4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 4e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 BILL PROJET DE LOI 50 50 Appropriations Act 2010-2011 Loi de 2010-2011 portant affectation de crédits Read first time: March 17, 2010 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 17 mars 2010 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GREG BYRNE, Q.C. L’HON.

GREG BYRNE, c.r. 2010 BILL 50 PROJET DE LOI 50 Appropriations Act 2010-2011 Loi de 2010-2011 portant affectation de crédits Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : There may be paid out of the Consolidated Fund a sum not exceeding in the whole $7,575,056,000 to be applied towards defraying the several charges and expenses of the public service, not otherwise provided for, from the first day of April, 2010 to the thirty-first day of March, 2011 as set forth in the

Schedule following, and such sum shall be paid and applied only in accordance with the votes set forth in the Main Estimates, for the fiscal year ending March 31, 2011 upon which document the

Schedule is based. Il peut être prélevé sur le Fonds consolidé une somme ne dépassant pas au total 7 575 056 000 $ qui servira à subvenir, ainsi qu’il est énoncé à l’annexe, aux diverses charges et dépenses des services publics du 1er avril 2010 au 31 mars 2011, auxquelles il n’est pas autrement pourvu; cette somme ne doit être payée et affectée qu’en confor- mité des crédits figurant au Budget principal de l’année financière se terminant le 31 mars 2011, document sur le- quel l’annexe est basée. 1

SCHEDULE

ANNEXE ORDINARY ACCOUNT COMPTE ORDINAIRE SPECIAL OPERATING AGENCY ACCOUNT COMPTE D’ORGANISMES DE SERVICES SPÉCIAUX Department of Agriculture and Aquaculture..................... $ 36,098,000 Department of Business New Brunswick.................. 41,891,000 Department of Education............. 994,572,000 Department of Energy............... 3,034,000 Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick.................. 17,655,000 Department of Environment.......... 11,769,000 Executive Council Office............ 5,517,000 Department of Finance.............. 12,322,000 Department of Fisheries............. 4,675,000 General Government................ 494,957,000 Department of Health............... 2,455,433,000 Department of Intergovernmental Affairs........................ 2,586,000 Department of Justice and Consumer Affairs................ 39,553,000 Legislative Assembly............... 22,458,000 Department of Local Government...... 119,644,000 Maritime Provinces Higher Education Commission....... 260,531,000 Department of Natural Resources...... 84,675,000 Office of the Attorney General........ 16,824,000 Office of the Comptroller............ 4,346,000 Office of Human Resources........... 5,591,000 Office of the Premier............... 1,537,000 Department of Post-Secondary Education, Training and Labour...... 296,560,000 Department of Public Safety.......... 125,656,000 Regional Development Corporation..... 94,836,000 Service of the Public Debt............ 7,686,000 Department of Social Development..... 984,629,000 Department of Supply and Services....................... 116,756,000 Department of Tourism and Parks...... 27,029,000 Department of Transportation......... 160,737,000 Department of Wellness, Culture and Sport....................... 18,439,000 Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture................... 36 098 000 $ Ministère des Entreprises Nouveau-Brunswick.............. 41 891 000 Ministère de l’Éducation............ 994 572 000 Ministère de l’Énergie.............. 3 034 000 Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick........... 17 655 000 Ministère de l’Environnement........ 11 769 000 Bureau du Conseil exécutif.......... 5 517 000 Ministère des Finances............. 12 322 000 Ministère des Pêches............... 4 675 000 Gouvernement général............. 494 957 000 Ministère de la Santé............... 2 455 433 000 Ministère des Affaires intergouvernementales............ 2 586 000 Ministère de la Justice et de la Consommation.................. 39 553 000 Assemblée législative.............. 22 458 000 Ministère des Gouvernements locaux... 119 644 000 Commission de l’enseignement supérieur des provinces Maritimes... 260 531 000 Ministère des Ressources naturelles.... 84 675 000 Cabinet du procureur général......... 16 824 000 Bureau du contrôleur............... 4 346 000 Bureau des ressources humaines...... 5 591 000 Cabinet du premier ministre.......... 1 537 000 Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail....... 296 560 000 Ministère de la Sécurité publique...... 125 656 000 Société de développement régional.... 94 836 000 Service de la dette publique.......... 7 686 000 Ministère du Développement social.... 984 629 000 Ministère de l’Approvisionnement et des Services.................. 116 756 000 Ministère du Tourisme et des Parcs.... 27 029 000 Ministère des Transports............ 160 737 000 Ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport............... 18 439 000 Total Ordinary Account Total du compte ordinaire et and Special Operating du compte d’organismes Agency Account................ $6,467,996,000 de services spéciaux.............. 6 467 996 000 $ Projet de loi 50 Loi de 2010-2011 portant affectation de crédits 2 CAPITAL ACCOUNT COMPTE DE CAPITAL Department of Agriculture and Aquaculture..................... $ 400,000 Department of Education............. 1,000,000 Department of Health................ 10,000,000 Department of Local Government....... 500,000 Maritime Provinces Higher Education Commission..................... 15,000,000 Department of Natural Resources....... 3,134,000 Regional Development Corporation..... 29,950,000 Department of Social Development..... 10,600,000 Department of Supply and Services..................... 385,589,000 Department of Tourism and Parks....... 500,000 Department of Transportation.......... 439,382,000 Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture................... 400 000 $ Ministère de l’Éducation............ 1 000 000 Ministère de la Santé............... 10 000 000 Ministère des Gouvernements locaux... 500 000 Commission de l’enseignement supérieur des provinces Maritimes........... 15 000 000 Ministère des Ressources naturelles.... 3 134 000 Société de développement régional..... 29 950 000 Ministère du Développement social.... 10 600 000 Ministère de l’Approvisionnement et des Services.................. 385 589 000 Ministère du Tourisme et des Parcs..... 500 000 Ministère des Transports............ 439 382 000 Total Capital Account............. $ 896,055,000 Total du compte de capital.......... 896 055 000 $ LOANS AND ADVANCES PRÊTS ET AVANCES Department of Agriculture and Aquaculture..................... $ 6,100,000 Department of Business New Brunswick.................. 125,000,000 Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick................ 12,000,000 Department of Fisheries.............. 2,000,000 Department of Post-Secondary Education, Training and Labour....... 60,000,000 Department of Social Development..... 5,905,000 Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture.................... 6 100 000 $ Ministère des Entreprises Nouveau-Brunswick............... 125 000 000 Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick............. 12 000 000 Ministère des Pêches................ 2 000 000 Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail......... 60 000 000 Ministère du Développement social..... 5 905 000 Total Loans and Advances.......... $ 211,005,000 Total des prêts et avances.......... 211 005 000 $ Grand Total — Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2011, not otherwise provided for........... $7,575,056,000 Total général — Budget principal de l’année financière se terminant le 31 mars 2011 (charges et dépenses auxquelles il n’est pas autrement pourvu).............. 7 575 056 000 $ Appropriations Act 2010-2011 Bill 50 3