3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Coroners Act Loi modifiant la

Loi sur les coroners Read first time: November 15, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DENIS LANDRY L’HON. DENIS LANDRY BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Coroners Act Loi modifiant la

Loi sur les coroners Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Coroners Act,

chapter C-23 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 1 L’article de la

Loi sur les coroners, chapi- tre C-23 des Lois révisées de 1973, est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 4(1) Unless he or she knows that a coroner has already been notified of the facts and circumstances relating to a death, a person shall immediately notify a coroner of the facts and circumstances if the person has reason to be- lieve that the deceased person died 4(1) Est tenu de communiquer immédiatement à un coroner les faits et circonstances entourant le décès, sauf s’il sait que le coroner en a déjà été avisé, quiconque a des raisons de croire qu’une personne est décédée : (

a) as a result of

a) par suite : (

i) violence, (

i) d’un acte de violence, (ii) misadventure, (ii) d’un accident, (iii) negligence, (iii) d’une négligence, (iv) misconduct, or (iv) d’une faute intentionnelle, (

v) malpractice, (

v) d’une faute professionnelle; (

b) during or following pregnancy in circumstances that might reasonably be attributable to the preg- nancy,

b) pendant ou après une grossesse, dans des circons- tances qui pourraient être raisonnablement attribuées à celle-ci; (

c) suddenly and unexpectedly,

c) subitement et sans qu’on s’y attende; 1 (

d) from disease or sickness for which there was no treatment given by a medical practitioner, or

d) à la suite d’une maladie pour laquelle aucun trai- tement n’a été dispensé par un médecin; (

e) from any cause other than disease, natural causes or medically assisted death.

e) autrement que par suite de maladie, de causes na- turelles ou de l’aide médicale à mourir qu’elle a re- çue. 4(2) Despite paragraph (1)(e), a person shall immedi- ately notify a coroner of the facts and circumstances re- lating to a death if the person has reason to believe that the deceased person died from disease, natural causes or medically assisted death under circumstances that may require an investigation. 4(2)

Malgré ce que prévoit l’alinéa (1)e), est tenu de communiquer immédiatement à un coroner les faits et circonstances entourant le décès quiconque a des raisons de croire qu’une personne est décédée par suite de mala- die, de causes naturelles ou de l’aide médicale à mourir qu’elle a reçue dans des circonstances qui peuvent né- cessiter une investigation. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les coroners 2