Animal Health Act, 2009 — Bill 204 (39th Parliament, 1st Session)

Bill 204, 39-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2009 1re SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2009 Bill Projet de loi

An Act to protect animal health and to amend and repeal other Acts Loi protégeant la santé animale et modifiant et abrogeant d’autres lois The Hon. L. Dombrowsky Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs L’honorable L.

Dombrowsky Ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading October 5, 2009 2nd Reading November 18, 2009 3r d Reading Royal Assent re lecture octobre e lecture novembre e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on the Legislative Assembly and as reported to the Legislative Assembly December 2, 2009) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de l’Assemblée législative et rapporté à l’Assemblée législative le décembre 2009) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario This repr int of t he Bil l is m arked to indicate th e ch anges that were made in Committee.

La présente réimpression du pr ojet de loi com porte des s ym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The ch anges ar e indicated b y underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts the Animal Health Act, 2009. Le projet de loi édicte la Loi de sur la santé animale. The purposes of the Act include, Les objets de la Loi comprennent notamment : (

a) providing for the protection of animal health;

a) la protection de la santé animale; (

b) establishing measures with respect to a broad r ange o f hazards associated with anim als that m ay affect animal health, human health or both;

b) la mise en oeuvre de mesures à l’égard d’un e vaste gamme de dangers associés aux animaux et pouvant tou- cher la santé animale ou la santé humaine, ou les deux; (

c) regulating a ctivities rel ated to a nimals that m ay affec t animal health, human health or both, and enhancing the safety of food and other products derived from animals that humans may consume or use.

c) la réglementatio n des ac tivités qui se rapportent aux animaux et qui peuvent toucher la santé animale, la santé humaine, ou les deux, ainsi que l’amélioration de la sa- lubrité des al iments et des au tres produits qui sont tirés d’animaux et qu e les êtr es humains peuvent consommer ou utiliser. The Minister shall appoint an employee in the Ministry of Agri- culture, Food and Rural Affairs to act as th e Chief Veterinar ian for Ontario. The Chief Veterin arian for Ontario must be a v et- erinarian who h olds a licence without cond itions or lim itations.

The Minister may also appoint a Deputy Chief Veterinarian for Ontario. The Chief Veterinarian for Ontario may appoint one or more directors. Le m inistre no mme à titr e d e vétérinaire en chef de l’Ont ario une personne emplo yée dans le ministère de l’Agricultur e, de l’Alimentation et des Affaires ru rales qui est un vétérinaire titu- laire d’un permis qui n’est assort i d’aucune condition ou restric- tion. Le ministr e peut aussi no mmer un vétérin aire en chef ad- joint d e l ’Ontario. Le v étérinaire en che f de l’Ontario peut nommer un ou plusieurs directeurs.

The Act establishes obligations on certain persons and entities to report c ertain h azards th at m ay advers ely affect anim al or hu- man health . An y person who knows, reasonably suspects or ought to know that a r eportable hazard , as pr escribed by th e regulations, is or may be present in, contaminating or otherwise associated with an anim al or certain th ings rel ating to anim als must report th e situation immediately to the Chief Veterinarian for Ontario .

Operators of l aboratories ar e r equired to r eport immediately notifiable hazards and periodically notifiable haz- ards, as prescribed by the regulations, to the Chief Veterinarian for Ontario. Veter inarians are required to report prescribe d incidents or findings to the Chief Veterinarian for Ontario. The Chief Veterinarian for Ontario is required to report to the lo cal medical officer of health or the Province’s Chief Medical Offi- cer of Health any matter that is or may be a hazard that consti- tutes a signif icant risk to public health.

The A ct prohibits ac- tions or other proceed ings from being instituted against persons who, in good faith, make a repor t to the Chief Veter inarian for Ontario in respect of a hazard. La Lo i impose à certaines pers onnes et entités l’oblig ation de déclarer certains dangers qui peuvent nuire à la santé animale ou humaine.

Quiconque sait, soupçonne raisonnablement ou devrait savoir qu’un danger à déclaration obligatoire, comme le prescri- vent les règlements, est ou peut être présent chez des animaux ou dans des ch oses qui se rap portent à ceux-ci, con tamine ou peut contaminer ces animaux ou ces choses ou y est par ailleurs ou peut y être associé le déc lare immédiatement au vétérin aire en chef de l’Ontario. Les exploitants de labor atoire doivent d é- clarer les dangers à notification immédiate et les dangers à noti- fication p ériodique, comme le pres crivent l es règlem ents, a u vétérinaire en ch ef de l’Ontar io.

Les vétérinaires doivent décla- rer les cons tatations et les in cidents pres crits au vétér inaire en chef de l’Ontario. Celui-ci doit déclarer au médecin-hygiéniste local ou au m édecin-hygiéniste en ch ef de la province toute question qui représente ou peut représenter un danger posant un risque important pour la santé publique. La Lo i interdit toute instance, y compris une action, contre quiconqu e fait de bonne foi une déclar ation à l’égard d’u n danger au vétérinair e en ch ef de l’Ontario.

The Act creates a framework for a s ystem of li cences for com- mercial operatio ns and other pres cribed a ctivities for the pur- poses of monitoring and controlling animal health, certificates to document qua lifications or compliance wi th th e Act and the regulations, registrations for o ther prescribed activities and p er- mits to permit prescribed activities.

La Loi crée un cadre r égissant un s ystème de permis pour les activités commerciales et autres activités prescrites afin d e sur- veiller et de contrôler la santé animale, de certificats permettant de documenter les qualités requises ou l’observation de la Loi et des règlements, d’inscriptions pour d’autr es activités prescrites et d’autorisations permettant certaines activités prescrites. The M inister is authoriz ed to coll ect inform ation, includ ing personal information.

The Act provides that information co l- lected for the purposes of the Act is confidential and shall not be disclosed except in accordance with the Act. The Act authorizes the Minister to e nter into agreements with respec t to the coll ec- tion, use and disclosure of infor mation. Agreements to disclose personal information are subject to certain restrictions. Le m inistre peu t re cueillir des renseignements, y com pris des renseignements personnels. La Lo i prévoit que les renseign e- ments recueillis pour son applicat ion sont confidentiels et ne doivent pas être divulgués, sauf conformément à celle-ci.

La Loi autorise le ministre à conclure des accords relatifs à l a collecte, à l’utilisation et à la divulgation de renseignements. Les accords de divu lgation de renseignem ents personnels s ont assujettis à certaines restrictions. i The Chief Veterinarian for Ontario is authorized to appoint cer- tain persons or classes of p ersons possessing appropriate quali- fications as inspectors under the Act. Inspectors are authorize d to inspec t animals and certain t hings rel ated to anim als in th e circumstances specified in the Act.

Ins pectors have the au thor- ity to enter premises (other tha n dwelling p laces unless there is consent or a warrant has been issued) to stop and detain convey- ances tr ansporting anim als or things relat ed to anim als, to in- spect cont ainers and to exam ine and take s amples and s peci- mens from anim als and s pecified things rela ted to anim als. Inspectors m ay require tha t certain things be he ld, d etained o r seized. In certain cir cumstances, an ins pector may app ly to a justice of the peace for a warrant.

Le vé térinaire e n chef d e l’Ont ario es t autorisé à nom mer des personnes ou des catégories de pe rsonnes possédant les qualités requises appropriées à

titre d’inspecteurs pour l’application de la Loi. Les ins pecteurs s ont au torisés à examiner d es anim aux et certaines choses s’y rapportant dans les circonstances pr écisées dans la Loi. Ils peuvent entrer d ans un lieu, sauf s’il sert de lo- gement et qu’au cun consentement n’a été donné ni au cun man- dat n’a été délivré à s on égard, afin d’arrêter et de détenir des moyens de transport qui transportent des animaux ou des choses s’y rapportant, d’inspecter des contenants, d’examiner des ani- maux et des choses précisées se rapportan t à des animaux et d’en prél ever d es échant illons et des spécimens.

Ils peuvent aussi exiger qu e ce rtaines chos es s oient g ardées, détenu es ou saisies. Dans certains cas, ils peuvent demander un mandat à un juge de paix. An inspector or director may , on reasonable gro unds, make an order requiring a person to compl y with the Act, the regulations or a lic ence, c ertificate, reg istration or perm it. A com pliance order may direct a p erson to d estroy or dispose of an animal or specified things related to animals, if the destruction or disposal is required b y the Act or the r egulations.

If an inspector has reasonable grounds to believe that a ha zard exists, a quarant ine order may be made b y the inspector, with an y conditions con- sidered necessary to minimize the risk of the hazard spread ing. The inspector who made the order or a director may, by order, amend or revoke the original order. Un inspecteur o u un directeur p eut, pour des motifs raisonna- bles, ordonner à une personne de se conformer à la Loi, aux règlements, à une inscription, à une autorisation, à un permis ou à un certificat.

L’ordre de con formité peut en joindre à la per - sonne de détruire ou d’éliminer des animaux ou des choses pré- cisées se r apportant à des animaux si la Loi ou les règ lements l’exigent. L’ inspecteur qui a de s motifs raisonnables de cro ire qu’un danger existe peut donner un ordre de quarantaine assorti des conditions qu’il estime nécessa ires pour réduire au mini- mum le risque que le d anger s e propage. L’ inspecteur qu i a donné l’ordre ou un directeur peut, par ordre, modifier ou révo- quer l’ordre original.

If a quarantin e order is issued, the Chief Veter inarian for On- tario may issue a surveillance zone order if h e or she is of the opinion that further monitoring and surveillance for the h azard is required. Th e Minister may also, by order, establish an ani- mal health con trol area for c ertain s pecified pu rposes.

If the Minister m akes an anim al hea lth control area order, the Chie f Veterinarian for Ontario is authorized to take various measures, including requiring animals and certain things related to animals to be monitored , requiring th e examination of animals and cer- tain things related to anim als, requiring the sub mission of sa m- ples and spec imens from anim als and cert ain things relat ed to animals by their owners and custodians, and requiring the provi- sion of veterin ary medical or o ther heath related treatment for animals.

On certain specifie d g rounds, the Chief Veter inarian for Ontario may issue an order for the destru ction and d isposal of an animal. Si un ordre de quarantaine est donné, le vétérinaire en chef de l’Ontario p eut, par ordre, créer un

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 204, 39-1
Type	bill
Volume / chapter	p39 s1 bill 204 bill text 39 1 en b204rep.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	1ce292e28916d291d11f217093af8175ba7afaa6

Source file is stored in the law ingest library (pdf).