Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 26 Wednesday, May 14, 2025 Jour de séance 26 le mercredi 14 mai 2025 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 3 Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 8 Point of Order / Rappel au Règlement .......................................................................................................... 9 Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 9 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 9 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 14 Personnel infirmier / Nurses ................................................................................................................... 14 Tobacco / Tabac ...................................................................................................................................... 23 Environnement / Environment ................................................................................................................ 25 Alcoholic Beverages / Boissons alcooliques .......................................................................................... 28 Statements by Ministers / Déclarations de ministres .................................................................................. 30 Petition 10 / Pétition 10 ............................................................................................................................... 34 Rapports de comités / Committee Reports .................................................................................................. 35

Avis de motion / Notices of Motion............................................................................................................ 35 Notice of Opposition Members’ Business / Avis d’affaires émanant de l’opposition ................................ 36 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 36 Third Reading / Troisième lecture .............................................................................................................. 37 Debate on Second Reading of Bill 20 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 20 .......... 37 Debate on Proposed Amendment to Motion for Second Reading of Bill 12 / Débat sur l’amendement proposé de la motion portant deuxième lecture du projet de loi 12 ............................................................ 53 Proposed Amendment Defeated / Rejet de l’amendement proposé ....................................................... 58 Second Reading / Deuxième lecture ...................................................................................................... 58 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 33 / Debate on Second Reading of Bill 33 .......... 58 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 74 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 77 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................... 78 Debate on Second Reading of Bill 21 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 21 ........ 138 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................. 157 Point of Order / Rappel au Règlement ................................................................................................. 167 Deuxième lecture / Second Reading .................................................................................................... 168 Debate on Second Reading of Bill 23 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 23 ........ 168

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West Vacant Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest Vacant Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Acting Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail par intérim, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

May 14 mai 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 26 Jour de séance 26 Assembly Chamber, Wednesday, May 14, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 14 mai 2025 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Mr. Hogan: Thank you very much, Madam Speaker.

It’s my pleasure this morning to rise in the House to welcome the Canadian Cancer Society staff and volunteers who are here and who held a breakfast this morning to raise awareness of cancer in our province, to advocate for early detection, and to talk about the tobacco settlement that New Brunswick will receive. M. Hogan : Merci beaucoup, Madame la présidente.

J’ai le plaisir ce matin de prendre la parole à la Chambre pour souhaiter la bienvenue au personnel et aux bénévoles de la Société canadienne du cancer qui sont présents et qui ont organisé un petit -déjeuner ce matin pour sensibiliser les gens au cancer dans notre province, pour prom ouvoir le dépistage précoce et pour parler de ce que le Nouveau -Brunswick recevra dans le cadre du règlement lié au tabac. In the gallery today, we have with us the following people: Dr.

Stuart Edmonds, Executive Vice - President, Mission, Research and Advocacy; Kelly Wilson Cull, Director of Advocacy; Heather Mulligan, Senior Manager of Advocacy, Atlantic Canada and Strategic I nitiatives; Lana Randell, Advocacy Manager, Atlantic, Canadian Cancer Society; Cynthia Dunlap, Regional Director, Leadership Giving, Canadian Cancer Society; Jill Russell, Manager of Supporter Engagement, Canadian Cancer Society; Dan Fowlie, Supporter Enga gement Campaign Specialist; Isabelle Allain -Labelle, a patient and caregiver advocacy volunteer; Heather Hogan, a patient advocacy volunteer; Hardy Cameron , an advocacy volunteer; and Alex Warman, an advocacy volunteer.

I’m not sure whether I have left anybody out. If I have, I apologize.

Les personnes suivantes sont présentes dans les tribunes aujourd’hui : Stuart Edmonds, vice-président principal, Mission, recherche et défense de l’intérêt public ; Kelly Wilson Cull, directrice de la défense de l’intérêt public ; Heather Mulligan, gestion naire principale de la défense de l’intérêt public, Canada atlantique et Initiatives stratégiques ; Lana Randell, gestionnaire de la défense de l’intérêt public, Atlantique, Société canadienne du cancer ; Cynthia Dunlap, directrice régionale, Dons exemplai res, Société canadienne du cancer ; Jill Russell, gestionnaire de l’engagement des sympathisants, Société canadienne du cancer ; Dan Fowlie, spécialiste des campagnes d’engagement des sympathisants ; Isabelle Allain -Labelle, bénévole pour la défense de l’intérêt des patients et des aidants ; Heather Hogan, bénévole pour la défense de l’intérêt des patients ; Hardy Cameron, bénévole pour la défense de l’intérêt public ; Alex Warman, bénévole pour la défense de l’intérêt public.

Je ne sais pas si j’ai oublié quelqu’un. Si c’est le cas, je m’en excuse. 10:05 I welcome you to the people’s House. I hope that you enjoy the proceedings that you’re here to watch this Je vous souhaite la bienvenue à la Chambre du peuple. J’espère que vous apprécierez les débats auxquels vous êtes venus assister ce matin. Ils sont parfois un

2 2025 May 14 mai ^ morning. It does get a little fiery at times, so sit back and enjoy. Welcome to the people’s House. peu enflammés, alors asseyez -vous et profitez -en. Bienvenue à la Chambre du peuple. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, may I change my position? L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, puis -je changer de siège? Madam Speaker: Yes. La présidente : Oui. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, I missed not only the prayer but also the opportunity to introduce our guests today. Earlier this morning, the New Brunswick

chapter of the Canadian Cancer Society hosted a breakfast that was very well attended by members of our party and both opposition parties. It was a very challenging address. We heard from a cancer survivor. We also heard from the

chapter president about the many challenges. I have to say that, clearly, these are surmountable challenges —surmountable. Some of them will take more work than others, but all of them are reasonable to put before us. I won’t introduce everybody again. The member opposite has done a very good job of recognizing those folks. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, j’ai manqué non seulement la prière, mais aussi l’occasion de présenter nos invités aujourd’hui. Plus tôt ce matin, la

section du Nouveau -Brunswick de la Société canadienne du cancer a organisé un petit -déjeuner auquel les membres d e notre parti et des deux partis d’opposition ont assisté en grand nombre. Le discours a été très stimulant. Nous avons entendu le témoignage d’une personne survivante du cancer. Le président de la

section nous a également parlé des nombre ux défis à relever. Je dois dire qu’il s’agit clairement de défis surmontables — surmontables. Certains d’entre eux nécessiteront plus de travail que d’autres, mais ils valent tous la peine que nous les relevions. Je ne vais pas présenter de nouveau tout l e monde. Le député d’en face a fait un très bon travail en énumérant les personnes présentes. Sadly, cancer will impact every New Brunswick family over the course of their lifetimes. I heard a statistic today that was quite alarming. Two out of five people will experience cancer. That’s almost one in three.

We will all feel that. What is important is the work being done by the Canadian Cancer Society to not only treat cancer but also prevent it. We had a discussion about how the worst spent health care dollar is the one spent on the treatment of disease. The Canadian Cancer Society promotes evaluati on and prevention, and I am together with it on that, as are the members of this House. Malheureusement, le cancer touchera toutes les familles du Nouveau -Brunswick durant le cours de leur existence. J’ai entendu aujourd’hui une statistique assez alarmante. Deux personnes sur cinq seront atteintes d’un cancer.

C’est presque une personne sur trois. Nous en ressentirons tous les effets. Ce qui est important, c’est le travail effectué par la Société canadienne du cancer pour non seulement traiter le cancer, mais aussi le prévenir. Nous avons discuté du fait que le dollar le plus mal dépensé dans le domaine de la santé est celui qui est consacré au traitement de la maladie. La Société canadienne du cancer fait la promotion de l’évaluation et de la prévention, et je suis tout à fait d’accord avec elle sur cette question, tout comme l’ensemble des parlementaires.

Thank you to each of you for your efforts in reducing the burden of cancer and improving the quality of life for all our residents who are affected by this disease. Money spent today will save us innumerable monies in the future. We are treating people tod ay. We are preventing cancer today in order to help our children and grandchildren experience better quality of life and lower costs, frankly. Welcome to the people’s House. Thank you for being with us today. We are in arms with you. Thank you.

Je remercie chacun d’entre vous de vos efforts visant à réduire le fardeau du cancer et à améliorer la qualité de vie de tous nos gens touchés par cette maladie. L’argent dépensé aujourd’hui nous permettra d’économiser d’incalculables sommes dans l’avenir. Nous traitons les gens aujourd’hui. Nous prévenons le cancer aujourd’hui afin, franchement, d’aider nos enfants et nos petits -enfants à bénéficier d’une meilleure qualité de vie tout en ayant moins de coûts à supporter. Bienvenue à la Chambre du peuple. M erci

May 14 mai 2025 3 ^ d’être avec nous aujourd’hui. Nous sommes à vos côtés. Merci. Mme Mitton : Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Thank you, Madam Speaker. I want to join my colleagues in extending warm greetings to the staff and volunteers from the Canadian Cancer Society who are here at the Legislature this morning as part of their advocacy efforts. I won’t read out all their names again, but I want to thank them for being here today.

Je me joins à mes collègues pour saluer chaleureusement le personnel et les bénévoles de la Société canadienne du cancer qui sont présents à l’Assemblée législative ce matin dans le cadre de leurs efforts de sensibilisation. Je ne vais pas relire tous leurs noms, mais je tiens à les remercier d’être présents aujourd’hui. Merci pour votre travail acharné et merci d’être ici aujourd’hui. J’ai hâte de vous rencontrer, plus tard aujourd’hui. Thank you for your hard work and for being here today. I am looking forward to meeting with you later today.

Also, I want to mention that, today, I will introduce a motion on job -protected leave, which is something that the Canadian Cancer Society has been advocating for. Je tiens également à mentionner que, aujourd’hui, je présenterai une motion sur le congé avec protection de l’emploi, une mesure que la Société canadienne du cancer préconise. J’invite tous mes collègues à accueillir nos invités. I invite all my colleagues to welcome our guests. Please join me in welcoming the Canadian Cancer Society staff and volunteers to the Legislature. Thank you, Madam Speaker.

Veuillez vous joindre à moi pour accueillir à l’Assemblée législative le personnel et les bénévoles de la Société canadienne du cancer. Merci, Madame la présidente. La présidente : Bienvenue. Madam Speaker: Welcome. Welcome. Bienvenue. Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Ms. Wilcott: Madam Speaker, may I have a few extra moments? Mme Wilcott : Madame la présidente, puis -je avoir quelques instants supplémentaires? Madam Speaker: Yes. La présidente : Oui. Ms.

Wilcott: Last week, I attended the funeral of Dennis Brooks, a true community champion in the Fundy Heights neighbourhood of Saint John West. Today, I bring condolences from the province to his family and friends. Mme Wilcott : La semaine dernière, j’ai assisté aux funérailles de Dennis Brooks, un véritable champion communautaire dans le quartier Fundy Heights de Saint John -Ouest. Aujourd’hui, je présente les condoléances de la province à sa famille et à ses amis. Dennis had a diverse and fulfilling life.

A skilled cabinetmaker and carpenter by trade, he founded Brooks Restoration, where he applied his talents to a range of projects, from restoring churches to undertaking home renovations. Although he had the chance to become a master cabinetmaker, he declined Dennis a eu une vie diversifiée et épanouissante. Ébéniste et menuisier de métier et de talent, il a fondé Brooks Restoration, où il a mis son savoir -faire au service de divers projets, allant de la restauration d’églises à la rénovation de maisons. Bien q u’il ait eu la possibilité de devenir maître ébéniste, il l’a écartée

4 2025 May 14 mai ^ the opportunity so he could continue offering his services to those in need without charge. He was a generous man who always wanted to help others. afin de pouvoir continuer à offrir gratuitement ses services aux personnes dans le besoin. C’était un homme généreux qui voulait toujours aider les autres. 10:10 Many Saint Johners would remember calling CFBC radio in the 1970s to request that Dennis play their favourite song. He also had an entrepreneurial spirit and ran Memory Lane, an antique store in Sussex. Dennis had a lifelong love of cars, especially his father’s Rover 3500S.

It was more than just a vehicle. It held cherished memories and was the car he learned to drive in. The Rover was later sold, but Dennis and his father eventually reclaimed it and embarked on a journey to restore it together. Bien des gens de Saint John se souviennent d’avoir appelé au poste de radio CFBC dans les années 1970 pour demander à Dennis de faire jouer leur chanson préférée. Il avait également l’ esprit d’ entreprise et dirigeait Memory Lane, un magasin d’antiquités à Sussex. Dennis a toujours aimé les voitures, en particulier la Rover 3500S de son père. C’était plus qu’un simple véhicule.

Elle renfermait des souvenirs précieux et c’est au volant de cette voiture qu’il a appris à conduire. La Rover a été vendue par la s uite, mais Dennis et son père l’ont récupérée et ont entrepris de la restaurer ensemble. Above all else, Dennis cherished his children and grandchildren, and he loved creating special memories with them. We extend our sincere condolences to Dennis’s mother, Marion, his wife, the beloved teacher Ann, and all his family, friends, and loved ones. May you rest easy, Dennis. Thank you.

Par-dessus tout, Dennis chérissait ses enfants et ses petits-enfants, et il aimait créer des souvenirs spéciaux avec eux. Nous présentons nos sincères condoléances à la mère de Dennis, Marion, à son épouse, la bien - aimée enseignante Ann, ainsi qu’à toute s a famille, à ses amis et à ses proches. Repose en paix, Dennis. Merci. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. Bill Miller had so much heart for his Petitcodiac community, especially the young people who lived in it. On April 21, he passed away at the age of 87, leaving behind a special legacy as a founder of the Petitcodiac Boys & Girls Club.

As a d iehard Maple Leafs fan, Bill loved hockey at all levels. He was heavily involved in minor hockey for many years and spent endless hours at the rink. He was a member of the Kiwanis Club of Petitcodiac and the Petitcodiac Baptist Church, and he volunteered with many other organizations. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Bill Miller avait beaucoup à coeur sa collectivité de Petitcodiac, en particulier les jeunes qui y vivaient. Le 21 avril, il est décédé à l’âge de 87 ans, laissant derrière lui un héritage spécial en tant que fondateur du Petitcodiac Boys & Girls Club.

Fan inconditionnel des Maple Leafs, Bill adorait le hockey à tous les niveaux. Il a participé activement au hockey mineur pendant de nombreuses années et a passé d’innombrables heures à la patinoire. Il était membre du Kiwanis Club of Petitcodiac et de l’église baptiste de Pet itcodiac, et il a fait du bénévolat pour de nombreux autres organismes. Gardening, dancing, and travelling were Bill’s favourite things outside of his love for local stock car and NASCAR races. While he stayed plenty busy, he was even a chinchilla farmer. Bill was always on call to help anyone who needed him.

Le jardinage, la danse et les voyages étaient les activités préférées de Bill, en dehors de son amour pour les courses locales de stock-cars et de NASCAR. Constamment très occupé, il a même été éleveur de chinchillas. Bill était toujours prêt à aider ceux qui avaient besoin de lui. The community will miss Bill Miller, as will his three children, Kim, Wanda, and Roger, his grandchildren, his great-grandchildren, and others who loved him. He was predeceased by his precious wife, Helen.

Please Bill Miller manquera à la communauté, ainsi qu’à ses trois enfants, Kim, Wanda et Roger, à ses petits - enfants, à ses arrière -petits-enfants et à tous ceux qui l’aimaient. Sa précieuse épouse, Helen, l’a précédé dans la tombe. Veuillez vous joindre à moi pour rendre

May 14 mai 2025 5 ^ join me in remembering Bill Miller and his contributions to his community. Thank you. hommage à Bill Miller et à sa contribution à la collectivité. Merci. Mr. Monahan: Madam Speaker, it is with deep respect and heartfelt sorrow that I recognize the passing of a cherished member of the New Brunswick community, Mr. George Robert Chown, who left us on Monday, May 5, at the Sussex Health Centre. M. Monahan : Madame la présidente, c’est avec un profond respect et une grande tristesse que je souligne le décès d’un membre chéri de la communauté du Nouveau-Brunswick, M.

George Robert Chown, qui nous a quittés le lundi 5 mai, au Centre de santé de Sussex. Born in Prescott Hill, New Brunswick, Mr. Chown devoted his life to his family, his faith, and the land he so dearly loved. George was a lifelong farmer and woodsman, professions that speak to his enduring work ethic, his resilience, and his connection to the natural world. For nearly 55 years, George shared his life with his beloved wife, Sherrill, building a life rooted in love, commitment, and community. Né à Prescott Hill au Nouveau-Brunswick, M. Chown a consacré sa vie à sa famille, à sa foi et à la terre qu’il aimait tant.

Il a été toute sa vie agriculteur et forestier, professions qui témoignent de son indéfectible éthique du travail, de sa résilience et de son attachement à la nature. Pendant près de 55 ans, il a partagé sa vie avec son épouse bien -aimée, Sherrill, construisant une vie ancrée dans l’amour, l’engagement et la communauté. Mr. Chown was not only a hard -working man of the land but also a man of deep faith. As a dedicated member and deacon of the Collina United Baptist Church, George exemplified what it means to live with purpose and integrity.

His devotion to the Lord was evident in both his words and deeds, and he carried that faith with him even through the most difficult health challenges. May George’s memory be a blessing. M. Chown n’était pas seulement un homme de la terre qui travaillait dur, mais il était aussi un homme profondément croyant. En tant que membre dévoué et diacre de l’église baptiste unie de Collina, il était un exemple de ce que signifie vivre dans l’intégrité en se donnant un but dans la vie.

Sa dévotion au Seigneur était évidente tant dans ses paroles que dans ses actes, et il a gardé en lui une telle foi même à travers les défis de santé les plus difficiles. Que la mémoire de George soit une bénédiction. M. Doucet : Merci, Madame la présidente. Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour féliciter Hadrien Gayap, qui a défendu la semaine dernière sa thèse de maîtrise devant un jury. Sa thèse porte sur l’utilisation de l’intelligence artificielle pour aider à la détection du cancer au poumon. En plus d’être un étudiant accompli, M. Gayap a récemment obtenu sa résidence permanente. Mr.

Doucet: Thank you, Madam Speaker. I rise in the House today to congratulate Hadrien Gayap, who defended his master’s thesis last week. His thesis was on the use of artificial intelligence to help in the detection of lung cancer. In addition to being an accomplished student, Mr. Gayap has r ecently obtained his permanent residency. Moncton-Est est fière de pouvoir compter sur ce jeune homme qui se consacre énormément à sa collectivité, notamment auprès de la

section locale des Chevaliers de Colomb. J’ai l’heureuse chance de croiser M. Gayap chaque quatrième dimanche, au Centre Père-Patrice-LeBlanc, au déjeuner communautaire. Moncton East is proud to be able to count on this young man who gives a lot to his community, especially to the Knights of Columbus local council. I’m very fortunate to see Mr. Gayap at the Centre Père-Patrice-LeBlanc community breakfast every fourth Sunday. J’invite mes collègues parlementaires à se joindre à moi afin de féliciter M. Gayap pour toutes ses réalisations.

Il est une excellente représentation de la réussite de l’immigration au Nouveau-Brunswick. Nous sommes chanceux d’avoir parmi nous des gens comme lui qui oeuvrent dans les domaines I invite my fellow members to join me in congratulating Mr. Gayap on all his accomplishments. He is an excellent example of successful immigration to New Brunswick. We are fortunate to have with us people like him who work in key areas like artificial intelligence and who are involved in their community. Thank you.

6 2025 May 14 mai ^ primordiaux comme l’intelligence artificielle et qui s’engagent dans leur collectivité. Merci. Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. Today, I rise to pay tribute to a very special woman in Saint Andrews. Debby Lord is retiring after 20 years as the director of the St Andrews Community Youth Activity Centre, a space dedicated to the needs and interests of young people between the ages of 12 and 18. To celebrate her retirement and the incredible contributions she has made to young people and to the community, a community barbeque will be held May 23 from 6 p.m. to 8 p.m. at the youth centre.

Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. Aujourd’hui, je prends la parole pour rendre hommage à une femme très spéciale de Saint Andrews. Debby Lord prend sa retraite après 20 années en tant que directrice du St Andrews Community Youth Activity Centre, un centre consacré aux besoins et aux intérêts des jeunes âgés de 12 à 18 ans. Pour célébrer sa retraite et la contribution incroyable qu’elle a apportée aux jeunes et à la collectivité, un barbecue communautaire sera organisé le 23 mai, de 18 h à 20 h, au c entre d’activités jeunesse.

In true Debby fashion, she has asked that, instead of gifts, donations be made to the St. Andrews Creative Playground at Vincent Massey Elementary School, if you are able. Thank you, Debby, on behalf of the hundreds and hundreds of kids who have come through the youth centre doors and benefited from your kindness and love over the past 20 years. Thank you, Madam Speaker. Fidèle à son habitude, Debby a demandé que, au lieu d’offrir des cadeaux, l’on fasse des dons au terrain de jeux créatif de Saint Andrews à la Vincent Massey Elementary School, si l’on en a la possibilité.

Merci, Debby, au nom des centaines et des centaine s d’enfants qui ont franchi les portes du centre jeunesse et qui ont bénéficié de votre gentillesse et de votre amour au cours des 20 dernières années. Merci, Madame la présidente. 10:15 Mr. Coon: Madam Speaker, I’d like to congratulate the St. Thomas University students who graduated yesterday and wish them the very best as they enter this next

chapter of their lives. Two of our own pages, Tyler Dupuis and Dhruv Manish, were among those who received their degrees at St. Thomas University’s convocation yesterday. Charley Goldrich, a Bachelor of Social Work graduate from Amherst, Nova Scotia, gave a heartfelt and inspiring valedictorian speech. Among the honourary degree recipients was Ilkay Silk, a giant of New Brunswick’s theatre world.

A number of students and professors were honoured for their impressive individual achievements as well, including Gavin Woodward who was awarded the most prestigious and highest award a student can receive, the Governor General’s Medal. M. Coon : Madame la présidente, j’aimerais féliciter les étudiants de la St. Thomas University qui ont reçu leur diplôme hier et leur souhaiter le meilleur pour le prochain

chapitre de leur vie. Deux de nos pages, Tyler Dupuis et Dhruv Manish, étaient parmi ceux qui ont reçu leur diplôme lors de la cérémonie de collation des grades de l’université. Charley Goldrich, titulaire d’un baccalauréat en travail social et originaire d’Amherst, en Nouvelle-Écosse, a prononcé un discours sincère et inspirant en tant que major de promotion. Ilkay Silk, un géant du théâtre au Nouveau-Brunswick, a été l’un des récipiendaires d’un diplôme honorifique.

Un certain nombre d’étudiants et de professeurs ont également été honorés pour leurs réalisations individuelles impression nantes, notamment Gavin Woodward qui a reçu la plus haute et la plus prestigieuse distinction qu’un étudiant puisse recevoir, la Médaille du Gouverneur général. Madam Speaker, I invite all members to join me in congratulating our pages and all of St. Thomas University’s graduating class, the class of 2025. Madame la présidente, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter nos pages et tous les finissants de 2025 de la St. Thomas University. Mr. J.

LeBlanc: Thank you, Madam Speaker. Today, I am proud to rise and congratulate Melody Landry on the remarkable success that she has achieved through her Filipino -Canadian takeout restaurant and M. J. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. Aujourd’hui, je suis fier de féliciter Melody Landry pour le succès remarquable qu’elle a connu grâce à son restaurant de mets à emporter philippino-canadien et à

May 14 mai 2025 7 ^ international grocery store in the heart of downtown Shediac. Through her business, SARAP takeout and grocery, Melody has brought the rich flavours and culture of the Philippines to New Brunswick, creating a space where everyone can enjoy delicious Filipino cuisine and grocery items. Her dedication to her community and her passion for sharing her heritage have not only enriched the local food scene but have also contributed to the vib rant diversity of our province.

This success story is an inspiring example of entrepreneurship and community building, and it highlights the positive impact that small businesses can achieve in our economy and society. Please join me in congratulating Melody Landry and her family on her well -deserved success, and I wish them continued prosperity in the years to come. Thank you. son épicerie internationale situés au coeur du centre - ville de Shediac.

Grâce à son entreprise de mets à emporter et d’épicerie, SARAP, Melody a apporté la richesse des saveurs et de la culture des Philippines au Nouveau-Brunswick, en créant un espace où t out le monde peut profiter des délices de la cuisine et des articles d’épicerie philippins. Son dévouement à sa collectivité et sa passion pour le partage de son héritage ont non seulement enrichi la scène alimentaire locale, mais ont également contribué à la diversité vibrante de notre province.

Une telle réussite est un exemple inspirant d’esprit d’entreprise et d’esprit de communauté, et elle met en lumière l’effet positif que les petites entreprises peuvent avoir sur notre économie et notre société. Je vous invite à vous joindre à moi pour féliciter Melody Landry et sa famille pour leur succès bien mérité, et je leur souhaite de continuer à prospérer dans les années à venir. Merci. Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. I’d like to take a moment to shine a spotlight on Riverview’s future leaders, our youth.

The Youth Appreciation Awards recognize outstanding Grade 12 students who have made meaningful impacts in sports, arts, community service, and academics. These young individuals are the pillars of tomorrow, demonstrating passion, dedication, and excellence in everything they do. From the field to the classroom and from creative pursuits to community involvement, these students have shown what leadership and commitment look like. Their efforts remind us of the bright future ahead, one shaped by the aspirations and hard work of young minds determined to make a difference. M. Weir : Merci, Madame la présidente.

J’aimerais prendre un moment pour braquer les projecteurs sur les futurs leaders de Riverview, nos jeunes. Les Youth Appreciation Awards récompensent des élèves exceptionnels de 12 e année qui ont eu une incidence significative dans le domaine des sports, des arts, du service communautaire et des études. Ces jeunes sont les piliers de demain, car ils font preuve de passion, de dévouement et d’excellence dans tout ce qu’ils font. Du terrain à la salle de classe, des activités créatives à l’engagement communautaire, ces élèves ont montré à quoi ressemblent le leadership et l’engagement.

Leurs efforts nous rappellent le brillant avenir qui nous attend, un avenir façonné par les aspirations et le travail acharné de jeunes es prits déterminés à faire changer les choses. Congratulations to all the recipients for their extraordinary achievements. Let us continue to support and uplift our youth as they chart their paths, knowing that they will lead our province with vision and purpose. Riverview is very proud of you. Thank you, Madam Speaker. Félicitations à tous les lauréats pour leurs réalisations extraordinaires.

Continuons à soutenir et à encourager nos jeunes alors qu’ils tracent leur chemin, sachant qu’ils dirigeront notre province avec vision et détermination. Riverview est très fière de vous. Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Madam Speaker, I rise today to offer my congratulations to Heather Patterson on receiving the King Charles III Coronation Medal. Heather is the President of the Sackville Food Bank. She began volunteering there in 2015. Two years later, she stepped into the role of president.

Under Heather’s guidance, the food bank navigated the challenges of the COVID-19 pandemic and has responded to the steep rise in demand due to food insecurity. She has worked tirelessly to ensure that no one in our community goes without food or support, all the while Mme Mitton : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter Heather Patterson qui a reçu la Médaille du couronnement du roi Charles III. Heather est la présidente de la Sackville Food Bank. Elle a commencé à y faire du bénévolat en 2015. Deux ans plus tard, elle est devenue présidente.

Sous la direction de Heather, la banque alimentaire a relevé les défis liés à la pandémie de COVID­19 et a répondu à la forte augmentation de la demande due à l’insécurité alimentaire. Elle a travaillé sans relâche pour s’assurer que personne dans notre collectivité n’est privé de

8 2025 May 14 mai ^ pointing to the root causes of hunger and advocating for systemic change and solutions to poverty. nourriture ou de soutien, tout en mettant en évidence les causes profondes de la faim et en plaidant pour un changement systémique et des solutions à la pauvreté. Please join me in recognizing and thanking Heather for her years of service, for the many lives she has touched in Tantramar, and for the incredible impact she continues to make each and every day.

Joignez-vous à moi pour saluer et remercier Heather pour ses années de service, pour les nombreuses vies qu’elle a touchées à Tantramar et pour l’incidence incroyable qu’elle continue d’avoir chaque jour. Mme Vautour : Madame la présidente, nous soulignons aujourd’hui, avec une immense fierté, un exploit exceptionnel. L’École Abbey -Landry, à Memramcook, devient la troisième école au monde à recevoir la plus haute distinction du modèle de l’école communautaire entrepreneu riale consciente. Je dois dire que, parmi les trois écoles en question, deux sont situées au Nouveau-Brunswick. Ms.

Vautour: Madam Speaker, it is with great pride that we are recognizing an exceptional achievement today. École Abbey -Landry in Memramcook is the third school in the world to receive the highest honour awarded to a conscious entrepreneurial community school. I must add that two of the three schools are in New Brunswick. Le moment est d’autant plus spécial pour moi, car j’ai eu le privilège de faire

partie de l’équipe au début de ce mouvement. Le fait de voir jusqu’où cette école est allée depuis mon départ me remplit de fierté. La reconnaissance en question témoigne d’un engagement collectif profond, d’une équipe éducative mobilisée, de jeunes pleinement dévoués à leurs apprentissages et d’une communauté unie autour d’une vision inspirante de l’éducation. This occasion is even more special for me because I had the privilege of being a part of the team when this movement began. Seeing how far this school has come since I left fills me with pride.

This recognition is a testament to a strong collective commitm ent, an engaged education team, young people fully dedicated to learning, and a community united around an inspirational vision of education. 10:20 L’École Abbey-Landry fait officiellement

partie d’un réseau mondial d’écoles qui partagent les mêmes valeurs de conscience, d’innovation et de collaboration. Félicitations à toute l’équipe. Vous portez haut les couleurs de l’éducation au Nouveau- Brunswick. École Abbey -Landry is officially part of a world network of schools that share the same values of awareness, innovation, and cooperation. Congratulations to the whole team. You are great representatives of education in New Brunswick. Madam Speaker: Do we have unanimous consent to revert to Introduction of Guests?

La présidente : Avons-nous le consentement unanime pour revenir à la présentation d’invités? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Hon. Mr. Randall: Thank you, Madam Speaker. I just want to express to the House how excited I am to have a group here from Cuffman Street Elementary School, a new school in Fredericton North. It is so exciting to be here as its MLA. I just want to highlight the commitment of our gover nment to supporting teachers in schools and getting more teachers into the schools.

I really want to highlight the work that these L’hon. M. Randall : Merci, Madame la présidente. Je tiens simplement à dire à la Chambre à quel point je suis content d’accueillir un groupe de la Cuffman Street Elementary School, une nouvelle école de Fredericton-Nord. Il est très excitant d’être à la Chambre en tant que le ur député. Je tiens juste à souligner l’engagement de notre gouvernement à soutenir les enseignants dans les écoles et à y augmenter le nombre d’enseignants. Je tiens vraiment

May 14 mai 2025 9 ^ kids are doing to help support our community in the schools. à souligner le travail que les élèves accomplissent pour aider notre collectivité dans les écoles. Point of Order / Rappel au Règlement Rappel au Règlement / Point of Order Madam Speaker: State your point of order. La présidente : Exposez votre rappel au Règlement. Mr. Savoie: Well, Madam Speaker, if the minister is going to get into government accomplishments and priorities in Introduction of Guests, that’s not what it’s supposed to be for.

He is supposed to simply invite the guests, welcome them to the House, express how glad he is to have them here, and sit down. He’s not to talk about government priorities. Thank you. M. Savoie : Eh bien, Madame la présidente, si le ministre veut parler des réalisations et des priorités du gouvernement lors de la période de présentation d’invités, je lui dirai que ce n’est pas ce à quoi cette période est censée servir. Le ministre est censé se contenter d’accueillir les invités, de leur souhaiter la bienvenue à la Chambre, de leur dire à quel point il est content qu’ils soient ici, puis de se rasseoir.

Il n’a pas à parler des priorités du gouvernement. Merci. Mr. M. LeBlanc: Madam Speaker, I think the minister introduced the guests in the gallery. He was not interrupted by members opposite. They didn’t rise at the time that they should have. I don’t think that’s a point of order. M. M. LeBlanc : Madame la présidente, je crois que le ministre a présenté les invités à la tribune. Il n’a pas été interrompu par les parlementaires d’en face. Ceux- ci ne se sont pas levés au moment où ils auraient dû le faire. Je ne pense pas qu’il y ait matière à un rappel au Règlement.

Madam Speaker: I want to remind members that introductions of guests should be short and should introduce the people you have in the gallery. Thank you, member. La présidente : Je tiens à rappeler aux parlementaires que les présentations des invités doivent être brèves et qu’elles doivent consister à présenter les personnes présentes dans la tribune. Merci, Monsieur le député. Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Hon. Mr. Randall: Thank you, Madam Speaker. At the pleasure of the House, I want to give one more shout-out, if I may.

I just want to recognize my friend Marchelle, who helped pull this group together and was able to bring this group of students over to watch us work for New Brunswickers here in the House. The students are getting to see the process that happens here. Thank you so much to all the people who made this happen and to the students from my constituency. I look forward to having more of a conversation later today. Thank you so much, Madam Speaker. L’hon. M. Randall : Merci, Madame la présidente. S’il plaît à la Chambre, j’aimerais saluer quelqu’un d’autre.

Je tiens à rendre hommage à mon amie Marchelle, qui a aidé à réunir le groupe d’élèves en question et qui a pu l’emmener ici afin qu’il nous voie travailler à la Cha mbre pour les gens du Nouveau - Brunswick. Les élèves peuvent voir le processus qui se déroule ici. Je remercie beaucoup toutes les personnes qui ont rendu une telle visite possible et les élèves de ma circonscription. J’ai hâte d’avoir u ne conversation plus approfondie plus tard dans la journée. Merci beaucoup, Madame la présidente. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr.

Austin: Thank you, Madam Speaker. I went to an online thesaurus and searched for synonyms of the word “cut”. There are lots of synonyms for “cut”, but I didn’t see any of the ones used by the Holt government as it carries out its cuts. There’s no sign of “targeted”, “redeplo yed”, “transformational”, or “redirected”. The thesaurus provided synonyms such M. Austin : Merci, Madame la présidente. J’ai consulté un dictionnaire en ligne et j’ai cherché des synonymes du mot « réduit ».

Il y a beaucoup de synonymes pour « réduit », mais je n’ai trouvé aucun de ceux utilisés par le gouvernement Holt pour effectuer ses réduc tions. Il n’y a aucune trace de « ciblé », de « redéployé », de « transformationnel »

10 2025 May 14 mai ^ as “diminished”, “reduced”, and “slashed”. These all fit well when describing the Holt government’s cuts to libraries in schools. ou de « réorienté ». Le dictionnaire a fourni des synonymes tels que « diminué », « comprimé » et « sabré ». Ces synonymes conviennent parfaitement pour décrire les coupes opérées par le gouvernement Holt dans les bibliothèques scolaires. The literacy support that students enjoy through librarians and library workers has been “reduced” to zero. Their literacy support has been “diminished” to nothing.

The connection between students, librarians, and books has been “slashed”. There are no more librarians to help with literacy. Le soutien à la littératie dont bénéficient les élèves par l’intermédiaire des bibliothécaires et des préposés de bibliothèque a été « diminué » à zéro. Leur soutien en matière de littératie a été « réduit » à néant. Le lien entre les élèves, les bibliothé caires et les livres a été « sabré ». Il n’y a plus de bibliothécaires pour favoriser la littératie. I hope this has been educational for the Premier and her ministers. Madam Speaker, a cut is still a cut.

J’espère que mon intervention a été instructive pour la première ministre et ses ministres. Madame la présidente. Une réduction reste une réduction. Ms. Mitton: Madam Speaker, tomorrow we will debate the member for Fredericton Lincoln’s bill, Bill 19,

An Act Respecting the Right to a Healthy Environment. Where a right to a healthy environment has been recognized in law, it has contributed to cleaner air, safer drinking water, and reduced greenhouse gas emissions. Mme Mitton : Madame la présidente, demain, nous débattrons du projet de loi du député de Fredericton - Lincoln, le projet de loi 19, Loi concernant le droit à un environnement sain. Lorsque le droit à un environnement sain a été reconnu par la loi, cela a contribué à assainir l’air, à rendre l’eau potable plus sûre et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.

I know that members of this House have heard from their constituents who support this bill, including some who have worked on this citizen -led bill for over 10 years. The Premier has said that, on a non -binding motion unrelated to a Cabinet decision or pla tform promise, everyone will have the opportunity to vote in the way their constituents would want them to. Je sais que les parlementaires ont entendu les gens de leur circonscription qui appuient le projet de loi, y compris certains d’entre eux qui travaillent depuis plus de 10 ans sur une telle mesure législative émanant de la population.

La première ministre a déclaré que, sur une motion non contraignante et non liée à une décision du Cabinet ou à une promesse électorale, chacun aura la possibilité de voter comme ses électeurs le souhaiteraient. Today, I’d like to challenge the Premier and the Leader of the Official Opposition to let their caucuses have a free vote on whether or not they support this bill in principle at second reading tomorrow afternoon. Thank you, Madam Speaker.

Aujourd’hui, j’aimerais mettre au défi la première ministre et le chef de l’opposition officielle de laisser les membres de leur caucus voter librement en appuyant ou non le principe du projet de loi à l’étape de la deuxième lecture demain après -midi. Merci, Madame la présidente. M. Mallet : Madame la présidente, dans la circonscription de Shippagan -Les-Îles, les pêches ne sont pas simplement un secteur économique, elles sont le coeur de nos collectivités. Des familles entières travaillent dans le secteur depuis des générations et leur savoi r-faire contribue fièrement à l’identité du Nouveau-Brunswick. Mr.

Mallet: Madam Speaker, in the riding of Shippagan-Les-Îles, the fisheries are not just an economic sector; they are at the heart of our communities. Entire families have worked in the sector for generations, and their expertise makes a great contribution to New Brunswick’s identity.

May 14 mai 2025 11 ^ 10:25 Voilà la raison pour laquelle je me réjouis des efforts déployés par notre gouvernement en vue d’ouvrir de nouveaux marchés pour les produits de la mer et pour les produits agroalimentaires de notre province. That’s why I welcome our government’s efforts to open new markets for seafood and agri -food products from our province. Le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches a récemment représenté notre province au Salon international de l’alimentation, à Toronto, ainsi qu’au prestigieux salon Seafood Expo Global, à Barcelone.

The Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries recently represented our province at the Salon international de l’alimentation in Toronto and the prestigious Seafood Expo Global in Barcelona. Soutenir nos pêcheurs équivaut à investir dans l’avenir de nos collectivités côtières. En connectant nos producteurs à des acheteurs venant de partout dans le monde, nous contribuons à bâtir une économie plus résiliente, plus concurrentielle et mieux prépa rée aux défis de demain. Merci, Madame la présidente. Supporting our fishers is investing in the future of our coastal communities.

By connecting our producers with buyers from around the world, we are helping to build an economy that is more resilient, more competitive, and better prepared for the challenges of tomorrow. Thank you, Madam Speaker. Ms. M. Wilson: Thank you, Madam Speaker. Have you seen the latest headline? “Centralized teams serving vulnerable students to be disbanded”. As the saying goes, twice might be a coincidence, but three times is a trend.

Targeting vulnerable New Brunswickers has become a trend, with the Holt government cutting $1 million from food banks, cutting $47 million from child welfare, cutting school literacy support for students, and, now, cutting support for vulnerable students. The Holt government is cutting a $ 4-million promise to seniors. It is cutting funding for pharmacy clinics for people with diabetes, asthma, and other chronic health issues. It is cutting funding for Chimo. This is a bad time to be a vulnerable New Brunswicker of any age. If the Holt government doesn’t change its approach, it will only get worse. Mme M.

Wilson : Merci, Madame la présidente. Avez- vous vu la dernière manchette? Les équipes centralisées au service des élèves vulnérables vont être démantelées. Comme le dit l’adage, deux fois c’est peut-être une coïncidence, mais trois fois c’est une tendance. Cibler les personnes vulnérables du Nouveau-Brunswick est devenu une tendance, le gouvernement Holt ayant réduit le budget des banques alimentaires de 1 million, celui de la protection des enfants de 47 millions, l’aide à la littératie dans les écoles et, maintenant, l’aide aux élèves vulnérables.

Le gouvernement Holt renie une promesse de 4 millions aux personnes âgées. Il réduit le financement des cliniques pharmaceutiques pour les personnes souffrant de di abète, d’asthme ou d’autres problèmes de santé chroniques. Il réduit le financement de Chimo. Ce n’est pas le moment d’être une personne vulnérable au Nouveau-Brunswick, quel que soit son âge. Si le gouvernement Holt ne change pas d’approche, cela ne fera qu’empirer. Ms. Sodhi: Thank you, Madam Speaker. This week marks National Nursing Week, and I want to extend heartfelt congratulations and sincere gratitude to all nurses across New Brunswick.

Nurses are the foundation of our health care and long -term care systems, providing care with skill, compassion, and commitment every single day. Mme Sodhi : Merci, Madame la présidente. La Semaine nationale des soins infirmiers a actuellement cours, et je tiens à féliciter chaleureusement et à remercier sincèrement tout le personnel infirmier du Nouveau-Brunswick. Le personnel infirmier est à la base de nos systèmes de soins de santé et de soins de longue durée, prodiguant des soins avec compétence, compassion et engagement tous les jours.

In recognition of their vital role, our government is delivering to eligible nurses a second $5 000 retention payment that will be tied to a one-year return of service agreement. This follows the $10 000 bonus issued last En reconnaissance de leur rôle essentiel, notre gouvernement offre aux membres admissibles du personnel infirmier une deuxième prime de maintien en poste de 5 000 $ qui sera liée à une entente de

12 2025 May 14 mai ^ year. This initiative reflects our respect, our appreciation, and our continued efforts to stabilize our health care workforce and improve working conditions. To every nurse in our province, happy Nursing Week. Thank you for everything you do. service d’un an. La mesure fait suite à la prime de 10 000 $ versée l’année dernière. Une telle initiative témoigne de notre respect, de notre reconnaissance et de nos efforts continus pour stabiliser notre personnel dans le secteur de la santé et améliore r les conditions de travail.

À tous les membres du personnel infirmier de la province, je souhaite une bonne Semaine des soins infirmiers. Merci de tout ce que vous faites. Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. It seems a sad reality that New Brunswickers might expect to keep learning about the unintended consequences of the reckless approach of the Holt government. A former colleague of mine called it the “ready, fire, aim” approach to doing things. At the beginning of April, this approach first revealed itself in education with the “flip -flop” approach to testing air quality in only some schools. Thank you, CBC.

It was a Holt government flip-flop for the better. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. Il semble que ce soit une triste réalité que les gens du Nouveau - Brunswick doivent s’attendre à continuer d’apprendre les conséquences imprévues de l’approche imprudente du gouvernement Holt. L’un de mes anciens collègues l’appelait l’approche « tirez d’abord, visez ensuite ». Au début d’avril, cette approche s’est révélée pour la première fois dans le domaine de l’éducation avec la démarche « volte-face » consistant à tester la qualité de l’air dans certaines écoles seulement. Merci, CBC.

Il s’agissait d’une volte -face du gouvernement Holt pour le mieux. In Health, are they or aren’t they redeploying nurses? The Premier says yes, the minister says yes, but the head of the union says no. One thing is certain. It is bad for morale, and what’s bad for morale is bad for health care. In Social Development, cutt ing $47 million from child welfare has caused the Child and Youth Advocate to step in. Clearly, the Holt government needs to change its approach. Thank you, Madam Speaker. À Santé, redéploie -t-on, oui ou non, le personnel infirmier?

La première ministre dit oui, le ministre dit oui, mais la personne en tête du syndicat dit non. Une chose est sûre. C’est mauvais pour le moral, et ce qui est mauvais pour le moral est mauvais p our les soins de santé. À Développement social, la réduction de 47 millions du budget de la protection des enfants a poussé le défenseur des enfants et des jeunes à intervenir. Il est clair que le gouvernement Holt doit changer d’approche. Merci, Madame la présidente. M. M.

LeBlanc : Madame la présidente, au cours des quatre dernières années, sous l’ancien gouvernement, l’assiette fiscale du Nouveau-Brunswick a explosé, connaissant une croissance de plus de 43 %. Rien que l’an dernier, plus de 30 % des habitations ont subi une augmentation de plus de 10 % de leur évaluation foncière, alors que la moitié des propriétaires de la province ont dû être protégés par le mécanisme de protection contre les hausses marquées, afin d’éviter des augmentations démesurées de leur facture. Mr. M.

LeBlanc: Madam Speaker, in the past four years, under the former government, New Brunswick’s tax base exploded, growing by more than 43%. Last year alone, over 30% of homes were subjected to an increase of over 10% on their property assessments, while half of the property owners in the province had to be protected by the spike protection mechanism to avoid excessive increases in their bills.

Dans un contexte où le coût de la vie ne cesse d’augmenter, la hausse des évaluations, sans mesure concrète de la part du gouvernement précédent, a lourdement pénalisé les familles, les personnes âgées et les propriétaires dans toutes les régions du Nouveau-Brunswick. At a time when the cost of living is continually rising, the increase in assessments, without concrete action from the previous government, has heavily penalized families, seniors, and property owners throughout New Brunswick.

Nous avons promis aux gens du Nouveau -Brunswick que nous agirions, et, grâce au projet de loi 22, nous posons un premier geste important vers une véritable We promised New Brunswickers that we would act, and, with Bill 22, we are taking a significant first step

May 14 mai 2025 13 ^ réforme de la fiscalité foncière. Merci, Madame la présidente. toward true property tax reform. Thank you, Madam Speaker. 10:30 Mr. Monahan: Madam Speaker, yesterday, in this House, the Premier dared not rise to respond to her own words of late last week. It’s as though the Premier is trying to pretend last week was just a bad dream and never happened. Let me refresh the Premier’s memory. This is from a May 9 CBC story: M. Monahan : Madame la présidente, hier, à la Chambre, la première ministre n’a pas osé se lever pour répondre de ses propres paroles de la fin de la semaine dernière.

C’est comme si la première ministre essayait de prétendre que la semaine dernière était juste un mauvais rêve et qu’elle n’avait jamais eu lieu. Permettez-moi de rafraîchir la mémoire de la première ministre. Voici un extrait d’un reportage de la chaîne CBC daté du 9 mai : Some nurses will be asked to move into different parts of the health system, according to the premier, in a bid to address issues with hospital waits and primary care access.

Selon la première ministre, certains membres du personnel infirmier se verront demander de se déplacer vers différents secteurs du système de soins de santé afin de résoudre les problèmes d’attente dans les hôpitaux et d’accès aux soins de santé primaires. This is from the same story, quoting the Health Minister: Ce qui suit est tiré du même reportage, citant le ministre de la Santé : Health Minister John Dornan said no one would be laid off as a result of what he called a “redeployment” of resources.

Le ministre de la Santé, John Dornan, a déclaré que personne ne serait licencié à la suite de ce qu’il a appelé un « redéploiement » des ressources. That was last week. This week we heard a totally different story from the Health Minister and the Premier, who has fallen silent. It’s not a good look, Madam Speaker. C’était la semaine dernière. Cette semaine, nous avons entendu une histoire totalement différente de la part du ministre de la Santé et de la première ministre, laquelle est demeurée silencieuse. Cela ne regarde pas bien, Madame la présidente. Ms.

Wilcott: Madam Speaker, today I rise to speak on the work our government does every single day to keep New Brunswickers healthy, safe, and supported. Last summer and fall, my colleagues in the House and I visited the doorsteps, community halls, and public spaces in our ridings, where we heard first-hand from teachers, nurses, parents, patients, and even students. Nurses and teachers told us about the subpar resourcing, the lack of staff, the focus being moved away from those who needed it the most, and the suggestion that they m ove to another province if they weren’t happy.

They asked us to help them fix the system, but they didn’t only ask for help. They shared their expertise and their problem -solving skills, and they provided us with real -world solutions —more nurses on the flo ors and a focus on patients in health, more teachers in the classroom and a focus on students and learning. Madam Speaker, we heard them, and we Mme Wilcott : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui au sujet du travail que notre gouvernement accomplit chaque jour pour garder les gens du Nouveau -Brunswick en santé, en sécurité et soutenus.

L’été et l’automne derniers, mes collègues parlementaires et moi-même, nous nous sommes rendus sur le pas des portes, dans les salles communautaires et dans les endroits publics de notre circonscription, où nous avons entendu directement des enseignants, des membres du personnel infirmier, des parents, des patients et même des élèves. Les membres du personnel infirmier et enseignant nous ont parlé des ressources insuffisantes, du manque de personnel, du fait que l’accent n’est pas mis sur ceux qui en ont le plus besoin et de la suggestion de déménager dans une autre province s’ils ne sont pas satisfaits.

Ils nous ont demandé de les aider à réparer le système, mais ils ne se sont pas contentés de demander de l’aide. Ils ont apporté leur expertise et leurs compétences en matière de résolution de

14 2025 May 14 mai ^ have acted on it. We continue to listen to New Brunswickers and— problèmes, et ils nous ont fourni des solutions concrètes : plus de personnel infirmier sur le terrain et une attention particulière sur les patients en bonne santé, ainsi que plus d’enseignants dans les salles de classe et une attention particulière sur l es élèves et l’apprentissage. Madame la présidente, nous les avons entendus et nous avons agi en conséquence. Nous continuons à écouter les gens du Nouveau -Brunswick et… Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. The Holt government is not delivering transformative government.

It is delivering demoralizing government. The Holt government has demoralized teachers. It has demoralized nurses. It has demoralized child welfare workers. The Holt government’s reckless “ready, fire, aim” approach to doing things has been felt across the largest departments. Health, Education, and Social Development are the most closely connected to the people of our province. When the Holt government treats frontline people with reckless disregard, it does a disservice to all New Brunswickers. We had better hope that it’s not too late for the Premier to take a turn for the positive.

We had better hope that she treats New Brunswick teachers, nurses, and child welfare workers with more consideration and respect in the future. Thank you, Madam Speaker. M. Weir : Merci, Madame la présidente. Le gouvernement Holt n’est pas un gouvernement transformationnel. Il est un gouvernement démoralisant. Le gouvernement Holt a démoralisé le personnel enseignant. Il a démoralisé le personnel infirmier. Il a démoralisé les trava illeurs de la protection de l’enfance.

Les effets de l’approche imprudente du gouvernement Holt pour faire les choses, l’approche « tirez d’abord, visez ensuite », ont été ressentis dans les plus grands ministères. Santé, Éducation et Développeme nt social sont les plus étroitement liés à la population de notre province. Lorsque le gouvernement Holt traite les personnes de première ligne avec un mépris insouciant, il ne rend pas service à l’ensemble des gens du Nouveau - Brunswick. Nous ferions mieux d’espérer qu’il n’est pas trop tard pour que la première ministre prenne un virage positif.

Nous ferions mieux d’espérer qu’elle traite le personnel enseignant, le personnel infirmier et les travailleurs de la protection de l’enfance du Nouveau-Brunswick avec plus de considération et de respect dans l’avenir. Merci, Madame la présidente. La présidente : Avant de commencer la période des questions, j’aimerais rappeler aux parlementaires que, lorsqu’on s’adresse à un collègue à la Chambre, on utilise le nom de sa circonscription ou de son ministère. Merci.

Madam Speaker : Before I begin question period, I would like to remind members to use the name of their colleagues’ riding or department when addressing them in the House. Thank you. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Personnel infirmier / Nurses Nurses / Personnel infirmier M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bonjour à vous. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good morning. Nurses, or RNs, perform community health or public health functions outside of the hospital envelope, Madam Speaker. They provide preventative care. They provide education programs.

They go into schools. They provide vaccines and vaccine programs and nutrition programs. They work with kids and new moms. They work in Extra -Mural. They work in mental health and addiction programs. We’re now into Le personnel infirmier, ou personnel infirmier immatriculé, exerce des fonctions dans le domaine de la santé communautaire ou de la santé publique en dehors du milieu hospitalier, Madame la présidente. Il fournit des soins préventifs. Il assure la prestati on de programmes de formation. Il va dans les écoles.

Il administre des vaccins et assure la prestation de programmes de vaccination et de nutrition. Il travaille

May 14 mai 2025 15 ^ day three of no answers and no clarity on what is happening with these public health nurses, Madam Speaker. The least the government could do, in Nurses Week, is to provide clarity for the nurses’ future. Please, for the sake of these affected nurses, tell them the scope of the impact on them, on their patients, and on community health in general. So, the question is this: How many RNs are you going to replace with LPNs? That could be for the minister or the Premier. One of them, please, answer this question. auprès des enfants et des nouvelles mères.

Il travaille au sein du Programme extra -mural. Il participe à la prestation de programmes de santé mentale et de traitement des dépendances. Nous en sommes maintenant au troisième jour sans réponse ni précision sur la situation du personnel infirmier de la santé publique, Madame la présidente. Le moins que le gouvernement puisse faire, à l’occasion de la Semaine des soins infirmiers, c’est apporter des précisions quant à l’avenir du personnel infirmier.

Dans l’inté rêt du personnel infirmier concerné, ayez l’obligeance de lui dire quelle sera l’ampleur des effets avec lesquels il devra composer, des effets sur ses patients et des effets sur la santé communautaire en général. Voici donc la question : Combien de membres du personnel infirmier immatriculé remplacerez -vous par des infirmières ou des infirmiers auxiliaires autorisés? La question pourrait s’adresser au ministre ou à la première ministre. Que l’un d’entre eux ait l’obligeance d’y répondre. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you to the member opposite for the question.

As my colleagues have already stated, nurses are critical to the functioning of our health care system. I think that if you ask any New Brunswicker today, they would say the health care system isn’t working the way that they would like it to. Too many New Brunswickers cannot access the care they want when they need it. They’re waiting in emergency rooms. They’re waiting for primary care. They’re making really difficult decisions. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je remercie le député d’en face de la question.

Comme mes collègues l’ont déjà dit, le personnel infirmier joue un rôle essentiel au fonctionnement de notre système de santé. Je pense que si vous posiez la question à n’importe quelle personne du Nouveau -Brunswick aujourd’hui, elle vous dirait que le système de santé ne fonctionne pas comme elle le souhaiterait. Trop de personnes du Nouveau-Brunswick n’ont pas accès aux soins qu’elles veulent quand elle s en ont besoin. Elles attendent dans les urgences. Elles attendent des soins primaires.

Elles prennent des décisions très difficiles. 10:35 In an ideal world, if we had all of the money and all of the people, then we would have every possible position in the health care spectrum filled. But right now, we have a health care crisis, and we have to follow the advice of the experts who say to star t with the front lines, to provide that primary care in the community. That’s why our government has made it a priority to address primary care and get every New Brunswicker attached to a collaborative care clinic and family health team in their community.

Dans un monde idéal, si nous avions tout l’argent et toutes les personnes nécessaires, tous les postes dans le continuum de soins seraient occupés. À l’heure actuelle toutefois, nous sommes aux prises avec une crise de soins de santé et nous devons suivre les conseils des experts, qui disent qu’il faut commencer par les premières lignes, afin de fournir des soins primaires au sein des collectivités.

Voilà pourquoi notre gouvernement s’est fixé comme priorité de s’occuper des soins primaires et de faire en s orte que chaque personne du Nouveau-Brunswick soit prise en charge par une clinique où la prestation de soins se fait en collaboration et par une équipe de santé familiale dans sa collectivité. Now, we’re looking at our hospitals, we’re looking at our nursing resources, and we’re working in En ce moment, nous examinons la situation dans nos hôpitaux, nous examinons nos ressources infirmières

16 2025 May 14 mai ^ collaboration with nurses to determine the best way to deploy— et nous travaillons en collaboration avec le personnel infirmier pour déterminer la meilleure façon d’affecter... Mr. Savoie: Well, I appreciate the Premier getting on her feet and answering, and I appreciate that it was an answer. It wasn’t the answer. In terms of working with the nurses, that’s a hard no, Madam Speaker. Absolutely not. The government is not working with nurses. So, I asked very clearly: What is the scope? We know that public health nurses are stressed. They’re feeling disrespected. They’re anxious.

The reason I am asking these questions is to give clarity to the nurses. They are afraid to approach go vernment. They are afraid to work with their union. They are not getting answers, so they are coming to us, the official opposition. M. Savoie : Je remercie la première ministre d’avoir pris la parole pour répondre et d’avoir bien fourni une réponse. Il ne s’agissait pas de la réponse à la question. En ce qui concerne la collaboration avec le personnel infirmier, Madame la présidente, la réponse est un non catégorique. Il n’y en a absolument pas. Le gouvernement ne collabore pas avec le personnel infirmier.

J’ai donc posé une question très claire : Quelle sera l’ampleur des effets? Nous savons que le personnel infirmier de la santé publi que est stressé. Il ne se sent pas respecté. Il est anxieux. Je pose de telles questions pour permettre au personnel infirmier d’y voir plus clair. Il a peur de s’adresser au gouvernement. Il a peur de travailler avec son syndicat. Puisqu’il n’obtient pas de réponses, il s’adresse à nous, l’opposition officielle. We have a role to play here. Our role is to push the government members, to help them do the things they need to do.

Nobody is saying that health care is perfect or that it doesn’t need to change, but it needs to be done with nurses. So, this is a good sta rt. Can the Premier or the minister give us the scope in terms of the nurses these changes are going to impact? Nous avons ici un rôle à jouer. Notre rôle est d’exercer une pression sur les parlementaires du côté du gouvernement, de les aider à faire ce qu’ils doivent faire. Personne ne dit que les soins de santé sont parfaits ni qu’aucun changement ne s’impose, mai s il faut travailler avec le personnel infirmier. Il s’agit donc d’un bon début.

La première ministre ou le ministre nous diraient -ils quelle sera l’ampleur de l’incidence des changements pour ce qui est des membres du personnel infirmier concernés? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I’m happy to expand because a minute wasn’t enough time to provide more detail. We are absolutely hearing from nurses and talking to nurses on the ground, as well as other health care professionals and members of the uni on, to work collectively on this, which is why the scope hasn’t been finalized. We’re looking across the entire health care system.

We’re looking at every possible way that we can serve New Brunswickers in order to improve. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis contente de parler davantage de la question, car une minute n’a pas suffi pour donner de plus amples détails. Les membres du personnel infirmier communiquent certainement avec nous, et nous discutons avec eu x sur le terrain, ainsi qu’avec d’autres professionnels de la santé et membres du syndicat, afin de collaborer à la question, ce qui explique pourquoi la portée n’a pas encore été déterminée.

Nous examinons la situation dans l’ensemble du sy stème de soins de santé. Nous examinons tous les moyens possibles de servir les gens du Nouveau-Brunswick afin d’améliorer la situation. I’d like to challenge the member opposite if he believes that things should remain the way they are, if he is satisfied with the health care services in New Brunswick, and if he thinks that we should just keep the status quo. Our government does not believe that.

We believe that we can do better, but it’s going to take a different approach than that of the government that J’aimerais demander au député d’en face s’il croit que les choses devraient rester telles qu’elles sont, s’il est satisfait des services de soins de santé au Nouveau - Brunswick et s’il pense que nous devrions simplement maintenir le statu quo. Notre gouvern ement n’est pas de cet avis. Nous croyons que nous pouvons faire mieux, mais il faudra adopter une approche différente de celle du gouvernement qui a dit aux infirmières et

May 14 mai 2025 17 ^ told nurses to move to Alberta. It’s going to take conversations on the ground, hard conversations. aux infirmiers de déménager en Alberta. Il faudra des discussions sur le terrain, des discussions difficiles. I want to thank the nurses who have been reaching out to me, sending me Facebook messages and emails expressing their perspectives. We’re going to continue to have those conversations and work with them to figure this out so that New Brunswickers get bette r access to health care.

Je tiens à remercier les infirmières et les infirmiers qui communiquent avec moi, qui m’envoient des messages sur Facebook ainsi que des courriels pour me faire part de leur point de vue. Nous continuerons d’avoir des discussions du genre et de travailler avec eux pour trouver une solution afin que les gens du Nouveau-Brunswick aient un meilleur accès aux soins de santé. Mr. Savoie: There’s a minute worth of nothing, Madam Speaker, and they’re clapping for it. M. Savoie : On a parlé inutilement pendant une minute, Madame la présidente, et les gens d’en face applaudissent de tels propos.

Nurses are so unhappy —so unhappy —that they are talking about not taking the $5 000 that this government is offering them, with strings attached, and quitting. They are that dissatisfied. They have buyer’s remorse. They are not happy with this government. So, when it comes to the Facebook messages the Premier is talking about, I don’t know how old they are, but they can’t be recent. It can’t be what nurses are saying now, because they are saying exactly the opposite.

Les membres du personnel infirmier sont si mécontents — si mécontents — qu’ils soulèvent la possibilité de refuser les 5 000 $ que leur offre le gouvernement, une somme assortie de certaines conditions, et de démissionner. Voilà l’ampleur de leur insatisfaction. Ils regrettent leur choix. Ils ne sont pas satisfaits du gouvernement. Par conséquent, pour ce qui est des messages sur Facebook dont parle la première ministre, je ne sais pas quand ils ont été envoyés, mais ils ne l’ont certainement pas été récemment.

Il ne peut s’agir de ce que les membres du personnel infirmier disent en ce moment, car ceux -ci disent exactement le contraire. We are trying to get answers for nurses about what is happening, and all we are getting is talking points. The Premier obviously doesn’t listen to nurses. She didn’t listen to me, because I just said that I recognize that changes need to take place. We’re trying to tell the government members that they’re doing it wrong. We’re trying to tell them that they need to include nurses and that it is not happening. The RHAs are not talking to nurses. The government is not talking to nurses.

Will the government cha nge its approach and engage nurses— Nous cherchons à obtenir des réponses pour le personnel infirmier à propos de la situation, mais nous n’avons droit qu’à la lecture de notes d’allocution. De toute évidence, la première ministre n’écoute pas le personnel infirmier. Elle ne m’a pas écouté, car je viens de dire que je reconnais que des changements sont nécessaires. Nous essayons de faire comprendre aux parlementaires du côté du gouvernement qu’ils font fausse route. Nous essayons de leur faire comprendre qu’ils doivent travailler avec le personnel infirmier, mais qu’ils ne le font pas.

Les RRS ne communiquent pas avec le personnel infirmier. Le gouvernement ne communique pas avec le personnel infirmier. Le gouvernement changera -t-il d’approche et nouera-t-il un dialogue avec le personnel infirmier... Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. I’m happy to clarify this for the member opposite because we have received messages from nurses as recently as a few hours ago. We are having regular conversations, daily conversations, with nurses in our communities, in the communities of every one of my members. This is not a problem that we are going to solve rapidly.

We’re not going to come out and say here is the L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Je suis contente de fournir au député d’en face des précisions sur la question, car nous avons reçu des messages de membres du personnel infirmer il y a à peine quelques heures. Nous avons des discussions régulièrement, au q uotidien, avec des membres du personnel infirmier dans nos collectivités, dans la collectivité de chacun de nos parlementaires. Il ne

18 2025 May 14 mai ^ solution without doing exactly what we are doing now, working with the health authorities, working with the union, and working with the nurses. And I want to reassure them because the member opposite is fearmongering. He’s making things worse and trying to drive down morale when this is absolutely a challenging situation. It is. Change is hard, and I cannot tell everyone that we’re going to keep the system exactly as it is, with everyone in exactly th e same jobs, because we do not want exactly the same results. s’agit pas d’un problème que nous résoudrons rapidement.

Nous ne présenterons pas une solution sans faire exactement ce que nous faisons actuellement, à savoir travailler avec les régies de la santé, le syndicat et le personnel infirmier. Par ailleurs, je tiens à rassurer les gens, car le député d’en face cherche à semer la peur. Il aggrave la situation et cherche à saper le moral des gens alors que la situation est vraiment difficile. Elle est difficile.

Le changement est difficile, et je ne peux dire à tout le monde que nous maintiendrons le système tel qu’il est et que chaque personne continuera d’occuper exactement les mêmes fonctions, car nous ne voulons pas obtenir exactement les mêmes résultats. We are asking our nurses to do what they’re doing now: Help us identify the problems; speak up and keep sending those messages and emails.

It’s collectively, with them, that we’re going to find the best way to serve them— Nous demandons à notre personnel infirmier de faire ce qu’il fait déjà : Aidez-nous à cerner les problèmes, exprimez-vous et continuez à envoyer des messages et des courriels. C’est collectivement, avec le personnel infirmier, que nous trouverons la meille ure façon de les servir... 10:40 Mr. Savoie: I would love to thank the Premier, Madam Speaker, for saying that I am fearmongering when I am fighting for nurses. If that’s what she calls fearmongering… If bringing out the facts of what’s happening… M.

Savoie : Madame la présidente, j’aimerais remercier la première ministre d’avoir dit que je sème la peur lorsque je défends le personnel infirmier. Si c’est ce qu’elle appelle semer la peur... Si présenter les faits liés à la situation actuelle... The government members said: Oh, yes, these redeployments are happening. Then, yesterday, all of a sudden, the minister said: No, they’re not happening. Do you know what? When I started bringing out some facts about what’s happening, they changed their tune. Oh, workforce redeployments. Adjustments or redeployments.

When I asked them yesterday about the IV team being cut, they said: Oh, yes, that’s happening. Now we find out that the entire employee team of RNs has been told to go elsewhere and has been rep laced by LPNs. This is exactly what nurses have been telling us is happening. Can the minister or, in this case, the Premier, who’s getting on her feet today, please confirm that RNs have been —not “will be”—adjusted in the workforce, redeployed, reassigned, or even cut out of the employees in health care? Les parlementaires du côté du gouvernement ont dit : Ah, oui, des réaffectations ont lieu.

Puis, hier, soudainement, le ministre a dit : Non, aucune réaffectation n’a eu lieu. Savez -vous quoi? Lorsque j’ai commencé à présenter des faits, les gens d’en face ont changé de discours. Ah, la réaffectation d’effectifs. Réaménagement ou réaffectation. Lorsque je les ai interrogés hier sur l’élimination de l’équipe de soins intraveineux, ils ont répondu : Oui, la mesure a été prise. Nous apprenons maintenant que l’ on a ordonné à toute l’équipe de personnel infirmier immatriculé d’aller ailleurs et qu’elle a été remplacée par du personnel infirmier auxiliaire autorisé.

Voilà exactement ce que le personnel infirmier nous a dit à propos de la situation. Le ministre ou, dans ce cas-ci, la première ministre, puisqu’elle prend aujourd’hui la parole, confirmerait -elle que des membres du personnel infirmier immatriculé ont été touchés — pas qu’ils « seront » touchés — par un réaménagement des effectifs, un redéploiement, une réaffectation, voire des suppressions de postes dans le secteur de la santé? Hon. Ms. Holt: Madam Speaker, the way that the member posed the question makes the answer very L’hon.

Mme Holt : Madame la présidente, le député d’en face a posé la question d’une façon qui rend la

May 14 mai 2025 19 ^ easy. This is something that has been done in the past. It was done under the government that he was a part of six months ago, so maybe it’s something that he’s familiar with. I will say that I’m pleased to hear the change, because this was a government th at attacked nurses, told them to move away, and couldn’t get a deal signed with them. I am pleased to see that the member has changed positions to fight for nurses, but now he’s referencing things that were done months ago under his government and his gove rnment’s budget. réponse très facile.

Une telle mesure a déjà été prise dans le passé. Elle a été prise pendant le mandat du gouvernement dont le député d’en face faisait

partie il y a six mois ; il s’agit donc peut -être d’une mesure qu’il connaît bien. Je vais dire que je suis contente de constater un changement d’avis, puisqu’il s’agissait d’un gouvernement qui s’attaquait aux membres du personnel infirmier, qui leur a dit d’aller s’installer ailleurs et qui n’arrivait pas à signer une entente avec eux. Je suis contente d e constater que le député a changé d’avis et se bat pour le personnel infirmier, mais il parle maintenant de mesures prises il y a des mois, pendant le mandat du gouvernement dont il faisait

partie et au

titre du budget déposé par celui-ci. We are taking a different tack. We are now working with nurses, their union, and their health authorities to find the best way to improve their working conditions. If you listen to nurses and what they’re telling us, you will hear that they’re asking for h elp on the ground. They need colleagues in the building, the same way teachers do. They’re asking for their colleagues to come and support them in the most critical areas. So instead of making immediate decisions, we are talking with the nurses, the expert s, and the unions to figure out the solution collectively.

Nous adoptons une approche différente. Nous travaillons maintenant avec le personnel infirmier, son syndicat et ses régies de la santé pour trouver la meilleure façon d’améliorer les conditions de travail. Si vous écoutez les membres du personnel infirmier et ce qu’ils nous disent, vous entendrez qu’ils demandent de l’aide sur le terrain. Ils ont besoin de collègues sur place, tout comme le personnel enseignant. Ils demandent que leurs collègues viennent les aider dans les domaines les plus essentiels.

Ains i, au lieu de prendre immédiatement des décisions, nous discutons avec le personnel infirmier, les experts et les syndicats pour trouver une solution ensemble. Mr. Savoie: They are absolutely not doing that, Madam Speaker. What the Premier is saying is not what is happening on the ground. That is why the unions are coming to us, Madam Speaker. The Premier said: Oh, that’s what they did. That’s a weak answer. The government m embers know they’re in trouble. When they feel that they’re losing, that’s what they turn to, but I have something here, and I really want to see how they’re going to address it. M.

Savoie : Les parlementaires du côté du gouvernement ne font absolument pas ce dont il est question, Madame la présidente. Ce dont parle la première ministre ne correspond pas à ce qui se passe sur le terrain. Voilà pourquoi les syndicats communiquent avec nous, Madame la présidente. La première ministre a dit : Eh bien, voilà ce que l’ancien gouvernement a fait. Il s’agit d’une réponse insatisfaisante. Les parlem entaires du côté du gouvernement savent qu’ils éprouvent des difficultés.

Ils adoptent une telle approche lorsqu’ils ont l’impression de perdre, mais j’ai des renseignements ici et je veux vraiment savoir quelle sera leur réponse. If you dial 506 623-6139, you get the Miramichi hospital employee health line. It will go to voicemail because there’s nobody there to man it. This is the exact message that you get: Si l’on compose le 506 623-6139, on rejoint le service de santé des employés de l’hôpital de Miramichi. Puisqu’il n’y a personne pour répondre au téléphone, les appels sont reçus par une boîte vocale.

Voici le message exact que l’on entend : Hi, you’ve reached employee health at the Miramichi hospital. Due to a workforce adjustment, the RN position has been eliminated from staff health, and, in the next few weeks, an LPN will be replacing me. If, in the meantime, you have any questions or need help Bonjour. Vous avez joint le service de santé des employés de l’hôpital de Miramichi. En raison d’un réaménagement d’effectifs, le poste d’infirmière immatriculée a été éliminé du service de santé du personnel, et, au cours des prochaines semaines, un

20 2025 May 14 mai ^ with anything, you can call 1 833 978-2580 and select number 1, or you can email occupationalhealth@HorizonNB.ca. Thank— membre du personnel infirmier auxiliaire autorisé me remplacera. Entre -temps, si vous avez des questions ou avez besoin d’aide, vous pouvez composer le 1 833 978-2580 et appuyer sur le 1 ou envoyer un courriel à occupationalhealth@HorizonNB.ca. Merci… [Traduction.] Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. It’s unfortunate that the member ran out of time and wasn’t able to ask a question with that example, but I think it drives home the challenge.

In all our hospitals, we have nurses whom we are asking to move to the front lines. We’re leveraging LPNs to their full scope. We are looking at the best way to serve New Brunswickers and to improve the working conditions of nurses. That’s something that is hard work and requires change. Is the best use of that registered nurse to serve New Brunswickers on a helpline, or can we get them to help us decrease wait times in ERs and deliver better primary care to New Brunswickers? Those are the conversations we’re having.

Those are the hard decisions that we have to work through collectively, from a position of respect. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Il est malheureux que le député d’en face ait manqué de temps et qu’il n’ait pas eu l’occasion de poser une question au sujet de son exemple, mais je pense que celui-ci met en évidence la difficulté. Nous demandons à des membres du personnel infirmier dans tous nos hôpitaux de se déplacer en première ligne. Nous veillons à ce que le personnel infirmier auxiliaire autorisé utilise l’éventail complet de ses compétences.

Nous envisageons les meilleures façons de servir les gens du Nouveau -Brunswick et d’améliorer les conditions de travail du personnel infirmier. Cela nécessite du travail acharné et des changements. Est-il préférable que l’infirmière concernée serve les gens du Nouveau-Brunswick au moyen d’une ligne d’aide téléphonique, ou pouvons -nous faire en sorte qu’elle nous aide à réduire les temps d’attente dans les urgences et à fournir de meilleurs soins primaires aux gens du Nouveau-Brunswick? Voilà les conversations que nous avons.

Voilà les décisions difficiles que nous devons prendre ensemble en faisant preuve de respect. I think it’s interesting that he mentioned working with the unions. I think that we have a really good relationship with the nursing union, something that we hadn’t seen in six years. This afternoon, you can ask the nursing union members whether that conti nues to be the case. À mon avis, il est intéressant que le député d’en face mentionne le travail avec les syndicats. Je pense que nous avons une très bonne relation avec le Syndicat des infirmières et infirmiers, une chose que nous n’avions pas vue depuis six ans.

Cet après -midi, vous pourrez demander aux membres du Syndicat des infirmières et infirmiers si c’est encore le cas. Mr. Savoie: Madam Speaker, the government members have gone from saying that, yes, this is happening, to saying that, no, this isn’t happening, to saying that this will happen. Now, we’re proving that it has been happening. Letters have been sent during their tenure in government. M.

Savoie : Madame la présidente, les parlementaires du côté du gouvernement ont commencé par dire que, oui, la situation se produisait, ils ont ensuite dit que, non, elle ne se produisait pas et ils ont ensuite dit que oui, la situation se produirait. Nous prouvon s maintenant qu’elle se produit. Des lettres ont été envoyées depuis le début de leur mandat. 10:45 What is going to happen to this employee? We don’t know. Is she going to be redeployed? Will she be laid off? Will she go into retirement? Will she have to quit because her job is being taken away from her? Qu’arrivera-t-il à l’employée concernée?

Nous ne le savons pas. Sera -t-elle réaffectée? Sera -t-elle mise à pied? Prendra -t-elle sa retraite? Devra -t-elle laisser son emploi parce qu’on le lui enlève? What we are trying to say is that the Premier is now admitting that we have nurses with a particular skill set Ce que nous essayons de dire, c’est que la première ministre admet maintenant que des membres de notre

May 14 mai 2025 21 ^ whom we now need to do something different. It’s causing chaos in the system. The nurses are not prepared for it. It’s that “ready, fire, aim” philosophy that we’ve been hearing and seeing with teachers and social development. It doesn’t matter. The Premie r is going on with talking point after talking point after talking point. The nurses want action. Give them a concrete answer. You will not change anything until you talk to them first. personnel infirmier ayant des compétences particulières doivent maintenant exercer des fonctions différentes. Cela sème le chaos dans le système.

Le personnel infirmier n’y est pas préparé. Il s’agit de la même approche consistant à tirer et à viser ensuite que nous constatons en ce qui concerne le personnel enseignant et le développement social. Cela importe peu. La première ministre ne s’en tient qu’à ses notes d’allocutions. Le personnel infirmier veut que l’on agisse. Donnez -lui une réponse concrète. Vous ne changerez rien si vous ne commencez pas par lui parler. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. I think it’s interesting that the “ready, fire, aim” philosophy came from Mr. Flemming. We see where that got him. L’hon.

Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Je pense qu’il est intéressant que l’approche consistant à tirer et à viser ensuite vienne de M. Flemming. Nous constatons où elle l’a mené. I want to make this really clear because it’s really important. It’s really important we make sure nurses understand we are not doing anything without them. We are at the “ready” stage, not at the “fire” or “aim” stage.

We are engaging with nurses, with th e department, and with their unions to figure out how we can best use them, how we can support them and their colleagues who are asking for more support, and how we can create the working conditions that retain nurses. Je veux rendre la situation vraiment claire, puisqu’elle est très importante. Il est très important que nous veillions à ce que le personnel infirmier comprenne que nous ne prenons aucune mesure sans son apport. Nous sommes à l’étape de la préparation ; il n’est pas encore le temps de tirer ni de viser.

Nous discutons avec le personnel infirmier, le ministère et leurs syndicats pour déterminer comment tirer le meilleur parti de nos ressources infirmières, les façons dont nous pouvons les appuyer et appuyer leurs collègues qui demandent plus de soutien et les façons dont nous pouvons créer des conditions de travail qui favorisent le maintien en poste du personnel infirmier. The members opposite talk about “fire and aim”, and they want to fearmonger about something that is really scary.

When the health care system is changing and when nursing jobs are changing or are about to change and we are asking you to work with us to figure it out, there is uncertainty. That uncertainty is difficult. I want to acknowledge that. What we’re trying to do is create the best conditions for nurses and the best services for New Brunswickers. Les députés d’en face parlent de tirer et de viser ensuite et veulent semer la peur au sujet d’une situation vraiment effrayante.

Lorsque des changements s’opèrent au sein du système de santé, que les emplois en soins infirmiers font l’objet de changements ou sont sur le point d’en faire l’objet et que nous vous demandons de travailler avec nous pour régler la situation, il y a de l’incertitude. Il est difficile de composer avec cette incertitude. Je tiens à le souligner. Ce que nous essayons de faire, c’es t créer les meilleures conditions possibles pour le personnel infirmier et fournir les meilleurs services possibles aux gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Savoie: Well, guess what. You’re failing — failing. The IV team is gone.

Employee health is gone. I said this, and I’ve been saying it for days: You’re going to replace RNs with LPNs. The Premier said: No. Here it is. It’s happening. It has already happened. It’s already impacting our health care system. Nurses M. Savoie : Eh bien, devinez quoi. Vous échouez — vous échouez. L’équipe de soins intraveineux a été éliminée. Le service de santé des employés a été éliminé. Je le dis depuis des jours : Vous remplacerez des membres du personnel infirmier immatriculé par des membr es du personnel infirmier auxiliaire autorisé. La première ministre a dit : Non. Voici la situation.

Elle se produit. Elle s’est déjà produite. Elle

22 2025 May 14 mai ^ have been anxious and stressed because of the failure of this government. I’m doing my job. a déjà une incidence sur notre système de soins de santé. Le personnel infirmier est stressé et inquiet en raison de l’échec du gouvernement actuel. Je fais mon travail. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Savoie: House Leader, you can wait your turn. At the end of the day, this government has a responsibility to nurses. The Premier can get up with all the rhetoric that she wants to use.

All we’re asking is for her to stop doing what she is doing, for this governm ent to reset so that nurses are engaged, nurses can feel at ease that their jobs aren’t being cut, and nurses can have that certainty. That’s our responsibility as the opposition. It is their responsibility to listen and do what they need to do. M. Savoie : Monsieur le leader parlementaire, vous pouvez attendre votre tour. Au bout du compte, le gouvernement actuel a une responsabilité envers le personnel infirmier. La première ministre a beau se lever et multiplier à sa guise les effets de rhétorique.

Tout ce que nous demandons, c’est qu’elle arrête de faire ce qu’elle fait et que le gouvernement actuel reparte à zéro pour que les membres du personnel infirmier participent au pr ocessus, qu’ils n’aient pas peur que leur poste soit éliminé et qu’ils puissent être certains qu’il ne le sera pas. Voilà notre responsabilité en tant qu’opposition. Le gouvernement a la responsabilité d’écouter et de faire ce qu’il doit faire. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I think that, at the core, we’re actually on the same page. Because— L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Je pense que, au fond, nous sommes en fait sur la même longueur d’onde. Parce que… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Ms. Holt: Well, I just heard it from the member opposite. We need to change the system. The member opposite has acknowledged that. Nobody is satisfied with the results that we’re getting. We need to do this very carefully. We can’t go full steam ahead without engaging on the ground, which we’ve seen happen in the past. That is why the conversation about how best to use nurses in this province is just starting to happen now. L’hon.

Mme Holt : Eh bien, je viens d’entendre le député d’en face parler de la question. Nous devons changer le système. Le député d’en face l’a reconnu. Personne n’est satisfait des résultats que nous obtenons. Nous devons procéder avec grande prudence. Nous ne pouvons pas aller de l’avant à toute vapeur sans consulter les gens sur le terrain, comme nous l’avons constaté dans le passé. Voilà pourquoi la discussion sur la façon de tirer le meilleur parti de nos ressources infirmières dans la province ne fa it que s’amorcer. We’re in that “ready” phase.

We’re starting the conversation with nurses, with the health authorities, and with the unions. I think that’s something that we all want to do together. We don’t want to make rash decisions that affect broad swaths of employees without engaging them in the solutions and ensuring together that the ultimate goals of delivering better health services to New Brunswickers and better working conditions for nurses are achieved. I think we can do that if we work across the aisle and acknowledge that we all share those goals and that we are here at the “ready” stage, ready to work together on the “aim”.

Nous sommes à l’étape de la préparation. Nous entamons la discussion avec le personnel infirmier, les régies de la santé et les syndicats. Je pense que nous voulons tous le faire ensemble. Nous ne voulons pas prendre des décisions irréfléchies qui auraient une incidence sur une grande

partie du personnel sans que celui-ci participe à la recherche de solutions ni veiller ensemble à ce que les objectifs ultimes soient atteints, c’est-à-dire fournir de meilleurs services de santé aux gens du Nouveau -Brunswick et de meilleures conditions de travail au personnel infirmier. Je pense que nous pouvons y arriver si, de part et d’autre de la Chambre, nous travaillons ensemble et reconnaissons que nous avons les mêmes objectifs, que nous sommes

May 14 mai 2025 23 ^ à l’étape de la préparation et que nous sommes prêts à travailler ensemble à l’étape « viser ». Tobacco / Tabac Tabac / Tobacco Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. I certainly hope that this government doesn’t follow the lead of the Liberal government in Newfoundland. M. Hogan : Merci, Madame la présidente. J’espère certainement que le gouvernement ne suivra pas l’exemple du gouvernement libéral de Terre-Neuve. My question is for the Minister of Health. The New Brunswick government will receive $614 million over about 20 years from the tobacco lawsuit settlement. I believe the first

part is about $157 million this year. The devastating health consequences and hea lth care costs from tobacco are at the origin of the reason New Brunswick filed the lawsuit against the tobacco industry in the first place. Tobacco remains the leading preventable cause of disease and death in New Brunswick from cancer, heart disease, emp hysema, and other health effects. Now, high rates of youth vaping present an extraordinary new issue. Will the minister allocate substantial funding from the tobacco settlement to enhance the province’s tobacco control strategy? Ma question s’adresse au ministre de la Santé.

Le gouvernement du Nouveau -Brunswick recevra 614 millions de dollars sur une période d’environ 20 ans au

titre du règlement découlant de la poursuite contre des industries de tabac. Je crois que la première

partie de la somme est d’environ 157 millions de dollars cette année. En raison des conséquences dévastatrices du tabac sur la santé et des coûts élevés des soins de santé, le Nouveau-Brunswick a d’emblée intenté des poursuites contre l’industrie du tabac. L e tabac reste la principale cause évitable au Nouveau - Brunswick de maladie et de décès en raison notamment de cancer, de maladies cardiaques et d’emphysème. Or, les taux élevés de vapotage chez les jeunes posent un nouvel enjeu colossal.

Le ministre affectera-t-il les sommes considérables provenant du règlement découlant de poursuites judiciaires contre des industries de tabac afin d’améliorer la stratégie provinciale de lutte contre le tabagisme? 10:50 Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the members opposite, I would like to clarify what has happened with the IV therapy team. What would happen with an IV team is something that has been under negotiation through the collective agreement, through the union, and through the members. There are no IV teams at the Dumont, the City Hospital, or the Fredericton hospital.

We’re just doing what is consistent across New Brunswick. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je voudrais apporter des précisions aux députés d’en face concernant les mesures qui ont été prises à l’égard de l’équipe du service de perfusion. Tout ce qui concerne les mesures prises à l’égard d’une équipe de perfusion a fait l’objet de négociations au

titre de la convention collective, négociations menées par l’intermédiaire du syndicat et de ses membres. Il n’y a pas d’équipe de perfusion à l’hôpital Dumont, à la City Hospital ni à l’hôpital de Fredericton. Nou s faisons simplement preuve de cohérence dans l’ensemble du Nouveau - Brunswick. Members of that IV team were sent to our phlebotomy services that do specimen collection —they are still employed—and there is now an increased scope of practice for the nurses who work in the clinical units.

We now have a specialized IV therapy group that tackles the very di fficult IV access —the central access—so care has actually improved. We’ve done it under the collective agreement, and we have done it in cooperation with nurses. Les membres de l’équipe de perfusion ont été déployés dans nos services de phlébotomie qui effectuent des prélèvements — ils y sont toujours employés — et le personnel infirmier qui travaille dans les unités de soins cliniques dispose maintenant d’un champ d’exercice élargi.

Nous disposons maintenant d’une équipe spécialisée en soins intraveineux, laquelle s’occupe de la très difficile tâche d’établir l’accès intraveineux — la voie centrale — ; les soins se sont donc améliorés. Nous l’avons fait aux termes de la

24 2025 May 14 mai ^ convention collective, et nous l’avons fait en collaboration avec le personnel infirmier. Now, there’s a second issue, and that’s with the community health nurses. We have not done anything. We are still working with— Un deuxième enjeu se pose, soit celui des infirmières en santé communautaire. Nous n’avons rien fait. Nous travaillons toujours avec... Mr.

Hogan: Madam Speaker, I can appreciate that the minister wants to talk about a question that was asked 5 minutes or 10 minutes ago, but I asked a very serious question about the $614 million that this province is going to receive from the tobacco companies in a lawsuit settlement. I asked about what the minister plans on doing with it because my fear is that this government is going to put it in General Revenue, just like the Liberal government in Newfoundland. M.

Hogan : Madame la présidente, je comprends que le ministre veuille répondre à une question qui a été posée il y a 5 ou 10 minutes, mais j’ai posé une question très sérieuse sur les 614 millions de dollars que la province recevra des compagnies de tabac au

titre d’un règlement découlant de poursuites judiciaires. J’ai demandé au ministre ce qu’il comptait faire de cette somme, car je crains que le gouvernement ne verse celle -ci dans les recettes générales, comme l’a fait le gouvernement libéral de Terre-Neuve. My question was this: What is this government, this Minister of Health, planning on doing with the money that we’re going to be receiving from the tobacco lawsuit settlement? Ma question était la suivante : Que prévoient faire le gouvernement et son ministre de la Santé avec l’argent que nous recevrons au

titre du règlement découlant de poursuites judiciaires contre des compagnies de tabac? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, I don’t mean to diminish the member opposite’s question. I will get to that. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je ne veux pas minimiser la question du député d’en face. Je vais y répondre. The second phase of what we are doing with our public health nurses… Nobody has been impacted yet. We are talking to our nurses. We are respecting the collective agreement. Horizon will communicate with those nurses and with us before anything happens.

La deuxième phase de ce que nous faisons avec notre personnel infirmier de santé publique... Personne n’a encore été touché. Nous parlons à notre personnel infirmier. Nous respectons la convention collective. Le réseau Horizon communiquera avec les membres du personnel infirmier concernés et avec nous avant qu’une mesure ne soit prise. With regard to the money that has been granted to this province, we are currently looking at what we’re going to do with that money. We saw a very good guest here today who talked about the consequences of cancer and how to prevent cancer.

We are working w ith our Minister of Finance and other people on how best to deploy the money that we will collect through this settlement. So, there is no decision yet, but thank you for your advice. En ce qui concerne l’argent qui a été versé à la province, nous examinons actuellement l’usage que nous en ferons. Nous avons reçu aujourd’hui la visite d’une très bonne personne qui a parlé des conséquences du cancer et des moyens de le prévenir. Nous tra vaillons avec notre ministre des Finances et d’autres personnes sur la meilleure façon d’affecter l’argent que nous recevrons au

titre du règlement. Aucune décision n’a donc encore été prise, mais je vous remercie de vos conseils. Mr. Hogan: Madam Speaker, expert health organizations such as the Canadian Cancer Society, the New Brunswick Heart and Stroke Foundation, NB Lung, and the New Brunswick Medical Society have all urged the government to allocate a significant portion of the tobacco settlement proce eds toward strengthening initiatives that will reduce smoking and M.

Hogan : Madame la présidente, des organismes experts en matière de santé tels que la Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du cœur du Nouveau -Brunswick, Poumon NB et la Société médicale du Nouveau -Brunswick ont tous exhorté le gouvernement à affecter une

part importante de l’argent provenant de poursuites judiciaires contre

May 14 mai 2025 25 ^ youth vaping in the province. If tobacco use is reduced, that will prevent disease, reduce health care costs, and perhaps stop the need for transferring nurses. des compagnies de tabac au renforcement des initiatives visant à réduire le tabagisme et le vapotage chez les jeunes dans la province. La réduction du tabagisme permettra de prévenir les maladies, de réduire les coûts des soins de santé et, peut -être, de mettre fin à la nécessité de réaffecter du personnel infirmier. Will the minister heed the advice of these expert health organizations?

Will the minister take action and use the new funds from the tobacco settlement to do more to reduce smoking and youth vaping in New Brunswick? I understand that he says a decision hasn’t been made, but he is certainly in a key position to influence a good decision. Le ministre tiendra -t-il compte des conseils des organismes experts en matière de santé? Le ministre prendra-t-il des mesures et utilisera -t-il les nouveaux fonds provenant du règlement de poursuites judiciaires contre des compagnies de tabac afin de réduire davantage le tabagisme et le vapotage chez les jeunes au Nouveau-Brunswick?

Je comprends que le ministre dise qu’aucune décision n’a été prise, m ais il est certainement dans une position clé pour influencer une bonne décision. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, first, thank you for the confidence. Second, it’s not only tobacco but also inhaled substances such as vape products, inhaled cannabis products, and cigarettes. We are very aggressive in advancing an agenda that decreases access for our youth now and as they get older. We’re working on that with our trusted partners, such as the Cancer Society, Heart and Stroke, and others. L’hon. M.

Dornan : Madame la présidente, premièrement, je remercie le député d’en face de la confiance qu’il m’accorde. Deuxièmement, la question ne se limite pas qu’au tabac, mais porte aussi sur des substances inhalées telles que les produits de vapotage, les produits de cannabis inhalés et les cigarettes. Nous sommes très déterminés à faire avancer un programme visant à réduire l’accès à ces produits pour nos jeunes d’aujourd’hui et à mesure qu’ils vieillissent. Nous agissons à cet ég ard avec nos partenaires de confiance, tels que la Société du cancer, la Fondation des maladies du coeur, entre autres.

That said, we are on the same page. We want to reduce access. We want to reduce smoking. We want to reduce the use of any inhaled substances. We are going to be working with these trusted partners to accomplish that. I do appreciate your advice on what we do and how we will fund those initiatives. We take that under good advisement. Thank you. Cela dit, nous sommes sur la même longueur d’onde. Nous voulons réduire l’accès. Nous voulons réduire le tabagisme. Nous voulons réduire l’utilisation de toutes les substances inhalées. Nous travaillerons avec nos partenaires de confiance pour y parvenir.

Je suis bien reconnaissant de vos conseils, qui portent aussi bien sur ce que nous faisons que sur la manière dont nous finançons les initiatives en question. Nous prenons bonne note de ces conseils. Merci. Environnement / Environment Environment / Environnement M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. New Brunswickers, surprisingly, have no legal right to a healthy environment, as a number of provinces and territories in this country do.

Madam Speaker, that is why the health and well -being of New Brunswickers, particularly children, continue to be affected by environmental contaminants and degradation. Traditional environmental legislation, such as the Clean Air Act, Clean Water Act, and Clean Étonnamment, aucun texte de loi ne garantit aux gens du Nouveau -Brunswick le droit à un environnement sain, comme c’est le cas dans un certain nombre de provinces et de territoires au pays.

Madame la présidente, c’est pourquoi les polluants et la dégradation de l’environnement continuent d’avoir une incidence sur la santé et le bien -être des gens du Nouveau-Brunswick, surtout pour ce qui est des

26 2025 May 14 mai ^ Environment Act, is absolutely essential, but it is not sufficient. enfants. Les mesures législatives traditionnelles, comme la

Loi sur l’assainissement de l’air, la

Loi sur l’assainissement de l’eau et la

Loi sur l’assainissement de l’environnement, sont absolument essentielles, mais elles sont insuffisantes. 10:55 We need a substantive right to a healthy environment entrenched in legislation along with the procedural rights necessary to enforce it. My Bill 19, which will soon be debated at second reading, provides an opportunity for this Legislature to provide that right. The evidence is clear. Where a right to a healthy environment has been recognized in law, it has made a difference.

Does the Environment Minister agree that New Brunswickers should have the legal right to healthy air to breathe and safe— Il nous faut faire inscrire dans une mesure législative le droit fondamental à un environnement sain ainsi que les droits procéduraux nécessaires à l’application de celle-ci. Mon projet de loi 19, qui fera bientôt l’objet d’un débat à l’étape de la deuxième lecture, procure une occasion à l’Assemblée législative d’instituer un tel droit. Les faits sont éloquents. Dans les endroits où le droit à un environnement sain a été reconnu par une loi, cela a changé la donne.

Le ministre de l’Environnement convient -il que la loi d