p38 s2 bill 148 bill text 38 2 en b148.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 148 Projet de loi 148

An Act to amend the Highway Traffic Act respecting the use of seat belts Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne le port de la ceinture de sécurité The Hon. D. Cansfield Minister of Transportation L’honorable D. Cansfield Ministre des Transports Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading October 16, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 16 octobre 2006 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill re-enacts

section 106 of the Highway Traffic Act, which governs the use of seat belts. Th e

section is changed to require that all passengers must wear a seat belt. The re-enacted

section sets out rules on how a seat belt is to be properly worn. Le projet de loi r éédicte l’article 106 du Code de la route , qui régit l’utilisation des ceintures de sécurité. L’article est modifié pour exiger que tous les passagers portent une ceinture de sécu- rité. Le nouvel

article énonce les règles relatives au port appro- prié de la ceinture. The exemptions in the current

section (for medical reasons, fo r driving in reverse and for work that requires frequent stops fro m a slow-moving vehicle) are retained. The medical exemption is extended to apply to passengers who are under 16 years old, as well as to passengers who are 16 years old or older. Les dispenses prévues à l’articl e actuel, à savoir pour des rai- sons médicales, pour la conduite en marche arrière et pour un travail nécessitant de fréquents arrêts d’un véhicule se déplaçant lentement, sont conservées.

La dispense médicale est élargie de sorte qu’elle s’applique tant au x passagers de moins de 16 ans qu’à ceux de 16 ans et plus. The requirement that children be restrained in child seats is retained, and the regulation-making powers in this respect are expanded. L’exigence voulant que les enfant s soient attachés dans des sièges pour enfants est conservée et les pouvoirs réglementaires à cet égard sont élargis.

Bill 148 2006 Projet de loi 148 2006

An Act to amend the Highway Traffic Act respecting the use of seat belts Loi modifiant le Code de la route en ce qui concerne le port de la ceinture de sécurité Note: This Act amends the Highway Traffic Act. For the legislative history of the Act, see Public Statutes – De- tailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie le Code de la route , dont l’historique législatif figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois-en- ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 106 of the Highway Traffic Act is repealed and the following substituted: 1. L’article 106 du Code de la route est abro gé et remplacé par ce qui suit : Seat belts Seat belt assembly must not be removed or altered 106.

(1) No person shall drive on a highway a motor vehicle in which a seat belt assembly required under the Motor Vehicle Safety Act (Canada) at the time that the vehicle was manufactured or imported into Canada has been removed, rendered partly or wholly inoperative, modified so as to reduce its effectiveness or is not operat- ing properly through lack of maintenance. Ceintures de sécurité Interdiction d’enlever ou de modifier la ceinture de sécurité 106.

(1) Nul ne doit conduire sur une voie publique un véhicule automobile dans lequel la ceinture de sécurité exigée en vertu de la

Loi sur la sécurité des véhicules automobiles (Canada) au moment où le véhicule a été fabriqué ou importé au Cana da a été enlevée, rendue en tout ou en

partie inutilisable ou modifiée de sorte que son efficacité en est diminuée, ou ne fonctionne pas norma- lement en raison d’un manque d’entretien. Use of seat belt assembly by driver

(2) Every person who drives on a highway a motor vehicle in which a seat belt assembly is provided for the driver shall wear the complete seat belt assembly as re- quired by subsection (5). Usage de la ceinture de sécurité par le conducteur

(2) Quiconque, sur une voie publique, conduit un véhi- cule automobile muni d’une ceinture de sécurité à l’usage du conducteur porte le dispositif complet comme l’exige le paragraphe (5). Use of seat belt assembly by passenger Usage de la ceinture de sécurité par le passager

(3) Every person who is at least 16 years old and is a passenger in a motor vehicle on a highway shall,

(3) Quiconque est âgé d’au moins 16 ans et est passa- ger d’un véhicule automobile utilisé sur une voie publi- que : (

a) occupy a seating position for which a seat belt as- sembly has been provided; and

a) d’une part, occupe un siège muni d’une ceinture de sécurité; (

b) wear the complete seat belt assembly as required by subsection (5).

b) d’autre part, porte le dispositif complet comme l’exige le paragraphe (5). Driver to ensure young passenger uses seat belt assembly Obligation pour le conducteur de s’assurer que le jeune passager porte la ceinture

(4) No person shall drive on a highway a motor vehicle in which there is a passenger who is under 16 years old unless,

(4) Nul ne doit conduire sur une voie publique un vé- hicule automobile dans lequel se trouve un passager âgé de moins de 16 ans, sauf si : (

a) that passenger,

a) soit ce passager :

2 HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (SEAT BELTS), 2006 (

i) occupies a seating position for which a seat belt assembly has been provided, and (

i) d’une part, occupe un siège muni d’une cein- ture de sécurité, (ii) is wearing the complete seat belt assembly as required by subsection (5); or (ii) d’autre part, porte le dispositif complet comme l’exige le paragraphe (5); (

b) regulations require that the passenger be secured in a prescribed manner, and the passenger is so se- cured.

b) soit les règlements exigent que le passager soi t attaché de la manière prescrite et tel est le cas. How to wear seat belt assembly Manière de porter la ceinture de sécurité

(5) A seat belt assembly shall be worn so that,

(5) La ceinture de sécurité se porte comme suit : (

a) the pelvic restraint is worn firmly against the body and across the hips;

a) la

partie qui retient le bassin est bien serrée sur les hanches; (

b) the torso restraint, if there is one, is worn closely against the body and over the shoulder and across the chest; and

b) la

partie qui retient le torse, s’il y en a une, est bien serrée sur l’épaule et la poitrine; (

c) the pelvic restraint, and the torso restraint, if there is one, are securely fastened.

c) la

partie qui retient le bassin et celle qui retient le torse, s’il y en a une, sont bien attachées. Exception Exception (6) Subsections (2) and (3) do not apply to a person,

(6) Les paragraphes (2) et (3) ne s’appliquent pas à la personne qui, selon le cas : (

a) who is driving a motor vehicle in reverse;

a) conduit un véhicule auto mobile en marche arrière; (

b) who holds a certificate signed by a legally quali- fied medical practitioner certifying that the person is,

b) est titulaire d’un certificat signé par un médecin dûment qualifié attestant que la personne est : (

i) for the period stated in the certificate, unable for medical reasons to wear a seat belt assem- bly, or (

i) soit incapable, pour des raisons médicales, de porter la ceinture de sécurité pendant la pé- riode mentionnée au certificat, (ii) because of the person’s size, build or othe r physical characteristic, unable to wear a sea t belt assembly; or (ii) soit incapable de porter la ceinture de sécurité à cause de sa taille, de sa corpulence ou d’une autre caractéristique physique; (

c) who is actually engaged in work which requires him or her to alight from and re-enter the moto r vehicle at frequent intervals and the motor vehicle does not travel at a speed exceeding 40 kilometres per hour.

c) exerce réellement un tr avail l’obligeant à descen- dre du véhicule automobile et à y remonter fré- quemment et le véhicule n’est pas conduit à une vi- tesse supérieure à 40 kilomètres à l’heure. Same Idem (7) Clause (4) (

a) does not apply in respect of a pas- senger if the passenger holds a certificate signed by a legally qualified medical practitioner certifying that the passenger is,

(7) L’alinéa (4)

a) ne s’applique pas à l’égard d’un passager qui est titulaire d’un certificat signé par un mé- decin dûment qualifié attestant qu’il est : (

a) for the period stated in the certificate, unable fo r medical reasons to wear a seat belt assembly; or

a) soit incapable, pour des raisons médicales, de por- ter la ceinture de sécurité pendant la période men- tionnée au certificat; (

b) because of the person’s size, build or other physi- cal characteristic, unable to wear a seat belt assem- bly.

b) soit incapable de porter la ceinture de sécurité à cause de sa taille, de sa corpulence ou d’une autre caractéristique physique. Regulations Règlements

(8) The Lieutenant Governor in Council may make regulations,

(8) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) requiring that children or any class of children be secured in child seating systems and child restrain t systems in motor vehicles on highways;

a) exiger que les enfants ou toute catégorie de ceux-ci soient attachés dans des sièges et des mécanismes de retenue pour enfants à bord des véhicules auto- mobiles sur les voies publiques;

LOI DE 2006 MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (CEINTURES DE SÉCURITÉ) 3 (

b) prescribing the specifications of child seating sys- tems and child restraint systems, prescribing dif- ferent child seating systems and child restraint sys- tems for different classes of children, governing the use of such systems, including prescribing the manner in which a child is to be secured in child seating systems and child restraint systems;

b) prescrire les caractéristiques des sièges et des mé- canismes de retenue pour enfants, prescrire diffé- rents sièges ou mécanismes de ce genre pour diffé- rentes catégories d’enfants et régir l’usage de ceux- ci, notamment prescrire la façon d’y attacher l’enfant; (

c) prescribing classes of children, based on the age, height or weight of a child or the relationship of a child to the driver or owner of the motor vehicle;

c) prescrire les catégories d’enfants selon l’âge, la taille ou le poids de l’enfant ou selon le lien de l’enfant avec le conducteur ou le propriétaire du véhicule automobile; (

d) prescribing classes of motor vehicles, drivers and passengers;

d) prescrire les catégories de véhicules automobiles, de conducteurs et de passagers; (

e) exempting from any of the provisions of this sec- tion or the regulations made under this section,

e) soustraire les catégories suivantes à l’application d’une disposition du présent

article ou des règle- ments pris en application de celui-ci : (

i) any class of motor vehicle, (

i) une catégorie de véhicules automobiles, (ii) any class of dr iver or passenger, or (ii) une catégorie de conducteurs ou de passagers, (iii) drivers carrying any prescribed class of pas- senger, (iii) les conducteurs qui transportent une catégorie prescrite de passagers, and prescribing conditions for any such exemption; et prescrire les conditions d’une telle dispense; (

f) prescribing circumstances in which drivers, or any class of driver, is exempt from any of the provi- sions of this

section or the regulations made unde r this section, and prescribing conditions for any such exemption.

f) prescrire les circonstances dans lesquelles les con- ducteurs, ou toute catégorie de ceux-ci, sont sous- traits à l’application d’une disposition du présen t

article ou des règlements pris en application de celui-ci, et prescrire les conditions d’une telle dis- pense. Definition Définit

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s2 bill 148 bill text 38 2 en b148.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 148 bill text 38 2 en b148.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	1d6ebb347e38cf0f46e3d2b260b951ede225af43

Source file is stored in the law ingest library (pdf).