Bill 53, An Act to Amend the Child and Youth Advocate Act — 55th Parliament, 3rd Session
55-3-53
New Brunswick — Bills
MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL
AN ACT TO AMEND THE CHILD AND YOUTH ADVOCATE ACT Read first time: April 25, 2006 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA
LOI SUR LE DÉFENSEUR DES ENFANTS ET DE LA JEUNESSE Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 HON. MADELEINE DUBÉ L’HON. MADELEINE DUBÉ 1 BILL
An Act to Amend the Child and Youth Advocate Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 Subsection 3(2) of the Child and Youth Advocate Act,
chapter C-2.5 of the Acts of New Brunswick, 2004, is amended by striking out “Notwithstanding the Civil Ser- vice Act, the” and substituting “The”. 2 Subsection 4(1) of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 4(1) Such employees as are required for the office of the advocate shall be hired on the basis of merit. 3 This Act or any provision of this Act comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. PROJET DE LOI Loi modifiant la
Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Le paragraphe 3(2) de la
Loi sur le défenseur des en- fants et de la jeunesse,
chapitre C-2.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2004, est modifié par la suppres- sion de « Par dérogation à la
Loi sur la fonction publi- que, le » et son remplacement par «L e» . 2 Le paragraphe 4(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4(1) L’embauche des employés nécessaires au bureau du défenseur est fondée sur le mérite. 3 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur au jour ou aux jours fixés par pro- clamation. 3
An Act to Amend the Child and Youth Advocate Act Bill EXPLANATORY NOTES
Section The reference to the Civil Service Act in subsection 3(2) of the Child and Youth Advocate Act,
chapter C-2.5 of the Acts of New Brunswick is deleted, as the Child and Youth Advocate is an officer of the Legis- lative Assembly and is not part of the civil service.
Section This amendment requires that the employees in the Office of the Child and Youth Advocate be hired on the basis of merit.
Section Commencement provision. NOTES EXPLICATIVES
Article Le renvoi à la
Loi sur la fonction publique , indiqué au paragra- phe 3(2) de la
Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse, chapi- tre C-2.5 des Lois du Nouveau-Brunswick est supprimé puisque le dé- fenseur des enfants et de la jeunesse est un fonctionnaire de l’Assemblée législative et ne fait pas
partie de la fonction publique.
Article Cet
article exige que l’embauche des employés du bureau du défen- seur des enfants et de la jeunesse soit fondée sur le mérite.