Bill document — Vigie #182329

Vigie 182329

Quebec — Bills

i DEUXIÈME SESSION QUARANTE-DEUXIÈME LÉGISLATURE Commission de la culture et de l’éducation Rapport Étude détaillée du projet de loi n o 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Texte adopté avec des amendements) Procès-verbaux des séances des 23 et 24 novembre, des 7, 8 et 9 décembre 2021, des 1er, 2, 3, 8, 9 10 , 15, 16, 17, 22, 23 et 24 février, des 15, 16, 17, 22, 23, 29 et 30 mars, des 5, 6, 7, 12, 13 et 14 avril 2022 2022 Dépôt à l'Assemblée nationale : n ° 505-20220426

TABLE DES MATIÈRES PREMIÈRE SÉANCE, LE MARDI 23 NOVEMBRE 2021 .............................................. 1 REMARQUES PRÉLIMINAIRES ................................................................................ 2 ÉTUDE DÉTAILLÉE .................................................................................................... 2 DEUXIÈME SÉANCE, LE MERCREDI 24 NOVEMBRE 2021 ..................................... 5 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ......................................................................................... 5 TROISIÈME SÉANCE, LE MARDI 7 DÉCEMBRE 2021 ............................................... 8 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ......................................................................................... 8 QUATRIÈME SÉANCE, LE MERCREDI 8 DÉCEMBRE 2021 ................................... 11 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 11 CINQUIÈME SÉANCE, LE JEUDI 9 DÉCEMBRE 2021 .............................................. 15 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 16 SIXIÈME SÉANCE, LE MARDI 1ER FÉVRIER 2022 .................................................... 19 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 19 SEPTIÈME SÉANCE, LE MERCREDI 2 FÉVRIER 2022 ............................................. 23 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 23 HUITÈME SÉANCE, LE JEUDI 3 FÉVRIER 2022 ....................................................... 26 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 26 NEUVIÈME SÉANCE, LE MARDI 8 FÉVRIER 2022 .................................................. 29 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 29 DIXIÈME SÉANCE, LE MERCREDI 9 FÉVRIER 2022 ............................................... 33 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 33 ONZIÈME SÉANCE, LE JEUDI 10 FÉVRIER 2022 ..................................................... 36 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 36 DOUZIÈME SÉANCE, LE MARDI 15 FÉVRIER 2022 ................................................ 39 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 39 TREIZIÈME SÉANCE, LE MERCREDI 16 FÉVRIER 2022 ......................................... 43 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 43 QUATORZIÈME SÉANCE, LE JEUDI 17 FÉVRIER 2022 ........................................... 46 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 46 QUINZIÈME SÉANCE, LE MARDI 22 FÉVRIER 2022 ............................................... 49

ii ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 50 SEIZIÈME SÉANCE, LE MERCREDI 23 FÉVRIER 2022 ............................................ 55 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 55 DIX-SEPTIÈME SÉANCE, LE JEUDI 24 FÉVRIER 2022 ............................................ 59 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 59 DIX-HUITIÈME SÉANCE, LE MARDI 15 MARS 2022 ............................................... 63 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 63 DIX-NEUVIÈME SÉANCE, LE MERCREDI 16 MARS 2022 ...................................... 65 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 65 VINGTIÈME SÉANCE, LE JEUDI 17 MARS 2022 ....................................................... 68 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 69 VINGT-ET-UNIÈME SÉANCE, LE MARDI 22 MARS 2022 ....................................... 72 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 72 VINGT-DEUXIÈME SÉANCE, LE MERCREDI 23 MARS 2022 ................................. 74 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 74 VINGT-TROISIÈME SÉANCE, LE MARDI 29 MARS 2022........................................ 79 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 79 VINGT-QUATRIÈME SÉANCE, LE MERCREDI 30 MARS 2022 .............................. 83 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 83 VINGT-CINQUIÈME SÉANCE, LE MARDI 5 AVRIL 2022........................................ 86 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 86 VINGT-SIXIÈME SÉANCE, LE MERCREDI 6 AVRIL 2022 ...................................... 89 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 89 VINGT-SEPTIÈME SÉANCE, LE JEUDI 7 AVRIL 2022 ............................................. 93 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 93 VINGT-HUITÈME SÉANCE, LE MARDI 12 AVRIL 2022 .......................................... 96 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ....................................................................................... 96 VINGT-NEUVIÈME SÉANCE, LE MERCREDI 13 AVRIL 2022 .............................. 100 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ..................................................................................... 100 TRENTIÈME SÉANCE, LE JEUDI 14 AVRIL 2022 ................................................... 108 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) ..................................................................................... 108 REMARQUES FINALES .......................................................................................... 120

iii ANNEXES I. Amendements adoptés II. Amendements non adoptés III. Documents déposés

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Première séance, le mardi 23 novembre 2021 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente Mme Guillemette (Roberval), vice-présidente M. Bérubé (Matane -Matapédia), porte-parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) Mme David (Marguerite-Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M.

Émond (Richelieu) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Chassin (Saint-Jérôme) M. Poulin (Beauce-Sud) M. Provençal ( Beauce-Nord) en remplacement de M me Foster (Charlevoix −Côte-de- Beaupré) M. Skeete (Sainte-Rose) ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement.

À 15 h 28, Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) déclare la séance ouverte. Mme la présidente dépose les documents cotés CCE-134 à CCE-140 (annexe III). Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 2 REMARQUES PRÉLIMINAIRES M. Jolin-Barrette (Borduas), Mme David (Marguerite-Bourgeoys), Mme Ghazal (Mercier), M. Bérubé (Matane -Matapédia), M. Skeete (Sainte -Rose), M. Lemieux (Saint -Jean), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce-Sud) font des remarques préliminaires. ÉTUDE DÉTAILLÉE

Article 1 : Un débat s’engage. Une discussion s’engage. À 17 h 15, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 13 minutes. La discussion se poursuit. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 1 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. À 17 h 30, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 6 minutes. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am 2 (annexe I). La présidente y apporte une correction de forme. Après débat, l’amendement est adopté. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am a (annexe II). Un débat s’engage.

Avec le consentement de la Commission, M me David (Marguerite -Bourgeoys) retire l’amendement coté Am a. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am b (annexe II).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 3 Après débat, l’amen dement est mis aux voix. À la demande de M me Ghazal (Mercier), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) et Mme David (Marguerite-Bourgeoys) - 2. Contre : M. Bérubé (Matane -Matapédia), M me Ghazal (Mercier), M me Guillemette (Roberval), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint -Jean), M. Lévesque (Chapleau), M. Provençal (Beauce-Nord) et M. Skeete (Sainte-Rose) - 8. Abstention : Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 1. L’amendement est rejeté.

À 18 h 15, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 14 minutes. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am 3 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Mme Ghazal (Mercier) propose l’amendement coté Am c (annexe II). Après débat, l ’amendement est mis aux voix. À la demande de M me Ghazal (Mercier), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : Mme Ghazal (Mercier) - 1. Contre : M me Guillemette (Roberval), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint - Jean), M. Lévesque (Chap leau), M. Provençal (Beauce -Nord) et M. Skeete (Sainte - Rose) - 6. Abstention : M.

Bérubé (Matane-Matapédia), M. Birnbaum (D’Arcy-McGee), Mme David (Marguerite-Bourgeoys) et Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 4. L’amendement est rejeté. Le débat se poursuit. M. Bérubé (Matane-Matapédia) propose l’amendement coté Am 4 (annexe I).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 4 L’amendement est adopté. À 19 h 15, Mme la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux sine die. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par __________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 23 novembre 2021

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Deuxième séance, le mercredi 24 novembre 2021 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente Mme Guillemette (Roberval), vice-présidente M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Matane -Matapédia), porte -parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M.

Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Chassin (Saint-Jérôme) M. Poulin (Beauce-Sud) M. Provençal (Beauce-Nord) en remplacement de M.

Émond (Richelieu) M. Thouin (Rousseau) en remplacement de M. Skeete (Sainte-Rose) ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 11 h 22, Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 1 (suite) : L’article 1, amendé, est adopté.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 6

Article 2 : Un débat s'engage. À 11 h 39, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 14 minutes. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 5 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. L’article 2, amendé, est adopté.

Article 3 : Après débat, l’article 3 est adopté.

Article 4 : M me David (Marguerite -Bourgeoys) propose l’amendement coté Am d (annexe II). Un débat s’engage. À 12 h 45, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 15 heures. ___________________________ À 15 h 08, la Commission reprend ses travaux. Il est convenu de permettre à M. Barrette (La Pinière) de remplacer M me Rizqy (Saint- Laurent). Après débat, l’amendement est rejeté. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am e (annexe II). Un débat s’engage. À 16 h 47, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 9 minutes.

Avec le consentement de la Commission, Mme David (Marguerite -Bourgeoys) retire l’amendement coté Am e. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am f (annexe II).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 7 Un débat s’engage. À 17 h 07, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 25 minutes. Avec le consentement de la Commission, M. Jolin-Barrette (Borduas) retire l’amendement coté Am f. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 6 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. L’article 4, amendé, est adopté.

Article 5 : Un débat s'engage. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am g (annexe II). Un débat s’engage. À 18 h 45, Mme la présidente lève la séance et la Commission, ajourne ses travaux sine die. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par __________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 24 novembre 2021

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Troisième séance, le mardi 7 décembre 2021 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel), présidente Mme Guillemette (Roberval), vice-présidente M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Matane-Matapédia), porte -parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M.

Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lefebvre (Arthabaska) en remplacement de M me Foster (Charlevoix –Côte-de- Beaupré) M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Chassin (Saint-Jérôme) M.

Poulin (Beauce-Sud) Mme Proulx (Côte-du-Sud) en remplacement de M. Émond (Richelieu) M. Skeete (Sainte-Rose) ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 15 h 15, Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 5 (suite) : Un débat s’engage sur l’amendement coté Am g (annexe II).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 9 À 16 h 47, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 10 minutes. Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la dema nde de M me David (Marguerite- Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Barrette (La Pinière), M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) et Mme David (Marguerite- Bourgeoys) - 3. Contre : M me Guillemette (Roberval), M. Jolin -Barrette (Borduas), M . Lemieux (Saint - Jean), M. Lévesque (Chapleau), M. P oulin (Beauce-Sud), M me Proulx (Côte-du-Sud) et M. Skeete (Sainte-Rose) - 7.

Abstention : Mme Ghazal (Mercier) et Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 2. L’amendement est rejeté. Un débat s’engage. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am h (annexe II). Un débat s’engage. À 18 heures, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 19 h 30. ___________________________ À 19 h 37, la Commission reprend ses travaux. L’amendement est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite-Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Barrette (La Pinière), M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) et Mme David (Marguerite- Bourgeoys) - 3. Contre : M.

Bérubé (Matane -Matapédia), Mme Guillemette (Roberval), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lefebvre (Arthabaska), M. Lévesque (Chapleau), M. Poulin (Beauce-Sud), Mme Proulx (Côte-du-Sud) et M. Skeete (Sainte-Rose) - 8.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 10 Abstention : Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 1. L’amendement est rejeté. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 7 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. À 19 h 53, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 7 minutes. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am i (annexe II). Un débat s’engage. À la demande de la présidente, M. Barrette (La Pinière) retire certains propos non parlementaires. Le débat se poursuit.

À 21 h 29, Mme la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux sine die. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par ___________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 7 décembre 2021

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Quatrième séance, le mercredi 8 décembre 2021 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Matane -Matapédia), porte -parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M.

Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française Mme Lecours (Lotbinière-Frontenac) en remplacement de Mme Guillemette (Roberval) M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Chassin (Saint-Jérôme) M.

Poulin (Beauce-Sud) M. Provençal (Beauce-Nord) en remplacement de M. Émond (Richelieu) M. Skeete (Sainte-Rose) ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 11 h 32, Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 5 (suite) : Un débat s’engage sur l’amendement coté Am i (annexe II).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 12 M. Barrette (La Pinière) propose le sous-amendement coté Sam a (annexe II). Après débat, le sous -amendement est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite-Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Barrette (La Pinière) et Mme David (Marguerite-Bourgeoys) - 2. Contre : M me Foster (Charlevoix –Côte-de-Beaupré), M. Jolin-Barrette (Borduas), Mme Lecours (Lotbinière-Frontenac), M. Lemieux (Saint-Jean), M. Lévesque (Chapleau), M. Poulin (Beauce-Sud), M. Provençal (Beauce-Nord) et M. Skeete (Sainte-Rose) - 8.

Abstention : Mme Ghazal (Mercier) et Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 2. Le sous-amendement est rejeté. Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite- Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Barrette (La Pinière) et Mme David (Marguerite-Bourgeoys) - 2. Contre : M me Foster (Charlevoix –Côte-de-Beaupré), M. Jolin-Barrette (Borduas), Mme Lecours (Lotbinière-Frontenac), M. Lemieux (Saint-Jean), M. Lévesque (Chapleau), M. Poulin (Beauce-Sud), M. Provençal (Beauce-Nord) et M. Skeete (Sainte-Rose) - 8.

Abstention : Mme Ghazal (Mercier) et Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 2. L’amendement est rejeté. M. Barrette (La Pinière) propose l’amendement coté Am j (annexe II). À 12 h 44, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 15 heures. ___________________________ À 15 h 12, la Commission reprend ses travaux.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 13 Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite- Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Barrette (La Pinière) et Mme David (Marguerite-Bourgeoys) - 2. Contre : M. Bérubé (Matane -Matapédia), Mme Foster (Charlevoix –Côte-de-Beaupré), M. Jolin-Barrette (Borduas), M me Lecours (Lotbinière -Frontenac), M. Lemieux (Saint - Jean), M. Lévesque (Chapleau), M. Poulin (Beauce-Sud), M. Provençal (Beauce-Nord) et M. Skeete (Sainte-Rose) - 9.

Abstention : Mme Ghazal (Mercier) et Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 2. L’amendement est rejeté. À 15 h 34, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 8 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am k (annexe II). Après débat, l’amendement est rejeté. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am l (annexe II). À 16 h 29, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 7 minutes. Après débat, l’amendement est rejeté. Un débat s’engage.

Mme David (Marguerite -Bourgeoys) soulève une question de directive au sujet des modalités d’application de la règle du sub judice sur un

article du projet de loi. Mme la présidente permet quelques remarques sur cette question de directive.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 14 À 17 h 56, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 29 minutes. À 17 h 56, Mme la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux sine die. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par _____________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 8 décembre 2021

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Cinquième séance, le jeudi 9 décembre 2021 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Matane-Matapédia), porte -parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) Mme David (Marguerite-Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M.

Émond (Richelieu) Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Chassin (Saint-Jérôme) M. Poulin (Beauce-Sud) M. Provençal (Beauce-Nord) en remplacement de Mme Guillemette (Roberval) M. Skeete (Sainte-Rose) Autre député présent : M.

Polo (Laval-des-Rapides), président de séance ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 11 h 34, Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel) déclare la séance ouverte. M. le secrétaire informe la Commission des remplacements.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 16 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) DÉCISION DE LA PRÉSIDENCE Mme la présidente indique que la règle du sub judice doit être interprétée de manière souple lorsqu’il s’agit d’affaires en matière civile . Les membres sont invités à ne pas aborder le cœur de l’affaire afin d’éviter de porter préjudice à qui que ce soit mais ils peuvent procéder à l’étude de l’article du projet de loi.

Article 5 (suite) : Un débat s’engage. À 13 h 15, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 15 heures. ___________________________ À 15 h 11, la Commission reprend ses travaux sous la présidence de M. Polo (Laval-des- Rapides). M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 9 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Le débat se poursuit. À 17 h 09, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 13 minutes. Le débat se poursuit. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am m (annexe II). Un débat s’engage.

À 17 h 55, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 20 minutes. À 17 h 55, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 19 h 30. ___________________________

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 17 À 19 h 38, la Commission reprend ses travaux. Avec le consentement de la Commission, M. Jolin-Barrette (Borduas) retire l’amendement coté Am m. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 10 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Après débat, l’article est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite - Bourgeoys), M. le secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Bérubé (Matane -Matapédia), M. Émond (Richelieu), M me Foster (Charlevoix– Côte-de-Beaupré), Mme Ghazal (Mercier), M. Jolin-Barrette (Borduas), M.

Lemieux (Saint- Jean), M. Lévesque (Chapleau), M. Poulin (Beauce-Sud), M. Provençal (Beauce-Nord) et M. Skeete (Sainte-Rose) - 10. Contre : M. Barrette (La Pinière), M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) et M me David (Marguerite-Bourgeoys) - 3. Abstention : Aucune. L’article 5, amendé, est adopté.

Article 6 : Un débat s'engage. Une discussion s’engage. À 20 h 48, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. Le débat se poursuit. À 21 h 50, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 8 minutes. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am 11 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 18 Le débat se poursuit. À 22 h 30, M. le président lève la séance et la Commission ajourne ses travaux sine die. Le secrétaire suppléant de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par __________________________________ ___________________________ Dominic Garant Lise Thériault DG/jd Québec, le 9 décembre 2021

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Sixième séance, le mardi 1er février 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente M. Allaire (Maskinongé) M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Matane -Matapédia), porte-parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M.

Émond (Richelieu) Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Chassin (Saint-Jérôme) M. Poulin (Beauce-Sud) ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 11 h 05, Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) déclare la séance ouverte.

Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 6 (suite) : Un débat s’engage.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 20 Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am n (annexe II). Un débat s’engage. À 12 h 30, la Commission suspend ses travaux jusqu’après les affaires courantes. ___________________________ À 15 h 43, la Commission reprend ses travaux. Le débat se poursuit. Avec le consentement de la Commission, M me David (Marguerite -Bourgeoys) retire l’amendement coté Am n. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am 12 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté.

Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am o (annexe II). Un débat s’engage. À 16 h 52, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 15 minutes. Le débat se poursuit. Avec le consentement de la Commission, M me David (Marguerite -Bourgeoys) retire l’amendement coté Am o. Le débat se poursuit. Il est convenu de suspendre l’étude de l’article 6. Il est convenu de procéder à l’étude de l’article

Article 15 : M me David (Marguerite -Bourgeoys) propose l’amendement coté Am 13 (annexe I).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 21 Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite- Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Allaire (Maskinongé), M. Barrette (La Pinière), M. Birnbaum (D’Arcy-McGee), Mme David (Marguerite -Bourgeoys), M. Émond (Richelieu), M me Foster (Charlevoix – Côte-de-Beaupré), Mme Ghazal (Mercier), M. Jolin-Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint- Jean), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 11. Contre : M. Bérubé (Matane-Matapédia) - 1. Abstention : Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 1.

L’amendement est adopté. Il est convenu de suspendre l’étude de l’article 15. Il est convenu de reprendre l’étude de l’article 6 suspendue précédemment.

Article 6 (suite) : M. Jolin -Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 14 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. L’article 6, amendé, est adopté.

Article 7 : Après débat, l’article 7 est adopté.

Article 8 : L’article 8 est adopté.

Article 9 : Après débat, l’article 9 est adopté.

Article 10 : Après débat, l’article 10 est adopté.

Article 11 : Après débat, l’article 11 est adopté.

Article 12 : Un débat s’engage. Il est convenu de suspendre l’étude de l’article 12.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 22

Article 13 : Après débat, l’article 13 est adopté.

Article 14 : Un débat s'engage. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 15 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. À 19 h 15, Mme la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux sine die. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par _____________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 1er février 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Septième séance, le mercredi 2 février 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente M. Allaire (Maskinongé) M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Matane -Matapédia), porte -parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) M.

Chassin (Saint-Jérôme) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Émond (Richelieu) M. Poulin (Beauce-Sud) M.

Thouin (Rousseau) en remplacement de Mme Guillemette (Roberval) ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 11 h 33, Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 14 (suite) : M. Jolin -Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 16 (annexe I).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 24 Après débat, l’amendement est adopté. Un débat s’engage. À 11 h 56, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. Le débat se poursuit. À 12 h 09, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 8 minutes. Après débat, l’article 14, amendé, est adopté. Il est convenu de reprendre l’étude de l’article 12 suspendue précédemment.

Article 12 (suite) : Un débat s’engage. À 12 h 44, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 15 heures. ___________________________ À 15 h 14, la Commission reprend ses travaux. Le débat se poursuit. À 16 h 14, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 11 minutes. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am p (annexe II). Un débat s’engage. À 16 h 55, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 31 minutes. Avec le consentement de la Commission, M me David (Marguerite -Bourgeoys) retire l’amendement coté Am p. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am 17 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 25 M. Barrette (La Pinière) propose l’amendement coté Am q (annexe II). Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M. Barrette (La Pinière), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Barrette (La Pinière), M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) et Mme David (Marguerite- Bourgeoys) - 3. Contre : M. Allaire (Maskinongé), M. Bérubé (Matane -Matapédia), M. Chass in (Saint- Jérôme), M me Foster (Charlevoix –Côte-de-Beaupré), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint-Jean), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 8.

Abstention : Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 1. L’amendement est rejeté. L’article 12, amendé, est adopté. Il est convenu de reprendre l’étude de l’article 15 suspendue précédemment.

Article 15 : Un débat s'engage. M. Bérubé (Matane-Matapédia) propose l’amendement coté Am r (annexe II). Après débat, l’amendement est rejeté. À 18 h 44, Mme la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux sine die. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par ___________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 2 février 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Huitème séance, le jeudi 3 février 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Guillemette (Roberval), vice-présidente M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Matan e-Matapédia), porte-parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) M. Chassin (Saint-Jérôme) M.

Émond (Richelieu) Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Allaire (Maskinongé) M. Poulin (Beauce-Sud) ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 11 h 42, Mme Guillemette (Roberval) déclare la séance ouverte. M. le secrétaire informe la Commission des remplacements.

ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 15 (suite) : Un débat s’engage. À 12 h 09, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 27 M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 18 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Le débat se poursuit. Mme Ghazal (Mercier) propose l’amendement coté Am s (annexe II). Un débat s’engage. À 12 h 49, à la demande de M me Ghazal (Mercier), 1a Commission suspend ses trav aux afin de permettre la tenue d'un vote enregistré à l'Assemblée, conformément à la motion adoptée par l'Assemblée le 1er février 2022. À 12 h 56, la Commission reprend ses travaux Le débat se poursuit.

À 13 h 01, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 14 heures. ___________________________ À 14 h 05, la Commission reprend ses travaux. Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M. Barrette (La Pinière), M. le secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Barrette (La Pinière) et Mme Ghazal (Mercier) - 2. Contre : M. Chassin (Saint-Jérôme), M. Émond (Richelieu), Mme Foster (Charlevoix–Côte- de-Beaupré), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint -Jean), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 7. Abstention : M. Bérubé (Matane-Matapédia) et Mme Guillemette (Roberval) - 2.

L’amendement est rejeté. À 15 h 13, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 8 minutes.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 28 M. Barrette (La Pinière) propose l’amendement coté Am t (annexe II). Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M. Barrette (La Pinière), M. le secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Barrette (La Pinière). M. Birnbaum (D’Arcy -McGee) et M me Ghazal (Mercier) - 3. Contre : M. Chassin (Saint-Jérôme), M. Émond (Richelieu), Mme Foster (Charlevoix–Côte- de-Beaupré), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint -Jean), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 7. Abstention : Mme Guillemette (Roberval) - 1.

L’amendement est adopté. Le débat se poursuit. À 16 h 29, M me la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux au mardi 8 février 2022, à 11 heures. Le secrétaire suppléant de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par __________________________________ ___________________________ Félix Fortin-Lauzier Lise Thériault FFL/jd Québec, le 3 février 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Neuvième séance, le mardi 8 février 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Matane -Matapédia), po rte-parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) M. Chassin (Saint-Jérôme) Mme David (Marguerite-Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M.

Émond (Richelieu) Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Allaire (Maskinongé) M. Poulin (Beauce-Sud) ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 11 h 02, Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel) déclare la séance ouverte.

Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 15 (suite) : Un débat s’engage.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 30 À 11 h 48, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 9 minutes. M. Barrette (La Pinière) propose l’amendement coté Am u (annexe II). Un débat s’engage. À 12 h 29, la Commission suspend ses travaux jusqu’après les affaires courantes. ___________________________ À 15 h 24, la Commission reprend ses travaux. Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M. Barrette (La Pinière), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Barrette (La Pinière), M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) et Mme David (Marguerite- Bourgeoys) - 3.

Contre : M. Bérubé (Matane -Matapédia), M. Chassin (Saint -Jérôme), M. Émond (Richelieu), M me Foster (Charlevoix –Côte-de-Beaupré), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint-Jean), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 8. Abstention : Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 1. L’amendement est rejeté. Le débat se poursuit. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 19 (annexe I). Un débat s’engage. À 16 h 13, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 10 minutes. Après débat, l’amendement est adopté. Le débat se poursuit.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 31 À 16 h 46, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 18 minutes. Le débat se poursuit. Après débat, l’article est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite - Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Chassin (Saint -Jérôme), M. Émond (Richelieu), M me Foster (Charlevoix–Côte- de-Beaupré), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint -Jean), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 7. Contre : Aucun. Abstention : M. Barre tte (La Pinière), M.

Birnbaum (D’Arcy -McGee), M me David (Marguerite-Bourgeoys), Mme Ghazal (Mercier) et Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel) - 5. L’article 15, amendé, est adopté.

Article 16 : L’article 16 est adopté.

Article 17 : Après débat, l’article 17 est adopté.

Article 18 : Après débat, l’article 18 est adopté.

Article 19 : Un débat s'engage. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am v (annexe II). Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite- Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Barrette (La Pinière), M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) et Mme David (Marguerite- Bourgeoys) - 3. Contre : M. Bérubé (Matane -Matapédia), M. Chassin (Saint -Jérôme), M. Émond (Richelieu), M me Foster (Charlevoix –Côte-de-Beaupré), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 7.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 32 Abstention : Mme Ghazal (Mercier) et Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 2. L’amendement est rejeté. Le débat se poursuit. Mme Ghazal (Mercier) propose l’amendement coté Am w (annexe II). Un débat s’engage. À 19 h 15, Mme la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux sine die. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par ___________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 8 février 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Dixième séance, le mercredi 9 février 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente M. Allaire (Maskinongé) M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Mat ane-Matapédia), por te-parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) M.

Chassin (Saint-Jérôme) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M. Émond (Richelieu) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) M. Poulin (Beauce-Sud) ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement.

À 11 h 47, Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 19 (suite) : Un débat s’engage sur l’amendement coté Am w (annexe II).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 34 Avec le consentement de la Commission, Mme Ghazal (Mercier) retire l’amendement coté Am w. Un débat s’engage. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am 20 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Le débat se poursuit. Mme Ghazal (Mercier) propose l’amendement coté Am 21 (annexe I). Un débat s’engage. À 12 h 23, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. Le débat se poursuit. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose le sous-amendement coté Sam 1 (annexe I). Après débat, le sous-amendement est adopté.

L’amendement, amendé, est adopté. Le débat se poursuit. À 12 h 45, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 15 heures. ___________________________ À 15 h 07, la Commission reprend ses travaux. Le débat se poursuit. M. Poulin (Beauce-Sud) remplace Mme la présidente. Le débat se poursuit.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 35 Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) reprend ses fonctions à la présidence. Le débat se poursuit. À 17 heures, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 33 minutes. Le débat se poursuit. M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) propose l’amendement coté Am 22 (annexe I). Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite- Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Allaire (Maskinongé), M. Barrette (La Pinière), M. Birnbaum (D’Arcy-McGee), Mme David (Marguerite-Bourgeoys), M. Émond (Richelieu), M.

Jolin-Barrette (Borduas), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 8. Contre : Aucun. Abstention : Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 1. L’amendement est adopté. Le débat se poursuit. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 23 (annexe I). À 18 h 44, Mme la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux sine die. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par ___________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 9 février 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Onzième séance, le jeudi 10 février 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Guillemette (Roberval), vice-présidente M. Allaire (Maskinongé) M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Matane -Matapédia), porte -parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M.

Émond (Richelieu) Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Poulin (Beauce-Sud) ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 11 h 28, Mme Guillemette (Roberval) déclare la séance ouverte. M. le secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 19 (suite) : Un débat s’engage sur l’amendement coté Am 23 (annexe I). L’amendement est adopté.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 37 Un débat s’engage. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 24 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Le débat se poursuit. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 25 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Le débat se poursuit. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 26 (annexe I). L’amendement est adopté. Le débat se poursuit. À 13 heures, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 14 heures. ___________________________ À 14 h 06, la Commission reprend ses travaux.

Le débat se poursuit. À 15 h 50, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 63 minutes. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am 27 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Après débat, l’article 19, amendé, est adopté.

Article 20 : Un débat s'engage.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 38 À 16 h 30, M me la prési dente lè ve la séance et la Commission ajourne ses travaux au mardi 15 février 2022, à 11 heures. Le secrétaire suppléant de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par _________________________________ ___________________________ Dominic Garant Lise Thériault DG/jd Québec, le 10 février 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Douzième séance, le mardi 15 février 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente M. Allaire (Maskinongé) M. Bérubé (Matane -Matapédia), porte -parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) M. Chassin (Saint-Jérôme) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M.

Émond (Richelieu) Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de Mme Guillemette (Roberval) M. Poulin (Beauce-Sud) ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 11 h 06, Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel) déclare la séance ouverte.

Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 20 (suite) : M. Jolin -Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 28 (annexe I).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 40 Après débat, l’amendement est adopté. L’article 20, amendé, est adopté.

Article 21 : M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 29 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am x (annexe II). Un débat s’engage. Avec le consent ement de la Commission, M me David (Marguerite -Bourgeoys) retire l’amendement coté Am x. Après débat, l’article 21, amendé, est adopté.

Article 22 : Un débat s'engage. À 12 h 30, la Commission suspend ses travaux jusqu’après les affaires courantes. ___________________________ À 15 h 27, la Commission reprend ses travaux. Après débat, l’article 22 est adopté.

Article 23 : M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 30 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Un débat s’engage. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am y (annexe II). Un débat s’engage. À 16 h 42, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 18 minutes.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 41 Le débat se poursuit. M. Poulin (Beauce-Sud) remplace Mme la présidente. Le débat se poursuit. Avec le consentement de la Commission, M me David (Marguerite -Bourgeoys) retire l’amendement coté Am y. Après débat, l’article 23, amendé, est adopté.

Article 24 : M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 31 (annexe I). L’amendement est adopté. L’article 24, amendé, est adopté.

Article 25 : L’article 25 est adopté.

Article 26 : M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 32 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. L’article 26, amendé, est adopté. Articles 27 et 28 : Les articles 27 et 28 sont adoptés.

Article 29 : Un débat s’engage. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 33 (annexe I). L’amendement est adopté. Le débat se poursuit. À 18 h 29, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 8 minutes. Mme Ghazal (Mercier) propose l’amendement coté Am z (annexe II).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 42 Un débat s’engage. Avec le consentement de la Commission, Mme Ghazal (Mercier) retire l’amendement coté Am z. L’article 29, amendé, est adopté. Articles 30 à 32 : Les articles 30 à 32 sont adoptés.

Article 33 : Après débat, l’article 33 est adopté.

Article 34 : L’article 34 est adopté.

Article 35 : Un débat s'engage. À 19 h 15, M. le président lève la séance et la Commission ajourne ses travaux sine die. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par __________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 15 février 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Treizième séance, le mercredi 16 février 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente Mme Guillemette (Roberval), vice-présidente M. Allaire (Maskinongé) M Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M.

Émond (Richelieu) Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Chassin (Saint-Jérôme) M. Poulin (Beauce-Sud) ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 11 h 26, Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel) déclare la séance ouverte.

Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 35 (suite) : Un débat s’engage. Mme Ghazal (Mercier) propose l’amendement coté Am aa (annexe II). Un débat s’engage.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 44 À 12 h 15, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 11 minutes. Il est convenu de suspendre l’étude de l’amendement. Le débat se poursuit. À 12 h 45, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 15 heures. ___________________________ À 15 h 15, la Commission reprend ses travaux. Il est convenu de reprendre l’étude de l’amendement coté Am aa suspendue précédemment. Avec le consentement de la Commission, Mme Ghazal (Mercier) retire l’amendement coté Am aa. Le débat se poursuit. Mme Ghazal (Mercier) propose l’amendement coté Am 34 (annexe I).

Après débat, l’amendement est adopté. Après débat, l’article 35, amendé, est adopté.

Article 36 : M me David (Marguerite -Bourgeoys) propose l’amendement coté Am ab (annexe II). Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite- Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) et Mme David (Marguerite-Bourgeoys) - 2. Contre : M. Allaire (Maskinongé), M. Émond (Richelieu), M me Foster (Charlevoix–Côte- de-Beaupré), M me Guillemette (Roberval), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint-Jean), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 8. Abstention : Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 1.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 45 L’amendement est rejeté. Le débat se poursuit. À 17 h 23, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 23 minutes. Le débat se poursuit. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 35 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Le débat se poursuit. Mme Guillemette (Roberval) remplace Mme la présidente. Après débat, l’article 36, amendé, est adopté.

Article 37 : Un débat s'engage. À 18 h 35, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. Après débat, l’article 37 est adopté. À 18 h 46, M me la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux au jeudi 17 février 2022, à 7 h 30, où elle se réunira en séance de travail. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par _____________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 16 février 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Quatorzième séance, le jeudi 17 février 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Guillemette (Roberval), vice-présidente M. Allaire (Maskinongé) M Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) M. Chassin (Saint-Jérôme) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M.

Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Émond (Richelieu) M. Poulin (Beauce-Sud) ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 11 h 18, Mme Guillemette (Roberval) déclare la séance ouverte. M. le secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) Articles 38 à 40 : Les articles 38 à 40 sont adoptés.

Article 41 : Un débat s'engage. À 11 h 33, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 47 Après débat, l’article 41 est adopté.

Article 42 : Après débat, l’article 42 est adopté.

Article 42.1 : M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 36 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté et le nouvel

article 42.1 est donc adopté.

Article 43 : Après débat, l’article 43 est adopté.

Article 44 : M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 37 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. L’article 44, amendé, est adopté.

Article 45 : Après débat, l’article 45 est adopté.

Article 46 : L’article 46 est adopté.

Article 47 : Après débat, l’article 47 est adopté.

Article 48 : Après débat, l’article 48 est adopté.

Article 49 : Après débat, l’article 49 est adopté. À 12 h 56, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension.

Article 50 : Il est convenu de suspendre l’étude de l’article 50. Articles 51 à 55 : Les articles 51 à 55 sont adoptés. À 13 heures, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 14 heures. ___________________________ À 14 h 05, la Commission reprend ses travaux.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 48

Article 56 : Un débat s'engage. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am ac (annexe II). Un débat s’engage. À 16 h 28, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 11 minutes. Le débat se poursuit. À 16 h 30, M me la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux au mardi 22 février 2022, à 11 heures. Le secrétaire suppléant de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par __________________________________ ___________________________ Dominic Garant Lise Thériault DG/jd Québec, le 17 février 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Quinzième séance, le mardi 22 février 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente M. Allaire (Maskinongé) M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Matane -Matapédia), por te-parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) M.

Chassin (Saint-Jérôme) Mme David (Marguerite-Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M. Émond (Richelieu) Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de M me Dorion (Taschereau) pour la deuxième

partie de la séance M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Kelley (Jacques-Cartier) en remplacement de M me Rizqy (Saint-Laurent) pour une

partie de la séance M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de Mme Guillemette (Roberval) Mme Massé (Sainte-Marie–Saint-Jacques) en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Poulin (Beauce-Sud) ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 11 h 04, Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 50 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 56 (suite) : Un débat s’engage sur l’amendement coté Am ac (annexe II). À 11 h 09, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. M. Barrette (La Pinière) propose le sous-amendement coté Sam a (annexe II). Un débat s’engage. À 12 h 29, la Commission suspend ses travaux jusqu’après les affaires courantes. ___________________________ À 15 h 15, la Commission reprend ses travaux. Après débat, le sous -amendement est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite-Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Barrette (La Pinière), M.

Birnbaum (D’Arcy-McGee) et Mme David (Marguerite- Bourgeoys) - 3. Contre : M. Al laire (Maskinongé), M. Bérubé (Matane -Matapédia), M. Chassin (Saint - Jérôme), M. Émond (Richelieu), M me Foster (Charlevoix –Côte-de-Beaupré), M. Jolin - Barrette (Borduas), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 8. Abstention : M me Massé (Sainte -Marie–Saint-Jacques) et M me Thériault (Anjou–Louis- Riel) - 2. Le sous-amendement est rejeté. Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite- Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Barrette (La Pinière), M.

Birnbaum (D’Arcy-McGee) et Mme David (Marguerite- Bourgeoys) - 3.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 51 Contre : M. Allaire (Maskinongé), M. Bérubé (Matane -Matapédia), M. Chassin (Saint - Jérôme), M. Émond (Richelieu), M me Foster (Charlevoix –Côte-de-Beaupré), M. Jolin - Barrette (Borduas), M. Lévesque (Chapleau), Mme Massé (Sainte-Marie–Saint-Jacques) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 9. Abstention : Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 1. L’amendement est rejeté. Après débat, l’article est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite - Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Allaire (Maskinongé), M.

Bérubé (Matane -Matapédia), M. Chassin (Saint - Jérôme), M. Émond (Richelieu), M me Foster (Charlevoix –Côte-de-Beaupré), M. Jolin - Barrette (Borduas), M. Lévesque (Chapleau), Mme Massé (Sainte-Marie–Saint-Jacques) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 9. Contre : Aucun. Abstention : M. Barrette (La Pinière), M. Birnbaum (D’Arcy -McGee), M me David (Marguerite-Bourgeoys) et M. Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 4. L’article 56 est adopté. Il est convenu de reprendre l’étude de l’article 50 suspendue précédemment. Il est convenu de permettre à M. Kelley (Jacques-Cartier) de remplacer Mme Rizqy (Saint- Laurent).

Article 50 (suite) : L’article 50 est adopté.

Article 50.1 : Mme Massé (Sainte-Marie–Saint-Jacques) propose l’amendement coté Am ad (annexe II). Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de Mme Massé (Sainte-Marie– Saint-Jacques), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 52 Pour : M. Bérubé (Matane -Matapédia), M. Birnbaum (D’Arcy -McGee), M me David (Marguerite-Bourgeoys), M. Kelley (Jacques-Cartier) et Mme Massé (Sainte-Marie–Saint- Jacques) - 5. Contre : M. Allaire (Maskinongé), M. Chassin (Saint -Jérôme), M. Émond (Richelieu), Mme Foster (Charlevoix –Côte-de-Beaupré), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 7. Abstention : Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 1. L’amendement est rejeté.

Article 57 : L’article 57 est adopté.

Article 57.1 : Mme Massé (Sainte-Marie–Saint-Jacques) propose l’amendement coté Am ae (annexe II). Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de Mme Massé (Sainte-Marie– Saint-Jacques), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Bérubé (Matane-Matapédia), M. Birnbaum (D’Arcy -McGee), M me David (Marguerite-Bourgeoys), M. Kelley (Jacques-Cartier) et Mme Massé (Sainte-Marie–Saint- Jacques) - 5. Contre : M. Allaire (Maskinongé), M. Émond (Richelieu), M me Foster (Charlevoix–Côte- de-Beaupré), M. Jolin-Barrette (Borduas), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce- Sud) - 6.

Abstention : Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 1. L’amendement est rejeté. Mme Massé (Sainte-Marie–Saint-Jacques) propose l’amendement coté Am af (annexe II). Un débat s’engage.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 53 Il est convenu de permettre à Mme Ghazal (Mercier) de remplacer M me Dorion (Taschereau). Le débat se poursuit. À 17 h 23, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 15 minutes. Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de Mme Ghazal (Mercier), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Bérubé (Matane -Matapédia), M. Birnbaum (D’Arcy -McGee), M me David (Marguerite-Bourgeoys), Mme Ghazal (Mercier) et M. Kelley (Jacques-Cartier) - 5. Contre : M. Allaire (Maskinongé), M. Chassin (Saint -Jérôme), M.

Émond (Richelieu), Mme Foster (Charlevoix –Côte-de-Beaupré), M. Jolin -Barrette (Borduas) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 6. Abstention : Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 1. L’amendement est rejeté. Mme Ghazal (Mercier) propose l’amendement coté Am 38 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté et le nouvel

article 57.1 est donc adopté. À 17 h 44, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 15 minutes.

Article 58 : Un débat s'engage. À 18 h 22, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 7 minutes. Il est convenu de permettre à M. Barrette (La Pinière) de remplacer Mme Rizqy (Saint- Laurent). Le débat se poursuit. M. Bérubé (Matane-Matapédia) propose l’amendement coté Am ag (annexe II). Un débat s’engage.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 54 À 19 h 15, M me la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux au jeudi 17 mars 2022, à 8 h 30, où elle se réunira en séance de travail. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par __________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 22 février 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Seizième séance, le mercredi 23 février 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Matane -Matapédia), porte -parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) M. Caron (Portneuf) en remplacement de M. Allaire (Maskinongé) M.

Chassin (Saint-Jérôme) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M. Émond (Richelieu) Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de Mme Guillemette (Roberval) M.

Poulin (Beauce-Sud) ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 11 h 30, Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 58 (suite) : Un débat s’engage sur l’amendement coté Am ag (annexe II).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 56 Avec le consentement de la Commission, M. Bérubé (Matane -Matapédia) retire l’amendement coté Am ag. M. Bérubé (Matane-Matapédia) propose l’amendement coté Am ah (annexe II). Mme la présidente y apporte une correction de forme. Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M. Bérubé (Matane - Matapédia), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Bérubé (Matane-Matapédia) - 1. Contre : M. Barrette (La Pinière), M. Birnbaum (D’Arcy -McGee), M. Caron (Portneuf), M. Chassin (Saint -Jérôme), Mme David (Marguerite-Bourgeoys), M.

Émond (Richelieu), Mme Foster (Charlevoix –Côte-de-Beaupré), M me Ghazal (Mercier), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint -Jean), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce - Sud) - 12. Abstention : Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 1. L’amendement est rejeté. Un débat s’engage. À 12 h 45, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 15 heures. ___________________________ À 15 h 13, la Commission reprend ses travaux. Avec la permission de Mme la présidente, M. Barrette (La Pinière) dépose le document coté CCE-141 (annexe III). Le débat se poursuit.

À 15 h 28, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 7 minutes. M. Barrette (La Pinière) propose l’amendement coté Am ai (annexe II).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 57 Après débat, l’amendement est rejeté. Le débat se poursuit. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 39 (annexe I). Un débat s’engage. À 17 h 08, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 37 minutes. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose le sous-amendement coté Sam 1 (annexe I). Après débat, le sous -amendement est mis aux voix. À la demande de M. Jolin -Barrette (Borduas), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Barrette (La Pinière), M . Birnbaum (D’Arcy -McGee), M. Caron (Portneuf), M.

Chassin (Saint-Jérôme), Mme David (Marguerite-Bourgeoys), M. Émond (Richelieu), Mme Foster (Charlevoix –Côte-de-Beaupré), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint-Jean) et M. Lévesque (Chapleau) - 10. Contre : Aucun. Abstention : Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 1. Le sous-amendement est adopté Après débat, l’amendement, amendé, est adopté. Le débat se poursuit. À 17 h 23, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. Le débat se poursuit. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 40 (annexe I). Un débat s’engage.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 58 À 18 h 45, M me la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux au jeudi 17 mars 2022, à 8 h 30, où elle se réunira en séance de travail. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par _________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 23 février 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Dix-septième séance, le jeudi 24 février 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Guillemette (Roberval), vice-présidente M. Allaire (Maskinongé) M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Matane -Matapédia), porte -parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M.

Émond (Richelieu) Mme Foster (Charlevoix Côte-de-Beaupré) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Chassin (Saint-Jérôme) M. Poulin (Beauce-Sud) ___________________________ La Commission se réunit à la salle du Conseil législatif de l’hôtel du Parlement. À 11 h 42, Mme Guillemette (Roberval) déclare la séance ouverte.

Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 58 (suite) : Un débat s’engage sur l’amendement coté Am 40 (annexe I).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 60 À 11 h 47, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. Mme Ghazal (Mercier) propose le sous-amendement coté Sam a (annexe II). Un débat s’engage. À 12 h 54, à la demande de Mme Ghazal (Mercier), la Commission suspend ses travaux afin de permettre la tenue d'un vote enregistré à l'Assemblée, conformément à la motion adoptée par l'Assemblée le 1er février 2022. À 12 h 59, la Commission reprend ses travaux.

À 12 h 59, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 14 heures. ___________________________ À 14 h 07, la Commission reprend ses travaux. Après débat, le sous-amendement est mis aux voix. À la demande de Mme Ghazal (Mercier), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : Mme Ghazal (Mercier) - 1. Contre : M. Allaire (Maskinongé), M. Barrette (La Pinière), M me David (Marguerite - Bourgeoys), M. Émond (Richelieu), Mme Foster (Charlevoix–Côte-de-Beaupré), M. Jolin- Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint -Jean), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 9. Abstention : Mme Guillemette (Roberval) - 1.

Le sous-amendement est rejeté. M. Barrette (La Pinière) propose le sous-amendement coté Sam b (annexe II). Un débat s’engage. À 14 h 54, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 61 Après débat, l e sous -amendement est mis aux voix. À la demande de M. Barrette (La Pinière), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Barrette (La Pinière) et Mme David (Marguerite-Bourgeoys) - 2. Contre : M. Allaire (Maskinongé), M. Émond (Richelieu), M me Foster (Charlevoix–Côte- de-Beaupré), M. Jolin -Barrette (Borduas), M . Lemieux (Saint-Jean), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 7. Abstention : Mme Ghazal (Mercier) et Mme Guillemette (Roberval) - 2. Le sous-amendement est rejeté. M.

Barrette (La Pinière) propose le sous-amendement coté Sam c (annexe II). Après débat, le sous-amendement est rejeté. À 16 h 26, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. L’amendement est mis aux voix. À la demande de M. Jolin -Barrette (Borduas), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Allaire (Maskinongé), M. Émond (Richelieu), Mme Foster (Charlevoix–Côte-de- Beaupré), M. Jolin -Barrette (Borduas), M me Ghazal (Mercier), M. Lemieux (Saint -Jean), M. Lévesque (Chapleau) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 8. Contre : M. Barrette (La Pinière) et Mme David (Marguerite-Bourgeoys) - 2.

Abstention : Mme Guillemette (Roberval) - 1. L’amendement est adopté. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am aj (annexe II?). Un débat s’engage.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 62 À 16 h 31, M me la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux au jeudi 17 mars 2022, à 8 h 30, où elle se réunira en séance de travail. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par __________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 24 février 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Dix-huitième séance, le mardi 15 mars 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Matane-Matapédia), porte -parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) M. Chassin (Saint-Jérôme) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte-parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M.

Jacques (Mégantic) en remplacement de M. Émond (Richelieu) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Allaire (Maskinongé) M. Poulin (Beauce-Sud) M. Thouin (Rousseau) en remplacement de Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) ___________________________ La Commission se réunit à la salle Louis-Hippolyte-La Fontaine de l’hôtel du Parlement. À 15 h 57, Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 58 (suite) : Un débat s’engage sur l’amendement coté Am aj (annexe II). M. Poulin (Beauce-Sud) remplace Mme la présidente.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 64 Le débat se poursuit. Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel) reprend ses fonctions à la présidence. Après débat, l’amendement est rejeté. Un débat s’engage. À 19 h 15, M me la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux au jeudi 17 mars 2022, à 8 h 30, où elle se réunira en séance de travail. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par __________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 15 mars 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Dix-neuvième séance, le mercredi 16 mars 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente Mme Guillemette (Roberval), vice-présidente M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Matane -Matapédia), porte -parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) M.

Chassin (Saint-Jérôme) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française Mme Massé (Sainte-Marie–Saint-Jacques) en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jacques (Mégantic) en remplacement de M. Émond (Richelieu) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Allaire (Maskinongé) M.

Poulin (Beauce-Sud) Mme Proulx (Côte-du-Sud) en remplacement de M me Foster (Charlevoix −Côte-de- Beaupré) ___________________________ La Commission se réunit à la salle Louis-Joseph-Papineau de l’hôtel du Parlement. À 11 h 28, Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 58 (suite) : Un débat s’engage.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 66 M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 41 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 42 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 43 (annexe I). À 12 h 59, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 15 heures. ___________________________ À 15 h17, la Commission reprend ses travaux sous la présidence de M. Poulin (Beauce - Sud). Après débat, l’amendement est adopté. M.

Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 44 (annexe I). Un débat s’engage. À 15 h 32, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 6 minutes. Après débat, l’amendement est adopté à la majorité des voix. Le débat se poursuit. À 17 h 02, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 18 minutes. Le débat se poursuit. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 45 (annexe I). Un débat s’engage.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 67 Il est convenu de permettre à M me Massé (Sainte -Marie–Saint-Jacques) de remplacer Mme Dorion (Taschereau). L’amendement est adopté à la majorité des voix. Mme Massé (Sainte-Marie–Saint-Jacques) propose l’amendement coté Am ak (annexe II). Un débat s’engage. Il est convenu de poursuivre les travaux au-delà de l’heure prévue. Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de Mme Massé (Sainte-Marie– Saint-Jacques), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : Mme Massé (Sainte-Marie–Saint-Jacques) - 1. Contre : M.

Chassin (Saint-Jérôme), M. Jacques (Mégantic), M. Jolin-Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint-Jean), M. Lévesque (Chapleau) et Mme Proulx (Côte-du-Sud) - 6. Abstention : M. Barrette (La Pinière), M me David (Marguerite-Bourgeoys) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 3. L’amendement est rejeté. À 18 h 34, M . le président lève la séance et la Commission ajourne ses travaux au jeudi 17 mars 2022, à 8 h 30, où elle se réunira en séance de travail.

La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par __________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 16 mars 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Vingtième séance, le jeudi 17 mars 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Guillemette (Roberval), vice-présidente M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) Mme Boutin (Jean-Talon) en remplacement de M.

Émond (Richelieu) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jacques (Mégantic) en remplacement de Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Allaire (Maskinongé) M. Martel (Nicolet-Bécancour) en remplacement de M. Chassin (Saint-Jérôme) M.

Poulin (Beauce-Sud) Autre participant : Me Mathieu Paquin, ministère de la Justice ___________________________ La Commission se réunit à la salle Louis-Joseph-Papineau de l’hôtel du Parlement. À 11 h 30, Mme Guillemette (Roberval) déclare la séance ouverte. M. le secrétaire informe la Commission des remplacements.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 69 ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 58 (suite) : Un débat s’engage. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 46 (annexe I). Un débat s’engage. À 12 h 13, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. L’amendement est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite-Bourgeoys), M. le secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M me Boutin (Jean -Talon), M. Jacques (Mégantic), M. Jolin -Barrette (Borduas) , M. Lemieux (Saint -Jean), M. Lévesque (Chapleau), M. Martel (Nicolet -Bécancour) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 7. Contre : Aucun. Abstention : M. Barrette (La Pinière), M.

Birnbaum (D’Arcy -McGee), M me David (Marguerite-Bourgeoys) et Mme Guillemette (Roberval) - 4. L’amendement est adopté. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 47 (annexe I). Un débat s’engage. Il est convenu de permettre à Me Paquin de prendre la parole. Le débat se poursuit. M. Poulin (Beauce-Sud) remplace Mme la présidente. Après débat, l’amendement est adopté.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 70 M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 48 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. L’article 58, amendé, est adopté à la majorité des voix. À 13 heures, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 14 heures. ___________________________ À 14 h 15, la Commission reprend ses travaux. Une discussion s’engage.

Article 59 : Après débat, l’article 59 est adopté.

Article 60 : L’article 60 est adopté.

Article 61 : M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 49 (annexe I). Un débat s’engage. Mme Guillemette (Roberval) reprend ses fonctions à la présidence. Après débat, l’amendement est adopté. L’article 61, amendé, est adopté.

Article 62 : M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 50 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Un débat s’engage. À 15 h 18, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am al (annexe II).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 71 Un débat s’engage. À 16 h 03, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. Il est convenu de suspendre l’étude de l’amendement. Le débat se poursuit. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 51 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Le débat se poursuit. À 16 h 24, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 9 minutes. M. Barrette (La Pinière) propose l’amendement coté Am am (annexe II). Un débat s’engage.

À 16 h 30, M me la présidente lève la sé ance et la Commission ajourne ses travaux au mardi 22 mars 2022, à 9 h 45, où elle poursuivra un autre mandat. Le secrétaire suppléant de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par __________________________________ ___________________________ Dominic Garant Lise Thériault DG/jd Québec, le 17 mars 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Vingt-et-unième séance, le mardi 22 mars 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Guillemette (Roberval), vice-présidente M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) M. Caron (Portneuf) en remplacement de M. Lemieux (Saint-Jean) M. Chassin (Saint-Jérôme) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M. Émond (Richelieu) Mme Jeannotte (Labelle) en remplacement de M. Allaire (Maskinongé) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M.

Lévesque (Chapleau) en remplacement de Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) M. Poulin (Beauce-Sud) ___________________________ La Commission se réunit à la salle Marie-Claire-Kirkland de l’hôtel du Parlement À 17 h 42, Mme Guillemette (Roberval) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 62 (suite) : Un débat s’engage sur l’amendement coté Am am (annexe II). Avec le consentement de la Commission, M me David (Marguerite -Bourgeoys) retire l’amendement coté Am am. Il est convenu de reprendre l’étude de l’amendement coté Am al suspendue précédemment. Un débat s’engage.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 73 Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose le sous-amendement coté Sam a (annexe II). Un débat s’engage. Il est convenu de suspendre l’étude du sous-amendement et de l’amendement. Le débat se poursuit. Il est convenu de repren dre l’étude de l’amendement coté Am al et du sous-amendement coté Sam a suspendue précédemment. Avec le consentement de la Commission, M me David (Marguerite -Bourgeoys) retire l e sous-amendement coté Sam a. Avec le consentement de la Commission, M. Jolin-Barrette (Borduas) retire l’amendement coté Am al. M.

Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 52 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. L’article 62, amendé, est adopté. À 19 h 15, Mme la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux sine die. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par __________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 22 mars 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Vingt-deuxième séance, le mercredi 23 mars 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Guillemette (Roberval), vice-présidente M. Allaire (Maskinongé) M. Bérubé (Matane -Matapédia), porte -parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) M. Chassin (Saint-Jérôme) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M.

Émond (Richelieu) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) M. Poulin (Beauce-Sud) ___________________________ La Commission se réunit à la salle Marie-Claire-Kirkland de l’hôtel du Parlement À 11 h 15, Mme Guillemette (Roberval) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 63 : Après débat, l’article 63 est adopté.

Article 64 : Après débat, l’article 64 est adopté.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 75

Article 65 : Après débat, l’article 65 est adopté.

Article 66 : Après débat, l’article 66 est adopté. Articles 67 à 70 : Les articles 67 à 70 sont adoptés.

Article 71 : Après débat, l’article 71 est adopté.

Article 72 : Après débat, l’article 72 est adopté.

Article 73 : Un débat s’engage. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 53 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Le débat se poursuit. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 54 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Le débat se poursuit. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 55 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. L’article 73, amendé, est adopté.

Article 74 : L’article 74 est adopté.

Article 75 : Un débat s'engage. À 13 heures, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 15 heures. ___________________________

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 76 À 15 h 07, la Commission reprend ses travaux sous la présidence de M. Poulin (Beauce-Sud). Après débat, l’article 75 est adopté.

Article 76 : Après débat, l’article est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite-Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Allaire (Maskinongé), M. Bérubé (Matane-Matapédia), M. Chassin (Saint - Jérôme), M. Émond (Richelieu), M. Jolin-Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint-Jean) et M. Lévesque (Chapleau) - 7. Contre : Aucun. Abstention : M. Birnbaum (D’Arcy -McGee), M me David (Marguerite -Bourgeoys) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 3. L’article 76 est adopté.

Article 77 : Après débat, l’article 77 est adopté.

Article 78 : Après débat, l’article 78 est adopté.

Article 79 : L’article 79 est adopté.

Article 80 : Après débat, l’article 80 est adopté.

Article 81 : Un débat s’engage. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am an (annexe II). Après débat, l’ amendement est mis aux voix. À la demande de M me Ghazal (Mercier), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : Mme David (Marguerite-Bourgeoys) - 1.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 77 Contre : M. Allaire (Maskinongé), M. Bérubé (Matane-Matapédia), M. Émond (Richelieu), Mme Ghazal (Mercier), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lemie ux (Saint -Jean) et M. Lévesque (Chapleau) - 7. Abstention : M. Poulin (Beauce-Sud) - 1. L’amendement est rejeté. Mme Ghazal (Mercier) propose l’amendement coté Am ao (annexe II). Un débat s’engage. M. Lévesque (Chapleau) remplace M. le président. Le débat se poursuit. M. Poulin (Beauce-Sud) reprend ses fonctions à la présidence. Après débat, l’a mendement est mis aux voix.

À la demande de M me Ghazal (Mercier), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Bérubé (Matane-Matapédia) et Mme Ghazal (Mercier) - 2. Contre : M. Allaire (Maskinongé), M. Birnbaum (D’Arcy -McGee), M. Chassin (Saint - Jérôme), M. David (Marguerite -Bourgeoys), M. Émond (Richelieu), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint-Jean) et M. Lévesque (Chapleau) - 8. Abstention : M. Poulin (Beauce-Sud) - 1. L’amendement est rejeté. Après débat, l’article 81 est adopté à la majorité des voix.

Article 82 : L’article 82 est adopté.

Article 83 : Après débat, l’article 83 est adopté.

Article 84 : Mme Ghazal (Mercier) propose l’amendement coté Am 56 (annexe II).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 78 Un débat s’engage. À 18 h 30, M. le président lève la séance et la Commission ajourne ses travaux sine die. La secrétaire suppléante de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par __________________________________ ___________________________ Astrid Martin Lise Thériault AM/jd Québec, le 23 mars 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Vingt-troisième séance, le mardi 29 mars 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Guillemette (Roberval), vice-présidente M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M. Émond (Richelieu) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M.

Jacques (Mégantic) en remplacement de Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de M. Allaire (Maskinongé) M. Martel (Nicolet-Bécancour) en remplacement de M. Chassin (Saint-Jérôme) M. Poulin (Beauce-Sud) ___________________________ La Commission se réunit à la salle Marie-Claire-Kirkland de l’hôtel du Parlement. À 15 h 34, Mme Guillemette (Roberval) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 84 (suite) : Un débat s’engage sur l’amendement coté Am 56 (annexe I). Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M me Ghazal (Mercier), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 80 Pour : M. Barrette (La Pinière), M. Birnbaum (D’Arcy-McGee), Mme David (Marguerite- Bourgeoys), M. Émond (Richelieu), M me Ghazal (Mercier), M. Jacques (Mégantic), M. Jolin-Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint -Jean), M . Lévesque (Chapleau), M. Martel (Nicolet-Bécancour) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 11. Contre : Aucun. Abstention : Mme Guillemette (Roberval) - 1. L’amendement est adopté. À 16 h 04, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. Le débat se poursuit. À 16 h 06, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension.

Mme Ghazal (Mercier) propose l’amendement coté Am ap (annexe II). Un débat s’engage. À 16 h 15, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M me Ghazal (Mercier), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : Mme Ghazal (Mercier) - 1. Contre : M. Barrette (La Pinière), M. Birnbaum (D’Arcy-McGee), Mme David (Marguerite- Bourgeoys), M. Émond (Richelieu), M. Jacques (Mégantic), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint -Jean), M. Lévesque (Chapleau), M. Martel (Nicolet -Bécancour) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 10.

Abstention : Mme Guillemette (Roberval) - 1. L’amendement est rejeté. L’article 84, amendé, est adopté.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 81

Article 85 : Après débat, l’article 85 est adopté à la majorité des voix.

Article 86 : Après débat, l’article 86 est adopté. Articles 87 et 88 : Les articles 87 et 88 sont adoptés.

Article 89 : Après débat, l’article 89 est adopté.

Article 90 : Après débat, l’article 90 est adopté. Articles 91 et 92 : Les articles 91 et 92 sont adoptés.

Article 93 : Un débat s'engage. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am aq (annexe II). Un débat s’engage. Avec le consentement de la Commission, M me David (Marguer ite-Bourgeoys) retire l’amendement coté Am aq. L’article 93 est adopté. À 17 h 33, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension.

Article 94 : Un débat s'engage. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am 57 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Après débat, l’article 94, amendé, est adopté.

Article 95 : L’article 95 est adopté.

Article 96 : M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 58 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 82 Après débat, l’article 96, amendé, est adopté.

Article 97 : L’article 97 est adopté.

Article 98 : Après débat, l’article 98 est adopté.

Article 99 : Après débat, l’article 99 est adopté.

Article 100 : Après débat, l’article 100 est adopté.

Article 101 : Un débat s'engage. À 19 h 15, M me la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux au mercredi 30 mars 2022, à 8 heures, où elle se réunira en séance de travail. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par __________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 29 mars 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Vingt-quatrième séance, le mercredi 30 mars 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Guillemette (Roberval), vice-présidente M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) Mme Boutin (Jean-Talon) en remplacement de M. Poulin (Beauce-Sud) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) M. Caron (Portneuf) en remplacement de M. Chassin (Saint-Jérôme) Mme David (Marguerite-Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M. Émond (Richelieu) M.

Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) M. Thouin (Rousseau) en remplacement de M. Allaire (Maskinongé) Autre député présent : M. Ciccone (Marquette), président de séance ___________________________ La Commission se réunit à la salle Marie-Claire-Kirkland de l’hôtel du Parlement. À 11 h 34, Mme Guillemette (Roberval) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 101 (suite) : Un débat s’engage.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 84 À 11 h 51, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am ar (annexe II). Un débat s’engage. À 13 heures, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 15 heures. ___________________________ À 15 h 06, la Commission reprend ses travaux sous la présidence de M. Ciccone (Marquette). Après débat, l’amendement est rejeté. Après débat, l’article 101 est adopté à la majorité des voix.

Article 102 : Après débat, l’article 102 est adopté.

Article 103 : L’article 103 est adopté.

Article 104 : Après débat, l’article 104 est adopté.

Article 105 : Après débat, l’article 105 est adopté.

Article 106 : Un débat s'engage. À 15 h 52, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 14 minutes. L’article 106 est adopté.

Article 107 : Un débat s'engage. À 17 h 08, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension. Le débat se poursuit. Il est convenu de suspendre l’étude de l’article 107.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 85

Article 108 : Après débat, l’article 108 est adopté.

Article 109 : Après débat, l’article 109 est adopté.

Article 110 : Après débat, l’article 110 est adopté.

Article 111 : Il est convenu de suspendre l’étude de l’article

Article 112 : Après débat, l’article 112 est adopté.

Article 113 : Un débat s’engage. À 18 h 30, M. le président lève la séance et la Commission ajourne ses travaux sine die. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par _____________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 30 mars 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Vingt-cinquième séance, le mardi 5 avril 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente M. Allaire (Maskinongé) M. Bérubé (Matane -Matapédia), porte -parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) Mme David (Marguerite-Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M.

Émond (Richelieu) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jacques (Mégantic) en remplacement de M. Chassin (Saint-Jérôme) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) M. Poulin (Beauce-Sud) ___________________________ La Commission se réunit à la salle Marie-Claire-Kirkland de l’hôtel du Parlement. À 15 h 38, Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel) déclare la séance ouverte.

Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 113 (suite) : M. Jolin -Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 59 (annexe I).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 87 Après débat, l’amendement est adopté. Le débat se poursuit. À 16 h 14, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 8 minutes. Le débat se poursuit. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 60 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Le débat se poursuit. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 61 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté à la majorité des voix. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 62 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté.

L’article 113, amendé, est adopté. À 18 h 16, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 6 minutes.

Article 114 : Un débat s'engage. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 63 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am as (annexe II). Un débat s’engage. À 18 h 55, la Commission reprend ses travaux après une brève suspension.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 88 Le débat se poursuit. Avec le consentement de la Commission, M. Jolin-Barrette (Borduas) retire l’amendement coté Am as. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 64 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. Le débat se poursuit. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 65 (annexe

I) À 19 h 15, Mme la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux sine die. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, Original signé par Original signé par _____________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 5 avril 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Vingt-sixième séance, le mercredi 6 avril 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Matane -Matapédia), porte -parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) Mme David (M arguerite-Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour la protection de la langue française M.

Émond (Richelieu) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) M. Poulin (Beauce-Sud) Mme Proulx (Côte-du-Sud) en remplacement de M. Allaire (Maskinongé) M. Thouin (Rousseau) en remplacement de M. Chassin (Saint-Jérôme) ___________________________ La Commission se réunit à la salle Marie-Claire-Kirkland de l’hôtel du Parlement.

À 11 h 34, Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 114 (suite) : Un débat s’engage sur l’amendement coté Am 65 (annexe I). À 13 heures, la Commission suspend ses travaux jusqu’à 15 heures. ___________________________

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 90 À 15 h 10, la Commission reprend ses travaux. Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M. Jolin-Barrette (Borduas), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Jolin -Barrette (Borduas), Mme Ghazal (Mercier) , M. Lemieux (Saint -Jean), M. Lévesque (Chapleau), M. Poulin (Beauce -Sud), M me Proulx (Côte -du-Sud) et M. Thouin (Rousseau) - 7. Contre : Mme David (Marguerite-Bourgeoys) - 1. Abstention : Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 1. L’amendement est adopté. Un débat s’engage. M.

Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 66 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 67 (annexe I). L’amendement est adopté. Le débat se poursuit. Mme Ghazal (Mercier) propose l’amendement coté Am at (annexe II). Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M me Ghazal (Mercier), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : Mme Ghazal (Mercier) - 1. Contre : M. Émond (Richelieu), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint -Jean), M. Lévesque (Chapleau), M.

Poulin (Beauce -Sud), M me Proulx (Côte -du-Sud) et M. Thouin (Rousseau) - 7.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 91 Abstention : M. Barrette (La Pinière), Mme David (Marguerite-Bourgeoys) et Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 3. L’amendement est rejeté. Après débat, l’article 114, amendé, est adopté. À 16 h 59, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 7 minutes. Il est convenu de reprendre l’étude de l’article 107 suspendue précédemment.

Article 107 (suite) : Mme David (Marguerite -Bourgeoys) propose l’amendement coté Am au (annexe II). Un débat s’engage. À la demande de Mme la présidente, M. Jolin-Barrette (Borduas) retire certains propos non parlementaires. Après débat, l’amendement est mis aux voix. À la demande de M. Barrette (La Pinière), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Barrette (La Pinière) et Mme David (Marguerite-Bourgeoys) - 2. Contre : M. Émond (Richelieu), M. Jolin -Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint -Jean), M. Lévesque (Chapleau), M. Poulin (Beauce -Sud), M me Proulx (Côte -du-Sud) et M.

Thouin (Rousseau) - 7. Abstention : Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 1. L’amendement est rejeté. À 18 h 29, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 14 minutes. Il est convenu de pousuivre les travaux au-delà de l’heure prévue. Mme David (Marguerite-Bourgeoys) propose l’amendement coté Am av (annexe II).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 92 Un débat s’engage. Il est convenu de suspendre l’étude de l’amendement et de l’article 107. À 18 h 31, Mme la présidente lève la séance et la Commission ajourne ses travaux sine die. La secrétaire de la Commission, La vice-présidente de la Commission, Original signé par Original signé par _____________________________ ____________________________ Louisette Cameron Nancy Guillemette LC/jd Québec, le 6 avril 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Vingt-septième séance, le jeudi 7 avril 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Guillemette (Roberval), vice-présidente M. Bélanger (Orford) en remplacement de M. Chassin (Saint-Jérôme) M. Birnbaum (D’Arcy-McGee) en remplacement de Mme St-Pierre (Acadie) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’opposition officielle pour l a protection de la langue française M. Émond (Richelieu) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M.

Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Lévesque (Chapleau) en remplacement de Mme Foster (Charlevoix−Côte-de-Beaupré) M. Poulin (Beauce-Sud) Mme Proulx (Côte-du-Sud) en remplacement de M. Allaire (Maskinongé) Autre participant : Me Mathieu Paquin, ministère de la Justice ___________________________ La Commission se réunit à la salle Marie-Claire-Kirkland de l’hôtel du Parlement. À 12 heures, Mme Guillemette (Roberval) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements. ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite)

Article 115 : Après débat, l’article 115 est adopté.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 94

Article 116 : M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 68 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. L’article 116, amendé, est adopté.

Article 117 : L’article 117 est adopté. À 12 h 19, la Commission reprend ses travaux après une suspension de 6 minutes.

Article 118 : Il est convenu de suspendre l’étude de l’article 118. Il est convenu d’étudier simultanément l’article 119 et l’annexe I.

Article 119 et

annexe I : M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 69 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. L’annexe I, amendé, est adopté. L’article 119 est adopté.

Article 120 : Après débat, l’article 120 est adopté.

Article 121 : Après débat, l’article 121 est adopté.

Article 122 : L’article 122 est adopté.

Article 123 : Un débat s'engage. Il est convenu de permettre à Me Paquin de prendre la parole. Après débat, l’article 123 est adopté.

Article 124 : Après débat, l’article 124 est adopté.

Article 124.1 : M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 70 (annexe I).

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 95 Après débat, l’amendement est adopté et le nouvel

article 124.1 est donc adopté. À 12 h 49, M me la présidente lève la séance et la Commission suspend ses travaux jusqu’à 14 heures, où elle poursuivra un autre mandat. La secrétaire de la Commission, La présidente de la Commission, iginal signé par Original signé par _____________________________ ___________________________ Louisette Cameron Lise Thériault LC/jd Québec, le 7 avril 2022

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal Vingt-huitème séance, le mardi 12 avril 2022 Mandat : Étude détaillée du projet de loi n° 96,

Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français (Ordre de l’Assemblée le 4 novembre 2021) Membres présents : Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel), présidente M. Allaire (Maskinongé) M. Barrette (La Pinière) en remplacement de Mme Rizqy (Saint-Laurent) M. Bérubé (Matane -Matapédia), porte -parole du troisième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Hivon (Joliette) M. Chassin (Saint-Jérôme) Mme David (Marguerite -Bourgeoys), porte -parole de l’oppositi on officielle pour la protection de la langue française M.

Émond (Richelieu) Mme Ghazal (Mercier), porte-parole du deuxième groupe d’opposition en matière de langue française, en remplacement de Mme Dorion (Taschereau) M. Jolin-Barrette (Borduas), ministre responsable de la Langue française M. Lemieux (Saint-Jean) M. Poulin (Beauce-Sud) ___________________________ La Commission se réunit à la salle Marie-Claire-Kirkland de l’hôtel du Parlement. À 16 h 29, Mme Thériault (Anjou−Louis-Riel) déclare la séance ouverte. Mme la secrétaire informe la Commission des remplacements.

ÉTUDE DÉTAILLÉE (suite) Il est convenu de reprendre l’étude de l’article 107 et de l’amendement coté Am av suspendue précédemment.

Article 107 (suite) : Avec le consentement de la Co mmission, M me David (Marguerite- Bourgeoys) retire l’amendement coté Am av.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 97 M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 71 (annexe I). Après débat, l’amendement est adopté. L’article est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite -Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Allaire (Maskinongé), M. Bérubé (Matane -Matapédia), M. Chassin (Saint - Jérôme), M. Émond (Richelieu), M. Jolin-Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint-Jean) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 7. Contre : Aucun. Abstention : M.

Barrette (La Pinière), M me David (Marguerite-Bourgeoys), Mme Ghazal (Mercier) et Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 4. L’article 107, amendé, est adopté. Une discussion s’engage. Articles 125 et 126 : Les articles 125 et 126 sont adoptés.

Article 127 : Après débat, l’article 127 est adopté.

Article 128 : M. Jolin-Barrette (Borduas) propose l’amendement coté Am 72 (annexe 1). Après débat, l’amendement est adopté. L’article 128, amendé, est adopté. Articles 129 à 132 : Les articles 129 à 132 sont adoptés.

Article 133 : Après débat, l’article est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite-Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Allaire (Maskinongé), M. Chassin (Saint -Jérôme), M. Émond (R ichelieu), Mme Ghazal (Mercier), M. Jolin-Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint-Jean) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 7. Contre : Aucun.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 98 Abstention : M. Barrette (La Pinière), Mme David (Marguerite-Bourgeoys) et Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 3. L’article 133 est adopté.

Article 134 : Après débat, l’article est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite-Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Allaire (Maskinongé), M. Chassin (Saint -Jérôme), M. Émond (Richelieu), Mme Ghazal (Mercier), M. Jolin-Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint-Jean) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 7. Contre : Aucun. Abstention : M. Barrette (La Pinière), Mme David (Marguerite-Bourgeoys) et Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 3. L’article 134 est adopté.

Article 135 : Après débat, l’article est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite-Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Allai re (Maskinongé), M. Chassin (Saint -Jérôme), M. Émond (Richelieu), Mme Ghazal (Mercier), M. Jolin-Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint-Jean) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 7. Contre : Aucun. Abstention : M. Barrette (La Pinière), Mme David (Marguerite-Bourgeoys) et Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 3. L’article 135 est adopté.

Article 136 : Après débat, l’article est mis aux voix. À la demande de M me David (Marguerite-Bourgeoys), Mme la secrétaire procède à l’appel nominal. Pour : M. Allaire (Maskinongé) , M. Chassin (Saint -Jérôme), M. Émond (Richelieu), Mme Ghazal (Mercier), M. Jolin-Barrette (Borduas), M. Lemieux (Saint-Jean) et M. Poulin (Beauce-Sud) - 7.

Commission de la culture et de l’éducation Procès-verbal 99 Contre : Aucun. Abstention : M. Barrette (La Pinière), Mme David (Marguerite-Bourgeoys) et Mme Thériault (Anjou–Louis-Riel) - 3. L’article 136 est adopté.non n Articles 137 à 139 : Les articles 137 à 139 sont adoptés.

Article 140 : Après débat, l’article 140 est adopté.

Article 141 : Après débat, l’article 141 est adopté.

Article 142 : Un d

Document details

Collection	Quebec — Bills
Citation	Vigie 182329
Type	bill
Volume / chapter	MediaId ANQ.Vigie.Bll.DocumentGenerique 182329 amp process Default amp token ZyMoxNwUn8ikQ TRKYwPCjWrKwg vIv9rjij7p3xLGT
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	1ef1113833025b66c57fd317b087b6f8ebc5e621

Source file is stored in the law ingest library (pdf).