Bill 33 Government Bill Projet de loi 33 Projet de loi du gouve rnement 2nd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 62 Elizabeth II, 2013 2e session, 40 e législature, Manitoba, 62 Elizabeth II, 2013 BILL 33 PROJET DE LOI 33 THE MUNICIPAL MODERNIZATION ACT (MUNICIPAL AMALGAMATIONS)

LOI SUR LA MODERNISATION DES MUNICIPALITÉS (FUSIONS) Honourable Mr. Lemieux M. le ministre Lemieux First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill enables the Lieutenant Governor in Counci l, on recommendation of the minister, to make regulations amalgamating municipalities. Le présent projet de loi permettrait au lieutenant-gouverneur en conseil, sur recommandatio n du ministre, de prendre des règlements portant fusion de municipalités. The minister may recommend that a municipality be amalgamated if it has a population of fewer than 1, 000 residents. Ainsi, le ministre pourrait notamment recommander l a fusion de toute municipalité dont la population est inférieure à 1 000 résidents.

The Bill provides that those municipalities are to identify their amalgamation partners, and requires the partn ers, working cooperatively, to submit a plan to the mini ster for amalgamation effective January 1, 2015. The amalgamation plan is to be submitted by December 1, 2013. De plus, le projet de loi prévoirait que les munici palités déterminent leurs partenaires de fusion et que l'en semble des municipalités concernées collaborent en vue de déposer un plan de fusion auprès du ministre au plu s tard le 1 er décembre 2013. Les fusions prendraient effet le 1 er janvier 2015.

The minister may extend the deadline for submitting plans where significant complexities exist. The effective date of an amalgamation may also be extended, but must be n o later than January 1, 2019. Le ministre serait toutefois habilité à reporter la date du dépôt en cas de complications importantes. La fusio n pourrait alors prendre effet au plus tard le 1 er janvier 2019. Municipalities with populations of at least 1,000 r esidents may also request that the minister recommend to the Lieutenant Governor in Council that they be amalgamated.

Pour leur part, les municipalités comptant une popu lation d'au moins 1 000 résidents pourraient également demander au ministre qu'il recommande leur fusion au lieutenant-gouverneur en conseil. The minister may ask The Municipal Board to provide a report on a matter related to amalgamation. Le ministre pourrait demander à la Commission municipale de dresser un rapport portant sur une question liée à une fusion. A planning district may be altered by the amalgamation of its member municipalities. Provisions are included that address the impacts of those alterations.

En outre, les limites des districts d'aménagement d u territoire pourraient être modifiées en raison de l a fusion de leurs municipalités participantes. Certaines dispositions traiteraient de l'effet de ces modifications. Amendments are also made to The Municipal Act and The Police Services Act . As a result of the amendments to The Municipal Act , the general election presently scheduled to occur in July 2014 in Dunnottar, Victoria Beach and Winnipeg Beach will occur in October 2014 instead — which is the same time as general elections in the rest of the province.

The amendments to The Police Services Act provide a mechanism for addressing situations where an amalgamation results in two police services operati ng within the same municipality. Enfin, des modifications seraient également apporté es à la

Loi sur les municipalités et à la

Loi sur les services de police . Les changements proposés à la

Loi sur les municipalités feraient en sorte que les élections générales qui sont actuellement prévues pour juillet 2014 à Dunnottar, à Victoria Beach et à Winnipeg Beach auraient plutôt lieu en en octobre 2014, soit en même temps qu'ailleurs dans la province. Quant à eux, les changements apportés à la

Loi sur les services de police énonceraient les mesures à suivre lorsqu'une fusion fait en sorte qu e deux services de police œuvrent sur le territoire d'une même municipalité.

THE MUNICIPAL MODERNIZATION ACT (MUNICIPAL AMALGAMATIONS)

LOI SUR LA MODERNISATION DES MUNICIPALITÉS (FUSIONS) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

Section

Article

PART 1 INTRODUCTORY PROVISIONS 1

Definitions 2 Determining population

PARTIE 1 DISPOSITIONS INTRODUCTIVES 1 Définitions 2 Détermination de la population

PART 2 AMALGAMATIONS 3 Amalgamation plan to be prepared by partners 4 Amalgamation partners 5 Minister may recommend amalgamation 6 Amalgamations where population exceeds 1,000 7 Minister may refer matters to the board 8 Amalgamation regulation made by LG in C 9 Exclusion 10 Meaning of "planning district" 11 Conflict

PARTIE 2 FUSIONS 3 Plan de fusion établi par les partenaires 4 Partenaires de fusion 5 Fusions — recommandation possible du ministre 6 Fusion de municipalités d'au moins 1 000 résidents 7 Renvoi d'une question à la Commission par le ministre 8 Règlement portant fusion pris par le lieutenant-gouverneur en conseil 9 Exclusion 10 Définition de « district d'aménagement du territoire » 11 Incompatibilité

PART 3 AMENDMENTS TO OTHER ACTS 12 C.C.S.M. c. M225 amended 13 C.C.S.M. c. P94.5 amended

PARTIE 3 MODIFICATIONS À D'AUTRES LOIS 12 Modification du c. M225 de la C.P.L.M. 13 Modification du c. P94.5 de la C.P.L.M.

PART 4 TRANSITIONAL, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE 14 Transition — general elections in July 15 C.C.S.M. reference 16 Coming into force

PARTIE 4 DISPOSITION TRANSITOIRE, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR 14 Disposition transitoire — élections générales de juillet 15 Codification permanente 16 Entrée en vigueur i

BILL 33 PROJET DE LOI 33 THE MUNICIPAL MODERNIZATION ACT (MUNICIPAL AMALGAMATIONS)

LOI SUR LA MODERNISATION DES MUNICIPALITÉS (FUSIONS) (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS municipal boundaries were first established more than 100 years ago; AND

WHEREAS the boundaries no longer reflect where people live, work and do business; AND

WHEREAS municipalities need to have adequate populations to provide essential infrastructure and services to their citizens; Attendu : que les limites des municipalités ont d'abord été établies il y a plus de 100 ans; que ces limites ne correspondent plus à la façon dont les gens vivent, travaillent et font des affaires; que les municipalités doivent être suffisamment peuplées pour offrir les infrastructures et les services essentiels à leurs citoyens, THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

PARTIE 1 INTRODUCTORY PROVISIONS DISPOSITIONS INTRODUCTIVES

Definitions 1(1) The following

definitions apply in this Act. "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») Définitions 1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") 1

"newly amalgamated municipality" means a municipality established by a regulation made under

section 8. (« municipalité nouvellement fusionnée ») « m u n i c i p a l i t é n o u v e l l e m e n t fusionnée » Municipalité établie par un règlement pris en vertu de l'article 8. ("newly amalgamated municipality") Meaning of words and expressions 1(2) Except as otherwise provided in this Act, words and expressions used in this Act and not defined in this Act have the meaning given to them in The Municipal Act . Disposition interprétative 1(2) Les termes utilisés mais non définis dans la présente loi ont le sens qui leur est attribué dans la

Loi sur les municipalités . Determining population 2 In this Act, the population of a municipality is to be determined by reference to the census of population taken by Statistics Canada in the year 2011. Détermination de la population 2 Pour l'application de la présente loi, la population des municipalités est déterminée à l'aide des données du recensement de la population effectué en 2011 par Statistique Canada. 2

PART 2

PARTIE 2 AMALGAMATIONS FUSIONS PLANS AND PARTNERS PLANS ET PARTENAIRES Amalgamation plan to be prepared by partners 3(1) A municipality that consists of an area with fewer than 1,000 residents must — acting jointly wi th its amalgamation partner or partners as identified under

section 4 — prepare an amalgamation plan respecting the amalgamation of the municipality and its partner or partners effective January 1, 2015. Plan de fusion établi par les partenaires 3(1) Toute municipalité dont le territoire compte moins de 1 000 résidents établit — conjointement avec son ou ses partenaires de fusion, lesquels sont déterminés conformément à l'article 4 — un plan portant sur sa fusion avec son ou ses partenaires prenant effet le 1 er janvier 2015.

Form and content of amalgamation plan 3(2) An amalgamation plan must be in the form approved by the minister and must address the matters that are set out under subsection 8(2). Forme et contenu du plan de fusion 3(2) Le plan de fusion revêt la forme qu'approuve le ministre et traite des questions prévues au paragraphe 8(2). Public to be consulted 3(3) In developing their amalgamation plan, the municipalities must provide a reasonable opportunity for members of the public to comment on the content of the proposed plan.

Consultation du public 3(3 ) La municipalité qui établit un plan de fusion permet au public de présenter ses observations sur le plan proposé. Deadline for amalgamation plan 3(4) An amalgamation plan must be submitted to the minister no later than December 1, 2013. Date limite 3(4) Le plan de fusion est déposé au plus tard le 1 er décembre 2013.

Extension of deadline for plan 3(5) The minister may, by written order, extend the deadline under subsection (4) if he or she is satisfied that a municipality's amalgamation presents signifi cant complexities which cannot be adequately considered and addressed by the deadline. An extension may be made subject to the terms and conditions specified by the minister.

Report de la date limite 3(5) Le ministre peut, au moyen d'un arrêté écrit, reporter la date limite prévue au paragraphe (4) s'il est convaincu que la fusion d'une municipalité présente des complications importantes qui ne peuvent être traité es convenablement avant cette date. Le report peut être assujetti aux modalités que prévoit le ministre. Extension of effective date of amalgamation 3(6) For certainty, an order made under subsection (5) may extend the effective date of an amalgamation to a date no later than January 1, 2019.

Report de la date de prise d'effet de la fusion 3(6) La nouvelle date limite qu'établit l'arrêté visé au paragraphe (5) quant à la prise d'effet de la fusion ne peut être ultérieure au 1 er janvier 2019. Plan to be submitted by deadline in order 3(7) A municipality and its partner or partners that are granted an extension must submit their amalgamation plan to the minister by the deadline specified in the order.

Date limite du dépôt du plan précisé dans l'arrêté 3(7) Toute municipalité ainsi que son ou ses partenaires qui se voient accorder un report de la d ate limite déposent leur plan de fusion auprès du minis tre au plus tard à la date que prévoit l'arrêté. 3

Amalgamation partners 4(1) To determine the amalgamation partner or partners of a municipality that consists of an area with fewer than 1,000 residents (in this secti on called "A") the neighbouring municipalities must wo rk cooperatively with A, and with each other, in identifying which of them is to act as A's amalgamation partner or partners. Partenaires de fusion 4(1) Toute municipalité dont le territoire compte moins de 1 000 résidents — appelée « A » dans le présent

article — détermine son ou ses partenaires de fusion en collaboration avec les municipalités avoisinantes. Preference re community of interest 4(2) In identifying A's amalgamation partner or partners, preference is to be given to the municipality or municipalities that have the strongest community of interest with A. Intérêts communs 4(2) Dans le cadre de la détermination des partenaires de fusion, la préférence est accordée a ux municipalités qui partagent les intérêts communs le s plus forts avec A.

Guidelines 4(3) The minister may issue guidelines to assist municipalities in determining the relative strength of the community of interest that exists among them, including guidelines that emphasize the importance of municipalities continuing to deliver programs and services to Manitoba's francophone population and other linguistic minorities. Lignes directrices 4(3) Le ministre peut établir les lignes directrices permettant aux municipalités de déterminer le poids relatif de leurs intérêts communs.

Ces lignes directrices peuvent notamment souligner l'importance pour les municipalités de continuer à offrir des programmes et des services à la population francophone et aux autr es minorités linguistiques du Manitoba. RECOMMENDATIONS RECOMMANDATIONS Minister may recommend amalgamation 5(1) The minister may recommend to the Lieutenant Governor in Council that a municipality that consists of an area with fewer than 1,000 residents be amalgamated with one or more of its neighbouring municipalities.

Fusions — recommandation possible du ministre 5(1) Le ministre peut recommander au lieutenant-gouverneur en conseil qu'une municipalité dont le territoire compte moins de 1 000 résidents s oit fusionnée à une ou plusieurs de ses municipalités voisines. Considerations 5(2) In making a recommendation, the minister is to have regard for (

a) the amalgamation plan submitted by the municipalities in accordance with

section 3, if any , including the public comments obtained in the preparation of the plan; and (

b) the relative strength of the community of interest that exists among the municipalities. Facteurs devant être pris en compte 5(2) Dans l'élaboration de ses recommandations, le ministre tient compte :

a) du plan de fusion que les municipalités ont déposé conformément à l'article 3, le cas échéant, et des observations formulées par le public au moment de son élaboration;

b) du poids relatif des intérêts communs que partagent les municipalités. Amalgamations where population exceeds 1,000 6(1) Two or more municipalities, each of which consists of an area with at least 1,000 residents, may jointly submit an amalgamation plan to the minister by the deadline in subsection 3(4). Fusion de municipalités d'au moins 1 000 résidents 6(1) Deux municipalités ou plus comptant chacune au moins 1 000 résidents peuvent déposer conjointement un plan de fusion auprès du ministre au plus tard à la date prévue au paragraphe 3(4). 4

Recommendation — populations over 1,000 6(2) If, no later than December 1, 2013, an amalgamation plan is submitted under subsection (1) , the minister may recommend to the Lieutenant Governor in Council that the municipalities be amalgamated. Recommandations — municipalités d'au moins 1 000 résidents 6(2) Le ministre peut recommander au lieutenant-gouverneur en conseil la fusion des municipalités qui déposent un plan de fusion auprès de lui en vertu du paragraphe (1) au plus tard le 1 er décembre 2013.

REFERRAL TO MUNICIPAL BOARD RENVOI À LA COMMISSION M UNICIPALE Minister may refer matters to the board 7(1) The minister may refer any matter respecting the amalgamation of a municipality to Th e Municipal Board, and the board must give the ministe r a written report of its findings and recommendations in accordance with any terms of reference the minister has specified. Renvoi d'une question à la Commission par le ministre 7(1) Le ministre peut renvoyer toute question relative à la fusion d'une municipalité à la Commission municipale.

Cette dernière avise le ministre par écrit de ses conclusions et de ses recommandations en foncti on du mandat que lui confie le ministre. Powers of board in formulating recommendations 7(2) To assist the board in formulating its recommendations, the board (

a) may request a municipality to provide information to the board, and the municipality must provide the requested information in the form and within the time period specified by the board; and (

b) may, but is not required to, hold a public hearing. Pouvoirs de la Commission — recommandations 7(2) Au moment où elle formule ses recommandations, la Commission :

a) peut exiger qu'une municipalité lui fournisse des renseignements revêtant la forme et dans le délai qu'elle prévoit;

b) peut tenir une audience publique, si elle l'estime indiqué. Action by minister 7(3) If the minister refers a matter respecting a particular municipality to The Municipal Board, the minister may not recommend that the municipality be amalgamated until he or she has received the board's report. Rapport obligatoire — recommandation 7(3)

En cas de renvoi d'une question à la Commission municipale au sujet d'une municipalité, le ministre ne peut recommander sa fusion avant d'avoir reçu le rapport de la Commission. AMALGAMATION REGULATIONS RÈGLEMENTS PORTANT FUSION Amalgamation regulation made by LG in C 8(1) The Lieutenant Governor in Council, on the recommendation of the minister made under

section 5 or 6, may by regulation amalgamate two or more municipalities to establish a new municipality. Règlement portant fusion pris par le lieutenant-gouverneur en conseil 8(1) Sur la recommandation du ministre faite en vertu des articles 5 ou 6, le lieutenant-gouverneur e n conseil peut, par règlement, fusionner deux municipalités ou plus afin d'établir une nouvelle municipalité. 5

Content of regulation 8(2) A regulation made under subsection (1) must (

a) name the newly amalgamated municipality, in accordance with subsection 30(2) of The Municipal Act , and describe its boundaries; (

b) specify the status of the newly amalgamated municipality as an urban municipality or a rural municipality; (

c) specify the effective date of the establishment of the newly amalgamated municipality, which must not be later than January 1, 2019; (

d) prescribe the organization and composition of the council of the newly amalgamated municipality, including (

i) establishing the number of members of the council of the newly amalgamated municipality, (ii) establishing whether the members other than the head of council are to be elected by voters of the whole newly amalgamated municipality or on the basis of wards, and (iii) if members, other than the head of council, are to be elected on the basis of wards, establishing wards, describing their boundaries and specifying the number of members to be elected in each of the wards; (

e) provide that (

i) the members of the council of the newly amalgamated municipality are to be elected at the general election prior to the amalgamation, but their terms of office do not begin until the date of the amalgamation, and (ii) the terms of office of the members of the councils of the municipalities from which the newly amalgamated municipality is to be established are extended to the date of the amalgamation, without those members being re-elected; and (

f) designate a senior election official for the general election prior to the amalgamation, or specify the manner in which a senior election official is to be designated. Contenu du règlement 8(2) Tout règlement pris en vertu du paragraphe (1) :

a) nomme la municipalité nouvellement fusionnée, conformément au paragraphe 30(2) de la

Loi sur les municipalités , et en décrit les limites;

b) précise si la municipalité nouvellement fusionnée constitue une municipalité urbaine ou rurale;

c) précise la date de prise d'effet de l'établisseme nt de la municipalité nouvellement fusionnée, cette date ne pouvant être ultérieure au 1 er janvier 2019;

d) prévoit l'organisation et la composition du conseil de la municipalité nouvellement fusionnée, notamment : (

i) en fixant le nombre de conseillers de la municipalité nouvellement fusionnée, (ii) en établissant si les conseillers, à l'exception du président du conseil, sont élus par scrutin tenu parmi les électeurs de l'ensemble de la municipalité nouvellement fusionnée ou en fonction de quartiers, (iii) en fixant les limites des quartiers, le cas échéant, et en précisant le nombre de conseillers — à l'exception des présidents de conseil — devant être élus dans chacun d'eux;

e) prévoit : (

i) que les conseillers de la municipalité nouvellement fusionnée sont élus aux élections générales qui précèdent la fusion, leur mandat ne commençant toutefois qu'à la date de prise d'effet de cette fusion, (ii) que le mandat des conseillers des municipalités qui constituent la municipalité nouvellement fusionnée est prorogé jusqu'à la date de prise d'effet de la fusion, sans nécessité de réélection;

f) désigne un fonctionnaire électoral principal aux fins des élections générales qui précèdent la fusio n ou précise son mode de désignation. 6

Timing of amalgamations re general election 8(3) Clauses (2)(

d) to (

f) apply only if the date of an amalgamation is within three months after a gene ral election. In other circumstances, a regulation unde r subsection (1) must (

a) dissolve one or more of the councils of the municipalities that are amalgamated; and (

b) provide for an interim council. Élections générales — prise d'effet des fusions 8(3) Les alinéas (2)

d) à

f) ne s'appliquent que si la fusion prend effet au plus trois mois après les élections générales. Dans toute autre circonstance, les règlements pris en vertu du paragraphe (1) :

a) dissolvent un ou plusieurs des conseils des municipalités fusionnées;

b) créent un conseil intérimaire. Local urban districts may be established 8(4) A regulation made under subsection (1) may include provisions forming a local urban district in the newly amalgamated municipality, including (

a) prescribing the name of the district and its area; and (

b) dealing with one or more of the following: (

i) any matter required to properly deal with the formation, amendment or dissolution of the local urban district, whether transitional or otherwise, (ii) the application, addition, change or substitution of a provision of The Municipal Act or any regulation under that Act. Constitution possible de districts urbains locaux 8(4) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent contenir des dispositions constituant un district urbain local dans la munici palité nouvellement fusionnée et prévoyant, notamment :

a) le nom et le territoire du district;

b) une ou plusieurs des modalités suivantes : (

i) toute mesure, transitoire ou non, relative à la constitution, à la modification ou à la dissolution du district, (ii) l'application, l'ajout, la modification ou le remplacement d'une disposition de la

Loi sur les municipalités ou de ses règlements. Additional matters — general 8(5) A regulation made under subsection (1) may, in relation to a newly amalgamated municipality, contain provisions dealing with one or more of the following: (

a) assessment and taxation, which may include (

i) phasing in increases or decreases in taxes that are directly attributable to the amalgamation, and (ii) setting different rates of taxation for areas within the municipality based on their access to services provided by the municipality; (

b) property; (

c) employees; (

d) any matter required to properly deal with the amalgamation, whether transitional or otherwise; Questions supplémentaires 8(5) Les règlements pris en application du paragraphe (1) peuvent en outre contenir, relativement aux municipalités nouvellement fusionnées, des dispositions portant sur l'une ou plusieurs des questions suivantes :

a) l'évaluation et l'imposition, les mesures à cet égard pouvant comprendre : (

i) l'augmentation ou la diminution progressive de taxes directement attribuable à la fusion en question, (ii) l'établissement de différents taux d'imposition pour les secteurs de la municipalité, compte tenu de leur accès aux services qu'elle offre;

b) les biens;

c) les employés;

d) toute autre question, transitoire ou non, relative à la fusion; 7

(

e) the application, addition, change or substitutio n of

an Act of the Legislature or any regulation unde r

an Act of the Legislature to give effect to the regulation.

e) l'application, l'ajout, la modification ou le remplacement d'une loi de l'Assemblée législative, ou d'un règlement pris sous le régime d'une telle loi, afin qu'il soit donné effet au règlement. Extent of regulation-making under subsection (5) 8(6) The provisions referred to in subsection (5) may deal with rights, obligations, liabilities, ass ets and any other thing that the Lieutenant Governor in Council considers appropriate to be dealt with in the regulation.

Portée du règlement — paragraphe (5) 8(6) Les dispositions visées au paragraphe (5) peuvent toucher les droits, les obligations, l'actif , le passif et les autres questions que le lieutenant-gouverneur en conseil juge indiquées. Council to assume responsibility for organization and composition 8(7) The provisions of a regulation referred to in clause (2)(

d) are repealed on the earlier of the following: (

a) the date prescribed in the regulation; (

b) the day the council of the newly amalgamated municipality passes a by-law under

section 79 (number of councillors) or

section 87 (election on basis of wards) of The Municipal Act . Responsabilité du conseil — organisation et composition 8(7) Les dispositions d'un règlement qui se rapportent aux questions mentionnées à l'alinéa

(2) d) sont abrogées à la plus rapprochée des dates suivantes :

a) la date prévue par le règlement en cause;

b) la date où le conseil de la municipalité nouvellement fusionnée adopte un règlement en vertu des articles 79 ou 87 de la

Loi sur les municipalités . Effect of amalgamation 8(8) On the effective date of the establishment of a newly amalgamated municipality, (

a) all the rights and property of the municipalitie s that are amalgamated become the rights and property of the newly amalgamated municipality; (

b) all the debts, obligations and liabilities of th e municipalities that are amalgamated become the debts, obligations and liabilities of the newly amalgamated municipality; (

c) an existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; (

d) an action or proceeding pending by or against the municipalities that are amalgamated may be continued by or against the newly amalgamated municipality; (

e) a ruling, order or judgment in favour of or against the municipalities that are amalgamated may be enforced by or against the newly amalgamated municipality; and (

f) by-laws and resolutions of the municipalities that are amalgamated continue to apply to the newly amalgamated municipality until repealed or others are made in their place by the newly amalgamated municipality. Effet de la fusion 8(8) À la date de la prise d'effet de l'établissement d'une municipalité nouvellement fusionnée :

a) la municipalité nouvellement fusionnée acquiert l'actif et les droits des municipalités fusionnante s;

b) la municipalité nouvellement fusionnée prend en charge le passif des municipalités fusionnantes;

c) aucune atteinte n'est portée aux causes d'action déjà nées en matière civile ou pénale;

d) la municipalité nouvellement fusionnée remplace les municipalités fusionnantes à l'égard des poursuites engagées par ou contre celles-ci;

e) toute décision, judiciaire ou quasi-judiciaire, rendue en faveur des municipalités fusionnantes ou contre elles est exécutoire à l'égard de la municipalité nouvellement fusionnée;

f) les règlements et les résolutions des municipalités fusionnantes continuent de s'appliquer à la municipalité nouvellement fusionnée jusqu'à ce que celle-ci les abroge ou les remplace. 8

Retroactivity 8(9) An amendment to a regulation (in this

section called the "original" regulation) made unde r subsection (1) may be retroactive and be deemed to come into force on or after the day that the origin al regulation came into force. Rétroactivité 8(9) Les modifications à un règlement pris en vertu du paragraphe (1) peuvent comporter un effet rétroactif les rendant applicables au plus tôt à com pter de la date d'entrée en vigueur du règlement. Validity of recommendation and regulation 8(10) For certainty, a recommendation under

section 5 or a regulation made under this

section is not invalid by reason only that (

a) an amalgamation plan was not submitted as required under

section 3; or (

b) the regulation varies or does not give effect to an amalgamation plan. Validité — recommandation et règlement 8(10) Les faits suivants ne portent pas atteinte à la validité des recommandations formulées en vertu de l'article 5 ou des règlements pris en vertu du prése nt

article :

a) le plan de fusion n'a pas été déposé contrairement à ce que prévoit l'article 3;

b) le règlement modifie le plan de fusion ou n'y donne pas effet. Exclusion 9 A municipality that is surrounded by land that is not part of the area of any municipality is not subject to this Act. Exclusion 9 Les municipalités qui sont entourées de territoires ne faisant

partie d'aucune municipalité ne sont pas assujetties à la présente loi. EFFECT OF AMALGAMATIONS ON PLANNING DISTRICTS EFFET DES FUSIONS SUR LES DISTRICTS D'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Meaning of "planning district" 10(1) In this section, "planning district" means a planning district established under The Planning Act . Définition de « district d'aménagement du territoire » 10(1) Dans le présent article, « district d'aménagement du territoire » s'entend au sens de la

Loi sur l'aménagement du territoire . Amalgamation of all members 10(2) If, as a result of a regulation made under

section 8, a planning district consists of only one municipality, then (

a) the planning district is deemed to be dissolved; and (

b) all the rights, property, debts, obligations, liabilities, and employees of the planning district are transferred to and vest in and belong to the newly amalgamated municipality. Fusion de toutes les municipalités participantes 10(2) Si, en raison de l'application d'un règlement pris en vertu de l'article 8, un district d'aménagement du territoire ne comprend qu'une seule municipalité :

a) le district est réputé être dissous;

b) l'actif, le passif et les droits du district sont transférés et appartiennent à la municipalité nouvellement fusionnée et ses employés y sont mutés. 9

Amalgamation of member and non-member 10(3) Subject to subsection (2), if, as a result of a regulation made under

section 8, a municipality that is a member of a planning district is amalgamated with a municipality that is not a member of the same planning district, then (

a) the newly amalgamated municipality is deemed not to be a member of the planning district; (

b) the boundaries of the planning district are deemed to be changed so as to remove the area of the newly amalgamated municipality from the planning district; and (

c) the minister may determine the manner in which the rights, property, debts, obligations, liabilities and employees of the planning district are to be distributed or allocated between the district and th e newly amalgamated municipality. Fusion de municipalités participantes et non participantes 10(3)

Sous réserve du paragraphe (2), si, en raison de l'application d'un règlement pris en vertu de l'article 8, une municipalité participante d'un dis trict d'aménagement du territoire fusionne avec une municipalité non participante :

a) la municipalité nouvellement fusionnée est réputée ne pas être une municipalité participante d u district;

b) les limites du district sont réputées être modifiées de manière à soustraire du district le territoire de la municipalité nouvellement fusionnée;

c) le ministre peut fixer la répartition de l'actif, du passif, des droits et des employés entre le distric t et la municipalité nouvellement fusionnée. CONFLICT INCOMPATIBILITÉ Conflict 11 If there is a conflict between a provision of this Part or a regulation made under this Part and The Municipal Act or The Planning Act , the provision of this Part or the regulation prevails. Incompatibilité 11 Les dispositions de la présente

partie ou des règlements pris en vertu de celle-ci l'emportent sur les dispositions incompatibles de la

Loi sur les municipalités ou de la

Loi sur l'aménagement du territoire . 10

PART 3

PARTIE 3 AMENDMENTS TO OTHER ACTS MODIFICATIONS À D'AUTRES LO IS C.C.S.M. c. M225 amended 12(1) The Municipal Act is amended by this section. Modification du c. M225 de la C.P.L.M. 12(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les municipalités . 12(2) The following is added after

section 46: 12(2) I l est ajouté, après l'article 46, ce qui suit : Amalgamation — policing services 46.1 If, prior to it being amalgamated, a municipality (in this

section called the "old municipality") included in its operating budget an amount for policing services, the amalgamated municipality (

a) must (

i) include in its operating budget a comparable amount, or the amount determined in a comparable manner, and (ii) expend the amount to pay or defray the costs of policing services in the old municipality; and (

b) may levy an additional tax against the property in the old municipality to meet the obligations under clause (a). Fusion — services policiers 46.1 Lorsqu'une municipalité (appelée dans le présent

article l'« ancienne municipalité ») prévoyait dans son budget de fonctionnement, avant sa fusion, des fonds pour les services policiers :

a) la municipalité fusionnée : (

i) inclut dans son budget de fonctionnement des fonds d'ampleur comparable ou déterminés de manière comparable, (ii) affecte les fonds en question au paiement des frais liés aux services policiers dans le territoire de l'ancienne municipalité;

b) la municipalité fusionnée peut lever une taxe supplémentaire sur les biens situés dans le territo ire de l'ancienne municipalité afin de remplir ses obligations prévues à l'alinéa a). 12(3) Subsection 86(3) is repealed. 12(3) Le paragraph e 86(3) est abrogé. 12(4) The definition "campaign period" in subsection 93.1(1) is amended by replacing clause (

a) with the following: (

a) in a general election, the period (

i) in the case of a candidate for head of council, beginning on May 1 in the year of the election and ending on March 31 of the year after the election, and (ii) in the case of other candidates, beginning on June 30 in the year of the election and ending on March 31 of the year after the election; and 12(4)

La définition de « période de campagne électorale » figurant au paragraphe 93.1(1) est modifiée par substitution, à l'alinéa a), de ce qui suit :

a) lors d'élections générales : (

i) dans le cas d'un candidat au poste de président du conseil, commence le 1 er mai de l'année électorale et se termine le 31 mars de l'année suivante, (ii) dans les autres cas, commence le 30 juin de l'année électorale et se termine le 31 mars de l'année suivante; 11

12(5) The following is added after subsection 168(2): 12(5) Il est ajouté, après le paragraphe 168(2), ce qui suit : Use of reserve funds after amalgamation 168(3) A council of a municipality that is formed as a result of the amalgamation of two or more municipalities (in this subsection called the "old municipalities") may, by by-law, require that a reserve fund established by an old municipality be used only in relation to expenditures that primarily benefit the area of the old municipality.

Utilisation du fonds de réserve après la fusion 168(3) Le conseil d'une municipalité qui résulte de la fusion de deux municipalités ou plus peut, par règlement, prévoir que les fonds de réserve établis p ar les municipalités fusionnantes doivent servir aux dépenses profitant de manière principale à leurs territoires respectifs. C.C.S.M. c. P94.5 amended 13 The Police Services Act is amended by adding the following after

section 14: Modification du c. P94.5 de la C.P.L.M. 13 Le présent

article modifie la

Loi sur les services de police par adjonction , après l'article 14, de ce qui suit : Policing in amalgamated municipalities 14.1(1) If a municipality that has its own police service or that receives policing services from anothe r police service amalgamates with another municipality that has its own police service or that receives poli cing services from the Royal Canadian Mounted Police, each policing entity may — despite any provision of this Act — continue to operate within the area where the entity provided policing services before the amalgamation, subject to the application of subsection (3).

Municipalités fusionnées 14.1(1) Si une municipalité qui possède son propre service de police ou qui reçoit des services de maintien de l'ordre d'un autre service de police fusionne avec une municipalité qui possède son propre service de polic e ou qui reçoit des services de maintien de l'ordre de la part de la Gendarmerie royale du Canada, chaque corps de police peut — malgré toute autre disposition de la présente loi — continuer à œuvrer dans la zone où il avait compétence avant la fusion, sous réserve du paragraphe (3).

Decision on single policing provider 14.1(2) An amalgamated municipality referred to in subsection (1) must make arrangements to have a single policing entity provide policing services in the municipality in accordance with

section 13 or 14, as the case may be, no later than three years after amalgamation. Service offert par une seule entité 14.1(2) Les municipalités fusionnées visées au paragraphe (1) prennent les mesures nécessaires afin qu'un seul corps de police offre des services de maintien de l'ordre sur leur territoire en application des articles 13 ou 14, selon le cas, au plus tard trois ans après leur fusion.

Consequences of failure to meet deadline 14.1(3) If an amalgamated municipality fails to make policing arrangements as required by subsection (2) within three years after amalgamatio n, policing services in the municipality after that deadline are to be provided by the Royal Canadian Mounted Police under an agreement entered into under

section 18. If the amalgamated municipality is an urban municipality, the municipality is responsible for a ll costs associated with the provision of such policing services. Non-respect du délai — conséquences 14.1(3) Si une municipalité fusionnée omet de respecter le délai de trois ans établi au paragraph e (2), la Gendarmerie royale du Canada se charge d'y offrir les services de maintien de l'ordre en conformité avec un accord conclu en vertu de l'article 18. Dans le cas des municipalités urbaines, l'ensemble des frais liés à la prestation de ces services leur est imputable. 12

PART 4

PARTIE 4 TRANSITIONAL, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE DISPOSITION TRANSITOIRE, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Transition — general elections in July 14 Subject to a regulation made under

section 8, the terms of office of the members of councils of the municipalities listed in subsection 86(3) of The Municipal Act , as that provision read immediately before the coming into force of this section, are extended to 12 noon on the day following the October 22, 2014 general election, without the members being re-elected . Disposition transitoire — élections générales de ju illet 14

Sous réserve des règlements pris en vertu de l'article 8, le mandat des conseillers des municipalités énumérées au paragraphe 86(3) de la

Loi sur les municipalités , tel qu'il était libellé immédiatement avant l'entrée en vigueur du présent article, est prolongé jusqu'à midi le lendemain des élections générales du 22 octobre 2014, sans nécessité de réélection . C.C.S.M. reference 15 This Act may be cited as The Municipal Amalgamations Act and referred to as

chapter M235 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 15 La présente loi peut être citée sous le

titre :

Loi sur la fusion des municipalités . Elle constitue le

chapitre M235 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 16 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 16 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 13