Manitoba Hansard — 43 3 b223

43-3 b223

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 223 Private Member's Bill Projet de loi 223 Projet de loi d'un député 3rd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 4 Charles III, 2025 3e session, 43e législature, Manitoba, 4 Charles III, 2025 BILL 223 PROJET DE LOI 223 THE MUNICIPAL COUNCILS AND SCHOOL BOARDS ELECTIONS AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ÉLECTIONS MUNICIPALES ET SCOLAIRES Mrs. Stone Mme Stone First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction : EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Municipal Councils and School Boards Elections Act is amended to enable non-resident property owners to vote in school board elections. Voting is limited to two non-resident owners per property. A consequential amendment is made to The Public Schools Act. La

Loi sur les élections municipales et scolaires est modifiée afin de permettre aux propriétaires non-résidents de voter lors d'une élection scolaire. Seuls deux propriétaires non-résidents par bien-fonds sont admissibles à voter. Une modification corrélative est apportée à la

Loi sur les écoles publiques. BILL 223 THE MUNICIPAL COUNCILS AND SCHOOL BOARDS ELECTIONS AMENDMENT ACT PROJET DE LOI 223 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES ÉLECTIONS MUNICIPALES ET SCOLAIRES (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. M257 amended 1 The Municipal Councils and School Boards Elections Act is amended by this Act. Modification du c. M257 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les élections municipales et scolaires. 2(1) Subsection 22(1) is replaced with the following: 2(1) Le paragraphe 22(1) est remplacé par ce qui suit : Eligibility of non-resident 22(1) Subject to subsection (2), a person who is not a resident of a local authority is eligible to vote in an election or on a question if the person is (

a) a Canadian citizen and is at least 18 years old on election day; and (

b) a registered owner of land in the local authority on election day and has been so for at least the six months before election day. Admissibilité des non-résidents 22(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le citoyen canadien âgé d'au moins 18 ans le jour du scrutin est admissible à voter lors d'une élection ou d'une consultation populaire même s'il ne réside pas sur le territoire de l'autorité locale à la condition d'être le propriétaire inscrit d'un bien-fonds situé sur ce territoire depuis au moins six mois le jour du scrutin. 1 2(2) Subsection 22(3) is amended by striking out "municipality" wherever it occurs and substituting "local authority". 2(2) Le paragraphe 22(3) est modifié par substitution, à « municipalité », à chaque occurrence et avec les adaptations grammaticales nécessaires, de « autorité locale ».

Consequential amendment, C.C.S.M. c. P250 3 Item 2 of Form 1 in

Schedule D to The Public Schools Act is amended by striking out "an actual resident elector" and substituting "a voter". Modification corrélative du c. P250 de la C.P.L.M. 3 Le point 2 de la formule 1 figurant à l'annexe D de la

Loi sur les écoles publiques est modifié par substitution, à « présentement un(

e) électeur(trice) résident(e) », de « un(

e) électeur(trice) ». Coming into force 4 This Act comes into force 180 days after the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 4 La présente loi entre en vigueur 180 jours après sa sanction. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 2

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	43-3 b223
Type	bill
Volume / chapter	43 3 b223.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	1e5aa20d8cc8c78f507b0434846fecbc395874ff

Source file is stored in the law ingest library (pdf).