New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 24 2021 05 11bil

content house business 60 1 hansard 24 2021-05-11bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 24 Tuesday, May 11, 2021 Jour de séance 24 le mardi 11 mai 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, May 11, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Higgs ................................................ 1657 Mrs. F. Landry, Hon. Mrs. Johnson, ................ 1658 Mr. D’Amours ................................................. 1659 Hon. Mr. Fitch, Mr. LePage ............................. 1660 Mr. Coon, Mr. K. Arseneau ............................. 1661 Ms. Mitton ....................................................... 1662 Statements by Members Mrs. Harris ....................................................... 1662 Mr. Coon, Mr.

Austin ...................................... 1663 Mr. Turner, Mr. D’Amours .............................. 1664 Mr. K. Arseneau, Mrs. Conroy ........................ 1665 Mr. Cullins, Mr. Legacy .................................. 1666 Ms. Mitton, Mr. Ames ..................................... 1667 Oral Questions Nurses Mr. Melanson, Hon. Mrs. Shephard, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Holder ........... 1668 Student Services Mr. Bourque, Hon. Mr. Cardy ...................... 1675 Rents Mr. Coon, Hon. Mr. Fitch ............................ 1678 Nurses Mr. Austin, Hon. Mrs.

Shephard .................. 1680 Stumpage Fees Mr. Legacy, Hon. Mr. Holland ..................... 1682 Tabling of Documents Hon. Ms. Dunn................................................. 1683 Statements by Ministers Hon. Ms. Scott-Wallace ................................... 1683 Ms. Thériault ................................................ 1684 Ms. Mitton .................................................... 1685 Mrs.

Conroy ................................................. 1686 Committee Reports Standing Committee on Estimates and Fiscal Policy ............................................................... 1687 Standing Committee on Economic Policy ....... 1687 Bills—Introduction and First Reading No. 47, Loan Act 2021 Hon. Mr. Steeves .......................................... 1687 No. 48,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Hon. Mr. Steeves .......................................... 1687 No. 49,

An Act to Amend the Limitation of Actions Act Hon. Mr. Flemming ...................................... 1688 TABLE DES MATIÈRES le mardi 11 mai 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Higgs ............................................... 1657 Mme F. Landry, l’hon. Mme Johnson ................. 1658 M. D’Amours ................................................... 1659 L’hon. M. Fitch, M. LePage ............................ 1660 M. Coon, M. K.

Arseneau ................................ 1661 Mme Mitton ....................................................... 1662 Déclarations de députés Mme Harris ........................................................ 1662 M. Coon, M. Austin ......................................... 1663 M. Turner, M. D’Amours ................................ 1664 M. K. Arseneau, Mme Conroy .......................... 1665 M. Cullins, M. Legacy ..................................... 1666 Mme Mitton, M. Ames ...................................... 1667 Questions orales Personnel infirmier M. Melanson, l’hon. Mme Shephard, l’hon. M.

Higgs, l’hon. M. Holder ............ 1668 Services aux élèves M. Bourque, l’hon. M. Cardy ....................... 1675 Loyers M. Coon, l’hon. M. Fitch ............................. 1678 Personnel infirmier M. Austin, l’hon. Mme Shephard................... 1680 Droits de coupe M. Legacy, l’hon. M. Holland ...................... 1682 Dépôt de documents L’hon. Mme Dunn ............................................. 1683 Déclarations de ministres L’hon.

Mme Scott-Wallace ............................... 1683 Mme Thériault ............................................... 1684 Mme Mitton ................................................... 1685 Mme Conroy .................................................. 1686 Rapports de comités Comité permanent des prévisions et de la politique budgétaires ....................................................... 1687 Comité permanent de la politique économique . 1687 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 47,

Loi sur les emprunts de 2021 L’hon. M. Steeves ........................................ 1687 No 48, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick L’hon. M. Steeves ........................................ 1687 No 49, Loi modifiant la

Loi sur la prescription L’hon. M. Flemming .................................... 1688

Bills—Introduction and First Reading (contd) No. 50,

An Act to Amend the Gaming Control Act Hon. Mr. Flemming ...................................... 1688 No. 51,

An Act Respecting Image -capturing Enforcement Systems Hon. Mr. Flemming ...................................... 1688 No. 52,

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Hon. Mr. Flemming ...................................... 1688 No. 53,

An Act Respecting the Police Act Hon. Mr. Flemming ...................................... 1688 No. 54,

An Act Respecting the Operation of the Order Relating to COVID-19 under the Emergency Measures Act Hon. Mr. Flemming ...................................... 1688 Point of Order Mr. G. Arseneault ............................................ 1690 Bills—Introduction and First Reading (contd) No. 55,

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act Hon. Mrs. Shephard ..................................... 1691 No. 56 ,

An Act to Amend the Medical Consent of Minors Act Hon. Mrs. Shephard ..................................... 1691 No. 57,

An Act to Amend the Regulatory Accountability and Reporting Act Hon. Ms. Dunn ............................................. 1691 No. 58, Bee Act Hon. Mrs. Johnson ....................................... 1692 No. 59, Appropriations Act 2021-2022 Hon. Mr. Steeves .......................................... 1692 No. 60, Supplementary Appropriations Act 2019 - 2020

(1) Hon. Mr. Steeves .......................................... 1692 No. 61 ,

An Act to Amend the Human Tissue Gift Act Mr. D’Amours .............................................. 1694 Bills No. 59, Appropriations Act 2021-2022 Recorded Vote .............................................. 1693 Second Reading ............................................ 1694 Third Reading ............................................... 1694 No. 60, Supplementary Appropriations Act 2019 - 2020

(1) Second Reading ............................................ 1694 Third Reading ............................................... 1694 Motions No. 64—Notice ................................................ 1694 No. 65—Notice ................................................ 1695 Projets de loi — Dépôt et première lecture (suite) No 50, Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des jeux L’hon. M. Flemming .................................... 1688 No 51, Loi concernant les systèmes de saisie d’images L’hon. M. Flemming .................................... 1688 No 52, Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales L’hon. M. Flemming .................................... 1688 No 53, Loi concernant la

Loi sur la police L’hon. M. Flemming .................................... 1688 No 54, Loi concernant l’application de l’arrêté relatif à la COVID-19 pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence L’hon. M. Flemming .................................... 1688 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .............................................. 1690 Projets de loi — Dépôt et première lecture (suite) No 55, Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques L’hon. Mme Shephard ................................... 1691 No 56, Loi modifiant la

Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux L’hon. Mme Shephard ................................... 1691 No 57, Loi modifiant la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation L’hon. Mme Dunn ......................................... 1691 No 58,

Loi sur les abeilles L’hon. Mme Johnson ..................................... 1692 No 59, Loi de 2021-2022 portant affectation de crédits L’hon. M. Steeves ........................................ 1692 No 60, Loi supplémentaire de 2019-2020 (1) portant affectation de crédits L’hon. M. Steeves ........................................ 1692 No 61, Loi modifiant la

Loi sur les dons de tissus humains M.

D’Amours ............................................... 1694 Projets de loi No 59, Loi de 2021-2022 portant affectation de crédits Vote nominal ................................................ 1693 Deuxième lecture.......................................... 1694 Troisième lecture .......................................... 1694 No 60, Loi supplémentaire de 2019-2020 (1) portant affectation de crédits Deuxième lecture.......................................... 1694 Troisième lecture .......................................... 1694 Motions No 64 — Avis ................................................... 1694 No 65 — Avis ................................................... 1695

Government Motions re Business of House Hon. Mr. Higgs ................................................ 1696 No. 66—Carried ........................................... 1697 Hon. Mr. Savoie ............................................... 1697 Motions No. 60 Debated ........................................................ 1697 Recorded Vote—Amendment Defeated ....... 1736 Point of Order Hon. Mr. Savoie........................................ 1739 Recorded Vote—Motion Carried ................. 1742 Bills—Second Reading No. 32,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Second Reading ............................................ 1743 No. 34,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Debated ........................................................ 1743 Second Reading ............................................ 1746 No. 35,

An Act Respecting Empowering the School System Debated ........................................................ 1746 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Higgs ............................................... 1696 No 66 — Adoption ........................................ 1697 L’hon. M. Savoie ............................................. 1697 Motions No 60 Débat ............................................................ 1697 Vote nominal — Rejet de l’amendement ..... 1736 Rappel au Règlement L’hon. M.

Savoie ...................................... 1739 Vote nominal — Adoption de la motion ...... 1742 Projets de loi — Deuxième lecture No 32, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants Deuxième lecture.......................................... 1743 No 34, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Débat ............................................................ 1743 Deuxième lecture.......................................... 1746 No 35, Loi concernant l’autonomie accrue du système scolaire Débat ............................................................ 1746

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

May 11 mai 2021 1657 [Translation / Traduction] Daily Sitting 24 Jour de séance 24 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, May 11, 2021. le mardi 11 mai 2021 13:02 (The House met at 1:02 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Higgs : Mr.

Speaker, I rise today to offer deepest sympathies to the family and friends of 5-year- old James Taylor of Saint John and to honour the memory of this impressive young boy. James loved his family, his friends, and his pet, as well as Paw Patrol, cars, trucks, and construction vehicles. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour présenter mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de James Taylor, âgé de cinq ans et originaire de Saint John, et pour honorer la mémoire de ce jeune garçon impressionnant.

James aimait sa famille, ses amis et son chien, ainsi que La Pat’Patrouille, les autos, les camions et les véhicules de construction. Malheureusement, Monsieur le président, James est né avec une maladie génétique, qui a rendu sa vie très courte. Unfortunately, Mr. Speaker, James was born with a genetic disease, which greatly shortened his life. While he was in palliative care in hospital in Saint John, it was his wish to have a parade. James said that he wanted a parade so that his family could see him happy.

Lorsque James était à l’unité des soins palliatifs de l’hôpital de Saint John, il a formulé le souhait d’avoir un défilé. James a dit qu’il voulait un défilé pour que sa famille puisse le voir heureux. Avec l’aide de Rêves d’enfants Canada et des bénévoles de la force policière de Saint John, un défilé a été organisé rapidement pour le samedi 24 avril. With the help of the Children’s Wish Foundation of Canada and volunteers from the Saint John Police Force, a parade was quickly organized for Satur day, April 24. Mr.

Speaker, the evening before the event, the family said that it was hoping for 150 vehicles to take part. On the day of the event, close to 1 000 vehicles lined up to be part of this special parade. Monsieur le président, la veille de l’activité, la famille de James a dit qu’elle espérait que 150 véhicules prendraient part au défilé. Le jour de l’activité, près de 1 000 véhicules se sont alignés pour participer à ce défilé spécial. Les gens du Nouveau-Brunswick se sont présentés en grand nombre pour offrir à ce garçon et à sa famille une bonne raison de sourire.

New Brunswickers turned out in large numbers to give this boy and his family a good reason to smile. Mr. Speaker, hours after receiving his wish, James passed away i n his father’s arms, surrounded by his family. Monsieur le président, quelques heures après que son voeu s’est réalisé, James, entouré de sa famille, est décédé dans les bras de son père.

1658 2021 May 11 mai We will remember James Taylor as a young boy who inspired New Brunswickers to come together in love and compassion. I ask my colleagues to join me in expressing our sympathy to James’s mom, Karrie Gautreau; his dad, James Leighton Taylor; and all James’s relatives and friends. Thank you, Mr. Speaker. Nous nous souviendrons de James Taylor comme d’un jeune garçon qui a inspiré des gens du Nouveau - Brunswick à se rassembler par amour et par compassion.

J’invite mes collègues à se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la mère de James, Karrie Gautreau, à son père, James Leighton Taylor, ainsi qu’à tous les amis et les proches de James. Merci, Monsieur le président. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. Mme F. Landry : Monsieur le président, c’est avec tristesse que je vous annonce le décès de Louis « Lewis » Labrie, décédé à Edmundston, le 20 avril 2021, à l’âge de 69 ans. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, it is with sadness that I announce the passing of Louis “Lewis” Labrie, who died in Edmundston on April 20, 2021, at the age of 69. M.

Labrie laisse dans le deuil sa chère épouse, Odette, ses enfants, Rubie -Lyne et Danny, ses trois petits - enfants ainsi que de nombreux frères et sœurs. Mr. Labrie is survived by his loving wife, Odette, his children, Rubie -Lyne and Danny, his three grandchildren, and many brothers and sisters. Dans la région de Haut-Madawaska, Louis Labrie était bien connu pour son engagement avec les Chevaliers de Colomb, 3 e degré conseil 3764 Mgr -Lionel-Daigle et 4 e degré assemblée 2066 Rév. Xavier -Daigle de Clair.

Louis Labrie was well known in the Upper Madawaska region for his involvement with the Knights of Columbus, 3rd degree council 3764 Mgr - Lionel-Daigle and 4th degree assembly 2066 Rév. Xavier-Daigle of Clair. Louis Labrie a aussi été candidat libéral aux élections provinciales de 2003 et candidat à la mairie de la nouvelle municipalité de Haut-Madawaska en 2017. II était un homme taquin et aimait s’amuser. On le reconnaissait de loin par son rire unique. Louis Labrie was also a Liberal candidate in the 2003 provincial election and a candidate for mayor of the new municipality of Haut -Madawaska in 2017.

He liked to tease people and have fun. His distinct laugh was recognizable from a distance. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à la famille de M. Labrie et à ses proches. I ask my colleagues to join me in offering our sincerest condolences to Mr. Labrie’s family and friends. Hon. Mrs. Johnson : Today, I would like to read a message of condolence, and I may need a little extra time, with your permission, Mr. Speaker. L’hon.

M me Johnson : J’aimerais aujourd’hui vous lire un message de condoléances, et, avec votre autorisation, Monsieur le président, je pourrais avoir besoin d’un peu plus de temps. I rise to express my sincere condolences to the family and friends of Murray Watters of Perth-Andover, who passed away peacefully on April 9. Je souhaite transmettre mes sincères condoléances à la famille et aux amis de Murray Watters, de Perth - Andover, qui s’est éteint paisiblement le 9 avril. Murray was well known in the community. He served as the town clerk in the late 1960s until his retirement in 1998.

He was dedicated to the job and put in many hours of overtime without extra remuneration. Murray was heavily involved in the disastrous floods of 1987 and 1993 and spent many extra hours in the future planning of the municipality. Many mobile homes for the displaced had to be set up in the mobile home park. Murray était bien connu dans la collectivité. Il a occupé la fonction de greffier municipal à partir de la fin des années 1960 jusqu’à sa retraite en 1998. Il était dévoué à son travail et faisait beaucoup d’heures supplémentaires sans être p ayé pour cela.

Lors des terribles inondations de 1987 et de 1993, il a joué un rôle très actif et a consacré de nombreuses heures à la planification future de la municipalité. De nombreuses

May 11 mai 2021 1659 As well, planning for new subdivisions for those who had to relocate had to be done. He spent countless hours on committees with EMO with regard to this and to financial assistance programs. maisons mobiles mises à la disposition des personnes déplacées ont dû être installées dans le parc pour maisons mobiles. De plus, il fallait assurer la planification des nouveaux lotissements destinés aux sinistrés devant être relogés. Pendant d’innombrables heures, il a siégé à des comités avec l’OMU pour s’occuper de c e dossier ainsi que de programmes d’aide financière.

Murray had a lifelong passion for all things in nature, but especially birds. It was said that he could recognize a bird merely by observing the shape of its wings or by listening to its song. He partic ipated in the Christmas Bird Count every year until his declining health no longer allowed him to do so. Murray a toujours été passionné par la nature, surtout par les oiseaux. On disait qu’il pouvait identifier un oiseau juste par la forme de ses ailes ou par son chant. Il a participé chaque année au Recensement des oiseaux de Noël avant que sa santé ne se détériore.

Murray will be greatly missed by his wife of 55 years, Jane, as well as his children, grandchildren, brother, nieces, nephews, and many fri ends. On behalf of all members of Legislature, I extend heartfelt sympathy to those affected by his loss. Thank you, Mr. Speaker. Murray manquera grandement à Jane, sa femme pendant 55 ans, ainsi qu’à ses enfants, à ses petits - enfants, à son frère, à ses neveux et nièces et à ses nombreux amis. Au nom de tous les parlementaires, j’exprime mes plus sincères condoléances aux personnes éprouvées par son décès. Merci, Monsieur le président. Merci. Thank you. M.

D’Amours : Monsieur le président, c’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès, le 9 mai dernier, à l’âge de 91 ans et 8 mois, de Gilles Guerrette, domicilié à Edmundston, conjoint de Lise Gauthier. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, it is with great sadness that we learned of the death of Gilles Guerrette, husband of Lise Gauthier and resident of Edmundston, who passed away on May 9 at the age of 91 years and 8 months. Outre sa conjointe, M. Gauthier laisse, avec de merveilleux souvenirs, ses enfants Robert « Bob »

Guerrette, Lise Guerrette Daigle et Anne Nadeau ainsi que de nombreux membres de sa famille. Mr. Gauthier will be fondly remembered by his wife, his children, Robert “Bob” Guerrette, Lise Guerrette Daigle, and Anne Nadeau, and by many extended family members. 13:10 Gilles Guerrette a été intronisé au Temple de la renommée des arts d’Edmundston, le 4 octobre 2009. Musicien depuis sa tendre enfance, il a évolué avec de nombreux groupes, dont Les Quintones et Replica Jazz. Véritable icône de l’histoire de la musique à Edmundston, c’est à Gilles que nous devons la création du Festival de jazz et blues d’Edmundston.

Son implication était complète, que ce soit avec la troupe Danseurs du Madawaska, l’Orchestre philharmonique du Haut -Saint-Jean, les ateliers musicaux, la chorale Richelieu et encore plus. Gilles Guerrette was inducted into the Edmundston Arts Hall of Fame on October 4, 2009. A musician since early childhood, he played with many groups, including Les Quintones and Replica Jazz. He is a true icon in the history of music in Edmundston and was the instigator behind the creation of the Edmundston Jazz and Blues Festival. He was very active with Les Danseurs du Madawaska, the Upper St.

John Valley Philharmonic Orchestra, musical workshops, the Richelieu choir, and many other groups. Je me souviendrez toujours de nos discussions, entre autres lors de mon implication au Festival de jazz et I will always remem ber our discussions, including when I was involved in the Edmundston Jazz and

1660 2021 May 11 mai blues d’Edmundston. Et je n’oublierai jamais sa poignée de main, qui ne pouvait laisser personne indifférent. Blues Festival. I will never forget his handshake, which left no one indifferent. En mon nom, au nom de ma collègue de Madawaska- Les-Lacs—Edmundston et au nom de tous les parlementaires, j’offre toutes nos sympathies à la famille et aux amis de Gilles Guerrette. On behalf of myself, my colleague from Madawaska Les Lacs-Edmundston, and all members, I extend our sincerest condolences to the family and friends of Gilles Guerrette. Hon. Mr. Fitch : Thank you, Mr. Speaker.

Rowena Bernadine Keirstead -Brown passed away peacefully on May 5 surrounded by family. She was the second youngest of the seven children of Sterling and Aggie Downey and was born May 22, 1933, in Curryville, Albert County. The family moved to Bridgedale when she was still a young girl, and a large part of her adult life was spent in the Lewisville area. She loved babies and animals, and her la st pet was a special poodle named Shiloh, whom she adored. Rowena always had a front row seat at the dog shows and the horse shows. L’hon. M. Fitch : Merci, Monsieur le président.

Entourée de sa famille, Rowena Bernadine Keirstead- Brown s’est éteinte paisiblement le 5 mai. Née le 22 mai 1933 à Curryville, dans le comté d’Albert, elle était l’avant-dernière des sept enfants de Sterling et de Aggie Downey. Alors qu’elle était encore une petite fille, sa famille a déménagé à Bridgedale ; à l’âge adulte, elle a passé une grande

partie de sa vie dans le quartier de Lewisville. Elle aimait beaucoup les bébés et les animaux, et son dernier animal domestique a été un caniche exceptionnel dénommé Shiloh, qu’elle adorait. Rowena étai t toujours aux premières loges lorsqu’elle assistait à des expositions canines et équestres. In addition to her own family of five, she fostered a number of children with unwavering care and devotion. She enjoyed spending summers with Reg at the family co ttage in West River, Albert County, where she enjoyed the occasional round of golf, and in the winter months, she was often found curling.

En plus de s’occuper de sa famille de cinq, Rowena a été la mère nourricière d’un certain nombre d’enfants pour qui elle a fait preuve d’un dévouement et d’un soutien inconditionnels. Elle a aimé passer ses étés avec Reg au chalet familial, à West River, dans le comté d’Albert ; elle s’est plu à jouer occasionnellement au golf, et l’hiver, elle jouait souvent au curling. Rowena is survived by her husband Reg; her sister Marilyn McKenzie; her children —the five B’s — Barry, Blake, Brent, Bonnie, and former Albert MLA Brian Keirstead; 15 grandchildren; 14 great - grandchildren; and numerous nieces and nephews.

Thank you, Mr. Speaker. Rowena laisse dans le deuil son mari Reg, sa soeur Marilyn McKenzie, ses enfants, les cinq B : Barry, Blake, Brent, Bonnie et l’ancien député d’Albert Brian Keirstead, 15 petits-enfants, 14 arrière-petits-enfants ainsi qu’un grand nombre de neveux et de nièces. Merci, Monsieur le président. M. LePage : Merci, Monsieur le président. C’est dans le calme et la sérénité que nous a quitté, à l’Hôpital régional Chaleur, le 29 mars dernier, à l’âge de 85 ans et 10 mois, ma belle-mère, Jacqueline Landry.

Originaire de Kedgwick , elle habitait depuis près de sept ans à Beresford, avec son fils et sa bru. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. My mother-in- law, Jacqueline Landry, passed away peacefully at the Chaleur Regional Hospital on March 29, at the age of 85 years and 10 months. Originally from Kedgwick, she had been living in Beresford with her son and daughter-in-law for almost seven years. Femme de feu Marcel Landry, Jacqueline laisse dans le deuil ses enfants, Michel (Léa Thériault), de Beresford, Jean -Marc (Manon Lanteigne), de Saint - Dominique, Québec, et Johanne, ma femme, de Charlo.

Elle laisse également dans le deuil et avec beaucoup de souvenirs ses cinq petits -enfants, Jean - Luc (Mylaine), Mathieu, Marc -André, Valérie Jacqueline was married to the late Marcel Landry and is survived by her children, Michel (Léa Thériault) of Beresford, Jean -Marc (Manon Lanteigne) of Saint - Dominique, Quebec, and Johanne, my wife, of Charlo. She is also survived, and will be fondly remembered, by her five grandchildren, Jean -Luc (Mylaine), Mathieu, Marc -André, Valérie (Nicholas), and

May 11 mai 2021 1661 (Nicholas) et Myriam (Olivier) ; ses deux arrière - petits-enfants. Olivier et Élodie ; son frère, Ronaldo Desjardins (Henriette), ainsi que de nombreux neveux et nièces qu’elle chérissait. Myriam (Olivier), her two great -grandchildren, Olivier and Élodie, her brother, Ronaldo Desjardins (Henriette), and many cherished nieces and nephews. Jacqueline repose désormais auprès de ses parents, Gonzague et Juliette Desjardins ; ses frères, Arthur, Robert, Marcel, Charles « Pit » et sa sœur Mariette Doucet.

Jacqueline was buried next to her parents, Gonzague and Juliette Desjardins, he r brothers, Arthur, Robert, Marcel, Charles “Pit”, and her sister, Mariette Doucet. Bien sûr, les funérailles auront lieu plus tard, à Kedgwick. Oui, chère belle -maman, nous vous ramenons à Kedgwick. En sa mémoire, un don peut être fait à la bibliothèque, où elle a adoré passer énormément de temps. Merci, Monsieur le président. Of course, the funeral will be held later, in Kedgwick. Yes, dear mother -in-law, we are taking you back to Kedgwick.

A donation can be made in her memory to the library, where she loved to spend a lot of time. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate the graduates of St. Thomas University who are receiving their degrees today after a long and difficult year of navigating online classes, but they persevered. They will be addressed tonight by Harry Thurston, an award -winning poet, journalist, and playwright who will be receiving an honourary doctorate of letters. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter les finissants de la St.

Thomas University qui reçoivent aujourd’hui leur diplôme, après avoir passé une année longue et difficile à suivre des cours en ligne ; ils ont néanmoins persévéré. Ce soir s’adressera à eux Harry Thurston, journaliste, dramaturge et poète primé, qui recevra un doctorat honorifique en lettres. While the in -person ceremonies are, of course, not being held this year due to COVID -19 restrictions, graduates of St. Thomas will be conferred their degrees at seven o’clock tonight via STU’s YouTube channel.

The event will include many of the traditional aspects of a convocation, and I hope that the graduates will be able to tune in from wherever they are around this planet and that they will celebrat e their accomplishments with friends and family. I invite all members of this House to join us in congratulating the St. Thomas University graduating class of 2021. À cause des restrictions liées à la COVID -19, il n’y a pas bien entendu de cérémonies en p ersonne cette année, mais les finissants de St. Thomas se verront décerner leur diplôme ce soir à 19 h par l’intermédiaire de la chaîne YouTube de STU.

Au programme, il y aura de nombreux éléments traditionnels d’une collation des grades ; j’espère que les diplômés pourront se connecter, peu importe où ils se trouvent sur la planète, et qu’ils célébreront leurs réalisations avec leurs amis et leur famille. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la promotion de la St. Thomas University de 2021. 13:15 M. K. Arseneau : Monsieur le président, aujourd’hui, j’aimerais reconnaître l’importante contribution, à

titre posthume, du Pr Michel Saint-Louis. Décédé en 2012, le Pr Saint-Louis est détenteur d’un doctorat d’État en droit international public et ès science politique de l’Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne. De 1971 à 1996, il a enseigné à l’Université de Moncton, où il a travaillé à la mise en place du Département de science politique, dont il a été le premier directeur. Il a aussi occupé le poste de rédacteur en chef de la revue de l’Université de Moncton pendant de nombreuses années. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, today I would like to acknowledge, posthumously, the important contribution of Professor Michel Saint-Louis. Dr. Saint-Louis, who passed away in 2012, held state doctorates in public international law and political science from Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. He taught at the Université de Moncton from 1971 to 1996, where he worked to establish the political science department, of which he was the first chair. He also served as editor-in-chief of the Revue de l’Université de Moncton for many years.

1662 2021 May 11 mai En recherche, M. Saint-Louis s’est intéressé à la place de l’Acadie et du Nouveau-Brunswick dans la Francophonie internationale ainsi qu’à l’aide bilatérale au développement et à la coopération entre le Canada et Haïti. En octobre 2004, il a été élevé au rang de professeur émérite de l’Université de Moncton. In terms of research, Dr. Saint -Louis focused on the place of Acadia and New Brunswick in international Francophonie, as well as on bilateral development assistance and cooperation between Canada and Haiti.

In October 2004, he was given the title Professor Emeritus at the Université de Moncton. À sa retraite, M. Saint-Louis est retourné en Haïti afin d’aider son pays et ses compatriotes du mieux qu’il a pu dans le domaine de l’enseignement supérieur. Upon retirement, Dr. Saint -Louis returned to H aiti to help his country and his compatriots to the best of his knowledge and experience in the field of higher education.

Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi en reconnaissant l’importante contribution du P r Michel Saint -Louis à l’éducation postsecondaire en Acadie du Nouveau -Brunswick et ailleurs. Mr. Speaker, I invite my colleagues to join me in recognizing the significant contribution of Professor Michel Saint -Louis to post -secondary education in Acadia, New Brunswick, and elsewhere. Mr. Speaker: Time, member. One minute, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. La durée prévue est d’une minute, Monsieur le député. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I would like to congratulate the Sackville Rotary Club as it is celebrating its 90th anniversary of serving our community this summer. Although the pandemic has been difficult, the Sackville Rotary Club stepped up to be of service to our community and continues to work in innovative ways to support the well -being of the people of my riding. Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter le Sackville Rotary Club puisque, cet été, il célébrera son 90 e anniversaire au service de notre collectivité.

Même si la pandémie a apporté son lot de difficultés, le S ackville Rotary Club a intensifié ses efforts pour servir notre collectivité et continue de trouver des moyens innovateurs afin de veiller au bien- être des gens de ma circonscription. The celebration officially began on April 22 with the town of Sackville’s Earth Day clean-up. On May 3, the town of Sackville proclaimed June to be Rotary Club of Sackville month.

During the 90 years of service, the club has supported programs on food security, education, history, arts and culture, recreation, and health, and it has hosted community activities, just to mention a few of its contributions. I invite all members of the House to please join me in congratulating the Sackville Rotary Club for its 90 years of volunteer work and of putting service above self. Les célébrations ont officiellement débuté le 22 avril avec le nettoyage organisé par la ville de Sackville à l’occasion du Jour de la Terre.

Le 3 mai, la ville de Sackville a décrété que le mois de juin serait le mois du club Rotary de Sackville. Durant ses 90 années de service, le club a notamment soutenu des programmes en matière de sécurité alimentaire, d’éducation, d’histoire, d’arts et de culture, de loisirs et de santé, en plus d’organiser des activités communautaires. Mesdames et Messieurs les parlementaire s, veuillez vous joindre à moi afin de féliciter le Sackville Rotary Club pour les 90 années qu’il a consacrées bénévolement à servir d’abord autrui. Statements by Members Déclarations de députés Mrs. Harris : Thank you, Mr. Speaker.

We are thankful that all areas of the province have moved to the yellow phase of the Public Health alert levels. It is because New Brunswickers recognize that we must act collectively to fight against the spread of the virus and also because of the willingness of people to follow the Mme Harris : Merci, Monsieur le président. Nous sommes reconnaissants de constater que toutes les régions de la province sont passées à la phase jaune des niveaux d’alerte de la Santé publique.

C’est grâce aux gens du Nouveau-Brunswick, qui ont compris que nous devions agir collectivement pour limiter la propagation du virus, et c’est aussi grâce à leur

May 11 mai 2021 1663 COVID-19 Public Health measures and guidelines that we are winning the battle against this virus. empressement à suivre les consignes et directives de la Santé publique concernant la COVID -19 que nous gagnons la bataille contre ce virus. We know that the pandemic has presented many challenges and has required many personal sacrifices. But these efforts are paying off, and we must not waver in our commitment to keep ourselves and our fellow New Brunswickers safe.

Many New Brunswickers have now been vaccinated, and in the weeks ahead, many more will ha ve the opportunity to receive a vaccination. All New Brunswickers should recognize that the COVID -19 vaccinations are a gamechanger, a key weapon in the fight against COVID-19 that will save lives. Nous savons que la pandémie a présenté de nombreux défis et a exigé bon nombre de sacrifices personnels. Toutefois, les efforts consentis donnent des résultats ; c’est pourquoi nous ne devons pas faillir à notre obligation d’assurer notre sécurité et celle de nos compatriotes du Nouveau-Brunswick.

Bon nombre de personnes du Nouveau -Brunswick sont maintenant vaccinées et, dans les semaines à venir, beaucoup d’autres auront l’occasion de recevoir le vaccin. Toutes les personnes du Nouveau -Brunswick devraient se rendre compte que le vaccin contre la COVID-19 change la donne, car, dans la lutte contre la COVID -19, il s’agit d’une arme importante pour sauver des vies. Today, New Brunswickers aged 40 and over are eligible to receive the vaccine. We would encourage anyone who is eligible to get one.

Please check availability online through the GNB COVID -19 website or contact the health authorities or a local pharmacy. Thank you, Mr. Speaker. Les gens du Nouveau -Brunswick âgés de 40 ans et plus sont maintenant admissibles à la vaccination. Nous encourageons toutes les personnes admissibles à se faire vacciner. Veuillez vérifier en ligne la disponibilité des rendez-vous en consultant le site Web du GNB sur la COVID -19 ou communiquez avec votre régie de la santé ou avec une pharmacie locale. Merci, Monsieur le président. M.

Coon : Monsieur le président, il faut prévoir des dispositions pour les congés de maladie. Si les gens ne peuvent pas se permettre de prendre des congés pour gérer les symptômes des malaises que certains ressentent après une vaccination, ils pourraient retarder leur vaccination. Si les gens ne peuvent pas se permettre de prendre des congés pour se faire tester et s’auto-isoler en attendant les résultats, ils risquent de ne pas se faire tester. Si les gens doivent s’auto -isoler mais qu’ils arrivent à peine à joindre les deux bouts, ils feront face à de réelles difficultés.

La solution à tous ces problèmes est le congé de maladie payé. Il est temps que le premier ministre reconnaisse que les travailleurs et travailleuses du Nouveau-Brunswick ont besoin d’un coup de main pour faire face à cette pandémie. Cette main tendue est un congé de maladie payé. Je vous remercie, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr. Speaker, there need to be provisions for sick leave. If people cannot afford to take time off work to deal with the discomfort that some people experience after a vaccination, they may delay getting vaccinated.

If people cannot afford to take time of f work to get tested and self-isolate while waiting for the results, they may not get tested. If people have to self- isolate but can barely make ends meet, they will face real difficulties. The solution to all those problems is paid sick leave. It is time for the Premier to recognize that New Brunswick workers need a helping hand to deal with this pandemic. That helping hand is paid sick leave. Thank you, Mr. Speaker. 13:20 Mr. Austin : Mr.

Speaker, I would like to take this opportunity to acknowledge the health care engagement process that has been taking place virtually over the past few weeks. I had the opportunity to sit in on one session for the Fredericton region and found the dis cussion quite interesting from the standpoint of patients. One of the concerns raised was M. Austin : Monsieur le président, j’aimerais profiter de l’occasion pour reconnaître la valeur du processus de consultations sur les soins de santé qui s’est déroulé de façon virtuelle au cours des dernières semaines.

J’ai eu l’occasion d’assister à l’une des séances tenue dans la région de Fredericton et j’ai trouvé la discussion fort intéressante du point de vue du patient. Parmi les

1664 2021 May 11 mai the issue surrounding human resources and the hiring of medical professionals. préoccupations soulevées figurait l’enjeu des ressources humaines et du recrutement des professionnels de la santé. I have personally heard from many nurses who are very concerned about the shortage of nurses and about the fact that most of them are facing burnout. The Nurses’ Union is also sounding the alarm bells. Nurses play a critical role in good health care. Without them on the front lines, health care in New Brunswick cannot improve or even continue to be sustained. Thank you, Mr. Speaker.

De nombreuses infirmières m’ont dit qu’elles étaient très préoccupées par la pénurie de personnel infirmier et par le fait que la plupart des membres du personnel infirmier étaient au bord de l’épuisement professionnel. Le Syndicat des infirmières et infirmiers tire aussi la sonnette d’alarme. Le personnel infirmier est indispensable à de bons soins de santé. S’il n’est pas en première ligne, les soins de santé au Nouveau -Brunswick ne peuvent pas s’améliorer ni même ê tre prodigués. Merci, Monsieur le président. Mr. Turner: Mr.

Speaker, this government recently completed its 90 -day review of the rental situation in New Brunswick and released a report earlier than expected. This review was to determine if there are gaps in adequate access to safe, affordable, and quality rental units in New Brunswick. This government has heard the voices of tenants, landlords, developers, businesses, community leaders, advocacy groups, and many others who gave us a good picture of the current rental situation in our province. M.

Turner : Monsieur le président, le gouvernement a récemment mené à bien, sur une période de 90 jours, son examen de la situation des loyers au Nouveau - Brunswick et a publié un rapport plus tôt que prévu. Cet examen visait à déterminer s’il y avait des lacunes en matière d’accès adéquat à des logements locatifs sécuritaires, abordables et de qualité au Nouveau - Brunswick.

Le gouvernement a entendu le point de vue des locataires, des propriétaires, des promoteurs, des entreprises, des dirigeants communautaires, des groupes de défense des droits et de nombreuses autres personnes, ce qui lui a permis d’avoir un bon aperçu de la situation du logement locatif qui a cours actuellement dans notre province. This government is committed to working directly with those in the rental market to work on the solutions outlined in the report. All New Brunswickers deserve access to a place to call home. I know that this government will make that happen. Thank you, Mr. Speaker.

Le gouvernement est déterminé à travailler directement avec les personnes au sein du marché du logement afin de mettre en oeuvre les solutions présentées dans le rapport. Toutes les personnes du Nouveau-Brunswick méritent d’avoir accès à un endroit où il fait bon vivre. Je sais que le gouvernement actuel réglera la situation. Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Monsieur le président, cette semaine, nous célébrons la Semaine nationale des soins infirmiers.

Nous rendons hommage au personnel infirmier, qui travaille sans relâche pour assurer notre protection, celle de nos familles et celle de nos collectivités. Nous rendons hommage au dévouement et à la passion qu’il met à soigner les malades. Depuis le début de la pandémie, chacun de nous au ra pu constater que le courage du personnel infirmier ne faillit pas.

Malgré les menaces qui pèsent sur leur propre santé, jamais ces personnes ne renoncent à leur engagement au service des autres. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, this week we celebrate National Nursing Week. We salute the nurses who work tirelessly to protect us, our families, and our communities. We honour their dedication and their passion for caring for the sick. Each one of us has witnessed the unfailing courage of nurses since the pandemic began. Despite the threats to their own health, they never abandon their commitment to serve others.

In our hospitals, our clinics, our long-term care homes, and at many other points of service, nurses are on the Dans les hôpitaux, les cliniques, les foyers de soins de longue durée et dans de nombreux autres points de

May 11 mai 2021 1665 front lines, and we are truly thankful for their devoted professionalism. The shortage of nurses in New Brunswick has created additional challenges for many nurses who are working under stressful conditions and who often work overtime to care for their fellow New Brunswickers. We thank them for t heir unwavering dedication. service, le personnel infirmier est en première ligne, et nous le remercions sincèrement de son remarquable professionnalisme.

En raison de la pénurie de personnel infirmier qui sévit au Nouveau -Brunswick, les défis ont été multipliés pour de nombreuses infirmières qui travaillent dans des conditions stressantes et qui doivent souvent faire des heures supplémentaires afin de prendre soin des gens du Nouveau-Brunswick. Nous les remercions de leur dévouement indéfectible. M. K. Arseneau : Monsieur le préside nt, le gouvernement a récemment fait marche arrière sur sa décision insensée d’interdire la construction de petits bâtiments utilitaires avec du bois non certifié.

Cette attaque contre la vie rurale soulève d’autres problèmes, dont la difficulté de faire c ertifier du bois pour des constructions résidentielles et commerciales. En ce qui a trait à la qualité du bois, le bois dit brut l’emporterait neuf fois sur dix sur les restants de cure- dents que nous réserve la compagnie Irving après avoir fait le plein de profits en exploitant et en exportant nos ressources collectives. Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, the government recently reversed its ill-advised decision to ban the use of uncertified wood for the construction of small utility buildings.

This attack on rural life poses other problems, including the difficulty of getting wood certified for residential and commercial construction. Nine times out of ten, the quality of so -called raw wood outweighs that of the leftover toothpicks that Irving sets aside for us after reaping huge profits from exploiting and exporting our collective resources. Je demande instamment au gouvernement de mettre en place un système compréhensible pour certifier le bois scié par les petits producteurs afin que ce bois soit permis dan s les bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels.

Les petits producteurs se meurent, les scieries ont de la difficulté, les gens du Nouveau- Brunswick ne peuvent plus acheter de bois et le gouvernement ne reçoit rien en retour en termes de redevances. Cela doit être beau de ne plus avoir besoin de lobbyistes, étant donné, Monsieur le président, que les lobbyistes sont au pouvoir. I strongly urge the government to establish a comprehensible system to certify wood sawed by small producers so that this wood is allowed in residential, commercial, and industrial buildings.

Small producers are dying, sawmills are struggling, New Brunswickers can no longer buy wood, and the government is getting nothing back in terms of royalties. It must be nice not to nee d lobbyists anymore, since, Mr. Speaker, the lobbyists are in power. Mrs. Conroy : Thank you, Mr. Speaker. This is National Nursing Week. It is time to thank our nurses for everything they do. Nurses go above and beyond with compassion, kindness, and dedic ation to their patients, and this past year has only highlighted that. Nurses are now on the brink of the breaking point.

There are currently 520 vacant nursing positions in New Brunswick. Many nurses are leaving the province due to staffing, language, and working conditions, and hospitals are facing temporary closures. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Cette semaine, c’est la Semaine nationale des soins infirmiers. C’est le moment de remercier le personnel infirmier de notre province pour son travail. Le personnel infirmier déploie des efforts exceptionnels et prend soin de ses patients avec compassion, gentillesse et dévouement, et la dernière année n’a fait que le souligner.

Le personnel infirmier est sur le point d’atteindre sa limite. Le Nouveau -Brunswick compte maintenant 520 postes à combler en sciences infirmières. De nombreux membres du personnel infirmier quittent la province en raison de questions de dotation en personnel, de langue et de conditions de travail, et des hôpitaux doivent procéder à des fermetures temporaires.

I took note of a post on social media fro m a nurse in the province who said that if people are serious about thanking nurses, these things can be done, and we J’ai noté dans les médias sociaux un message provenant d’un membre du personnel infirmier de la province qui disait que, si les gens veulent

1666 2021 May 11 mai agree. The government must negotiate a fair contract with RNs in New Brunswick. Nurse practitioners in private clinics and LPNs must have the ability to function with the full scope of practice and take the strain off the primary care wait-lists. We need to know what recruitment efforts are being made. Everyone should educate themselves on these issues and demand change. véritablement remercier le personnel infirmier, de telles mesures peuvent être prises, et nous sommes d’accord. Le gouvernement doit n égocier un contrat équitable pour le personnel infirmier immatriculé au Nouveau-Brunswick.

Le personnel infirmier praticien dans les cliniques privées et le personnel infirmier auxiliaire autorisé doivent pouvoir exercer l’éventail complet de leurs fonctions et alléger les listes d’attente pour obtenir des soins de santé primaires. Nous devons savoir quels efforts sont déployés à des fins de recrutement. Les gens devraient se renseigner sur ces questions et exiger le changement. Thank you to all our nurses. We wish for and will work for a happier National Nursing Week in the future. Je remercie le personnel infirmier de notre province.

Nous espérons que la Semaine nationale des soins infirmiers sera plus joyeuse dans l’avenir et nous travaillerons à cette fin. 13:25 Mr. Cullins: Mr. Speaker, our government is listening to New Brunswickers, and their voices are being heard loud and clear. This government is extending the grace period in which the 2010 and 2015 building codes coexist. This will allow industry time to adjust to the new building codes and to build with permits that already exist. Our government also amended the regulation covering camps, lodges, and sheds that have a total floor area of less than 625 ft 2.

New Brunswickers will be able to build these structures with unstamped lumber. I am proud to be part of a government that is listening to New Brunswickers. Thank you. M. Cullins : Monsieur le président, notre gouvernement écoute les gens du Nouveau-Brunswick, et leur voix se fait entendre haut et fort. Le gouvernement actuel prolonge le délai de grâce permettant la construction de bâtiments en fonction des codes de bâtiment de 2010 et de 2015. Cette prolongation donne plus de temps à l’industrie pour s’adapter au nouveau code du bâtiment et pour construire des bâtiments en vertu de permis déjà obtenus.

Notre gouvernement a également apporté des modifications au règlement qui traite des chalets, des auberges et des remises dont la superficie totale est inf érieure à 625 pi2. Les gens du Nouveau - Brunswick pourront utiliser du bois non marqué pour construire ces bâtiments. Je suis fier d’être membre d’un gouvernement qui écoute les gens du Nouveau - Brunswick. Merci. Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker. I have to take a moment to recover from that last statement. M. Legacy : Merci, Monsieur le président. Je dois prendre un instant pour me remettre de la dernière déclaration.

The price of lumber has gone through the roof. If you speak to a builder or to a homeow ner looking to do home renovations, you will hear that there is complete sticker shock at the price increase for lumber products. From plywood to two -by-fours, the cost increases are mind-boggling. There are 100%, 200%, and even 300% increases. Despite these runaway prices and, to be honest, record profits for the lumber industry, the stumpage fees on Crown land are not increasing. The budget line item for Crown land revenues has remained unchanged at $65 million for the year, Le prix du bois est monté en flèche.

En parlant à un bâtisseur ou à un propriétaire cherchant à faire des rénovations résidentielles, on constate que les gens sont complètement sidérés lorsqu’ils apprennent l’augmentation du prix des produits de bois d’oeu vre. Que ce soit le contreplaqué ou les planches de deux par quatre, les augmentations de coûts sont ahurissantes. Il y a des augmentations de 100 %, de 200 % et même de 300 %.

Malgré la flambée des prix et, franchement, les profits record au sein de l’industrie de bois d’oeuvre, les droits de coupe sur les terres de la Couronne n’augmentent pas. Le montant inscrit au poste budgétaire pour les recettes provenant

May 11 mai 2021 1667 clearly indicating that this g overnment does not anticipate that it will change anytime soon. des terres de la Couronne est de 65 millions de dollars pour l’exercice, et il n’a pas changé, c e qui indique clairement que le gouvernement ne prévoit pas qu’il changera bientôt. This resource belongs to the people of New Brunswick, and we are a resource -based economy. It is not surprising to see so many questions. The minister continues to refuse to look at the current system and to make adjustments. In light of the public outcry, what is the motivation not to do so?

New Brunswickers have the right to know. La ressource en question appartient aux gens du Nouveau-Brunswick, et nous sommes dans une économie axée sur les ressources. Il n’est pas surprenant d’entendre tant de questions. Le ministre refuse continuellement d’examiner le système actuel et d’effectuer des changements. Compte tenu des protestations des gens, pourquoi ne pas le faire? Le s gens du Nouveau-Brunswick ont le droit de savoir. Ms. Mitton : Mr. Speaker, the health care consultations have wrapped up, and now, we wait.

Mme Mitton : Monsieur le président, les consultations relatives aux soins de santé sont terminées, et nous devons maintenant en attendre les résultats. I was immensely proud of my community, which showed up to the first consultation and articulated our needs and solutions. My constituents grasp what is needed because we live it: the vital asset we have in the Sackv ille Memorial Hospital, the transportation challenges for people across the region, the need for more home care and palliative care supports, the nursing shortages, and the lack of primary care.

J’ai été extrêmement fière de ma collectivité, des gens de laquelle se sont présentés à la première séance de consultation et ont exprimé leurs besoins et leurs solutions.

Les gens de ma circonscription comprennent ce qui est nécessaire, car nous vivons les difficultés qui se posent à cet égard : nous disposons d’u n atout indispensable, à savoir l’Hôpital mémorial de Sackville ; des difficultés à l’égard du transport se posent aux gens de la région ; le besoin de mesures de soutien pour les soins à domicile et les soins palliatifs s’agrandit ; la pénurie de personnel infirmier perdure ; l’absence de soins primaires se fait sentir.

Waiting is a theme that comes up in health care: waiting for a family doctor or a nurse practitioner, waiting to see a specialist, waiting for surgery, waiting for government to sign a fai r contract, and waiting in the ER—a whole lot of waiting. I am sure that New Brunswickers would agree that we do not want to wait too long to hear what this government has in store for our health care. As MLAs, we need to see any drafts or plans this month so that we can ask questions while we are still sitting in the House. Thank you, Mr. Speaker.

Les temps d’attente ne sont pas inconnus aux soins de santé, que ce soit l’attente pour trouver un médecin de famille ou un membre du personnel infirmier praticien, l’attente pour consulter un spécialiste, l’attente pour se faire opérer, l’attente pour que le gouvernement signe un contrat juste, l’attente à l’urgence — beaucoup de temps d’attente. Je suis sûre que les gens du Nouveau -Brunswick conviendraient que nous ne voulons pas attendre trop longtemps pour savoir ce que le gouvernement planifie à l’égard des soins de santé de notre province.

En tant que parlementaires, nous devons voir les ébauches ou les plans ce mois -ci pour que nous puissions poser des questions pendant que nous siégeons toujours à la Chambre. Merci, Monsieur le président. Mr. Ames : Mr. Speaker, I rise to speak on the importance of local governance in New Brunswick. Yesterday was election day in New Brunswick, and I would like to thank all of those who put their names forward to serve their communities in New Brunswick. Our government is working to reinvent New Brunswick by having public consultations on M.

Ames : Monsieur le président, je prends la parole au sujet de l’importance de la gouvernance locale au Nouveau-Brunswick. Hier, c’était le jour des élections au Nouveau -Brunswick, et j’aimerais remercier les gens qui ont posé leur candidature afin de servir le ur collectivité dans la province. Notre gouvernement travaille à la réinvention du Nouveau -Brunswick par

1668 2021 May 11 mai local governance reforms, which will see more New Brunswickers with elected representation. Let’s work together to ensure vibrant and sustainable communities with local governments throughout all of New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. le moyen de consultations publiques au sujet de la réforme de la gouvernance locale, ce qui fera en sorte que davantage de gens dans la province soient représentés par des élus. Travaillons ensemble pour avoir des collectivités dynamiques et viables encadrées par des gouvernements locaux d’un bout à l’autre du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président.

Questions Orales Oral Questions Personnel infirmier Nurses M. Melanson : Merci, Monsieur le président. C’est tellement un plaisir de revenir à l’Assemblée législative pour essayer de maintenir la reddition de comptes de ce gouvernement, ce qui — nous l’admettrons — est extrêmement compliqué. Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. It is such a pleasure to come back to the Legislative Assembly to try and keep holding this government accountable, which—we will admit—is extremely complicated. Monsieur le président, c’est la Semaine nationale des soins infirmiers. Mr. Speaker, this is National Nursing Week.

It is National Nursing Week. Every year, we praise them and we thank them and we recognize their contributions. But, Mr. Speaker, two weeks ago, I had a conversation with the President of the Nurses’ Union. She explained to me the crisis situation that we have in our health care system, in particular, the shortage of nurses. That half-hour discussion made me really realize how severe the situation is, so today I am asking the Premier this: Has the Premier reached out to the president to ask her what the situation is? C’est la Semaine nationale des soins infirmiers.

Chaque année, nous rendons hommage aux infirmières et infirmiers, nous les remercions et nous soulignons leur apport. Or, Monsieur le présiden t, il y a deux semaines, j’ai eu une conversation avec la présidente du Syndicat des infirmières et infirmiers. Elle m’a parlé de la situation de crise qui règne dans notre système de santé, surtout de la pénurie de personnel infirmier.

La discussion d’une demi-heure m’a vraiment fait comprendre la gravité de la situation ; voici donc ce que je demande aujourd’hui au premier ministre : Le premier ministre a-t-il communiqué avec la présidente pour lui demander quelle est la situation? 13:30 Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker. We received a letter from Paula Doucet on Saturday at 1 p.m. Today, in the late morning or early afternoon, we sent a positive response that, yes, of course, we would meet with her to get her impression on not only the situation but also the contingency plans that she specifically referenced.

I am very interested to hear what she has to say, and we will certainly have the CEOs of the regional health authorities with us because it is their job to ensure that they have tho se contingency plans in place. L’hon. Mme Shephard : Merci, Monsieur le président. Nous avons reçu une lettre de Paula Doucet samedi, à 13 h. Aujourd’hui, nous avons envoyé en fin de matinée ou début d’après -midi une réponse affirmative pour indiquer que, oui, bien sûr, nous la rencontrerions afin de recueillir ses impressions, non seulement sur la situation, mais aussi sur les plans d’urgence dont elle a parlé précisément.

Ce qu’elle a à dire m’intéresse particulièrement, et les directrices générales des régies régionales de la santé se joindront certainement à nous, car c’est leur travail de veiller à ce que ces plans d’urgence soient mis en oeuvre. I was very concerned about the situation in Moncton this past weekend. I met with the CEO of Vitalit é J’ai été très préoccupée par la situation à Moncton en fin de semaine dernière. J’ai rencontré hier mati n la

May 11 mai 2021 1669 yesterday morning, and we had a good, healthy conversation about the future and how we need to mitigate these risks going forward. Thank you, Mr. Speaker. directrice générale de Vitalité, et nous avons eu une conversation saine et constructive sur l’avenir et la nécessité pour nous de réduire les risques futurs. Merci, Monsieur le président. Mr. Melanson : Mr. Speaker, I would just ask the minister to pick up the phone and call her. Just pick up the phone and call her. I do know that the minister values what nurses do in this province, as we all do. M.

Melanson : Monsieur le président, je demanderais simplement à la ministre de prendre le téléphone et d’appeler la présidente du syndicat. Prenez simplement le téléphone et appelez -la. Je sais effectivement que la ministre, comme nous tous, accorde de l’importance au travail du personnel infirmier dans la province. We do realize that it is a challenge to recruit and to retain some of our highly professional nurses in our system. But the members opposite have been in office for two and a half years, and we have seen zero concrete examples of actions that this government has taken to either retain or recruit.

It is to the point where there are not even any meaningful discussions in terms of a collective agreement and trying to find ways to improve the working conditions. Nous nous rendons bien c ompte qu’il est difficile de recruter et de maintenir en poste au sein de notre système certains membres du personnel infirmier hautement qualifié. Toutefois, les gens d’en face sont au pouvoir depuis deux ans et demi, et nous n’avons vu aucun exemple conc ret de mesures prises par le gouvernement actuel pour maintenir en poste le personnel infirmier ou en recruter.

La situation est telle qu’il n’y a même pas de discussions fructueuses en matière de convention collective ni en ce qui concerne la recherche de solutions pour améliorer les conditions de travail. I know that if the Premier puts his mind around an issue, with his position, he can make it happen. Premier, will you talk to the President of the Nurses’ Union? Je sais que, si le premier ministre se penche sur une question, dans sa position, il peut la régler. Monsieur le premier ministre, parlerez -vous à la présidente du Syndicat des infirmières et infirmiers? Hon. Mrs. Shephard : Thank you, Mr. Speaker.

The member opposite is quite correct. I certai nly do value the work ethic, the professionalism, and the work of our registered nurses and nurse practitioners in this province—those represented by the President of the NBNU. L’hon. Mme Shephard : Merci, Monsieur le président. Le député d’en face a bien raison. J’accorde certainement de l’importance au sens du travail, au professionnalisme et au travail du personnel infirmier immatriculé et du personnel infirmier praticien de notre province, soit le personnel que représente la présidente du SIINB.

I think it is extremely important to know that, yes, we absolutely will have a meeting with this organization again to talk about the issues that it has raised. I am very anxious to have those conversations. We have had meetings since I became Minister of Health, a couple of meetings. I know that the president also attended our engagement session in Bathurst. Je pense qu’il est extrêmement important de souligner que, oui, nous aurons absolument une autre rencontre avec les représentants de l’organisme en question pour parler des questions qu’ils ont soulevées. J’ai très hâte d’en discuter.

Nous avons déjà eu des réunions, deux ou trois, depuis que je suis ministre de la Santé. Je sais que la présidente a aussi assisté à notre séance de mobilisation à Bathurst. We know that they understand the plight of our nurses in this province. We know that we have taken measures to begin not only recruiting nurses but also keeping our universities to account for the nursing seats that they have available. Nous savons que les gens comprennent la situation difficile du personnel infirmier dans notre province. Nous avons pris des mesures pour commencer non seulement à recruter du personnel infirmier, mais aussi

1670 2021 May 11 mai à tenir nos universités responsables relativement au nombre de places disponibles en sciences infirmières. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the minister knows the value of these professional nurses. But those nurses know and everybody around this province knows what the minister knows, which is that it is the Premier who calls the shots in this government. M. Melanson : Monsieur le président, la ministre connaît la valeur des professionnels des soins infirmiers.

Toutefois, la ministre, comme le personnel infirmier et les gens de la province, sait que c’est le premier ministre qui prend les décisions au sein du gouvernement actuel. I would certainly hope that with this being National Nursing Week, with the crisis that we have in nursing in this province, and with the lack of recruitment and retention of nurses, the Premier would get up and speak on this subject matter because it is so critical. What he says means something at times, but what he does is even more meaningful. Nurses are asking for help. About 41% will be retiring over the next five years.

We need action now. There have been two and a half years of inaction. Now we have a crisis. The Premier will not even get up and speak on the matter. En cette Semaine nationale des soins infirmiers et compte tenu de la crise en matière de soins infirmiers que nous connaissons dans la province et du manque de recrutement et de maintien en poste du personnel infirmier, j’espère assurément que le premier ministre prendra la parole à cet égard, car il s ’agit d’un sujet tellement important. Si ses paroles sont éloquentes, ses gestes le sont encore plus. Les membres du personnel infirmier demandent de l’aide.

Environ 41 % d’entre eux prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années. Il faut agir maintenant. Rien n’a été fait depuis deux ans et demi. Eh bien, nous vivons maintenant une crise. Le premier ministre refuse même de prendre la parole pour en parler. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I do not think that there is any dis pute here about the value of nurses and the situation we have in our province, which is not unlike the situation that exists across the entire country. All my colleagues on our national calls are concerned about the shortage of health care workers in gener al.

Nurses, obviously, are at the head of that list. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je ne pense pas que soient en cause la valeur du personnel infirmier ni la situation que nous vivons dans la province, laquelle situation n ’est pas différente de celle qui se présente dans le reste du pays. Tous mes collègues qui participent à nos appels nationaux sont préoccupés par la pénurie de travailleurs de la santé en général. Le personnel infirmier, évidemment, figure au sommet de la liste.

What it means is that we collectively have to put our heads together and figure out how we can do things differently to provide the quality of health care and the services that the citizens of this province demand. Exemplary service has been shown throughout this entire pandemic, so how do we build on that to create a whole different model of better health care in our province? Le tout signifie que nous devons réfléchir tous ensemble et trouver le moyen de procéder autrement pour fournir des soins de santé de qualité et les services qu’exigent les gens de la province.

La prestation de services a été exemplaire tout au long de la pandémie ; comment pouvons -nous donc poursuivre sur cette lancée afin de créer un tout autre modèle d’amélioration des soins de santé dans notre province? I agree completely with the Leader of the Opposition. We cannot invent this. We need leaders in the nursing association. We need leaders in other health care professions within the province to help step u p and to help put forward a different model of how we can together manage the challenges we are facing. Thank you, Mr. Speaker. Je suis tout à fait d’accord avec le chef de l’opposition.

Nous ne pouvons rien inventer. Nous avons besoin de chefs de file au sein de l’association représentant le personnel infirmier. Les chefs de file au sein d’autres professions de la santé dans la province doivent nous aider en intensifiant leurs efforts et en participant à l’élaboration d’un autre modèle qui permettra une gestion concertée des défis qui se présentent à nous. Merci, Monsieur le président.

May 11 mai 2021 1671 13:35 Mr. Melanson: I am glad that the Premier got up on his feet and actually said a few words on this situation. However, do not blame others. Do not look at other situations. Look at New Brunswick right now. This is where your responsibilities are, Mr. Speaker. M. Melanson : Je suis content que le premier ministre se soit levé et ait effectivement dit quelques mots sur la si tuation. Toutefois, ne jetez pas le blâme sur les autres. Il ne faut pas s’attarder à ce qui se passe ailleurs. Il faut examiner la situation actuelle au Nouveau-Brunswick.

Voilà les responsabilités du premier ministre, Monsieur le président. To the Premier, we all know that these nurses are stressed, are burning out, and are retiring. Some are actually retiring earlier than expected. Yes, the pandemic has certainly contributed significantly to that, but the situation did not happen overnight. You have been in office for two and a half years, actually, and we have not seen any concrete evidence of action that this government has taken to try to retain nurses and to improve working conditions and then to recruit nurses to come to New Brunswick.

Actually, it has cut and slashed the dollars that were available, to be modified, to universities to train nurses. Je dirais au premier ministre que nous savons tous que des membres du personnel infirmier éprouvent du stress, sont épuisés et prendront bientôt leu r retraite. Certains prennent en fait leur retraite plus tôt que prévu. Oui, la pandémie a assurément contribué grandement à la situation, mais celle -ci ne date pas d’hier.

En fait, vous êtes au pouvoir depuis deux ans et demi, mais nous n’avons vu aucune preuve tangible de mesures prises par le gouvernement actuel pour maintenir en poste le personnel infirmier, améliorer les conditions de travail, puis recruter des infirmières et infirmiers pour venir travailler au Nouveau - Brunswick. En fait, le gouverneme nt a réalisé des compressions et des réductions au

chapitre des fonds qui, sous réserve de modification, étaient mis à la disposition des universités pour former du personnel infirmier. Premier, will you talk to the President of the— Monsieur le premier ministre, parlerez -vous à la présidente du... Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Holder: You know, Mr. Speaker, I do not know how many more times I have to stand here in this Legislature and watch this same Liberal movie over and over again. A crisis does not happen overnight.

It was the years of inaction by a previous government that, in many ways, led to this. Two years ago, when we said that it was unacceptable that $8.7 million was being shoveled out the door each and every year to provide additional seats for nursing, the previous government said to keep shoveling the money out the door. L’hon. M. Holder : Vous savez, Monsieur le président, je me demande combien de fois encore je devrai, ici à l’Assemblée législative, regarder le même film libéral interminable. Une crise ne survient pas du jour au lendemain.

Le gouvernement précédent n’a rien fait pendant des années, ce qui a mené de bien des façons à la situation actu elle. Il y a deux ans, lorsque nous avons dit qu’il était inacceptable de jeter chaque année 8,7 millions de dollars par les fenêtres pour créer des places additionnelles en sciences infirmières, les gens du gouvernement précédent ont dit de continuer à jeter l’argent par les fenêtres. Well, Mr. Speaker, in that time we have done a number of things. The universities in this province have ramped up their base seats before those additional seats.

We did not think that it was appropriate to start shoveling money out the door for additional seats that were never filled. I can tell you that the leadership in our universities, because of that conversation we started, have now stepped up to the plate. The base Eh bien, Monsieur le président, nous avons pris un certain nombre de mesures depuis que nous sommes au pouvoir. Les universités de la province ont d’abord intensifié leurs efforts relativement aux places de base avant d’en créer d’autres.

Selon nous, il ét ait inacceptable de commencer à jeter de l’argent par les fenêtres pour créer des places additionnelles qui restaient vacantes. Je peux vous dire que, en raison de

1672 2021 May 11 mai seats are being filled. Now, we will move on to how we build on that. On top of that, we put a bridging program in place that will get us nurses within two years, not— la discussion que nous avons amorcée, les dirigeants de nos universités ont répondu à l’appe l. Le recrutement correspond aux places de base disponibles. Nous passerons maintenant à la façon dont nous pouvons poursuivre sur notre lancée. De plus, nous avons lancé un programme passerelle qui nous permet de former du personnel infirmier en deux ans, et non pas… Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson : Mr. Speaker, the minister was at it again—blaming others, passing the responsibility to others, and making others feel as though there has been no action. However, because of the minister’s decisions and this Premier’s decisions, there is a crisis right now. There is a crisis right now. Vitalité needs 200 nurses immediately. Horizon needs 320 right now just to sustain wh at is needed. That is the reality. Nurses are burning out. You talk to nurses, and they start crying because they feel the pain.

They want to care for their patients, but they are burning out. We need to help them. We need to improve their working conditions. Stop blaming others. You are in government. You make decisions. Pass on the action, and please, Premier, tell us what you are going to do about it. M. Melanson : Monsieur le président, le ministre a recommencé de plus belle à rejeter la faute sur d’autres personnes, à leur refiler la responsabilité et à leur donner l’impression qu’aucune mesure n’avait été prise. Toutefois, en raison des décisions du ministre et de celles du premier ministre, une crise règne à l’heure actuelle.

Une crise règne à l’heure actuelle. Vitalité doit recruter 200 infirmières et infirmiers immédiatement. Horizon doit en recruter 320 simplement pour répondre aux besoins actuels. Voilà la réalité. Le personnel infirmier est épuisé. Vous parlez à ces personnes, et elles se mettent à pleurer parce qu’elles souffrent. Elles veulent prendre soin de leurs patients, mais elles sont épuisées. Nous devons les aider. Nous devons améliorer leurs cond itions de travail. Arrêtez de rejeter la faute sur les autres. Vous êtes au pouvoir. Vous prenez les décisions.

Passez à l’action, et, Monsieur le premier ministre, ayez l’obligeance de nous dire quelles mesures vous prendrez à cet égard. Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, let’s talk about what we have done. We put a navigator in place for internationally trained nurses so that they can navigate through the system and get the bridging that they need. We put a bridging program in place for those students, Mr. Speaker. We also put an LPN -to-RN bridging program in place on three different university campuses in this province, and they are producing nurses within two years instead of four.

On top of that, we have the universities moving in the right direction to fill their base seats, and we will look at things to do on top of that and in addition to that, Mr. Speaker. L’hon. M. Holder : Monsieur le président, parlons des mesures que nous avons prises. Nous avons instauré un service d’intervena nt pivot pour les infirmières et infirmiers formés à l’étranger afin qu’ils puissent s’orienter dans le système et suivre le programme de transition nécessaire. Nous avons mis en oeuvre un programme passerelle pour les étudiants en question, Monsieur le pr ésident.

Nous avons aussi lancé à trois campus universitaires différents dans la province un programme passerelle pour les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés qui veulent devenir infirmières et infirmiers immatriculés, ce qui permet de former des infirmières et des infirmiers en deux ans au lieu de quatre. En outre, les universités prennent les bonnes mesures de recrutement pour leurs places de base, et nous envisagerons d’autres mesures à prendre en plus de cela, Monsieur le président. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre.

May 11 mai 2021 1673 Hon. Mr. Holder: So a lot has been done in the last couple of years. What we did not do is shovel money out the door each and every year like the previous administration did, Mr. Speaker. We are actually getting results. This crisis had formed over about a decade. It did not happen in the last three years, but in the last three years, there has been plenty of action. L’hon. M. Holder : De nombreuses mesures ont donc été prises au cours des dernières années.

Ce que nous n’avons pas fait, c’est jeter chaque année l’argent par les fenêtres comme l’a fait le gouvernement précédent, Monsieur le président. Nous obtenons bel et bien des résultats. La crise se préparait depuis environ une décennie. Elle ne s’est pas développée dans les trois dernières années, mais bien des mesures ont été prises dans ces trois dernières années. Mr. Melanson : Mr. Speaker, if the minister of this government has so much to brag about, why do the members opposite not sit down with the union and explain what they have su pposedly done? They will not even pick up the phone and call them.

They have to send a letter saying, Yes, we will meet —we will meet sometime —and this is what we will discuss. However, the crisis is now. It has been ongoing for the last two and a half years, for sure. M. Melanson : Monsieur le président, si le ministre du gouvernement actuel a tant de raisons de se vanter, pourquoi les gens d’en face ne rencontrent -ils pas le syndicat et n’expliquent -ils pas ce qu’ils ont apparemment fait? Ils refusent même de prendre le téléphone et d’appeler le syndicat.

Ils doivent envoyer une lettre pour indiquer : Oui, nous nous rencontrerons — nous nous rencontrerons à un moment donné — et voici ce dont nous discuterons. Toutefois, la crise frappe maintenant. Elle dure certainement depuis deux années et demie. 13:40 Monsieur le président, étant donné l’inaction du gouvernement en ce qui a trait au recrutement, au maintien et à l’approche concernant le manque de personnel infirmier, il y a une crise au Centre hospitalier universitaire Dr-Georges-L.-Dumont. Il y a une c rise en ce moment même. L’urgence ne fonctionne que sur un pied, et c’est très difficile parfois.

L’hôpital a de la difficulté à obtenir des ressources et il doit réacheminer des ambulances vers d’autres hôpitaux. Que va réellement faire la ministre, ou le premier ministre, pour résoudre la situation à l’Hôpital Dr -Georges- L.-Dumont? Le Réseau de santé Vitalité doit prendre des décisions difficiles pour lui ; des décisions qu’il ne veut probablement pas prendre, Monsieur le président. Mr. Speaker, given the government’s inaction in terms of recruitment and retention and its approach to the shortage of nurses, there is a crisis at Dr. Georges -L.- Dumont University Hospital Centre.

There is a crisis right now. The emergency room is only standing on one leg, and sometimes it is very difficult. The hospital is struggling to get resources and has to redirect ambulances to other hospitals. What will the minister or the Premier actually do to resolve the situation at Dr. Georges -L.-Dumont Hospital? Vitalité Health Network has to make some tough decisions, some decisions that it probably does not want to make, Mr. Speaker. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I appreciate the passion of the Leader of the Opposition.

But the fact is that during their four years, the members opposite did not do anything to increase the number of nursing students put out by our own universities, and therefore, we have a crisis today that has been built. While I understand that we cannot go back and change that, I certainly know that we have taken action every single day that we have been in office to try to address the situation. With a shortage of 130 nurses per year, we have already bridged the gap to 82. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, je comprends le zèle du chef de l’opposition.

Il demeure toutefois que, pendant leur mandat de quatre ans, les gens d’en face n’ont rien fait pour augmenter le nombre d’étudiants en sciences infirmières formés par nos univ ersités, et, par conséquent, nous vivons aujourd’hui une crise qui a pris de l’ampleur au fil du temps. Même si je comprends que nous ne pouvons pas revenir en arrière et changer la situation, je sais assurément que nous agissons chaque jour depuis que nous sommes au pouvoir afin de remédier à la situation. Nous avons déjà pallié la pénurie de 130

1674 2021 May 11 mai infirmières et infirmiers par année, en réduisant l’écart de 82. So, Mr. Speaker, we are working toward this, and we will certainly work with the Nurses Associat ion to help get through this very difficult time. This is about action. This is absolutely about actions that they did not take and that we are taking, and we are willing to support the nurses throughout this time. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, nous travaillons donc en ce sens et nous travaillerons certainement avec l’Association des infirmières et infirmiers afin de surmonter cette période très difficile.

Il faut agir. Il faut absolument agir, ce que les gens d’en face n’ont pas fait mais que nous faisons, et nous sommes disposés à appuyer le personnel infirmier pendant cette période. Merci, Monsieur le président. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Melanson : Mr. Speaker, to the Premier, if I do have passion on this matter, it is because I really believe in what nurses do in our health care system. I will give you half of my passion if you will use it to fix the problem. M.

Melanson : Monsieur le président, je dirais au premier ministre que, si je fais preuve de zèle à l’égard de la question, c’est parce que je crois vraiment dans le travail du personnel infirmier au sein de notre système de santé. Je vous donnerais la moitié de mon zèle si vous vous en serviez pour régler le problème. You know, the more we assess the situation of the past couple of years, the clearer and clearer it becomes.

The inaction of this Premier and government on this i ssue and other issues around health care has been to squeeze the system as much as possible and not to focus on recruitment and retention of resources so that they can justify their health care reforms and cut services. That is the excuse they will use. Th at is exactly the excuse they will use, Mr. Speaker. There is a challenge, but you have to use that narrative to cut the services. Premier, can you please reassure us that this is not what you will do? Vous savez, plus nous évaluons la situation des dernières années, plus elle devient claire.

La stratégie d’inaction du premier ministre et du gouvernement actuels relativement à la question et à d’autres questions entourant les soins de santé a consisté à exercer des pressions extrêmes sur le système et à ne pas mettre l’accent sur le recrutement et le maintien en poste du personnel, ce qui permet aux gens d’en face de justifier leurs réformes des soins de santé et de réduire les services. Voilà l’excuse que les gens d’en face invoqueront. Voilà exactement l’ excuse qu’ils invoqueront, Monsieur le président. Un défi se pose, mais vous devez avoir recours à un tel discours pour réduire les services.

Monsieur le premier ministre, pouvez-vous nous rassurer en nous disant que vous n’agirez pas ainsi? Hon. Mrs. She phard: Mr. Speaker, we had a 5.9% increase in our health budget this year. You know, some of it is COVID-19-related. But we have not ignored the fact that health care is a major priority in this province and does, in fact, take a good-sized portion of the provincial budget. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, notre budget de la santé a augmenté cette année de 5,9 %. Vous savez, l’augmentation est en

partie attribuable à la pandémie de COVID-19. Nous avons toutefois tenu compte du fait que les soins de santé constituent une grande priorité dans la province et représentent en effet une

partie importante du budget provincial. Mr. Speaker, I am happy to report that the meeting with the Nurses’ Union has been set for tomorrow at noon. Monsieur le président, j’ai le plaisir d’annoncer que la rencontre avec le Syndicat des infirmières et infirmiers aura lieu demain, à midi.

May 11 mai 2021 1675 You know, because we take action quickly, because we do not grandstand . . . I understand the Leader of the Opposition’s excitement to try to drive us to his own agenda. We have taken action all through our tenancy in government, and we will continue to do that. With the collaboration of the Minister of Post - Secondary Education, Training and Labour, our Premier, and me and my whole government, we are working toward sustaining a health care system that New Brunswickers, including registered nurses, can be proud of.

Vous savez, puisque nous agissons rapidement et que nous ne cherchons pas à épater la galerie… Je comprends l’empressement du chef de l’opposition à essayer de nous pousser vers son propre programme. Nous agissons depuis le début de notre mandat et nous continuerons de le faire. Le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, notre premier ministre, l’ensemble du gouvernement et moi travaillons en collaboration au maintien d’un système de soins de santé dont les gens du Nouveau - Brunswick, y compris le personnel infirmier immatriculé, peuvent être fiers. Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Student Services Services aux élèves Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. The College of Psychologists and the Learning Disabilities Association of New Brunswick, among many other groups, are sounding the alarm about provisions in Bill 35 that will allow teachers to undertake psychological assessments o f students to develop personalized learning plans. Mr. Speaker, these assessments are presently being carried out by psychologists because they are professionally trained to do so.

Why is the minister refusing to recognize the inherent dangers of having teachers who are not professionally trained in psychological assessments undertake these assessments? That is certainly what all the other groups are worried about. Why is the minister seemingly not worried about this issue? M. Bourque : Merci, Monsieur le président.

Le Collège des psychologues et Troubles d’apprentissage — Association du Nouveau -Brunswick, entre autres, sonnent l’alarme au sujet de dispositions du projet de loi 35 qui permettront au personnel enseignant d’effectuer des évaluations psychologiques d’élèves afin d’élaborer des plans d’intervention personnalisés. Monsieur le président, ces évaluations sont actuellement réalisées par des psychologues parce que ceux -ci ont reçu la formation professionnelle nécessaire.

Pourquoi le ministr e refuse -t-il de reconnaître les dangers inhérents à la réalisation de ces évaluations par des membres du personnel enseignant qui n’ont pas suivi de formation professionnelle en évaluation psychologique? Voilà certainement ce qui inquiète tous les autres groupes. Pourquoi le ministre ne semble -t-il pas s’en inquiéter? 13:45 Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker, thanks to the member opposite for the question. It is an interesting question. What we are talking about here is exactly what the member was talking about—properly trained teachers.

These are teachers with master’s degrees, teachers who will receive 1 000 additional hours on performing psychoeducational assessments, and teachers who will then work alongside school psychologists and other members of the school team to make sure that students who are having trouble or educational difficulties get the support they need. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de la question. La question est intéressante. Ce dont nous parlons ici est exactement ce dont parlait le député, soit un personnel enseignant ayant reçu la formation appropriée.

Il s’agit de membres du personnel enseignant qui sont titulaires d’une maîtrise, qui recevront 1 000 heures additionnelles de formation en évaluation psychoéducative et qui travailleront ensuite avec les psychologues scolaires et d’autres membres de l’équipe scolaire pour fai re en sorte que les élèves qui ont des difficultés ou des troubles d’apprentissage obtiennent l’aide dont ils ont besoin. Where are we right now? Those students receive nothing year after year because of a shortage of psychologists for a range of reasons. We have seen Quelle est notre situation actuelle?

Année après année, les élèves en question n’obtiennent pas d’aide, car, pour diverses raisons, une pénurie de psychologues

1676 2021 May 11 mai students abandoned and their life opportunities curtailed because governments have failed to take action. This government is taking action, this government will fix the problem, and this government will not leave those children behind. Thank you, Mr. Speaker. perdure. Nous avons vu des élèves laissés pour compte, dont les perspectives d’avenir ont été réduites parce que des gouvernements n’ont pas agi. Le gouvernement actuel prend les mesures qui s’imposent, réglera le problème et ne laissera pas tomber les enfants. Merci, Monsieur le président. Mr.

Bourque: It is no secret anymore tha t we have a shortage of psychologists in our schools, which is partly what the minister said. But part of the problem is that the province is not providing adequate compensation and proper work conditions for these school psychologists, so we have a recrui tment issue. It is not what the minister said just previously. It is about working with the psychologists who are there and those whom we can recruit. M. Bourque : Ce n’est plus un secret : nous avons une pénurie de psychologues dans nos écoles, ce qui correspond en

partie au propos du ministre. Toutefois, une part du problème réside dans le fait que la province n’offre pas une rémunération ni des conditions de travail appropriées aux psychologues scolaires ; nous avons donc un problème de recrutement. Ce que vient de dire le ministre ne convient pas. Il faut travailler avec les psychologues actuels et ceux que nous pouvons recruter. Think about, for example, having a shortage of cardiac surgeons. What are we saying? Are we saying that we can train ortho pedic surgeons to become good at performing open -heart surgeries? That is what the minister is alluding to here.

Prenons l’exemple d’une pénurie de chirurgiens cardiaques. Que dirions-nous? Dirions-nous que nous pouvons former des chirurgiens orthopédiste s pour qu’ils puissent pratiquer des opérations à coeur ouvert? Voilà à quoi fait allusion le ministre ici. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Bourque: It does not make any sense. M. Bourque : La proposition n’a aucun sens. I would like to know how the minister thinks that training the teachers will replace having psychologists. That is where I just cannot make the link. Thank you.

J’aimerais savoir comment le ministre peut penser que la formation du personnel enseignant permettra de remplacer des psychologues. Je n’arrive simplement pas à faire le lien. Merci. Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, to the member opposite, I am happy to answer his question. How we are going to do it will be by taki ng master’s -level teachers and giving them 1 000 additional hours. Do you know what we are going to do? We are going to base this on—do you know what? —the same sorts of training programs that most other provinces use and offer, exactly the same.

There are only three provinces where only psychologists perform these assessments. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je suis content de répondre à la question du député d’en face. Notre façon de procéder consistera à donner aux membres du personnel enseignan t qui sont titulaires d’une maîtrise 1 000 heures additionnelles de formation. Savez-vous ce que nous allons faire? Nous allons nous inspirer — savez-vous de quoi? — du même genre de programmes de formation qu’offrent la plupart des autres provinces et aux quels elles ont recours, exactement le même genre.

Il n’y a que trois provinces où seuls les psychologues effectuent les évaluations. New Brunswick is fixing a problem that has been left unaddressed for too long, and contrary to what the member said, this is not a shortage of psychologists. Even if we are able to fill every single spot that we currently have open for psychologists in our schools, Le Nouveau-Brunswick règle un problème qui a trop longtemps été laissé pour compte, et, contrairement à ce qu’a dit le député, il ne s’agit pas d’une pénurie de psychologues. Même si nous arrivions à pourvoir tous les postes vacants de psychologues dans nos écoles, le

May 11 mai 2021 1677 this problem would still be there. We would still have thousands of students waiting to get psychoeducational assessments. So this is not an issue of psychologists, despite the efforts of the college and some members opposite to make it this way. This is an issue of children not getting the educational supports that they need, and this government will not stand for it. problème persisterait. Des milliers d’élèves attendraient encore une évaluation psychoéducative.

Le problème n’a donc pas trait aux psychologues, même si le collège et certains députés d’en face tentent de dépeindre ainsi la situation. Le problème, c’est que des enfants n’obtiennent pas le soutien éducatif dont ils ont besoin, et le gouvernement actuel ne tolérera pas cela. M. Bourque : Monsieur le président, le ministre n’a pas consulté le Collège des psychologues du Nouveau- Brunswick et il n’a pas consulté de nombreuses autres associations, dont Troubles d’apprentissage—Association du Nouveau -Brunswick.

Pourquoi le ministre s’obstine-t-il à prendre des décisions qui pourraient causer des dommages irréparables sans consulter et écouter les experts dans le domaine en question? Mr. Bourque: Mr. Speaker, the minister did not consult the College of Psychologists of New Brunswick and did not consult many other associations, including the Learning Disabilities Association of New Brunswick. Why does the minister insist on making decisions that could cause irreparable damage without consulting experts in the field and listening to them?

Soyons très, très clairs, Monsieur le président : les experts dans ce domaine, ce ne sont pas le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, moi-même ou le personnel enseignant. Les experts, ce sont les psychologues. Ce sont eux les experts quand vient le temps d’évaluer les besoins des élèves en matière de troubles d’apprentissage. Let us be very, very clear, Mr. Speaker: the experts in this field are not the Minister of Education and Early Childhood Development, myself, or teachers. The psychologists are the experts.

They are the experts when it comes to evaluating students’ needs in terms of learning disabilities. Donc, pourquoi le ministre s’obstine -t-il à passer à côté de tout cela pour essayer de voir s’il ne peut pas trouver d’autres personnes pour faire ce travail alors que les experts sont là? Ce sont les experts qu’il faut utiliser. Il faut aller de l’avant afin d’attirer davantage de ces experts dans notre province. Comme nous le savons, ces experts sont moins bien payés ici que chez nos voisins en Nouvelle -Écosse et à l’Île-du-Prince- Édouard. Donc, nous perdons ces gens -là au profit de ces autr es provinces.

J’invite donc le ministre à y réfléchir à deux fois et à améliorer les conditions de travail des psychologues. So, why does the minister insist on putting all that aside and trying to see if he cannot find other people to do this work even though the experts are available? The experts are the ones who must do the work. Steps must be taken to attract more of these experts to our province. As we know, these experts are paid less here than they are in our neighbouring provinces, Nova Scotia and Prince Edward Island. So, we are losing these people to these other provinces.

Therefore, I invite the minister to think twice about this and to improve psychologists’ working conditions. Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je trouve un peu bizarre que le député ne comprenne pas le fonctionnement du gouvernement. Il a été ministre il y a quelques années. Oui, nous avons absolument du travail à faire pour traiter de la question des conditions de travail des psychologues qui travaillent dans nos écoles.

C’est absolument vrai, mais, comme vous le savez, c’est lié à des négociations qui ne sont pas achevées par le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance. Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker, it seems a bit strange to me that the member does not understand how the government works. He was minister a few years ago. Yes, we absolutely do have work to do to address the issue of the working co nditions of school psychologists. It is absolutely true, but, as you know, this is tied to negotiations that have not been concluded by the Department of Education and Early Childhood Development.

De l’autre côté, encore une fois, je veux réitérer que je suis ici pour être ministre de l’Éducation et du On the other hand, again, I want to reiterate that I am here to be Minister of Education and Early Childhood

1678 2021 May 11 mai Développement de la petite enfance. Je suis ici pour les jeunes de notre province. Je ne suis pas ici pour les groupes de professionnels qui travaill ent dans le système. Je suis ici pour les enfants. Je dis fortement que, quand j’entends les gens dire que, malgré sa formation extraordinaire, le personnel enseignant ne sera pas capable de faire son travail, je trouve cela un peu dégoûtant. Ce l’est surtout durant une période où le personnel enseignant travaille de façon extraordinaire pour protéger non seulement nos enfants mais aussi l’avenir de notre province. Merci, Monsieur le président.

Development. I am here for the young people of our province. I am not here for the professional groups who work in the system. I am here for the children. Let me be clear, when I hear people say that, despite their exceptional training, teachers will not be able to do their work, I find that a little appalling. It is, especially at a time when teachers are working extremely hard to protect not only our children but also the future of our province. Thank you, Mr. Speaker. 13:50 Rents Loyers Mr. Coon : Mr.

Speaker, the Clerk of the Executive Council’s Review of the Rental Landscape confirms what the Greens have been saying in this House for some years. I quote: “Our housing market is not working for everyone.” It concluded that the province needs to act to address the vulnerabilities being experienced right now, with 20% of New Brunswickers living on low or fixed incomes. Tenants living cheque to cheque urgently—urgently—need the security and the stability that only legal protections can provide. M.

Coon : Monsieur le président, l’Examen de la situation du loge ment locatif présenté par la greffière du Conseil exécutif confirme ce que les Verts disent à la Chambre depuis des années. Je cite : « Notre marché du logement ne fonctionne pas pour tout le monde ». Selon les conclusions tirées de l’examen, la province doit agir pour remédier aux situations de vulnérabilité que connaissent actuellement des personnes au Nouveau-Brunswick, où 20 % des gens vivent avec un revenu faible ou fixe.

Les locataires qui vivent d’un chèque de paie à l’autre ont de toute urgence — de toute urgence — besoin de la sécurité et de la stabilité que seules des mesures de protection légales peuvent fournir. My question, Mr. Speaker, is this: Will the Premier table a bill to amend the Residential Tenancies Act this spring—not in the fall, not next year —in order to prevent unreasonable rent increases and limit them to once per year, as recommended by the Clerk of the Executive Council?

Voici ma question, Monsieur le président : Le premier ministre déposera -t-il ce printemps — non pas à l’automne ni l’année prochaine — un projet de loi pour modifier la

Loi sur la location de locaux d’habitation afin de prévenir les augmentations déraisonnables de loyer et de limiter la fréquence des augmentations à une fois par année, comme le recommande la greffière du Conseil exécutif? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I was very pleased t hat the Premier asked me to lead this file because it involves eight different departments across government. It was during the state of the province address that the Premier said that we have heard the concerns from across the province when it comes to af fordable housing and rent increases in recent months. L’hon. M.

Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’étais très content que le premier ministre m’ait demandé de prendre le dossier en main, car il touche huit ministères gouvernementaux différen ts. Pendant le discours sur l’état de la province, le premier ministre a dit que nous avions entendu les préoccupations des gens de la province en ce qui concerne le logement abordable et les augmentations de loyer au cours des derniers mois. You know, Mr.

Speaker, I want to thank the group of civil servants who came together, and I also want to thank the 5 500 people who responded to the request Vous savez, Monsieur le président, je tiens à remercier le groupe de fonctionnaires qui ont uni leurs efforts et les 5 500 personnes qui ont répondu à la demande de

May 11 mai 2021 1679 for information to pull this report together. The various themes that they came up with categorized the 12 different recommendations. Those issues include strengthening existing service, increasing the supply of rental units, reviewing and revising the New Brunswick Residential Tenancies Act, and increasing future benefits. renseignements pour permettre la préparation du rapport. Les divers thèmes qui ont été prop osés ont permis de classer les 12 recommandations différentes. Il s’agit notamment de renforcer les services existants, d’augmenter le nombre de logements locatifs, d’examiner et réviser la

Loi sur la location de locaux d’habitation du Nouveau-Brunswick et d’accroître les avantages futurs. So, Mr. Speaker, that is one of the items that this government is going to be considering, as we just received the report within the last week. We are going to review it and then come back to the public and this House and tell exactly the action we are going to take. Monsieur le président, voilà donc l’un des éléments que le gouvernement examinera, étant donné que nous venons de recevoir le rapport au cours de la dernière semaine.

Nous étudierons le rapport, puis présenterons à la population et à la Chambre les mesures précises que nous prendrons. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker. In the same report, a tenant was quoted as saying, “Rent is way too overpriced for one person to afford. I make $16.75 an hour”—which, by the way, Mr. Speaker, is 35% higher than minimum wage—“44 hours per week and still struggle to pay my bills, plus rent, and often have no food.” M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Dans le même rapport sont cités les propos suivants tenus par un locataire : « Le loyer est beaucoup trop cher pour qu’une seule personne puisse se le permettre. Je gagne 16,75 $ de l’heure » — ce qui, soit dit en passant, Monsieur le président, est 35 % supérieur au salaire minimum — « et je travaille 44 heures par semaine. J’ai encore du mal à payer mes factures, plus le loyer, et je n’ai souvent rien à manger. »

Since the New Brun swick Housing Corporation, which was originally created to ensure that there was a social bottom line for people’s housing, has not been funded by successive Liberal and Conservative governments to pursue its legislatively prescribed objects and purposes f or the last 20 years —that is, to provide a social bottom line for housing and make sure that it is there for people—will the Premier establish a New Brunswick affordable housing commission this spring to address the crisis as recommended by the NB Coalition for Tenants Rights, the Human Development Council, the John Howard Society, the Soci été de l’Acadie du Nouveau-Brunswick, the New Brunswick Non-Profit Housing Association, and Christ Church Cathedral?

Puisque les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédé n’ont pas consacré à la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick, créée à l’origine pour assurer un cadre sur le plan social en matière de logement, les fonds dont elle a besoin depuis 20 ans pour poursuivre ses objectifs et ses buts p rescrits par la loi — c’est-à-dire assurer un cadre sur le plan social en matière de logement et veiller à son maintien —, le premier ministre créera-t-il ce printemps au Nouveau- Brunswick, afin de résoudre la crise, une commission sur le logement abordable, comme le recommandent la Coalition pour les droits des locataires au NB, le Human Development Council, la John Howard Society, la Société de l’Acadie du Nouveau - Brunswick, l’Association de logement sans but lucratif du Nouveau -Brunswick et la cathédrale Christ Church?

Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député. Hon. Mr. Fitch: You know, Mr. Speaker, I am pleased to say that, even though I have said we are going to review this report and come back to tell the public what we are going to do, action has already started. L’hon. M. Fitch : Vous savez, Monsieur le président, même si j’ai dit que nous examinerions le rapport et présenterions à la population les mesures que nous prendrons, je suis content de souligner que des

1680 2021 May 11 mai Action has already started to help the people who need the help the most. mesures ont déjà été prises. Des mesur es ont déjà été prises afin d’aider les gens qui en ont le plus besoin. Mr. Speaker, you can look at the record of what we have done already, regardless of this report. We have started to put money into Rising Tide in the Greater Moncton area. We are putting money into the old City Motel in Fredericton. We have actually signed on with the Canada Housing Benefit that is going to help 6 600 people in the next three years to afford rents that they can deal with.

We have already taken applications for that, and I am pleased to say that people are already receiving the benefit of that right now, right today. And I am pleased to say that the housing budget for Social Development here in the province of New Brunswick, thanks to the support of my colleagues and the Premier, has moved now to $114 million that will be spent on housing in this budget year. Monsieur le président, vous pouvez regarder le bilan des mesures que nous avons déjà prises indépendamment du rapport. Nous avons commencé à injecter de l’argent dans le projet Marée Montante, dans la région du Grand Moncton.

Nous injectons de l’argent dans le vieux City Motel, à Fredericton. Nous participons en fait à l’initiative concernant l’Allocation cana dienne pour le logement, qui, au cours des trois prochaines années, permettra d’aider 6 600 personnes à obtenir un logement locatif approprié. Nous avons déjà accepté des demandes à cet égard, et je suis content de dire que des gens en bénéficient déjà à l ’heure actuelle, aujourd’hui même.

De plus, grâce à l’appui de mes collègues et du premier ministre, j’ai le plaisir de dire que le budget du ministère du Développement social relatif à l’habitation ici, au Nouveau -Brunswick, atteint maintenant la somme de 114 millions de dollars, laquelle sera consacrée au logement pendant l’exercice financier en cours. Nurses Personnel infirmier Mr. Austin: Mr. Speaker, as we are all aware, there is, indeed, a continued nursing shortage at both Vitalité and Horizon. Both of the health authorities struggle to keep up with demand as their human resources dwindle.

Now I know that the Minister of Health has worked with the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour to help alleviate the lack of skilled expert ise in the province. However, I am also hearing from nurses who claim that they cannot get full -time employment at Horizon, and the ones who are currently employed are leaving the profession due to burnout and exhaustion. M. Austin : Monsieur le président, comme nous le savons tous, une pénurie de personnel infirmier perdure au sein des réseaux de santé Vitalité et Horizon.

Les deux régies de la santé ont du mal à répondre à la demande alors que les ressources humaines dont elles disposent diminue nt. Je sais par ailleurs que la ministre de la Santé a travaillé avec le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail pour pallier le manque de main-d’oeuvre qualifiée dans la province. Toutefois, des infirmières et infirmiers me d isent aussi qu’ils n’arrivent pas à obtenir d’emploi à plein temps au sein du réseau Horizon, et ceux qui ont actuellement un emploi quittent la profession pour cause d’épuisement professionnel et de fatigue.

Can the minister tell us how many open positions there are at Horizon and why some of these nurses are being turned away from permanent, full-time work? La ministre nous dirait -elle aujourd’hui combien de postes sont vacants au sein du réseau Horizon et pourquoi des infirmières et infirmiers se voient refuser un emploi permanent à plein temps? 13:55 Hon. Mrs. Shephard: I appreciate that question from the member opposite. Unfortunately, I do not have the number of positions that are open, but I will endeavour to get that information for you today. L’hon.

M me Shephard : Je suis reconnaissante au député d’en face de la question. Malheureusement, je n’ai pas les renseignements sur le nombre de postes vacants, mais je tenterai de les obtenir pour vous aujourd’hui.

May 11 mai 2021 1681 Mr. Speaker, we know that we n eed our nurses. We know that we have a nursing strategy to address this. If full -time positions are a problem, we have given clear direction to the RHAs that they need to be amicable and open to hiring nurses —RNs—and flexible with the opportunities that are available. Monsieur le président, nous savons que nous avons besoin de notre personnel infirmier. Nous savons que nous avons une stratégie en matière de soins infirmiers pour résoudre la situation.

En ce qui concerne la possibilité que les postes à plein temps posent problème, nous avons donné des consignes claires aux RRS selon lesquelles elles doivent faire preuve de bonne volonté et d’ouverture quant au recrutement de personnel infirmier — de personnel infirmier immatriculé — ainsi que de soupless e relativement aux occasions qui se présentent. I will endeavour to get a clear answer for the member opposite to better explain that situation, to see where the RHAs are with regard to full-time positions, and to see where they are. I, too, have heard du ring my engagement sessions t

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 24 2021-05-11bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 24 2021 05 11bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	1e96b0a28c1cc0d9545df91bf896477d30c086f8

Source file is stored in the law ingest library (json).