1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 63 63

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques Read first time: June 1, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er juin 2021 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. JEAN-CLAUDE D’AMOURS M. JEAN-CLAUDE D’AMOURS

2021 BILL 63 PROJET DE LOI 63

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act,

chapter T-6.1 of the Acts of New Brunswick, 1993, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur les ventes de tabac et de ci- garettes électroniques,

chapitre T-6.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1993, est modifié (

a) in the definition “smoking supplies” by striking out “vaporizers” and substituting “vaporizers that are not electronic cigarettes”;

a) à la définition d’« articles pour fumer », par la suppression de « les vaporisateurs » et son remplace- ment par « les vaporisateurs qui ne sont pas des ciga- rettes électroniques »; (

b) in the French version in the definition « Minis- tre » by striking out “Ministre” and substituting “ministre”.

b) dans la version française, à la définition de « Ministre », par la suppression de « Ministre » et son remplacement par « ministre ». 2

Section 2.1 of the Act is amended by striking out “or permit to be sold” and substituting “or offer for sale”. 2 L’article 2.1 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ou de permettre la vente » et son remplace- ment par « ou d’offrir à la vente ». 3 The Act is amended by adding after

section 2.1 the following: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2.1 : Sale of substance with noticeable flavour prohibited Interdiction de vendre une substance à saveur perceptible 2.2(1) For the purposes of this section, “noticeable fla- vour” means a flavour that has a noticeable taste or scent, including, but not limited to, the following recog- nizable flavours: 2.2(1) Aux fins d’application du présent article, « sa- veur perceptible » s’entend d’une saveur dont le goût ou l’odeur est perceptible, notamment l’une quelconque des saveurs perceptibles suivantes : 1

(

a) fruit;

a) fruit; (

b) chocolate;

b) chocolat; (

c) honey;

c) miel; (

d) spice;

d) épice; (

e) clove;

e) girofle; (

f) herb;

f) herbe; (

g) alcohol;

g) alcool; (

h) candy;

h) bonbon; (

i) vanilla;

i) vanille; (

j) menthol; and

j) menthol; (

k) mint.

k) menthe. 2.2(2) No person shall sell or offer for sale a substance that is intended to be heated in an electronic cigarette and that has a noticeable flavour, that is represented as having a noticeable flavour, or that is presented by its packaging, by advertisement or otherwise as having a noticeable flavour. 2.2(2) Il est interdit de vendre ou d’offrir à la vente une substance à chauffer dans une cigarette électronique laquelle a une saveur perceptible ou est présentée comme ayant une saveur perceptible par son emballage, dans la publicité ou autrement. 2.2(3) No person shall sell or offer for sale a substance that is intended to be added to the substance referred to in subsection (2) and that has a noticeable flavour, that is represented as having a noticeable flavour, or that is pre- sented by its packaging, by advertisement or otherwise as having a noticeable flavour. 2.2(3) Il est interdit de vendre ou d’offrir à la vente une substance destinée à être ajoutée à la substance que vise le paragraphe (2) laquelle a une saveur perceptible ou est présentée comme ayant une saveur perceptible par son emballage, dans la publicité ou autrement. 2.2(4) Despite subsections (2) and (3), a person may sell or offer for sale the following substances: 2.2(4) Par dérogation aux paragraphes (2) et (3), il est permis de vendre ou d’offrir à la vente les substances suivantes : (

a) a substance that is tobacco flavoured and does not have another noticeable flavour; and

a) les substances aromatisées au tabac qui n’ont au- cune autre saveur perceptible; (

b) a substance containing cannabis.

b) les substances contenant du cannabis. 4 Subsection 5(1) of the Act is amended by striking out “or permit to be sold” and substituting “or offer for sale”. 4 Le paragraphe 5(1) de la Loi est modifié par la sup- pression de « ou de permettre de vendre » et son rem- placement par « ou d’offrir à la vente ». 5

Section 7 of the French version of the Act is amended 5 L’article 7 de la version française de la Loi est mo- difié Projet de loi 63 Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques 2

(

a) in subsection (1) by striking out “Ministre” and substituting “ministre”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Mi- nistre » et son remplacement par « ministre »; (

b) in subsection (2) by striking out “Ministre” and substituting “ministre”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Mi- nistre » et son remplacement par « ministre ». 6 Subsection 9(1) of the French version of the Act is amended in the portion preceding paragraph a ) by striking out “Ministre” and substituting “ministre”. 6 Le paragraphe 9(1) de la version française de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « Ministre » et son remplacement par « ministre ». 7

Section 11 of the French version of the Act is amended by striking out “Ministre” and substituting “ministre”. 7 L’article 11 de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « Ministre » et son rem- placement par « ministre ». 8

Schedule A of the Act is amended 8 L’annexe A de la Loi est modifiée by adding after par l’adjonction après 2.1....................... E 2.1....................... E the following: de ce qui suit : 2.2(2).................... E 2.2(3).................... E 2.2(2)..................... E 2.2(3)..................... E 9 This Act comes into force on September 1, 2021. 9 La présente loi entre en vigueur le 1 er septem- bre 2021.

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act Bill 63 3