recommandations au ministre à cet égard : (

i) les propositions de l'office des soins contre le cancer et des offices régionaux de la santé visant les travaux d'immobilisations, (ii) les propositions de l'office des soins contre le cancer, des offices régionaux de la santé, des personnes morales dispensant des soins de santé et des organismes de soins de santé visant l'aliénation d'établissements qui ont reçu des fonds d'immobilisations ou de fonctionnement, directement ou indirectement, du gouvernement;

k) encadre la construction d'établissements par l'office des soins contre le cancer, les offices régionaux de la santé, les personnes morales dispensant des soins de santé et les organismes de soins de santé lorsqu'au moins les deux tiers du coût de la construction sont financés, directement ou indirectement, par le gouvernement; 13

(

l) oversee the expansion or major renovation of facilities by the cancer authority, regional health authorities, health corporations and health care organizations if at least 2/3 of the cost of the expansion or renovation is funded directly or indirectly by the government and the cost exceeds an amount determined by the minister; (

m) develop provincial health human resources plans for approval by the minister; (

n) provide provincial administrative and support services to the cancer authority, regional health authorities, health corporations and health care organizations; (

o) provide facilities for undergraduate and postgraduate study relating to health conditions and health services; (

p) train technical personnel to assist in the provision of health services; and (

q) comply with any directions given by the minister.

l) encadre l'agrandissement ou la rénovation majeure d'établissements par l'office des soins contre le cancer, les offices régionaux de la santé, les personnes morales dispensant des soins de santé et les organismes de soins de santé lorsque le coût de l'agrandissement ou de la rénovation dépasse un montant fixé par le ministre et qu'au moins les deux tiers de ce coût sont financés, directement ou indirectement, par le gouvernement;

m) élabore des plans provinciaux des ressources humaines en matière de santé en vue de leur approbation par le ministre;

n) fournit des services provinciaux d'administration et de soutien à l'office des soins contre le cancer , aux offices régionaux de la santé, aux personnes morales dispensant des soins de santé et aux organismes de soins de santé;

o) fournit des installations où faire des études de premier cycle et de cycle supérieur se rapportant aux états de santé et aux services de santé;

p) forme le personnel technique qui contribuera à la prestation des services de santé;

q) se conforme aux directives du ministre. Consultations 23(3) In preparing and updating a provincial clinical and preventive services plan for the minister's approval, the provincial health authority must carry out consultations respecting the plan as directed by th e minister. Consultation 23(3) Lorsqu'il élabore et met à jour un plan provincial des services cliniques et préventifs en vue de son approbation par le ministre, l'office provincial de la santé effectue des consultations relativement au plan en conformité avec les directives du ministre.

Ownership of hospital or other facility 23(4) To carry out its responsibilities and perform its duties, the provincial health authority may, wit h the minister's approval, own or operate a facility in an y health region. Propriété des hôpitaux et autres établissements 23(4) Afin de réaliser son mandat et d'exercer ses attributions, l'office provincial de la santé peut, avec l'approbation du ministre, être propriétaire d'un établissement dans une région sanitaire ou avoir la charge de son fonctionnement.

Establishment of standards committees 23.1(1) The provincial health authority may establish one or more standards committees for the purpose of (

a) reviewing the professional competence of health care providers; and Constitution de comités des normes 23.1(1) L'office provincial de la santé peut constituer un ou plusieurs comités des normes dans le but :

a) de revoir les compétences professionnelles des fournisseurs de soins de santé; 14

(

b) based on one or more reviews under clause (a), making recommendations respecting (

i) additional education or training that should be provided to an individual health care provider, or (ii) actions or systemic changes that should be made to improve the quality of patient care or services provided by a health authority, health corporation, health care organization or health care provider.

b) sur la base des révisions entreprises en vertu de l'alinéa a), de présenter des recommandations concernant : (

i) la formation supplémentaire qui devrait être offerte à un fournisseur de soins de santé en particulier, (ii) les changements systémiques et les mesures qui devraient être effectués afin d'améliorer la qualité des soins aux patients et des services dispensés par les offices de la santé, les personnes morales dispensant des soins de santé et les fournisseurs de soins de santé. Designation of standards committee 23.1(2) The provincial health authority may (

a) designate a subcommittee established under subsection 182(1) of The Regulated Health Professions Act as a standards committee for the purposes of this section; and (

b) request the College of Physicians and Surgeons of Manitoba to establish a subcommittee under subsection 182(1) of The Regulated Health Professions Act for designation under clause (a). Désignation des comités des normes 23.1(2) L'office provincial de la santé peut :

a) désigner un sous-comité constitué en vertu du paragraphe 182(1) de la

Loi sur les professions de la santé réglementées à

titre de comité des normes pour l'application du présent article;

b) exiger que l'Ordre des médecins et chirurgiens du Manitoba constitue un sous-comité visé au paragraphe 182(1) de la

Loi sur les professions de la santé réglementées en vue de la désignation prévue à l'alinéa a). Consultation 23.1(3) When establishing or designating a standards committee, the provincial health authority must consult with the following entities: (

a) if the committee relates to medical services, the College of Physicians and Surgeons of Manitoba; (

b) if the committee relates to other health services , the college or association that is responsible for regulating the practice of the health profession relating to those health services under The Regulated Health Professions Act or

an Act listed in

Schedule 2 of that Act. Consultation 23.1(3) Lorsqu'il constitue ou désigne un comité des normes, l'office provincial de la santé consulte les entités suivantes :

a) dans le cas d'un comité se rapportant aux services médicaux, l'Ordre des médecins et chirurgiens du Manitoba;

b) dans le cas d'un comité se rapportant aux autres services de santé, le collège ou l'association chargés de la réglementation de l'exercice de la profession de la santé liée à ces services sous le régime de la

Loi sur les professions de la santé réglementées ou d'une loi énumérée à l'annexe 2 de cette loi. 15

Limit on access to records 23.1(4) No person has a right of access under any Act or regulation — including under

Part 2 of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act or

Part 2 of The Personal Health Information Act — to (

a) a record or information, including an opinion or advice, prepared solely for use by a standards committee; or (

b) a record or information collected, compiled or prepared by a standards committee for the sole purpose of performing its duties. Accès restreint aux dossiers 23.1(4) Nul ne jouit d'un droit d'accès sous le régime de toute loi ou de tout règlement, y compris la

partie 2 de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et la

partie 2 de la

Loi sur les renseignements médicaux personnels :

a) aux dossiers et aux renseignements, notamment aux avis et aux conseils, préparés uniquement à l'intention d'un comité des normes;

b) aux dossiers et aux renseignements recueillis, compilés ou préparés par un comité des normes aux seules fins d'exercer ses attributions. Exception 23.1(5) The limit on the right of access in subsection (4) does not apply to (

a) information in a record created or maintained for the purpose of providing health services to an individual; or (

b) information in a record required by law to be created or maintained by the owner, operator or person in charge of a facility or by a health care provider. Exception 23.1(5) La restriction prévue au paragraphe (4) ne s'applique pas :

a) aux renseignements contenus dans un dossier constitué ou tenu en vue de la prestation de services de santé à un particulier;

b) aux renseignements contenus dans un dossier dont la loi exige la constitution ou la tenue par l e propriétaire, l'exploitant ou le responsable d'un établissement ou par un fournisseur de soins de santé. CANCER AUTHORITY OFFICE DES SOINS CONTRE LE CANCER Responsibilities 23.2(1) The cancer authority is responsible for (

a) administering and delivering, or providing for the delivery of, health services relating to the prevention, diagnosis and treatment of cancer in accordance with the provincial clinical and preventive services plan and the cancer authority's strategic and operational plan; (

b) facilitating or conducting cancer research; Mandat 23.2(1) L'office des soins contre le cancer a pour mandat ce qui suit :

a) l'administration et la prestation des services de santé se rapportant à la prévention du cancer, à l'établissement de diagnostics de cancer et au traitement du cancer en conformité avec le plan provincial des services cliniques et préventifs et avec son plan stratégique et opérationnel, ou la prise de dispositions en vue de cette prestation;

b) la facilitation de la recherche sur le cancer ou la réalisation de telles recherches; 16

(

c) facilitating or providing public education regarding the prevention, diagnosis and treatment of cancer; and (

d) studying hazards arising from the use of ionizing radiation equipment and radioactive materials in Manitoba and developing measures to address those hazards.

c) la promotion ou la prestation de services visant la sensibilisation du public en matière de prévention du cancer, d'établissement de diagnostics de cancer et de traitement du cancer;

d) l'étude des risques découlant de l'utilisation de matériel de rayonnement ionisant et de matière radioactive au Manitoba et l'établissement de mesures visant à réduire ces risques. Duties 23.2(2) In carrying out its responsibilities and any other function assigned to it by or under this Act, the cancer authority must (

a) comply with its accountability agreement; (

b) participate in the preparation and updating of provincial clinical and preventive services plans; (

c) establish clinical standards for the delivery of health services related to the prevention, diagnosis and treatment of cancer, and update those standards; (

d) implement its strategic and operational plan as approved by the minister under

section 24; (

e) manage and allocate resources, including funding provided by the government for health services, in accordance with this Act and the cancer authority's strategic and operational plan; (

f) in administering and delivering or providing for the delivery of health services, (

i) ensure that health services are delivered in accordance with directions given by the minister, (ii) comply with, and ensure compliance with, prescribed standards and clinical standards as they relate to the health services for which the cancer authority is responsible, and (iii) ensure that there is reasonable access to cancer-related health services; Attributions 23.2(2) Dans la réalisation de son mandat et l'exercice des autres attributions qui lui sont conférées au t itre de la présente loi, l'office des soins contre le cance r :

a) se conforme à son accord sur l'obligation redditionnelle;

b) participe à l'élaboration et à la mise à jour des plans provinciaux des services cliniques et préventifs;

c) élabore et met à jour les normes cliniques en matière de prestation des services de santé se rapportant à la prévention du cancer, à l'établissement de diagnostics de cancer et au traitement du cancer;

d) met en œuvre son plan stratégique et opérationnel approuvé par le ministre en conformité avec l'article 24;

e) gère et affecte les ressources, y compris les fonds fournis par le gouvernement en vue de la prestation des services de santé, en conformité avec la présente loi et avec son plan stratégique et opérationnel;

f) dans l'administration ou la prestation des services de santé ou la prise de dispositions en vue de cette prestation : (

i) assure la prestation des services de santé en conformité avec les directives du ministre, 17

(

g) cooperate with others, including government departments and agencies, in the delivery of cancer-related health services; (

h) report cases of cancer and record, compile and analyse data relating to cancer; (

i) monitor and evaluate (

i) the delivery of cancer-related health services by the cancer authority and the other health authorities, and by health corporations, and (ii) compliance with the provincial clinical and preventive services plan, provincial objectives and priorities, prescribed standards and clinical standards by the cancer authority and, insofar as it relates to cancer-related health services, by the other health authorities and by health corporations; (

j) participate in the delivery of provincial administrative and support services by the provincial health authority; (

k) provide facilities for undergraduate and postgraduate study relating to health conditions and health services; (

l) train technical personnel to assist in the provision of health services; and (

m) comply with any directions given by the minister. (ii) respecte les normes réglementaires et cliniques dans la mesure où elles se rapportent aux services de santé qui relèvent de lui et assure leur respect par les autres, (iii) assure l'accès raisonnable du public aux services de santé se rapportant au cancer;

g) collabore avec d'autres personnes, y compris les ministères et les organismes gouvernementaux, à la prestation de services de santé se rapportant au cancer;

h) signale les cas de cancer et consigne, recueille et analyse des données sur le cancer;

i) surveille et évalue : (

i) la prestation des services de santé se rapportant au cancer fournie par lui-même, les autres offices de la santé et les personnes morales dispensant des soins de santé, (ii) le respect, par lui-même et, dans la mesure où ils concernent des services de santé se rapportant au cancer, par les autres offices de la santé et par les personnes morales dispensant des soins de santé, du plan provincial des services cliniques et préventifs, des objectifs et priorités provinciaux ainsi que des normes réglementaires et cliniques;

j) participe à la prestation des services provinciaux d'administration et de soutien par l'office provinci al de la santé;

k) fournit des installations où faire des études de premier cycle et de cycle supérieur se rapportant aux états de santé et aux services de santé;

l) forme le personnel technique qui contribuera à la prestation des services de santé;

m) se conforme aux directives du ministre. 18

REGIONAL HEALTH AUTHORITIES OFFICES RÉGIONAUX DE LA SANTÉ Responsibilities 23.3(1) A regional health authority is responsible for administering and delivering, or providing for the delivery of, health services in its health region in accordance with this Act, the provincial clinical an d preventive services plan and the regional health authority's strategic and operational plan.

Mandat 23.3(1) Les offices régionaux de la santé ont pour mandat l'administration et la prestation des services d e santé dans leur région sanitaire, ou la prise de dispositions en vue de cette prestation, en conformi té avec la présente loi, le plan provincial des services cliniques et préventifs et leur plan stratégique et opérationnel. Duties 23.3(2) In carrying out its responsibilities and any other function assigned to it by or under this Act, a regional health authority must (

a) comply with its accountability agreement; (

b) participate in the preparation and updating of provincial clinical and preventive services plans; (

c) promote and protect the health of the population of its health region and develop and implement measures for the prevention of disease and injury in accordance with the provincial clinical and preventive services plan; (

d) implement its strategic and operational plan as approved by the minister under

section 24; (

e) manage and allocate resources, including funding provided by the government for health services, in accordance with this Act and the authority's strategic and operational plan; (

f) in administering and delivering or providing for the delivery of health services, (

i) ensure that health services are delivered in accordance with directions given by the minister, (ii) comply with, and ensure compliance with, prescribed standards and clinical standards as they relate to the health services for which the regional health authority is responsible, and (iii) ensure that there is reasonable access to the health services for which the regional health authority is responsible; Attributions 23.3(2) Dans la réalisation de son mandat et l'exercice des autres attributions qui lui sont conférées au t itre de la présente loi, tout office régional de la santé :

a) se conforme à son accord sur l'obligation redditionnelle;

b) participe à l'élaboration et à la mise à jour des plans provinciaux des services cliniques et préventifs;

c) promeut et protège la santé de la population de sa région sanitaire et élabore et met en œuvre des mesures relatives à la prévention des maladies et des blessures en conformité avec le plan provincial des services cliniques et préventifs;

d) met en œuvre son plan stratégique et opérationnel approuvé par le ministre en conformité avec l'article 24;

e) gère et affecte les ressources, y compris les fonds fournis par le gouvernement en vue de la prestation des services de santé, en conformité avec la présente loi et avec son plan stratégique et opérationnel;

f) dans l'administration ou la prestation des services de santé ou la prise de dispositions en vue de cette prestation : (

i) assure la prestation des services de santé en conformité avec les directives du ministre, (ii) respecte les normes réglementaires et cliniques dans la mesure où elles se rapportent aux services de santé qui relèvent de lui et assure leur respect par les autres, 19

(

g) cooperate with others, including government departments and agencies, (

i) in the delivery of health services, and (ii) in the coordination of health services and facilities in the province; (

h) monitor and evaluate (

i) the delivery of health services by that regional health authority and by any health corporation or health care organization delivering health services on its behalf, and (ii) compliance with the provincial clinical and preventive services plan, provincial objectives and priorities, prescribed standards and clinical standards by that regional health authority, and by any health corporation or health care organization delivering health services on its behalf; (

i) participate in the delivery of provincial administrative and support services by the provincial health authority; (

j) provide facilities for undergraduate and postgraduate study relating to health conditions and health services; (

k) train technical personnel to assist in the provision of health services; and (

l) comply with any directions given by the minister. (iii) assure l'accès raisonnable du public aux services de santé qui relèvent de lui;

g) collabore avec d'autres personnes, y compris les ministères et organismes gouvernementaux : (

i) à la prestation des services de santé, (ii) à la coordination des services de santé et des établissements dans la province;

h) surveille et évalue : (

i) la prestation des services de santé par lui-même ainsi que par les organismes de soins de santé et les personnes morales dispensant des soins de santé pour son compte, (ii) le respect, par lui-même ainsi que par les organismes de soins de santé et les personnes morales dispensant des soins de santé pour son compte, du plan provincial des services cliniques et préventifs, des objectifs et priorités provinciaux ainsi que des normes réglementaires et cliniques;

i) participe à la prestation des services provinciaux d'administration et de soutien par l'office provinci al de la santé;

j) fournit des installations où faire des études de premier cycle et de cycle supérieur se rapportant aux états de santé et aux services de santé;

k) forme le personnel technique qui contribuera à la prestation des services de santé;

l) se conforme aux directives du ministre. ACCREDITATION ACCRÉDITATION Accreditation of health authority 23.4(1) A health authority must, in accordance with any directions of the minister, ensure that it is accredited by the health accreditation body or bodi es approved by the minister, and that its accreditation is maintained at all times. Accréditation des offices de la santé 23.4(1) En conformité avec les directives du ministre, le cas échéant, les offices de la santé veillent à ê tre accrédités par l'organisme d'accréditation approuvé par le ministre et à ce que leur accréditation soit en vigueur en tout temps. 20

Duty to participate 23.4(2) A health corporation or health care organization that delivers health services and receiv es funding from a health authority must participate in th e authority's accreditation process as required by th e authority in order for it to obtain accreditation. Obligation de participer 23.4(2) Les personnes morales dispensant des soins de santé et les organismes de soins de santé qui, à la fois, dispensent des services de santé et reçoivent d es fonds provenant d'un office de la santé participent au processus d'accréditation de l'office de la manière que l'exige ce dernier.

Copy of accreditation report to be made public 23.4(3) Within 60 days after receiving a final report about accreditation from an approved health accreditation body, a health authority must (

a) provide a copy of the report to the minister; and (

b) publish the report on the authority's website. Publication du rapport d'accréditation 23.4(3) Dans les 60 jours qui suivent la réception d'un rapport d'accréditation définitif provenant d'un organisme d'accréditation approuvé, l'office de la santé :

a) en fait parvenir une copie au ministre;

b) l'affiche sur son site Web. Strategic and operational plan 24(1) For each fiscal year, within the time and in the form specified by the minister, a health authority mu st prepare a strategic and operational plan in accorda nce with this

section and submit it to the minister for approval. Plan stratégique et opérationnel 24(1) Chaque office de la santé élabore, en conformité avec le présent article, et soumet à l'approbation du ministre un plan stratégique et opérationnel pour chaque exercice financier, dans l e délai et selon la forme précisés par le ministre. Consultations 24(2) In the course of preparing the plan, the authority must undertake consultations as directed by the minister. Consultation 24(2) Au cours de l'élaboration de son plan, l'office effectue des consultations selon les directives du ministre.

Content of plan 24(3) The plan must be consistent with the provincial clinical and preventive services plan, the provincial health human resources plan and the provincial capital plan and must (

a) state the authority's objectives and priorities (which must incorporate any applicable provincial objectives and priorities) for the provision of healt h services for which it is responsible; (

b) describe how the authority proposes to administer and deliver or provide for the delivery of the health services for which it is responsible and how the authority proposes to measure its performance in carrying out that responsibility; Contenu du plan 24(3) Le plan doit être conforme au plan provincial des services cliniques et préventifs, au plan provinc ial des ressources humaines en matière de santé et au p lan d'immobilisations provincial et :

a) énonce les objectifs et priorités de l'office en matière de prestation des services de santé qui relèvent de lui, tout en y incorporant les objectifs et priorités d'application provinciale;

b) décrit les modes proposés d'administration et de prestation des services de santé qui relèvent de l'office, ou les dispositions qu'il prendra en vue d e cette prestation, et la manière dont il entend mesurer son rendement à cet égard; 21

(

c) include a comprehensive financial plan, which must include a statement of how the authority's financial, human and other resources will be allocated; and (

d) deal with any other matters and contain any other information as the minister requires.

c) comporte un plan financier global qui énonce la manière dont les ressources financières, humaines ou autres de l'office seront affectées;

d) porte sur tout autre sujet et renferme tout autre renseignement, selon ce que le ministre exige. Approval of proposed plan 24(4) After receiving the plan, the minister may (

a) approve the plan as submitted; or (

b) refer the plan back to the authority for changes to be made in accordance with any directions the minister considers appropriate. Approbation du plan proposé 24(4) Après avoir reçu le plan, le ministre peut :

a) soit l'approuver tel quel;

b) soit le renvoyer à l'office en vue de sa modification en conformité avec les directives qu'il estime indiquées. Action if plan is referred back 24(5) If the plan is referred back to the authority, the authority must comply with the minister's directions and resubmit the plan to the minister for approval. Mesures à prendre en cas de renvoi du projet 24(5) Si le plan lui est renvoyé, l'office se conforme aux directives du ministre et le soumet à nouveau à l'approbation du ministre.

Revision to be approved 24(6) Any proposed revision of the plan after it has been approved must be submitted to the minister for approval. Subsections (4) and (5) apply to the proposed revision. Modifications 24(6) L'office soumet à l'approbation du ministre toute modification qu'il entend apporter au plan ap rès son approbation; les paragraphes (4) et (5) s'appli quent à la modification. Minister may require revision to approved plan 24(7) The minister may require a health authority to revise an approved plan.

After receiving such a request, the health authority must revise the plan as required and submit it to the minister for approval within the ti me specified by the minister. Subsections (4) and (5) apply to the proposed revision. Modifications apportées à la demande du ministre 24(7) Le ministre peut exiger qu'un office de la santé modifie un plan approuvé. Après avoir reçu une demande en ce sens, l'office de la santé modifie le plan en conséquence et le soumet à l'approbation du ministre dans le délai imparti par ce dernier.

Les paragraphes (4) et (5) s'appliquent à la modification. 23 The centred heading " OTHER POWERS AND RESTRICTIONS " is added before

section 25. 23 Il est ajouté, avant l'article 25, l'intertitre « AUTRES POUVOIRS ET RESTRICTIONS ». 24

Section 25 is amended (

a) in the

section heading, by striking out " regional health authority " and substituting " health authorities "; 24

L'article 25 est modifié :

a) dans le titre, par suppression de « régionaux »; 22

(

b) by replacing the part before clause (

a) with "Subject to this Act, a health authority may "; (

c) in clause (a), by adding " deliver or " before "provide "; (

d) in clause (f), by striking out " the residents of the health region " and substituting " the public interest as it relates to health services "; and (

e) in clause (

g) of the English version, by strikin g out " and the regulations ".

b) par substitution, au passage introductif, de «

Sous réserve de toute autre disposition de la présente loi, les offices de la santé sont habilité s à : »;

c) dans l'alinéa a), par adjonction, avant « prendre », de « dispenser ou »;

d) dans l'alinéa f), par substitution, à « la population habitant au sein de la région sanitaire », de « l'intérêt du public en ce qu'il se rapporte aux services de santé »;

e) dans l'alinéa g) de la version anglaise, par suppression de « and the regulations ». 25

Section 26 is replaced with the following: 25 L'art icle 26 est remplacé par ce qui suit : Power to provide additional health services 26 Subject to this Act, a health authority may deliver or provide for the delivery of health services in addition to those for which it is responsible under this Act if (

a) there is a need for the additional services; (

b) the additional health services are included in an approved strategic and operational plan or have otherwise been approved by the minister; (

c) the provision of the additional services will not impair or interfere with the delivery of or access to the health services it is required to deliver or provide for; and (

d) sufficient resources are available to the authority and can be allocated in a manner that ensures that all health services delivered by it or on its behalf meet the prescribed standards, clinical standards and al l applicable requirements under this or any other Act or regulation. Pouvoir de prestation de services de santé additionnels 26

Sous réserve de toute autre disposition de la présente loi, les offices de la santé peuvent dispenser ou prendre des dispositions en vue de dispenser des services de santé en sus de ceux qui relèvent de lui en application de la présente loi dans les cas suivants :

a) les services de santé additionnels sont nécessaires;

b) les services de santé additionnels sont prévus dans un plan stratégique et opérationnel approuvé ou ont été approuvés par le ministre;

c) la prestation des services de santé additionnels ne portera pas atteinte à la prestation des services de santé qu'ils sont tenus de dispenser ou de prévoir, ni à l'accès à ceux-ci;

d) des ressources suffisantes sont à leur dispositio n et peuvent être affectées de manière à assurer que l'ensemble des services de santé qu'ils dispensent ou qui sont dispensés pour leur compte respectent les normes réglementaires et cliniques ainsi que toutes les exigences applicables prévues par la présente loi ou par toute autre loi ou tout règlement. 23

Section 27 is amended (

a) by replacing the part before clause (

a) with "With the approval of the minister, a health authority may "; (

b) in clause (a), by striking out everything after "its purposes "; and (

c) in clause (c), (

i) by striking out " regional ", and (ii) by striking out " interests of the health region " and substituting " public interest ". 26

L'article 27 est modifié :

a) par substitution, au passage introductif, de « Avec l'approbation du ministre, tout office de la santé peut : »;

b) dans l'alinéa a), par suppression du passage qui suit « activités »;

c) par substitution, à l'alinéa c), de ce qui suit :

c) disposer, notamment par vente ou location, tout bien réel, y compris un établissement, ou tout intérêt foncier, s'il n'a plus besoin du bien réel en cause pour ses activités ou s'il estime conforme à l'intérêt public de procéder à la disposition en cause. 27(1) Subsections 28(1) and (2) are replaced with the following: 27(1) Les paragraphes 28(1) et (2) sont remplacés par ce qui suit : Approval required for certain facilities 28(1) A person must not acquire, establish, construct, operate, renovate, expand, convert or relocate a hospital or personal care home without the approval of (

a) the provincial health authority if operational funding for the hospital or personal care home is, or is to be, provided by that authority; or (

b) in any other case, the regional health authority for the health region in which the hospital or personal care home is, or is to be, located. Approbation nécessaire pour certains établissements 28(1) Il est interdit d'acquérir, d'établir, de construire, de faire fonctionner, de rénover, d'agra ndir, de convertir ou de déménager un hôpital ou un foyer de soins personnels sans l'approbation, selon le cas :

a) de l'office provincial de la santé, si ce dernier fournit ou doit fournir un financement pour le fonctionnement de l'hôpital ou du foyer;

b) dans tout autre cas, de l'office régional de la santé chargé de la région sanitaire où l'hôpital ou le fo yer se trouve ou doit se trouver.

Approval required for sale of facilities 28(2) If the government or a health authority has provided funding for the acquisition, establishment, construction, operation, major renovation, expansion , conversion or relocation of a facility, a person must not sell, lease or otherwise dispose of it or any real property associated with it without the approval of Approbation nécessaire pour la vente d'établissements 28(2) Si le gouvernement ou un office de la santé a fourni des fonds pour l'acquisition, l'établissemen t, la construction, le fonctionnement, la rénovation majeure, l'agrandissement, la conversion ou le déménagement d'un établissement, il est interdit d'aliéner, nota mment par vente ou location, l'établissement ou les biens réels connexes sans l'approbation, selon le cas : 24

(

a) the provincial health authority if operational funding for the facility is, or most recently has been, provided by the provincial health authority; or (

b) the regional health authority for the health region in which the facility is located if operatio nal funding for the facility is, or most recently has been, provided by the regional health authority.

a) de l'office provincial de la santé, si ce dernier fournit ou est le dernier à avoir fourni le financement pour le fonctionnement de l'établissement;

b) de l'office régional de la santé chargé de la région sanitaire où se trouve l'établissement, si ce dernie r fournit ou est le dernier à avoir fourni le financement pour le fonctionnement de l'établissement. 27(2) Subsection 28(3) is amended by striking out "regional ". 27(2) Le paragraphe 28(3) est modifié par suppression de « régionaux ». 28

Section 28.1 is repealed. 28

L'article 28.1 est abr ogé. 29 The following is added as sections 28.2 and 28.3: 29 Il est ajouté, à

titre d'articles 28.2 et 28.3, c e qui suit : Acquisition of equipment, software, etc. 28.2 Subject to the regulations, a health authority must not, without the minister's prior approval, purchase, lease, accept by donation or otherwise acquire (

a) equipment that will result in increased operating or capital costs; or (

b) computer or telecommunications software or equipment, whether or not it will result in increased operating or capital costs. Acquisition d'équipement, de logiciels, etc. 28.2

Sous réserve des règlements, les offices de la santé ne peuvent, sans l'approbation préalable du ministre, acquérir, notamment par achat, location o u donation :

a) de l'équipement qui aura pour effet de faire augmenter les coûts d'exploitation ou les dépenses en immobilisations;

b) des logiciels ou du matériel informatiques ou de télécommunication, qu'ils aient ou non pour effet de faire augmenter les coûts d'exploitation ou les dépenses en immobilisations. Patents 28.3 With the approval of the minister, a health authority may (

a) apply for or acquire, by purchase, licence or otherwise, any patent relating to a medical treatment or a medical diagnostic procedure or device; or Brevets 28.3 Avec l'approbation du ministre, les offices de la santé peuvent :

a) présenter des demandes de brevet se rapportant à un traitement médical, à un examen médical diagnostique ou à un dispositif, appareil ou instrument servant à l'établissement de diagnostics, ou acquérir, notamment par achat ou licence, un tel brevet; 25

(

b) sell, license or assign any rights it holds unde r a patent.

b) vendre ou céder les droits découlant du brevet ou les concéder par voie de licence. 30

Section 29 is replaced with the following: 30 L'art icle 29 est remplacé par ce qui suit : Health authority may require reports 29(1) Subject to

section 30.1, a health authority may require any person to whom it provides payments or funding (including a health corporation, health car e organization or health care provider) to provide it w ith such information, reports, returns and financial statements, including audited financial statements, as it requires for the purpose of carrying out its responsibilities, performing its duties or exercisi ng its powers under this Act. Demande de rapports formulée par un office de la santé 29(1)

Sous réserve de l'article 30.1, tout office de la santé peut exiger de tout bénéficiaire de fonds provenant de l'office, y compris d'une personne mora le dispensant des soins de santé, d'un organisme de soins de santé ou d'un fournisseur de soins de santé, qu'il lui soumette les renseignements, les rapports, les déclarations et les états financiers, y compris les états financiers vérifiés, qui lui sont nécessaires pour remplir son mandat et exercer ses attributions en vertu de l a présente loi.

Form of reports 29(2) Information or a report, return or financial statement required under subsection (1) must be provided within the time and in the form specified b y the health authority. Forme des rapports 29(2) Les renseignements, les rapports, les déclarations et les états financiers visés au paragraphe (1) doivent être fournis dans le délai et selon la forme précisés par l'office de la santé. 31(1) Subsections 29.1(1) and (2) are replaced with the following: 31(1)

Les paragraphes 29.1(1) et (2) sont remplacés par ce qui suit : Direction to health corporation 29.1(1) A health authority may give a direction to a health corporation if it provides operational fundin g to the corporation. Directives données à une personne morale dispensant des soins de santé 29.1(1) Un office de la santé peut donner des directives à une personne morale dispensant des soin s de santé s'il lui fournit un financement pour son fonctionnement. Content of direction 29.1(2) The direction may relate only to one or more of the following: (

a) the implementation of the provincial clinical and preventive services plan; (

b) the compliance with prescribed standards or clinical standards; Contenu de la directive 29.1(2) La directive ne peut porter que sur un ou plusieurs des points suivants :

a) la mise en œuvre du plan provincial des services cliniques et préventifs;

b) le respect des normes réglementaires et cliniques; 26

(

c) in the case of a direction of the provincial health authority, matters that have an impact on its responsibility to administer and deliver, or provide for the delivery of, provincial health services; (

d) in the case of a regional health authority's direction, matters that have a region-wide impact on its responsibility to administer and deliver, or provide for the delivery of, health services in its health region.

c) s'agissant d'une directive donnée par l'office provincial de la santé, des questions ayant des répercussions sur la responsabilité qu'a cet office d'administrer et de dispenser des services de santé à l'échelle provinciale ou de prendre des dispositions en vue de cette prestation;

d) s'agissant d'une directive donnée par un office régional de la santé, des questions ayant des répercussions, à l'échelle régionale, sur la responsabilité qu'a cet office d'administrer et de dispenser des services de santé dans sa région sanitaire ou de prendre des dispositions en vue de cette prestation. 31(2) Subsection 29.1(3) is amended (

a) in the English version, by replacing the part before clause (

a) with " The direction may not "; and (

b) in clause (a), by striking out " regional ". 31(2)

Le paragraphe 29.1(3) est modifié :

a) dans la version anglaise, par substitution, au passage introductif, de « The direction may not »;

b) dans l'alinéa a), par suppression de « régional ». 31(3) Subsection 29.1(4) is replaced with the following: 31(3)

Le paragraphe 29.1(4) est remplacé par ce qui suit : Requirements for direction 29.1(4) The direction must (

a) be in writing; (

b) contain reasons; (

c) be signed by the chief executive officer of the health authority giving it; (

d) be delivered to the corporation; and (

e) be filed with the minister. Formalités requises 29.1(4) Les directives doivent être :

a) données par écrit;

b) motivées;

c) signées par le directeur de l'office de la santé qui les donne;

d) remises à la personne morale;

e) déposées auprès du ministre. 31(4) Clause 29.1(5)(

b) is amended by striking out "regional ". 31(4)

L'alinéa 29.1(5)

b) est modifié par suppression de « régional ». 27

32(1) Subsection 29.3(1) is amended (

a) in the part before clause (

a) of the French version, by striking out " ou est gérée par un tel organisme " and substituting " et dont un tel organisme assure la gestion "; and (

b) in clauses (

a) and (

b) of the English version, b y striking out " health " wherever it occurs. 32(1)

Le paragraphe 29.3(1) est modifié :

a) dans le passage introductif de la version française, par substitution, à « ou est gérée par un tel organisme », de « qui la gère »;

b) dans les alinéas

a) et

b) de la version anglaise, par suppression de « health », à chaque occurrence. 32(2) Subsection 29.3(2) is amended (

a) in the French version, by striking out " ou est gérée par un tel organisme " and substituting " et dont un tel organisme assure la gestion "; and (

b) by striking out " regional health authority " and substituting " health authority that gave the direction ". 32(2)

Le paragraphe 29.3(2) est modifié :

a) dans la version française, par substitution, à « ou est gérée par un tel organisme », de « qui la gère »;

b) par substitution, à « régional de la santé », de « de la santé qui a donné la directive ». 33

Section 30 is replaced with the following: 33 L'art icle 30 est remplacé par ce qui suit : Minister may require reports 30(1) Subject to

section 30.1, the minister may require a health authority to provide any informati on, reports, returns and financial statements, includin g audited financial statements, to the minister for t he purposes of (

a) monitoring or evaluating (

i) the provision of health services or administrative and support services, or (ii) compliance with the authority's accountability agreement; (

b) conducting research or planning that relates to the provision of health services or the payment for health services; or (

c) the administration of this Act. Demande de rapports formulée par le ministre 30(1)

Sous réserve de l'article 30.1, le ministre peut exiger que tout office de la santé fournisse des renseignements, des rapports, des déclarations et d es états financiers, y compris des états financiers vér ifiés, pour les fins suivantes :

a) surveiller et évaluer, selon le cas : (

i) la prestation des services de santé ou des services d'administration et de soutien, (ii) le respect de son accord sur l'obligation redditionnelle;

b) effectuer des activités de recherche ou de planification qui se rapportent à la prestation des services de santé ou au paiement des services de santé;

c) appliquer la présente loi. 28

Provincial health authority may require reports 30(2) Subject to

section 30.1, the provincial health authority may require the cancer authority or a regional health authority to provide any information and reports to the provincial health authority for the purpose o f carrying out its responsibilities, performing its duties or exercising its powers under this Act. Demande de rapports formulée par l'office provincial de la santé 30(2)

Sous réserve de l'article 30.1, l'office provincial de la santé peut exiger que l'office des soins contre le cancer et les offices régionaux de la santé lu i fournissent des renseignements et des rapports pour remplir son mandat ou exercer ses attributions conformément à la présente loi. Cancer authority may require reports 30(3) Subject to

section 30.1, the cancer authority may require the provincial health authority or a regional health authority to provide any information and reports relating to the prevention, diagnosis or treatment o f cancer to the cancer authority for the purpose of carrying out its responsibilities, performing its duties or exercising its powers under this Act. Demande de rapports formulée par l'office des soins contre le cancer 30(3)

Sous réserve de l'article 30.1, l'office des soins contre le cancer peut exiger que l'office provincial de la santé et les offices régionaux de la santé lu i fournissent des renseignements et des rapports se rapportant à la prévention du cancer, à l'établissem ent de diagnostics de cancer et au traitement du cancer pour remplir son mandat ou exercer ses attributions conformément à la présente loi. Timing and form of information or documentation 30(4) Information or a report, return or financial statement required under this

section must be provid ed within the time and in the form specified by the pe rson requiring it to be provided. Forme des renseignements ou des documents 30(4) Les renseignements, rapports, déclarations et états financiers exigés en vertu du présent

article sont fournis dans le délai et selon la forme précisés pa r la personne qui en exige la fourniture. Disclosure of personal information or personal health information 30.1(1) A request to provide information or a report, return or financial statement under

section 29 or 30 may require the disclosure of personal information or personal health information, but only if (

a) in the opinion of the minister or health authori ty making the request, the purpose of the request cannot be accomplished without the disclosure of personal information or personal health information; and (

b) the amount of personal information and personal health information required to be provided is limited to the minimum amount that, in the opinion of the minister or health authority making the request, is necessary to accomplish the purpose of the request. Communication de renseignements personnels 30.1(1) L'obligation de fournir des renseignements, un rapport, une déclaration ou des états financiers visés aux articles 29 ou 30 peut contraindre à communique r des renseignements personnels ou des renseignements médicaux personnels, mais seulement si les conditions suivantes sont réunies :

a) de l'avis du ministre ou de l'office de la santé q ui en exige la fourniture, l'objet de la demande ne peut être réalisé sans la communication de renseignements personnels ou de renseignements médicaux personnels;

b) la quantité de renseignements personnels ou de renseignements médicaux personnels devant être fournis se limite à la quantité minimale qui, de l'avis du ministre ou de l'office de la santé qui en exige la fourniture, est nécessaire pour que l'objet de la demande soit réalisé. 29

Information subject to solicitor-client privilege 30.1(2) A request to provide information or a report, return or financial statement under

section 29 or 30 does not apply to information that is subject to solicitor-client privilege. Renseignements assujettis au secret professionnel de l'avocat 30.1(2) L'obligation de fournir des renseignements, un rapport, une déclaration ou des états financiers visés aux articles 29 ou 30 ne s'applique pas aux renseignements assujettis au secret professionnel d e l'avocat. 34

Section 31 is amended (

a) in the part before clause (a), (

i) by striking out " regional ", and (ii) by striking out " and the regulations " wherever it occurs; and (

b) in clause (e), by striking out " regional ". 34

L'article 31 est modifié :

a) dans le passage introductif, par suppression : (

i) de « et de toute disposition des règlements », (ii) de « régionaux », (iii) de « et de ses règlements »;

b) dans l'alinéa e), par suppression de « régional ». 35

Section 32 is repealed. 35

L'article 32 est abrogé. 36

Section 33 is amended, in the

section heading and in the section, (

a) by adding " government " before " funding "; and (

b) by striking out " regional ". 36

L'article 33 est modifié, dans le

titre et dans le texte :

a) par adjonction, après « financement », de « gouvernemental »;

b) par suppression de « régionaux ». 37

Section 33.1 is repealed. 37

L'article 33.1 est abr ogé. 38

Section 34 is amended by striking out "regional " wherever it occurs. 38

L'article 34 est modifié par suppression de « régional ». 39

Section 35 is amended (

a) by striking out " regional " wherever it occurs; and 39

L'article 35 est modifié :

a) dans le titre, par suppression de « régionaux »; 30

(

b) by striking out " and the regulations ".

b) dans le texte, par suppression : (

i) de « régional », (ii) de « et ses règlements ». 40

Section 36 is amended (

a) in the

section heading, by striking out " Regional health " and substituting " Health "; and (

b) in the section, (

i) by striking out " regional " wherever it occurs, and (ii) by striking out " and the regulations ". 40

L'article 36 est modifié :

a) dans le

titre et dans le texte, par suppression d e « régionaux »;

b) dans le texte, par suppression de « et ses règlements ». 41

Section 37 is amended by striking out "regional " in the

section heading and in the section. 41

L'article 37 est modifié, dans le

titre et dans le texte, par suppression de « régionaux ». 42(1) Subsection 37.1(1) is amended by striking out "regional ". 42(1)

Le paragraphe 37.1(1) est modifié par suppression de « régional ». 42(2) Subsection 37.1(2) is amended by striking out ", as those terms are defined in

section 53.1 ". 42(2)

Le paragraphe 37.1(2) est modifié par suppression de « au sens que donnent les définitions de ces termes à l'article 53.1 ». 43(1) Subsection 38(1) is amended by striking out "regional ". 43(1) Le paragraphe 38(1) est modifié par suppression de « régionaux ». 43(2) Subsection 38(2) is amended (

a) in clauses (

a) and (

c) of the English version, by striking out " regional " wherever it occurs; and (

b) by repealing clauses (

b) and (b.2). 43(2) Le paragraphe 38(2) est modifié :

a) dans les alinéas

a) et

c) de la version anglaise, par suppression de « regional », à chaque occurrence;

b) par abrogation des alinéas

b) et b.2). 31

44(1) Subsections 38.1(1) and (2) are replaced with the following: 44(1)

Les paragraphes 38.1(1) et (2) sont remplacés par ce qui suit : Health authority's publication of payments to CEO 38.1(1) A health authority must publish on its website, in accordance with the regulations, information about expenses paid by it to or for the benefit of its chief executive officer or designated senior officer and about the expense claims resulting in those payment s.

Publication des paiements faits au directeur par un office de la santé 38.1(1) Les offices de la santé publient sur leur site Web, en conformité avec les règlements, des renseignements concernant les frais qu'ils ont remboursés à leur directeur ou à leurs cadres supérieurs désignés ou pour leur compte et au sujet des notes de frais présentées en vue de ces paiements.

Health corporation's publication of payments to CEO 38.1(2) If a health corporation receives operational funding from a health authority, the authority must publish on its website, in accordance with the regulations, information about expenses paid by the corporation to or for the benefit of its chief exec utive officer or designated senior officer and about the expense claims resulting in those payments.

Publication des paiements faits au directeur par une personne morale dispensant des soins de santé 38.1(2) Si une personne morale dispensant des soins de santé reçoit d'un office de la santé un financem ent pour son fonctionnement, l'office publie sur son si te Web, en conformité avec les règlements, des renseignements concernant les frais que la personne morale a remboursés à son directeur ou à ses cadres supérieurs désignés ou pour leur compte et au sujet des notes de frais présentées en vue de ces paiements.

Timing of publication 38.1(2.1) The information to be published under subsection (1) or (2) must be published no later th an June 30 following the end of the fiscal year in which the expenses were paid. Moment de la publication 38.1(2.1) Les renseignements à publier en application des paragraphes (1) ou (2) le sont au plus tard le 30 juin suivant la fin de l'exercice financier au cours duquel les frais ont été remboursés. 44(2) Subsection 38.1(4) is amended (

a) in the

section heading, by striking out " to RHA "; and (

b) by striking out " regional " wherever it occurs. 44(2)

Le paragraphe 38.1(4) est modifié :

a) dans le titre, par suppression de « aux offices régionaux de la santé »;

b) dans le texte, par suppression de « régionaux ». 45(1) Subsection 39(1) is amended by striking out "regional " wherever it occurs. 45(1) Le paragraphe 39(1) est modifié par suppression de « régional ». 32

45(2) Subsection 39(2) is replaced with the following: 45(2) Le paragraphe 39(2) est remplacé par ce qui suit : Restrictions re appointment of auditor — provincial health authority and cancer authority 39(2) The provincial health authority and the cancer authority must not appoint an individual as auditor, and no individual may act as auditor of the authority, i f, in the fiscal year the appointment is made or in the immediately preceding fiscal year, the individual (

a) is or was a director of any health authority; (

b) is or was a director of a health corporation tha t received operational funding from the authority; (

c) has or had a direct or indirect interest in an agreement or contract entered into by the authority , other than a contract respecting the audit; or (

d) is or was employed by the authority in a capacity other than as auditor. Restrictions quant à la nomination du vérificateur — office provincial de la santé et off ice des soins contre le cancer 39(2) Il est interdit à l'office provincial de la santé et à l'office des soins contre le cancer de nommer à

titre de vérificateur tout particulier qui, pendant l'exer cice financier en cours au moment de la nomination ou celui qui précède, se trouvait dans l'une des situations suivantes :

a) il est ou était administrateur d'un office de la santé;

b) il est ou était administrateur d'une personne morale dispensant des soins de santé ayant reçu du financement de l'office pour son fonctionnement;

c) il est ou était intéressé, même indirectement, dans un accord ou un contrat conclu par l'office, à l'exception d'un contrat concernant la vérification;

d) il travaille ou travaillait à

titre d'employé au se in de l'office, autrement qu'à

titre de vérificateur. Il est par ailleurs interdit à une telle personne d 'agir à

titre de vérificateur de l'office. Restrictions re appointment of auditor — regional health authority 39(3) A regional health authority must not appoint an individual as auditor, and no individual may act as auditor of a regional health authority, if, in the fiscal year the appointment is made or in the immediately preceding fiscal year, the individual (

a) is or was a director of the same regional health authority, the provincial health authority or the cancer authority; (

b) is or was a director of a health corporation providing health services in the health region; Restrictions quant à la nomination du vérificateur — offices régionaux de la santé 39(3) Il est interdit aux offices régionaux de la santé de nommer à

titre de vérificateur tout particulier q ui, pendant l'exercice financier en cours au moment de la nomination ou celui qui précède, se trouvait dans l'un e des situations suivantes :

a) il est ou était administrateur du même office de la santé, de l'office provincial de la santé ou de l'office des soins contre le cancer;

b) il est ou était administrateur d'une personne morale dispensant des services de santé dans la région sanitaire; 33

(

c) has or had a direct or indirect interest in an agreement or contract entered into by the same regional health authority, other than a contract respecting the audit; or (

d) is or was employed by the same regional health authority in a capacity other than as auditor.

c) il est ou était intéressé, même indirectement, dans un accord ou un contrat conclu par le même office régional de la santé, à l'exception d'un contrat concernant la vérification;

d) il travaille ou travaillait à

titre d'employé au se in du même office régional de la santé, autrement qu'à

titre de vérificateur. Il est par ailleurs interdit à une telle personne d 'agir à

titre de vérificateur du même office régional de la santé. 46

Section 40 is amended by striking out "regional ". 46

L'article 40 est modifié par suppression de « régional ». 47

Section 41 is repealed. 47

L'article 41 est abrogé. 48

Section 42 is amended (

a) by striking out " regional health authority provides or funds " and substituting " health authority delivers or provides funding for "; and (

b) in the English version, by striking out "the regional health authority " and substituting "the authority ". 48

L'article 42 est modifié :

a) par suppression de « régional »;

b) dans la version anglaise, par substitution, à « the regional health authority », de « the authority ». 49(1) Subsection 43(1) is replaced with the following: 49(1) Le paragraphe 43(1) est remplacé par ce qui suit : Borrowing 43(1) Subject to the regulations, a health authority may borrow money for its purposes and may pledge it s assets as security for money borrowed, but it may do so only with the approval of the minister. Pouvoir d'emprunt 43(1)

Sous réserve des règlements et moyennant l'approbation du ministre, tout office de la santé peut emprunter des fonds pour ses activités et grever ses biens de sûretés afin de garantir ses emprunts. 49(2) Subsection 43(2) is amended by striking out "regional ". 49(2) Le paragraphe 43(2) est modifié par suppression de « régional ». 34

50 The following is added after

section 43: 50 Il est ajouté, après l'article 43, ce qui suit : Accountability agreement required 43.1(1) Each health authority must enter into an accountability agreement with the minister within t he time specified by the minister. Accord sur l'obligation redditionnelle 43.1(1) Chaque office de la santé conclut avec le ministre un accord sur l'obligation redditionnelle dans le délai que précise ce dernier. Terms of accountability agreement 43.1(2) The terms of an accountability agreement may be negotiated between the parties. But the agreemen t must be for a period of at least one fiscal year an d include terms (

a) ensuring that the health authority will operate within the annual budget allocated to it by the minister; (

b) requiring any operating agreement or service purchase agreement entered into by the health authority with a health corporation or health care organization to be in a form approved by the minister; (

c) ensuring that funding provided by the health authority for salaries of the executive management of health corporations and health care organizations will be in accordance with guidelines approved by the minister; (

d) requiring the minister's approval before the health authority assumes any debt or payment obligations from a foundation or other third party; (

e) confirming that any non-compliance with the accountability agreement by the health authority is a failure by that authority to properly carry out i ts responsibilities, perform its duties or exercise it s powers under this Act; and (

f) addressing any other matters as directed by the minister. Modalités de l'accord 43.1(2) L'accord sur l'obligation redditionnelle peut faire l'objet d'une négociation entre les parties; il doit toutefois couvrir une durée d'au moins un exercice financier et prévoir ce qui suit :

a) l'office de la santé doit fonctionner dans les limites du budget annuel que lui a alloué le ministre;

b) la forme de tout contrat d'exploitation ou d'acha t de services conclu entre l'office de la santé et une personne morale dispensant des soins de santé ou un organisme de soins de santé requiert l'approbation du ministre;

c) les crédits affectés par l'office de la santé aux salaires des cadres de direction des personnes morales dispensant des soins de santé et des organismes de soins de santé doivent respecter les orientations approuvées par le ministre;

d) l'office de la santé doit obtenir l'approbation d u ministre avant de prendre en charge des dettes ou des obligations de paiement d'une fondation ou d'un autre tiers;

e) toute omission par l'office de la santé de respecter son accord sur l'obligation redditionnelle constitu e un manquement de cet office quant à la réalisation de son mandat et à l'exercice de ses attributions e n conformité avec la présente loi;

f) toute autre question que précise le ministre. Exception 43.1(3) Despite the terms in an agreement addressing clause (2)(a), a request by a health authority for funding from the government in excess of its allocated annua l budget for unexpected costs, and the receipt of suc h funding by the authority, does not constitute non-compliance with the agreement. Exception 43.1(3)

Malgré toute disposition d'un accord visant l'application de l'alinéa (2)a), ne constitue pas u n manquement à l'accord le fait pour un office de la santé de demander au gouvernement et de recevoir de lui un financement supérieur à son budget alloué pour l'exercice pour couvrir des coûts imprévus. 35

If negotiations fail 43.1(4) If the minister is unable to conclude an accountability agreement with a health authority through negotiations, the minister may impose the terms of the agreement, which must include the matters set out in clauses (2)(

a) to (f). Absence d'entente 43.1(4) Si le ministre et un office de la santé n'arrivent pas à conclure un accord sur l'obligation redditionnelle par le biais de négociations, le min istre peut fixer les modalités de l'accord, qui doit comp orter les points énoncés aux alinéas

(2) a) à f). Availability to the public 43.1(5) Each accountability agreement must be published on (

a) the government's website; and (

b) the health authority's website. Mise à la disposition du public 43.1(5) Chaque accord sur l'obligation redditionnelle doit être publié, à la fois, sur le site Web :

a) du gouvernement;

b) de l'office de la santé. 51

Section 44 is repealed. 51

L'article 44 est abrogé. 52 Divisions 3.1 and 4 of

Part 4 are replaced with the following: 52 Les sections 3.1 et 4 de la

partie 4 sont remplacées par ce qui suit : DIVISION 3.1 FUNDING AGREEMENTS

SECTION 3.1 ACCORDS DE FINANCEMENT Requirement for funding agreement 44.1(1) The provincial health authority or a regional health authority may provide operational funding to a health corporation or to a prescribed health care organization only if the authority and the corporation or organization have entered into a written funding agreement in the form specified by the minister.

Accords de financement 44.1(1) Il est permis à l'office provincial de la santé et aux offices régionaux de la santé de fournir des fo nds de fonctionnement aux organismes de soins de santé désignés par règlement et aux personnes morales dispensant des soins de santé pour autant qu'ils ai ent conclu avec ces organismes et personnes morales un accord de financement écrit établi selon la forme prévue par le ministre. Consistency with other agreements 44.1(2) If the agreement is with a health corporation, it must be consistent with any agreement under subsection 5(2) that applies to the corporation.

Compatibilité des accords 44.1(2) L'accord conclu avec une personne morale dispensant des soins de santé doit être compatible avec tout accord conclu en vertu du paragraphe 5(2) qui s'applique à la personne morale. 36

Agreements with religious organizations 44.1(3) An agreement under this

section with a health corporation that is owned and operated by a religio us organization must be consistent with (

a) any agreement that the corporation has entered into under subsection 5(2); and (

b) the following principles: 1. The corporation may continue to respond to the spiritual and religious needs of its patients or residents and to provide care and services in a manner that is consistent with the fundamental principles of the religion or faith to which it adheres. 2. The corporation may continue (

i) to own and operate its facilities, (ii) to retain the identity of the facilities as faith-sponsored facilities, and (iii) to be governed by a board of directors appointed or elected by the religious organization. Accords conclus avec des organismes religieux 44.1(3) L'accord conclu en vertu du présent

article avec une personne morale dispensant des soins de santé qui appartient à un organisme religieux qui la gère doit être compatible avec ce qui suit :

a) tout accord que la personne morale a conclu en vertu du paragraphe 5(2);

b) les principes suivants : 1. la possibilité pour la personne morale de continuer à répondre aux besoins spirituels et religieux de ses malades ou de ses pensionnaires et de fournir des soins et des services d'une manière qui respecte les principes fondamentaux de la religion ou de la croyance à laquelle elle adhère, 2. la possibilité pour la personne morale de continuer : (

i) à être propriétaire de ses établissements et à les gérer, (ii) à maintenir le caractère confessionnel de ses établissements, (iii) à être dirigée par un conseil d'administration que nomme ou qu'élit l'organisme religieux. Funding during negotiations 44.1(4) Despite subsection (1), the authority may, with the minister's approval, provide funding to the corporation while the funding agreement is being negotiated. Financement durant les négociations 44.1(4)

Malgré le paragraphe (1), l'office peut, avec l'approbation du ministre, fournir des fonds à la personne morale pendant que les négociations en vue de la conclusion d'un accord sont en cours. Resolution if negotiations unsuccessful 44.1(5) If the parties to the negotiation are unable to conclude an agreement within a time that the minist er considers reasonable, the minister may resolve the matters in dispute if the minister considers it to be in the public interest to do so.

Règlement en cas d'échec des négociations 44.1(5) Si les parties à la négociation ne parviennent pas à conclure un accord dans un délai que le minis tre estime raisonnable, le ministre peut régler les questions en litige s'il croit qu'il est dans l'intérêt publi c de le faire. 37

Resolution binding 44.1(6) A resolution of the minister is to be interpreted, applied and enforced as though it had been arrived at by agreement between the parties under subsection (1). Caractère obligatoire du règlement 44.1(6) Le règlement qui émane du ministre est interprété et appliqué comme s'il avait été conclu p ar voie d'accord entre les parties en vertu du paragraphe (1).

Limitation 44.1(7) A resolution of the minister relating to health services to be delivered by a health corporation that is owned and operated by a religious organization must be consistent with the principles set out in clause (3 )(b). Restriction 44.1(7) Le règlement qui émane du ministre à l'égard des services de santé que fournit une personne moral e dispensant des soins de santé qui appartient à un organisme religieux qui la gère doit être compatibl e avec les principes énoncés à l'alinéa (3)b). Extension of existing agreement 44.2(1) When an agreement under

section 44.1 is about to expire and a new agreement has not been entered into, any party to the agreement may request the minister to extend the term of the agreement for no t more than 90 days. Prorogation de l'accord 44.2(1) Si l'accord prévu à l'article 44.1 est sur le point d'expirer et qu'un nouvel accord n'ait pas enc ore été conclu, toute

partie à l'accord peut demander a u ministre de proroger l'accord pour une période maximale de 90 jours. Term of agreement extended 44.2(2) If the minister grants an extension, the term of the agreement is deemed to be extended for the period specified. Présomption 44.2(2) Si le ministre accède à la demande de prorogation, l'accord est réputé prorogé pour la période prévue. Division applies despite other Acts 44.3 An agreement may be entered into or a resolution made by the minister under this Division despite any other Act, including a private Act, or a ny regulation, articles of incorporation or by-law. Primauté de la présente

section 44.3 Les accords peuvent être conclus entre les parties et les questions en litige peuvent être réglées par le ministre en vertu de la présente

section malgré t oute autre loi, notamment une loi d'intérêt privé, ou tou t règlement, statut constitutif ou règlement administratif. DIVISION 4 TRANSFER OF OPERATIONS TO A HEALTH AUTHORITY

SECTION 4 PRISE EN CHARGE DES ACTIVITÉS PAR UN OFFICE DE LA SANTÉ

Definitions 45 The following

definitions apply in this Division. Définitions 45 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente section. 38

"transfer agreement" means an agreement under

section 46 between a health corporation or health care organization and a health authority for the transfer of some or all of the corporation's or organization's operations, activities, property, rights, debts, obligations or liabilities to the authority. (« accord de prise en charge ») "transferor" means the transferor under a transfer agreement and, in relation to a proposed transfer agreement, includes the party that will be the transferor if the agreement is concluded. (« cédant ») « accord de prise en charge »

Accord conclu en vertu de l'article 46 entre une personne morale dispensant des soins de santé ou un organisme de soins de santé et un office de la santé en vue de la prise en charge par l'office de la totalité ou d'un e

partie des activités, de l'actif et du passif de la personne morale ou de l'organisme. ("transfer agreement") « cédant » Celui qui cède, dans un accord de prise en charge. La présente définition vise notamment, relativement à un accord de prise en charge proposé, la

partie qui sera cédant si l'accord est conclu. ("transferor") Transfer agreement 46(1) Despite any other Act, including a private Act, a health authority may enter into a transfer agreement with a health corporation or health care organization. Accord de prise en charge 46(1)

Malgré toute autre loi, notamment une loi d'intérêt privé, un office de la santé peut conclure un accord de prise en charge avec une personne morale dispensant des soins de santé ou un organisme de soins de santé. Terms of transfer agreement 46(2) A transfer agreement must (

a) address all matters specified by the minister; (

b) specify the operations, activities and property that will be transferred; (

c) specify any rights, debts, obligations or liabilities of the transferor relating to the operations, activities or property to be transferred that will not be transferred; (

d) require that any unfunded outstanding debt of the transferor charged to municipalities under

section 35.1 of The District Health and Social Services Act because of the transfer agreement be paid to the authority; (

e) specify the effective date of the transfer; and (

f) be in the form specified by the minister. Modalités de l'accord 46(2) L'accord de prise en charge :

a) porte sur l'ensemble des questions que précise le ministre;

b) indique les activités et l'actif qui seront pris e n charge;

c) précise les droits et le passif du cédant, s'il en est, se rapportant aux activités et à l'actif devant être pris en charge qui ne sera pas pris en charge;

d) prévoit que toute

partie non provisionnée du passif du cédant que l'on demande à une municipalité de payer en application de l'article 35.1 de la

Loi sur les districts de services sociaux et de santé en raison de l'accord de prise en charge soit payée à l'office;

e) indique la date prévue d'entrée en vigueur de la prise en charge;

f) est établi selon la forme prévue par le ministre. 39

Approvals required 46(3) A transfer agreement has no force or effect unless it is approved by (

a) the board of the authority; (

b) the board of the transferor and, if required by law, by the members or shareholders of the transferor; and (

c) the minister, in writing. Approbations 46(3) Les accords de prise en charge ne deviennent exécutoires qu'après avoir reçu les approbations suivantes :

a) celle du conseil d'administration de l'office;

b) celle du conseil d'administration du cédant et, si la loi l'exige, celle des membres ou actionnaires du cédant;

c) celle du ministre, par écrit. Transfer not a breach or default 46(4) A transfer under a transfer agreement is deemed not to be a breach, default or contravention of or under any lease, agreement, contract of insuranc e, licence, permit or other instrument, and subject to subsection (3), no prohibition or absence of consen t affects the validity of a transfer under a transfer agreement.

Prise en charge non constitutive d'un manquement 46(4) La prise en charge prévue par un accord de prise en charge est réputée ne pas constituer un manquement, une omission ou une violation à l'égard d'un bail, d'une convention, d'un contrat d'assuranc e, d'une licence, d'un permis ou d'un autre instrument et, sous réserve du paragraphe (3), aucune interdiction ou absence de consentement n'a d'effet sur la validité d'une prise en charge prévue dans un accord de prise en charge.

Restrictions during negotiation 47 After negotiations for a transfer agreement have begun, the transferor must not make any commitment or incur any debt, obligation or liabili ty relating to the operations, activities or property t o be transferred unless (

a) the health authority consents to it; or (

b) either party has notified the other that it is ceasing the negotiations. Restrictions pendant les négociations 47 À partir du début des négociations en vue d'une prise en charge, le cédant ne peut prendre d'engagements ni augmenter son passif à l'égard de ses activités ou de ses biens que si, selon le cas :

a) l'office de la santé y consent;

b) l'une des parties a avisé l'autre qu'elle met fin aux négociations. Effect of agreement 48 Despite any other Act, including a private Act, or the terms of any other agreement, and unless the transfer agreement provides otherwise, on the effective date of the transfer specified in a transfer agreem ent, (

a) subject to this Act, (

i) the authority assumes the operations and activities to be transferred to it under the agreement, Effets de l'accord 48

Malgré toute autre loi, notamment une loi d'intérêt privé, ou toute autre entente, et sauf disposition contraire de l'accord de prise en charge, à la date d'entrée en vigueur de la prise en charge prévue dans l'accord de prise en charge :

a) sous réserve de la présente loi : (

i) l'office prend en charge les activités prévues dans l'accord, 40

(ii) the property to be transferred under the agreement becomes the property of the authority, and (iii) the rights of the transferor relating to the transferred operations, activities or property become the rights of the authority; (

b) without limiting subclauses (a)(

i) and (ii), any amount apportioned and charged to a municipality as a result of an apportionment by the transferor under

section 35.1 of The District Health and Social Services Act becomes payable by the municipality to the health authority, despite that section, within such time as the authority and municipality agree, which must be no later than one year after the date a request for payment is received by the municipality; (

c) all debts, obligations and liabilities of the transferor relating to the operations, activities or property transferred under the agreement become the debts, obligations and liabilities of the health authority; (

d) an existing cause of action, claim or liability to prosecution relating to the operations, activities o r property transferred under the agreement is unaffected; (

e) a civil, criminal or administrative action or proceeding pending by or against the transferor relating to the operations, activities or property transferred under the agreement may be continued by or against the health authority; and (

f) a fine or penalty imposed on, or ruling, order or judgment in favour of or against, the transferor relating to the operations, activities or property transferred under the agreement may be enforced by or against the health authority. (ii) l'actif devant être pris en charge en application de l'accord devient la propriété de l'office, (iii) les droits du cédant se rapportant aux activités ou à l'actif pris en charge sont dévolus à l'office;

b) sans préjudice de la portée générale des sous-alinéas a)(

i) et (ii), la municipalité à qui l e cédant facture des frais après avoir effectué l'une des formes de répartition visées à l'article 35.1 de la

Loi sur les districts de services sociaux et de santé devient redevable des frais en cause à l'office, malgré cet article, dans le délai d'un an qui suit la réception par la municipalité de la demande de paiement ou dans le délai plus court convenu entre l'office et la municipalité;

c) le passif du cédant se rapportant aux activités ou à l'actif pris en charge en application de l'accord est dévolu à l'office;

d) aucune atteinte n'est portée aux causes d'action déjà nées se rapportant aux activités ou à l'actif p ris en charge;

e) l'office de la santé remplace le cédant à l'égard des poursuites civiles, criminelles ou administratives engagées par ou contre le cédant se rapportant aux activités ou à l'actif pris en charge;

f) toute amende ou peine infligée au profit ou à l'encontre du cédant, ou toute décision ou ordonnance ou tout jugement rendus en faveur du cédant ou contre lui se rapportant aux activités ou à l'actif pris en charge en application de l'accord peuvent être exécutés par l'office de la santé ou contre lui.

Dissolution and disestablishment of transferor 49 If a transfer agreement provides for the transfer of all of the transferor's operations, act ivities, property, rights, debts, obligations and liabilities, on the effective date of the transfer, Dissolution du cédant 49 Si un accord de prise en charge prévoit la prise en charge de l'ensemble des activités, de l'ac tif, des droits et du passif du cédant, à compter de sa date d'entrée en vigueur : 41

(

a) if the transferor is established under The District Health and Social Services Act , despite that Act, the minister may dissolve and disestablish the transferor, its board and its corresponding distric t, and the Lieutenant Governor in Council or the minister, as the case may be, may repeal or amend any regulations under that Act to achieve this purpose; (

b) if the transferor is incorporated under The Corporations Act , it must take steps to dissolve under that Act; and (

c) in any other case, the transferor must take reasonable steps to dissolve or disestablish.

a) dans les cas où le cédant est constitué sous le régime de la

Loi sur les districts de services sociaux et de santé , le ministre peut, malgré cette loi, dissoudre le cédant, révoquer son conseil d'administration et abolir le district en relevant, et le lieutenant-gouverneur en conseil ou le ministre, selon le cas, peut, afin d'atteindre cet objectif, abroger ou modifier les règlements pris en application de cette loi;

b) dans les cas où il est constitué sous le régime de la

Loi sur les corporations , le cédant doit prendre des mesures en vue d'obtenir sa dissolution en vertu de cette loi;

c) dans tous les autres cas, le cédant doit prendre des mesures raisonnables en vue d'obtenir sa dissolution.

Use of grants, gifts, etc. 50(1) If any grant, gift, donation or bequest of real or personal property, including money, or of any interest in real or personal property, made to a he alth corporation or health care organization for the purposes of a specified facility or for other specified purp oses becomes the property of a health authority as the r esult of a transfer agreement, the health authority must use the grant, gift, donation or bequest for the purpos es of that specified facility or for the specified purpos es.

Affectation de subventions ou de dons 50(1) Les subventions, les dons ou les legs de biens personnels ou réels, y compris de sommes d'argent, ou d'intérêts dans des biens personnels ou réels, qui avantagent relativement à un établissement donné ou à des fins particulières une personne morale dispensa nt des soins de santé ou un organisme de soins de sant é et qui deviennent la propriété d'un office de la santé en raison d'un accord de prise en charge doivent être affectés ou utilisés par l'office de la santé relativement à l'établissement donné ou aux fins particulières e n cause.

Bequests to transferor 50(2) If all the transferor's operations, activities, property, rights, debts, obligations and liabilitie s are transferred to a health authority under a transfer agreement and the transferor is named as a beneficiar y in a will, codicil, trust indenture, instrument, gi ft or other document, regardless of when it was made or when it becomes effective, any reference to the transferor is to be read as a reference to the heal th authority.

Legs au cédant 50(2) Si l'ensemble des activités, de l'actif, des droits et du passif du cédant sont pris en charge par un office de la santé en application d'un accord de prise en charge et que le cédant soit nommé en qualité de bénéficiaire dans un testament, un codicille, un ac te de fiducie, un instrument, un don ou un autre document , peu importe le moment de l'exécution de ces documents ou le moment de leur entrée en vigueur, la mention du cédant dans le document vaut mention de l'office de la santé.

Transfer to health authority by order in council 50.1(1) Despite any other provision of this Act, any other Act, including a private Act, or the terms of any agreemen

Document details

Collection	Manitoba — Bills
Citation	Bill 10 (42-2)
Type	bill
Volume / chapter	b010
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	1be8b6be2d43e66e509b9c68cbbdeea597bb9a92

Source file is stored in the law ingest library (pdf).