1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI 50 50

An Act Respecting Vital Statistics Loi concernant les statistiques de l’état civil Read first time: June 7, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 7 juin 2011 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH

2011 BILL 50 PROJET DE LOI 50

An Act Respecting Vital Statistics Loi concernant les statistiques de l’état civil Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Change of Name Act

Loi sur le changement de nom 1

Section 4 of the Change of Name Act,

chapter C-2.001 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended 1 L’article 4 de la

Loi sur le changement de nom, cha- pitre C-2.001 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 4(1) A person who has been ordinarily resident in the Province for at least three months immediately before the date of the application may apply to the Registrar General to change his or her registered name if the person 4(1) Une personne qui réside habituellement dans la province depuis au moins les trois mois qui précèdent im- médiatement la date de la présentation de la demande peut demander au registraire général de changer son nom en- registré dans l’un des cas suivants : (

a) is at least 19 years of age,

a) elle est âgée d’au moins dix-neuf ans; (

b) is or has been married, or

b) elle est ou a été mariée; (

c) is a parent with lawful custody of a child.

c) elle est un parent qui a la garde légale d’un enfant. (

b) in subsection (12) by striking out “who is not a resident of the Province” and substituting “who has not been ordinarily resident in the Province for at least three months”.

b) au paragraphe (12), par la suppression de « qui ne réside pas dans la province » et son remplacement par « qui ne réside pas habituellement dans la province depuis au moins trois mois ». 2

Section 5 of the Act is amended 2 L’article 5 de la Loi est modifié 1

(

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “who is a resident of” and substituting “who is ordinarily resident in”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « qui réside dans » et son remplacement par « qui réside habituellement dans »; (ii) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) a parent who has been ordinarily resident in the Province for at least three months immediately before the date of the application and who has lawful custody of the child, or

a) un parent qui réside habituellement dans la pro- vince depuis au moins les trois mois qui précèdent im- médiatement la date de la demande et qui a légalement la garde de l’enfant; ou (

b) in the portion preceding paragraph (9)(

a) by striking out “not a resident of” and substituting “not ordinarily resident in”.

b) au passage qui précède l’alinéa (9)a), par la sup- pression de « qui ne réside pas » et son remplacement par « qui ne réside pas habituellement ». 3

Section 6 of the Act is amended 3 L’article 6 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (3);

a) par l’abrogation du paragraphe (3); (

b) in subsection (5) by striking out “Notwithstand- ing subsection (3)” and substituting “Notwithstanding any other provision in this Act”.

b) au paragraphe (5), par la suppression de « No- nobstant le paragraphe (3) » et son remplacement par « Nonobstant toute autre disposition de la présente loi ». 4

Section 8 of the Act is repealed and the following is substituted: 4 L’article 8 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 8 The Registrar General shall not grant an application to change the registered name of a person unless he or she is satisfied that this Act and the regulations have been com- plied with and that 8 Le registraire général ne peut accueillir la demande de changement du nom enregistré d’une personne sauf s’il est convaincu que les exigences de la présente loi et de son règlement d’application ont été observées et que : (

a) the person has not made frequent changes of reg- istered name,

a) le demandeur n’a pas fait de fréquents change- ments de nom enregistré; (

b) all given names and surnames included in the reg- istration form comply with the requirements prescribed by regulation,

b) les prénoms et les noms de famille inclus dans le bulletin d’enregistrement répondent aux exigences ré- glementaires; (

c) the change of registered name will not result in an outcome prescribed by regulation, and

c) le changement de nom enregistré n’aura pas un ré- sultat réglementaire; (

d) the application is not made for a purpose pre- scribed by regulation.

d) la demande n’est pas présentée à une fin régle- mentaire. 5 Subsection 10(8) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 5 Le paragraphe 10(8) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10(8) The judge shall not issue an order granting an ap- plication for the change of registered name of a person 10(8) Le juge ne peut délivrer une ordonnance accueil- lant la requête de changement du nom enregistré d’une Projet de loi 50 Loi concernant les statistiques de l’état civil 2

unless the judge is satisfied that this Act and the regula- tions have been complied with and that personne sauf s’il est convaincu que les exigences de la présente loi et de son règlement d’application ont été ob- servées et que : (

a) the person has not made frequent changes of reg- istered name,

a) le requérant n’a pas fait de fréquents changements de nom enregistré; (

b) all given names and surnames included in the reg- istration form comply with the requirements prescribed by regulation,

b) les prénoms et les noms de famille inclus dans le bulletin d’enregistrement répondent aux exigences ré- glementaires; (

c) the change of registered name will not result in an outcome prescribed by regulation, and

c) le changement de nom enregistré n’aura pas un ré- sultat réglementaire; (

d) the application is not made for a purpose pre- scribed by regulation.

d) la requête n’est pas présentée à une fin réglemen- taire. 6

Section 16 of the Act is amended by adding after subsection (4) the following: 6 L’article 16 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (4) : 16(5) If the Registrar General keeps registrations in re- spect of changes of registered names in an electronic in- formation storage system, any reference in this Act to the Registrar General making an entry on a document shall be deemed to include the making of an entry in the electronic information storage system having the same or similar ef- fect as the entry required under this Act. 16(5) Si le registraire général conserve, au moyen d’un système électronique de mise en mémoire de l’informa- tion, les enregistrements concernant les changements de noms enregistrés, toute renvoi dans la présente loi aux mentions inscrites par le registraire général sur un docu- ment vaut renvoi aux mentions inscrites au système élec- tronique de mise en mémoire de l’information ayant l’effet identique ou semblable à la mention qu’exige la présente loi. 16(6) If the Registrar General keeps registrations in re- spect of changes of registered names in an electronic in- formation storage system, a requirement imposed by or under this Act, any other Act or any regulation under this or any other Act that the Registrar General make a notation on a registration or a correction in a registration shall be deemed to be met if the Registrar General makes an entry in the electronic information storage system having the same or similar effect as the required notation or correction with the result that the system causes a notice containing the information entered to appear whenever the document is accessed on the system. 16(6) Si le registraire général conserve, au moyen d’un système électronique de mise en mémoire de l’informa- tion, les enregistrements concernant les changements de noms enregistrés, toute disposition de la présente loi ou de son règlement d’application ou de toute autre loi ou règle- ment exigeant que le registraire général apporte une men- tion ou une correction à un enregistrement est réputée avoir été remplie s’il apporte une mention ou une correction au système électronique de mise en mémoire de l’information ayant l’effet identique ou semblable à la mention ou la correction requise de sorte que le système puisse produire un avis de la mention ou de la correction à chaque fois qu’on accède au document. 7

Section 17 of the Act is amended 7 L’article 17 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 17(1) The Registrar General shall maintain a system of recording changes of registered names made under this Act. 17(1) Le registraire général tient un système d’enregis- trement des changements de noms enregistrés effectués en vertu de la présente loi.

An Act Respecting Vital Statistics Bill 50 3

(

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 17(1.1) The Registrar General may arrange and index the original registration forms in respect of changes of registered names, including all the particulars communi- cated to the Registrar General with respect to those regis- trations. 17(1.1) Le registraire général peut disposer et indexer les bulletins d’enregistrement originaux concernant les changements de noms enregistrés, y compris tous les ren- seignements qui lui sont communiqués à l’égard des en- registrements. 17(1.2) The Registrar General may keep the forms re- ferred to in subsection (1.1) as records in his or her office in accordance with

section 17.01. 17(1.2) Le registraire général peut conserver dans son bureau à

titre de dossiers, les bulletins mentionnés au pa- ragraphe (1.1) conformément à l’article 17.01. 8 The Act is amended by adding after

section 17 the following: 8 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’article 17 de ce qui suit : 17.01(1) A registration form referred to in subsection 17(1.1) or any portion of it may be 17.01(1) Les bulletins d’enregistrement visés au para- graphe 17(1.1) ou toute

partie de ceux-ci peuvent être : (

a) kept in paper form,

a) conservés sur support papier; (

b) kept in photographic film form,

b) conservés sous forme de film photographique; (

c) entered or recorded by any system of mechanical or electronic data processing or by any other informa- tion storage system that is capable of reproducing any required information in an accurate and intelligible pa- per form within a reasonable time, or

c) saisis ou enregistrés à l’aide de tout procédé mé- canique ou électronique de traitement des données ou de mise en mémoire de l’information susceptible de donner, dans un délai raisonnable, les renseignements demandés sur support papier de façon fidèle et intelli- gible; (

d) kept simultaneously in two or more of the forms referred to in paragraphs (a), (

b) and (c).

d) conservés simultanément dans plus d’une des formes mentionnées aux alinéas a),

b) et c). 17.01(2) If a registration form or any portion of it is kept otherwise than in paper form, the Registrar General shall furnish copies or extracts required under this Act in an accurate and intelligible paper form. 17.01(2) Si un bulletin d’enregistrement ou une

partie de celui-ci est conservé autrement que sur support papier, le registraire général en fournit les copies ou les extraits qu’exige la présente loi de façon fidèle et intelligible sur support papier. 17.01(3) A registration form or any portion of it that is kept in one form may be converted to any other form. 17.01(3) Un bulletin d’enregistrement ou toute

partie de celui-ci conservé dans une telle forme peut être converti dans toute autre forme. 17.01(4) The Registrar General may destroy or other- wise dispose of a registration form or any portion of it kept in a form referred to in paragraph (1)(

a) or (

b) at any time after the form or portion of the form has been converted to a form referred to in paragraph (1)(c). 17.01(4) Le registraire général peut détruire ou se dé- partir d’un bulletin d’enregistrement ou une

partie de celui-ci conservé dans une forme mentionnée à l’ali- néa (1)

a) ou

b) dès qu’il le convertit dans une forme men- tionnée à l’alinéa (1)c). 17.01(5) A registration form or any portion of a regis- tration form kept in a form referred to in paragraph (1)(

c) shall be deemed to be the original registration form or portion of the original registration form, even if the reg- 17.01(5) Le bulletin d’enregistrement ou toute

partie de celui-ci conservé dans une forme mentionnée à l’ali- néa

(1) c) est réputé constituer le bulletin d’enregistrement original ou une

partie de celui-ci, même s’il est conservé Projet de loi 50 Loi concernant les statistiques de l’état civil 4

istration form or portion is kept simultaneously in a form referred to in paragraph (1)(

a) or (b). simultanément dans une forme mentionnée à l’ali- néa

(1) a) ou b). 17.02 If the Registrar General keeps registrations in re- spect of changes of registered names in an electronic in- formation storage system, any reference in this Act, any other Act or any regulation under this or any other Act to an index relating to changes of registered names or to any other index used in connection with the registration of changes of registered names shall be deemed to include that electronic information storage system. 17.02 Si le registraire général conserve, au moyen d’un système électronique de mise en mémoire de l’informa- tion, les enregistrements concernant les changements de noms enregistrés, tout renvoi dans la présente loi ou son règlement d’application ou dans toute autre loi ou règle- ment à un index des changements de noms enregistrés ou à tout autre index employé à l’égard de l’enregistrement des changements aux noms enregistrés vaut renvoi à ce système électronique de mise en mémoire de l’informa- tion. 9

Section 18 of the Act is amended by adding after paragraph (

h) the following: 9 L’article 18 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa h) : (h.1) prescribing requirements for the purposes of paragraphs 8(

b) and 10(8)(b); h.1) prescrivant des exigences pour l’application des alinéas 8b) et 10(8)b); (h.2) prescribing outcomes for the purposes of para- graphs 8(

c) and 10(8)(c); h.2) prescrivant des résultats pour l’application des alinéas 8c) et 10(8)c); (h.3) prescribing purposes for the purposes of para- graphs 8(

d) and 10(8)(d); h.3) prescrivant des fins pour l’application des ali- néas 8d) et 10(8)d); Marriage Act

Loi sur le mariage 10

Section 1 of the Marriage Act,

chapter M-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the def- inition “Registrar” and substituting the following: 10 L’article 1 de la

Loi sur le mariage,

chapitre M-3 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « registraire » et son remplacement par ce qui suit : “Registrar” means the Registrar General as defined in the Vital Statistics Act. « registraire » désigne le registraire général selon la dé- finition que donne de ce terme la

Loi sur les statistiques de l’état civil. 11 Subsection 1.1(2) of the Act is repealed. 11

Le paragraphe 1.1(2) de la Loi est abrogé. 12 Subsection 12(6) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 12 Le paragraphe 12 (6) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 12(6) A clerk of the Court who solemnizes a marriage shall prepare and transmit a registration of marriage form required under the Vital Statistics Act , but a cleric who performs a religious ceremony after the marriage has been solemnized by a clerk of the Court is not required to pre- pare and transmit that form in respect of the marriage. 12(6) Le greffier de la Cour qui célèbre un mariage éta- blit et transmet le bulletin d’enregistrement de mariage qu’exige la

Loi sur les statistiques de l’état civil, mais un ecclésiastique qui célèbre une cérémonie religieuse après la célébration du mariage par un greffier de la Cour n’est pas tenu d’établir et de transmettre ce bulletin. 13

Section 27 of the Act is amended by striking out “certificate of the marriage under his hand” and substi- tuting “statement of marriage signed by him or her”. 13 L’article 27 de la Loi est modifié par la suppression de « un certificat de mariage établi selon la formule fournie par le registraire, revêtu » et son remplacement

An Act Respecting Vital Statistics Bill 50 5

par « une déclaration de mariage établie selon la formule fournie par le registraire, revêtue ». Vital Statistics Act

Loi sur les statistiques de l’état civil 14

Section 1 of the Vital Statistics Act,

chapter V-3 of the Acts of New Brunswick, 1979, is amended 14 L’article 1 de la

Loi sur les statistiques de l’état civil,

chapitre V-3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1979, est modifié (

a) by repealing the definition “Registrar General” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « registraire gé- néral » et son remplacement par ce qui suit : “Registrar General” means the Registrar General of Vi- tal Statistics appointed under

section 2 and includes the acting Registrar General, a Deputy Registrar General and any person designated by the Registrar General to act on behalf of the Registrar General; « registraire général » désigne le registraire général des statistiques de l’état civil nommé en vertu de l’article 2 et s’entend également du registraire général suppléant, d’un registraire général adjoint et de toute autre personne que nomme le registraire général pour le représenter; (

b) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “Deputy Registrar General” means a Deputy Registrar General of Vital Statistics appointed under subsection 2(1.1); « registraire général adjoint » désigne le registraire gé- néral adjoint de l’état civil nommé en vertu du paragra- phe 2(1.1). 15

Section 2 of the Act is amended 15 L’article 2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “The Lieutenant-Governor in Council” and substituting “Service New Brunswick”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Le lieutenant-gouverneur en conseil » et son remplace- ment par « Services Nouveau-Brunswick »; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 2(1.1) Service New Brunswick may appoint one or more Deputy Registrars General of Vital Statistics and may au- thorize a Deputy Registrar General to carry out any duties or exercise any powers that may be carried out or exercised by the Registrar General. 2(1.1) Services Nouveau-Brunswick peut nommer un ou plusieurs registraires généraux adjoints de l’état civil et peut autoriser un registraire général adjoint à exercer l’une quelconque des attributions que peut exercer le registraire général. (

c) in subsection (2) by striking out “the Minister” and substituting “Service New Brunswick”.

c) au paragraphe (2), par la suppression de « le Mi- nistre » et son remplacement par « Services Nouveau- Brunswick ». 16

Section 3 of the Act is repealed and the following is substituted: 16 L’article 3 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 3(1) The Registrar General shall maintain a system of registration of births, stillbirths, marriages and deaths. 3(1) Le registraire général tient un système d’enregis- trement des naissances, des mortinaissances, des mariages et des décès. 3(2) The Registrar General may arrange and index the original registration forms of births, stillbirths, marriages 3(2) Le registraire général peut disposer et indexer les bulletins originaux d’enregistrement des naissances, des Projet de loi 50 Loi concernant les statistiques de l’état civil 6

and deaths, including all the particulars communicated to the Registrar General with respect to those registrations. mortinaissances, des mariages et des décès, y compris tous les renseignements qui lui sont communiqués à l’égard de ces enregistrements. 3(3) The Registrar General may keep the forms referred to in subsection (2) as records in his or her office in ac- cordance with

section 3.1. 3(3) Le registraire général peut conserver dans son bu- reau, à

titre de dossiers, les bulletins mentionnés au para- graphe (2) conformément à l’article 3.1. 17 The Act is amended by adding after

section 3 the following: 17 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 3 : 3.1(1) A registration form referred to in subsection 3(2) or any portion of it may be 3.1(1) Les bulletins visés au paragraphe 3(2) ou toute

partie de ceux-ci peuvent être : (

a) kept in paper form,

a) conservés sur support papier; (

b) kept in photographic film form,

b) conservés sous forme de film photographique; (

c) may be entered or recorded by any system of me- chanical or electronic data processing or by any other information storage system that is capable of reproduc- ing any required information in an accurate and intelli- gible paper form within a reasonable time, or

c) saisis ou enregistrés à l’aide de tout procédé mé- canique ou électronique de traitement des données ou de mise en mémoire de l’information susceptible de donner, dans un délai raisonnable, les renseignements demandés sur support papier de façon fidèle et intelli- gible; (

d) kept simultaneously in two or more of the forms referred to in paragraphs (a), (

b) and (c).

d) conservés simultanément dans plus d’une des formes mentionnées aux alinéas a),

b) et c). 3.1(2) If a registration form or any portion of it is kept otherwise than in paper form, the Registrar General shall furnish copies or extracts required under this Act in an accurate and intelligible paper form. 3.1(2) Si un bulletin d’enregistrement ou une

partie de celui-ci est conservé autrement que sur support papier, le registraire général en fournit les copies ou les extraits qu’exige la présente loi de façon fidèle et intelligible sur support papier. 3.1(3) A registration form or any portion of it that is kept in one form may be converted to any other form. 3.1(3) Un bulletin d’enregistrement ou toute

partie de celui-ci conservé dans une telle forme peut être converti dans toute autre forme. 3.1(4) The Registrar General may destroy or otherwise dispose of a registration form or any portion of it kept in a form referred to in paragraph (1)(

a) or (

b) at any time after the form or portion of the form has been converted to a form referred to in paragraph (1)(c). 3.1(4) Le registraire général peut détruire ou se départir d’un bulletin d’enregistrement ou une

partie de celui-ci conservé dans une forme mentionnée à l’alinéa (1)

a) ou

b) dès qu’il le convertit dans une forme mentionnée à l’ali- néa (1)c). 3.1(5) A registration form or any portion of a registra- tion form kept in a form referred to in paragraph (1)(

c) shall be deemed to be the original registration form or por- tion of the original registration form, even if the registra- tion form or portion is kept simultaneously in a form re- ferred to in paragraph (1)(

a) or (b). 3.1(5) Le bulletin d’enregistrement ou toute

partie de celui-ci conservé dans une forme mentionnée à l’ali- néa

(1) c) est réputé constituer le bulletin d’enregistrement original ou une

partie de celui-ci, même s’il est conservé simultanément dans une forme mentionnée à l’ali- néa

(1) a) ou b). 3.2 If the Registrar General keeps registrations of births, stillbirths, marriages and deaths in an electronic informa- 3.2 Si le registraire général conserve, au moyen d’un système électronique de mise en mémoire de l’informa-

An Act Respecting Vital Statistics Bill 50 7

tion storage system, any reference in this Act, any other Act or any regulation under this or any other Act to a reg- ister of births, stillbirths, marriages or deaths, to a special register of births or to any other index used in connection with the registration of births, stillbirths, marriages or deaths shall be deemed to include that electronic informa- tion storage system. tion, l’enregistrement des naissances, des mortinaissances, des mariages et des décès, tout renvoi dans la présente loi ou son règlement d’application ou dans toute autre loi ou règlement à un registre de naissances, de mortinaissances, de mariages ou de décès, à un registre spécial de naissances ou à tout autre index employé à l’égard de ces enregistre- ments vaut renvoi à ce système électronique de mise en mémoire de l’information. 18

Section 7 of the Act is amended 18 L’article 7 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 7(1) After the birth of a child in a hospital facility or other institution, the administrator or other similar official of the facility or institution shall complete and file, within the time prescribed by regulation, a birth registration form provided by the Registrar General for the purpose of reg- istering the birth of the child with the Registrar General. 7(1) À la suite de la naissance d’un enfant dans un éta- blissement hospitalier ou dans autre établissement, l’ad- ministrateur ou un autre responsable semblable de l’éta- blissement remplit et dépose dans le temps réglementaire un bulletin d’enregistrement de naissance que fournit le registraire général aux fins de l’enregistrement de la nais- sance auprès de ce dernier. (

b) by repealing subsection (5) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 7(5) In any other case, after the birth of a child, a birth registration form provided by the Registrar General shall be completed and filed within the time prescribed by reg- ulation for the purpose of registering the birth of the child with the Registrar General 7(5) Dans tous les autres cas, à la suite de la naissance d’un enfant, un bulletin d’enregistrement que fournit le registraire général doit être rempli et déposé dans le temps réglementaire par l’une des personnes ci-dessous aux fins de l’enregistrement de la naissance auprès du registraire général : (

a) by the father and the mother,

a) le père et la mère; (

b) by the mother, if the father is unknown, unwilling or unable,

b) la mère, si le père est inconnu, a un empêchement ou ne veut pas effectuer l’enregistrement; (

c) by the father, if the mother is unable,

c) le père, en cas d’empêchement de la mère; (

d) if the father is unknown, unwilling or unable and the mother is unable, by the persons standing in place of the parents, or

d) les personnes qui remplacent le père et la mère si le père est inconnu, a un empêchement ou ne veut pas effectuer l’enregistrement et si la mère a un empêche- ment; (

e) if there is no father or mother or other person whose duty it is to register the birth, by the occupier of the dwelling in which the child was born, if the occupier has knowledge of the birth, or by a person, other than a medical practitioner, present at the birth.

e) l’occupant de l’habitation où l’enfant est né qui a connaissance de la naissance, ou toute personne, autre qu’un médecin, présente à la naissance, s’il n’y a ni père, ni mère, ni autre personne ayant le devoir d’enre- gistrer la naissance. 19

Section 7.1 of the Act is amended 19 L’article 7.1 est modifié Projet de loi 50 Loi concernant les statistiques de l’état civil 8

(

a) by repealing subsection (3) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 7.1(3) If a child’s birth is to be registered showing as his or her surname a name composed of the surnames of his or her parents in combination under subsection 8(1.1) or (3.1) or 9(1.1), (2) or (4), and if one or more of the parents has a surname composed of two or more family names, the child’s surname shall consist of up to two of his or her parents’ family names in any combination. 7.1(3) S’il y a lieu d’enregistrer la naissance d’un enfant sous le nom de famille composé des noms de famille de ses parents conformément au paragraphe 8(1.1) ou (3.1) ou 9(1.1), (2) ou (4) et que l’un ou plus des parents ont déjà un nom de famille composé de plusieurs noms patrony- miques, l’enfant portera un nom de famille composé d’au plus deux des noms patronymiques de ses parents, peu importe l’ordre de disposition. (

b) by repealing subsection (4).

b) par l’abrogation du paragraphe (4). 20 The Act is amended by adding after

section 7.1 the following: 20 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 7.1 : 7.2 Subject to subsections 7.1(5) and (6), the Registrar General shall not register the birth of a child unless he or she is satisfied that the names and surnames included in the birth registration form comply with the requirements prescribed by regulation. 7.2

Sous réserve des paragraphes 7.1(5) et (6), le regis- traire général ne peut enregistrer la naissance d’un enfant que s’il est convaincu que les noms de famille et les pré- noms inclus dans le bulletin d’enregistrement de naissance répondent aux exigences réglementaires. 7.3(1) Any person affected by the Registrar General’s decision to refuse to register a birth under

section 7.2 may appeal the decision to The Court of Queen’s Bench of New Brunswick on a question of law. 7.3(1) Toute personne concernée par le refus du regis- traire général d’enregistrer une naissance en vertu de l’ar- ticle 7.2 peut appeler de la décision devant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick sur une question de droit. 7.3(2) An appeal shall be commenced by Notice of Ap- plication within 15 days after the appellant has received notice of the decision, but this period of time may be ex- tended by a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick for the judicial district in which the appeal is to be heard, either before or after the expiration of the pe- riod, if the extension would not cause substantial prejudice to any of the persons referred to in subsection (4). 7.3(2) L’appel est introduit par avis de requête dans les quinze jours qui suivent la date à laquelle l’appelant a reçu l’avis de la décision; ce délai pouvant être prorogé par un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick pour la circonscription judiciaire où l’appel doit être entendu, soit avant ou après l’expiration du délai, si cette prorogation ne cause pas de préjudice substantiel à l’une quelconque des personnes mentionnées au para- graphe (4). 7.3(3) The commencement of an appeal does not operate as a stay of the decision appealed from. 7.3(3) L’introduction de l’appel ne suspend pas la déci- sion frappée d’appel. 7.3(4) The appellant shall serve the Notice of Applica- tion on the Registrar General and on all other persons with a substantial interest in the appeal in accordance with the rules respecting service of documents set out in the Rules of Court. 7.3(4) L’appelant signifie l’avis de requête au registraire général et à toute autre personne qui a un intérêt important dans l’appel conformément aux règles portant sur la si- gnification de documents énumérés dans les Règles de procédure. 7.3(5) On being served with a Notice of Application, the Registrar General shall deliver to the clerk of The Court Queen’s Bench of New Brunswick a copy of the decision which is the subject of the appeal and certified copies of 7.3(5) Dès signification de l’avis de requête, le regis- traire général délivre au greffier de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick une copie de la décision frappée d’appel et les copies certifiées conformes de tous les documents qu’il possède en rapport avec la décision.

An Act Respecting Vital Statistics Bill 50 9

all documents in the possession of the Registrar General that relate to the decision. 7.3(6) On the hearing of an appeal, no evidence shall be admitted other than the documents referred to in subsec- tion (5). 7.3(6) À l’audition de l’appel, aucune preuve ne peut être admise sauf les documents mentionnés au paragra- phe (5). 7.3(7) After hearing an appeal, the judge shall, by order, 7.3(7) Après l’audition de l’appel, le juge, par ordon- nance : (

a) dismiss the appeal, or

a) ou bien rejete l’appel; (

b) allow the appeal, set aside the decision of the Registrar General and substitute his or her own decision for that of the Registrar General.

b) ou bien accueille l’appel, annule la décision et sub- stitue sa décision à celle du registraire général. 7.3(8) To the extent that they are not inconsistent with the provisions of this section, the Rules of Court apply to an appeal commenced under this section. 7.3(8) Dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent article, les Règles de pro- cédure s’appliquent à tout appel interjeté en vertu du pré- sent article. 21

Section 8 of the Act is amended 21 L’article 8 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1.2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1.2) et son rem- placement par ce qui suit : 8(1.2) If the parents of a child fail to jointly request the order in which family names are to be arranged in accor- dance with subsection 7.1(2) within the time prescribed by regulation, the Registrar General may register the birth of the child with the family names arranged in alphabetical order. 8(1.2) Si les parents d’un enfant négligent de demander conjointement dans le délai réglementaire l’ordre de dis- position des noms patronymiques conformément au para- graphe 7.1(2), le registraire général peut enregistrer la naissance de l’enfant en disposant les noms patronymiques par ordre alphabétique. (

b) by repealing subsection (1.3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (1.3) et son rem- placement par ce qui suit : 8(1.3) If a parent with a surname composed of two or more family names fails to select a family name as required under subsection 7.1(3) within the time prescribed by reg- ulation, the Registrar General may register the birth of the child using the family name that appears first in the par- ent’s surname as a component of the child’s surname. 8(1.3) Si un parent dont le nom de famille est composé de deux ou plusieurs noms patronymiques néglige de choi- sir un nom patronymique comme l’exige le paragra- phe 7.1(3) dans le délai réglementaire, le registraire géné- ral peut enregistrer la naissance de l’enfant en utilisant le premier nom patronymique de ce parent en vue de former le nom de famille de l’enfant. (

c) by repealing subsection (5);

c) par l’abrogation du paragraphe (5); (

d) by repealing subsection (6).

d) par l’abrogation du paragraphe (6). 22 Subsection 10.1(1) of the Act is amended by striking out “sections 7, 7.1” and substituting “sections 7, 7.1, 7.2”. 22

Le paragraphe 10.1(1) de la Loi est modifié par la suppression de « Pour les fins des articles 7, 7.1 » et son remplacement par « Aux fins d’application des articles 7, 7.1, 7.2 ». Projet de loi 50 Loi concernant les statistiques de l’état civil 10

Section 11 of the Act is amended by striking out “8(5),”. 23 L’article 11 de la Loi est modifié par la suppression de « 8(5), ». 24 Subsection 12(3) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 24 Le paragraphe 12 (3) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 12(3) The notice of birth shall be on a form provided by the Registrar General and shall be given by delivering or mailing the notice to the Registrar General within the time prescribed by regulation. 12(3) L’avis de naissance est établi au moyen de la for- mule que fournit le registraire général et remis ou expédié par la poste au registraire général dans le délai réglemen- taire. 25

Section 15 of the Act is repealed. 25 Est abrogé l’article 15 de la Loi. 26 Subsection 16(1) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 26 Le paragraphe 16 (1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 16(1) If a newborn child is found deserted, the person who finds the child, or any person in whose charge the child may be, shall, within the time prescribed by regula- tion, give any information he or she possesses concerning the birth and particulars of the child to the Registrar Gen- eral. 16(1)

En cas de découverte d’un enfant nouveau-né abandonné, la personne qui l’a trouvé ou celle qui l’a pris en charge communique au registraire général, dans le délai réglementaire, les renseignements qu’elle possède sur la naissance et l’identité de l’enfant. 27

Section 18 of the Act is amended 27 L’article 18 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 18(1) When a stillbirth occurs, the person who would have been responsible for filing and completing the reg- istration form as provided in

section 7, if it had been a birth, shall, within the time prescribed by regulation, give notice to the Registrar General on a registration of stillbirth form provided by the Registrar General. 18(1) Dans le cas d’une mortinaissance, la personne qui, conformément à l’article 7, aurait été tenue de remplir et de déposer le bulletin d’enregistrement s’il y avait eu nais- sance en avise le registraire général dans le délai régle- mentaire au moyen du bulletin d’enregistrement de mor- tinaissance que fournit ce dernier. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 18(2) Sections 7.1, 7.2, 7.3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 29 and 31 apply with the necessary modifications to a still- birth. 18(2) Les articles 7.1, 7.2, 7.3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 29 et 31 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux mortinaissances. 28

Section 19 of the Act is repealed and the following is substituted: 28 L’article 19 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 19(1) If a birth or death occurs on a vessel underway and the vessel’s first port of call after the birth or death is in the Province, the Registrar General may register the birth or death if he or she is satisfied as to the truth and suffi- ciency of the particulars received in respect of the birth or death. 19(1) Si une naissance ou un décès survient à bord d’un vaisseau faisant route dont le premier port d’escale après la naissance ou le décès est situé dans la province, le re- gistraire général peut enregistrer la naissance ou le décès s’il est convaincu de la véracité et de la suffisance des ren- seignements fournis à leur égard.

An Act Respecting Vital Statistics Bill 50 11

19(2) If a birth or death occurs on an aircraft in flight and the aircraft’s first place of landing after the birth or death is in the Province, the Registrar General may register the birth or death if he or she is satisfied as to the truth and sufficiency of the particulars received in respect of the birth or death. 19(2) Si une naissance ou un décès survient à bord d’un aéronef en vol dont le premier lieu d’atterrissage après la naissance ou le décès est situé dans la province, le regis- traire général peut enregistrer la naissance ou le décès s’il est convaincu de la véracité et de la suffisance des rensei- gnements fournis à leur égard. 19(3) If the crew of a vessel recovers a body in the water and the vessel’s first port of call after the recovery is in the Province, the Registrar General may register the death if he or she is satisfied as to the truth and sufficiency of the particulars received in respect of the death. 19(3) Si l’équipage d’un vaisseau récupère un corps dans l’eau et que son premier port d’escale après la récu- pération est situé dans la province, le registraire général peut enregistrer le décès s’il est convaincu de la véracité et de la suffisance des renseignements fournis à son égard. 29

Section 20 of the Act is repealed and the following is substituted: 29 L’article 20 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 20 When a child has been adopted under the existing laws of the Province, the proper officer of the court shall transmit a certified copy of the adoption order to the Reg- istrar General within the time prescribed by regulation. 20 En cas d’adoption d’un enfant en vertu des lois en vigueur dans la province, le fonctionnaire compétent du tribunal transmet au registraire général dans le délai ré- glementaire une copie certifiée conforme de l’ordonnance d’adoption. 30 Subsection 24(1) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 30 Le paragraphe 24 (1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce quis suit : 24(1) The Registrar General shall maintain a special register in which shall be kept 24(1) Le registraire général tient un registre spécial où sont placés : (

a) the original registrations of birth withdrawn from the registration files under

section 22 and 23, and

a) les bulletins d’enregistrement originaux de nais- sances retirés des dossiers d’enregistrement conformé- ment aux articles 22 et 23; (

b) the copies of all orders, judgments and decrees received by the Registrar General for the purposes of

section 22.

b) les copies des ordonnances et des jugements qu’il a reçus au

titre de l’article 22. 31 Subsection 27(2) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 31 Le paragraphe 27 (2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 27(2) The person by whom the marriage was solem- nized shall, within the time prescribed by regulation, de- liver or mail the completed registration of marriage form to the Registrar General . 27(2) La personne qui a célébré le mariage remet ou ex- pédie par la poste au registraire général dans le délai ré- glementaire le bulletin d’enregistrement de mariage dû- ment rempli. 32 Subsection 29(3) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 32 Le paragraphe 29 (3) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 29(3) After taking charge of a dead body, every funeral director shall, within the time prescribed by regulation, 29(3) Suivant la prise en charge d’un corps, l’entrepre- neur de pompes funèbres est tenu, dans le délai réglemen- taire, de faire ce qui suit : (

a) obtain the death registration form referred to in subsection (2),

a) obtenir le bulletin d’enregistrement de décès, men- tionné au paragraphe (2); Projet de loi 50 Loi concernant les statistiques de l’état civil 12

(

b) obtain all other particulars necessary to complete the death registration form,

b) obtenir tous les autres renseignements nécessaires en vue de remplir le bulletin d’enregistrement de décès; (

c) complete and sign the death registration form, and

c) remplir et signer le bulletin d’enregistrement de décès; (

d) deliver the completed death registration form to the Registrar General.

d) remettre au registraire général le bulletin d’enre- gistrement de décès dûment rempli. 33 Subsection 30(2) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 33 Le paragraphe 30 (2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 30(2) Unless a coroner or a district medical health offi- cer has been notified of the death, when a person dies in the Province, burial may take place within the Province without a permit, but the funeral director shall, within the time prescribed by regulation, file a notice of burial with the Registrar General on a form provided by the Registrar General. 30(2) Sauf dans le cas où un coroner ou un médecin- hygiéniste régional a été avisé du décès, l’inhumation d’une personne qui est décédée dans la province peut y avoir lieu sans permis d’inhumer; l’entrepreneur de pompes funèbres dépose toutefois auprès du registraire général, dans le délai réglementaire, un avis d’inhumation au moyen de la formule que fournit ce dernier. 34 Subsection 31(2) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 34 Le paragraphe 31 (2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 31(2) If a person has died under any of the circumstances mentioned in

section 4 of the Coroners Act and it is im- practical for the coroner to complete the medical certifi- cate of cause of death portion of the death registration form, the coroner may issue a warrant to bury when the coroner has examined the body in accordance with the Coroners Act, and the Registrar General shall issue a burial permit on the delivery to the Registrar General of the war- rant to bury, and the coroner shall complete the medical certificate of cause of death portion of the death registra- tion form and deliver or mail the form to the Registrar General within the time prescribed by regulation. 31(2)

En cas de décès d’une personne par suite de l’une des circonstances mentionnées à l’article 4 de la

Loi sur les Coroners, le coroner peut, si l’établissement de la

partie du bulletin d’enregistrement de décès relative à l’attesta- tion de la cause du décès lui pose des difficultés pratiques, délivrer une autorisation d’inhumer après avoir examiné le corps conformément à cette loi et le registraire général délivre le permis d’inhumer dès que l’autorisation d’inhu- mer lui a été remise; le coroner remplit la

partie du bulletin d’enregistrement de décès relative à l’attestation de la cause du décès et le remet au registraire général ou le lui expédie par la poste dans le délai réglementaire. 35 Subsection 33(3) of the Act is repealed. 35 Est abrogé le paragraphe 33(3) de la Loi. 36 The Act is amended by adding after

section 38 the following: 36 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 38 : 38.1(1) In this section, an original birth registration form may include all or part of the form. 38.1(1) Aux fins d’application du présent article, un bulletin d’enregistrement original d’une naissance peut comprendre toute ou

partie du bulletin. 38.1(2) Despite

section 7 of the Right to Information and Protection of Privacy Act and subject to this Act, the Reg- istrar General is not required to grant access to an original birth registration form registered under this Act to any person, including the person to whom the registration ap- plies. 38.1(2) Par dérogation à l’article 7 de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée et sous réserve de la présente loi, le registraire général n’est pas tenu de donner accès à quiconque au bulletin d’enregis- trement original d’une naissance enregistré en vertu de la présente loi, y compris à la personne visée par l’enregis- trement.

An Act Respecting Vital Statistics Bill 50 13

38.1(3) The Registrar General may grant access to an original birth registration form referred to in subsection (2) to the person to whom the registration applies if 38.1(3) Le registraire général peut donner accès au bul- letin d’enregistrement original d’une naissance mentionné au paragraphe (2) à la personne qui y est visée : (

a) the Registrar General is satisfied that the access is not requested for an unlawful or improper purpose, and

a) d’une part, s’il est convaincu que le droit d’accès au bulletin n’est pas demandé à des fins illicites ou irrégulières; (

b) the Registrar General believes that refusing to provide access would cause the applicant undue hard- ship.

b) d’autre part, s’il croit que le refus de donner accès au bulletin causerait un préjudice indu au demandeur. 37

Section 39 of the Act is amended 37 L’article 39 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 39(1) A certificate issued by the Registrar General under this

section in respect of the registration of birth of a person shall contain at least the following particulars of the reg- istration: 39(1) Le certificat que délivre le registraire général en vertu du présent

article constatant l’enregistrement de la naissance d’une personne reproduit au moins les rensei- gnements qui suivent du bulletin d’enregistrement : (

a) the name of the person;

a) le nom de la personne; (

b) the date of birth;

b) sa date de naissance; (

c) the place of birth;

c) le lieu de sa naissance; (

d) the sex of the person;

d) son sexe; (

e) the date of registration; and

e) la date d’enregistrement; (

f) the registration number.

f) le numéro d’enregistrement. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 39(2) The Registrar General shall issue to an applicant a certificate of birth registration that contains the particu- lars listed in subsection (1) if 39(2) Le registraire général délivre au demandeur un certificat constatant l’enregistrement d’une naissance re- produisant les renseignements énumérés au paragra- phe (1) si les exigences qui suivent sont remplies : (

a) the Registrar General is satisfied that the certifi- cate is not to be used for an unlawful or improper pur- pose,

a) le registraire général est convaincu que le certificat ne sera pas utilisé à des fins illicites ou irrégulières; (

b) the applicant is a person or of a class of persons prescribed by regulation as eligible to apply for the cer- tificate and he or she provides any additional informa- tion requested by the Registrar General to establish this fact, and

b) le demandeur est une personne ou est d’une caté- gorie de personnes réglementaire admissible à présenter une demande de certificat et il fournit comme preuve de ce fait les renseignements supplémentaires qu’exige le registraire général; Projet de loi 50 Loi concernant les statistiques de l’état civil 14

(

c) the applicant pays the fee prescribed by regula- tion.

c) le demandeur paie le droit réglementaire. (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 39(2.1) If the requirements set out in subsection (2) are met, the Registrar General may issue to an applicant a cer- tificate of birth registration that contains the particulars listed in subsection (1) and the names of the parents of the person named in the certificate. 39(2.1) Si les exigences du paragraphe (2) sont rem- plies, le registraire général peut délivrer au demandeur un certificat constatant l’enregistrement d’une naissance re- produisant les renseignements énumérés au paragra- phe (1) ainsi que les noms des parents de la personne nom- mée dans le certificat. (

d) by repealing subsection (3) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 39(3) A certificate issued by the Registrar General under this

section in respect of the registration of a marriage shall contain at least the following particulars of the registra- tion: 39(3) Le certificat que délivre le registraire général en vertu du présent

article constatant l’enregistrement d’un mariage reproduit au moins les renseignements qui suivent du bulletin d’enregistrement : (

a) the names of the parties to the marriage;

a) les noms des parties au mariage; (

b) the date of the marriage;

b) la date du mariage; (

c) the place at which the marriage was solemnized;

c) le lieu de célébration du mariage; (

d) the date of registration; and

d) la date d’enregistrement; (

e) the registration number.

e) le numéro d’enregistrement. (

e) by adding after subsection (3) the following:

e) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 39(3.1) The Registrar General shall issue to an applicant a certificate of marriage registration that contains the par- ticulars listed in subsection (3) if 39(3.1) Le registraire général délivre au demandeur un certificat constatant l’enregistrement d’un mariage repro- duisant les renseignements énumérés au paragraphe (3) si les exigences qui suivent sont remplies : (

a) the Registrar General is satisfied that it is not to be used for an unlawful or improper purpose,

a) le registraire général est convaincu que le certificat ne sera pas utilisé à des fins illicites ou irrégulières; (

b) the applicant is a person or of a class of persons prescribed by regulation as eligible to apply for the cer- tificate and he or she provides any additional informa- tion requested by the Registrar General to establish this fact, and

b) le demandeur est une personne ou est d’une caté- gorie de personnes réglementaire admissible à présenter une demande de certificat et il fournit comme preuve de ce fait les renseignements supplémentaires qu’exige le registraire général; (

c) the applicant pays the fee prescribed by regula- tion.

c) le demandeur paie le droit réglementaire. 38

Section 41 of the Act is amended 38 L’article 41 de la Loi est modifié

An Act Respecting Vital Statistics Bill 50 15

(

a) in subsection (2) by striking out “Registrar Gen- eral” and substituting “Registrar General, Deputy Reg- istrar General”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « regis- traire général » et son remplacement par « registraire général, du registraire général adjoint »; (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 41(3) Every document issued under this Act under the signature of the Registrar General, a Deputy Registrar General or a person appointed under subsection 2(2) is and remains valid, even though the Registrar General, the Deputy Registrar General or the designated person has ceased to hold office before the issuance of the certificate. 41(3) Les documents délivrés en vertu de la présente loi sous la signature du registraire général, du registraire gé- néral adjoint ou d’une personne nommée en vertu du pa- ragraphe 2(2) demeurent valables en dépit du fait de leur cessation de fonctions avant la délivrance du certificat. 39

Section 42 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 39 L’article 42 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (2) : 42(3) If the Registrar General keeps registrations of births, stillbirths, marriages and deaths in an electronic in- formation storage system, any reference in this Act to the Registrar General making an entry on a copy or photo- graphic print of a document or paper shall be deemed to include the making of an entry in the electronic informa- tion storage system having the same or similar effect as the entry required under this Act. 42(3) Si le registraire général conserve, au moyen d’un système électronique de mise en mémoire de l’informa- tion, les enregistrements concernant les naissances, les mortinaissances, les mariages et les décès, tout renvoi dans la présente loi aux mentions inscrites par le registraire gé- néral sur une copie ou une reproduction photographique d’un document vaut renvoi aux mentions inscrites au sys- tème électronique de mise en mémoire de l’information ayant l’effet identique ou semblable à la mention qu’exige la présente loi. 42(4) If the Registrar General keeps registrations of births, stillbirths, marriages and deaths in an electronic in- formation storage system, a requirement imposed by or under this Act, any other Act or any regulation under this or any other Act that the Registrar General make a notation on a registration or a correction in a registration shall be deemed to be met if the Registrar General makes an entry in the electronic information storage system having the same or similar effect as the required notation or correction with the result that the system causes a notice containing the information entered to appear whenever the document is accessed on the system. 42(4) Si le registraire général conserve, au moyen d’un système électronique de mise en mémoire de l’informa- tion, les enregistrements concernant les naissances, les mortinaissances, les mariages et les décès, toute disposi- tion de la présente loi ou de son règlement d’application ou de toute autre loi ou règlement exigeant que le regis- traire général apporte une mention ou une correction à un enregistrement est réputée avoir été remplie s’il apporte la mention ou la correction au système électronique de mise en mémoire de l’information, ayant l’effet identique ou semblable à la mention ou la correction requise de sorte que le système puisse produire un avis des renseignements saisis à chaque fois qu’on accède au document. 40 The Act is amended by adding after

section 44 the following: 40 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 44 : 44.1 A notation made in an electronic information stor- age system in accordance with subsection 42(4) shall be deemed to comply with the requirements of

section 44. 44.1 L’apposition d’une mention au système électroni- que de mise en mémoire de l’information conformément au paragraphe 42(4) est réputée être conforme aux exi- gences de l’article 44. 41

Section 47 of the Act is repealed and the following is substituted: 41 L’article 47 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Projet de loi 50 Loi concernant les statistiques de l’état civil 16

47 If more than one person is required to give any notice or to register or to furnish any statement, certificate or particulars required under this Act and the duty is carried out by any of those persons, the other persons are not lia- ble. 47 Dans le cas où plusieurs personnes sont tenues de donner avis ou d’enregistrer ou de fournir toute déclara- tion, tout certificat ou tous renseignements requis en vertu de la présente loi, l’exécution de cette obligation par l’une des personnes libère les autres. 42

Section 50 of the Act is amended 42 L’article 50 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 50(1) Subject to subsection (1.1), a person who violates or fails to comply with a provision of the regulations com- mits an offence that is punishable under

Part II of the Pro- vincial Offences Procedure Act as a category B offence. 50(1)

Sous réserve du paragraphe (1.1), quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux in- fractions provinciales à

titre d’infraction de la classe B. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 50(1.1) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed under paragraph 52 (j.4) commits an offence of the category prescribed by regulation. 50(1.1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements pour laquelle une classe est prescrite en vertu de l’alinéa 52j.4) commet une in- fraction de la classe réglementaire. 43

Section 52 of the Act is amended 43 L’article 52 de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (

a) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) prescribing time limits for filing registrations of births, stillbirths, marriages and deaths; a.1) fixer les délais de dépôt d’enregistrements de naissances, de mortinaissances, de mariages et de décès; (a.2) prescribing time limits for submitting requests respecting registrations of births, stillbirths, marriages and deaths; a.2) fixer les délais de présentation de demandes re- latives aux enregistrements de naissances, de morti- naissances, de mariages et de décès; (a.3) prescribing time limits for providing informa- tion or giving notice to the Registrar General; a.3) fixer les délais pour fournir des renseignements ou des avis au registraire général; (a.4) prescribing time limits for transmitting a certi- fied copy of an adoption order to the Registrar General; a.4) fixer les délais pour transmettre au registraire général une copie certifiée conforme d’une ordonnance d’adoption; (

b) by adding after paragraph (

f) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa f) : (f.1) prescribing requirements for the purposes of sec- tion 7.2; f.1) prescrire des exigences aux fins d’application de l’article 7.2; (

c) by repealing paragraph (j);

c) par l’abrogation de l’alinéa j);

An Act Respecting Vital Statistics Bill 50 17

(

d) in paragraph j.1) of the French version by strik- ing out “prescrivant” and substituting “prescrire”;

d) à la version française de l’alinéa j.1), par la sup- pression de « prescrivant » et son remplacement par « prescrire »; (

e) by adding after paragraph (j.1) the following:

e) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa j.1) : (j.2) prescribing persons and classes of persons eli- gible to apply for a certificate of birth registration under subsection 39(2); j.2) désigner les personnes ou les catégories de per- sonnes admissibles à présenter une demande de certifi- cat constatant l’enregistrement d’une naissance en vertu du paragraphe 39(2); (j.3) prescribing persons and classes of persons eli- gible to apply for a certificate of marriage registration under subsection 39(3.1); j.3) désigner les personnes ou les catégories de per- sonnes admissibles à présenter une demande de certifi- cat constatant l’enregistrement d’un mariage en vertu du paragraphe 39(3.1); (j.4) prescribing, in relation to offences under the reg- ulations, categories of offences for the purposes of

Part II of the Provincial Offences Procedure Act; j.4) prescrire, relativement aux infractions réglemen- taires, des classes d’infractions aux fins d’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; 44

Schedule A of the Act is repealed and the following is substituted: 44 L’annexe A de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit :

SCHEDULE A

ANNEXE A Column I Provision Column II Category of Offence 6........................ E 7(6)...................... B 24(3)..................... F 27(1)..................... C 29(1)..................... C 30(1)..................... F 33.1...................... C 41(1)..................... E 43(1)..................... F 46(1)..................... B 48(1)..................... F Colonne I Disposition Colonne II Classe de l’infraction 6........................ E 7(6)...................... B 24(3)..................... F 27(1)..................... C 29(1)..................... C 30(1).....................

F 33.1...................... C 41(1)..................... E 43(1)..................... F 46(1)..................... B 48(1)..................... F Transitional provision Disposition transitoire 45 An original registration of birth that was withdrawn from the registration files under subsection 8 (6) or 15(5) of the Vital Statistics Act, as they existed immedi- ately before the commencement of paragraph 21(

d) and

section 25 of this amending Act, and that was kept in a special register under subsection 24(1) of the Vital Sta- tistics Act immediately before the commencement of this

section shall continue to be kept in that register on and after the commencement of this section. 45 Un bulletin d’enregistrement original de naissance retiré des dossiers d’enregistrement en vertu du para- graphe 8(6) ou 15(5) de la

Loi sur les statistiques de l’état civil – tels qu’ils existaient immédiatement avant l’entrée en vigueur de l’alinéa 21d) et de l’article 25 de la présente loi modificatrice – et qui a été conservé dans un registre spécial mentionné au paragraphe 24(1) de la

Loi sur les statistiques de l’état civil immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article continue d’être conservé Projet de loi 50 Loi concernant les statistiques de l’état civil 18

dans ce registre à partir de l’entrée en vigueur du présent article. Commencement Entrée en vigueur 46 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 46 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act Respecting Vital Statistics Bill 50 19