Bill 43, An Act to Amend the Motor Vehicle Act — 58th Parliament, 4th Session

58-4-43

New Brunswick — Bills

4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 43 43

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Read first time: February 2, 2018 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 2 février 2018 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DENIS LANDRY L’HON. DENIS LANDRY

2018 BILL 43 PROJET DE LOI 43

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 310.01 of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 310.01 de la

Loi sur les véhicules à mo- teur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modi- fié (

a) in subsection (4)

a) au paragraphe (4), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) in the English version by striking out “for a period of, from the time the request is made,” and substitut- ing “from the time the request is made to the expi- ration of”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (

a) de la ver- sion anglaise, par la suppression de « for a period of, from the time the request is made, » et son remplacement par « from the time the request is made, to the expiration of »; (ii) in paragraph (

b) of the English version by striking out “and” at the end of the paragraph; (ii) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la suppression de « and » à la fin de l’alinéa; (iii) in paragraph (

c) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a comma; (iii) à l’alinéa c ), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point-virgule; (iv) by adding after paragraph (

c) the following: (iv) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa c) : (

d) the period set out in subsection 310.02(6), in the case of a revocation of a novice driver’s learner’s li- cence and the suspension of his or her driving privi- lege, and

d) celle que prévoit le paragraphe 310.02(6), dans le cas du retrait du permis d’apprenti d’un conducteur- débutant et de la suspension de ses droits de conduc- teur; 1

(

e) the period set out in subsection 310.021(7), in the case of a revocation of a novice motorcycle driver’s motorcycle learner’s licence and the suspen- sion of his or her driving privilege.

e) celle que prévoit le paragraphe 310.021(7), dans le cas du retrait du permis d’apprenti pour motocy- clette d’un conducteur débutant de motocyclette et de la suspension de ses droits de conducteur. (

b) by repealing paragraph (6)(

a) of the English version and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa (6)(

a) de la version anglaise et son remplacement par ce qui suit : (

a) the person has the right to request that a second analysis be immediately performed, and

a) the person has the right to request that a second analysis be immediately performed, and (

c) by repealing subsection (7) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 310.01(7) If a second analysis is requested under para- graph (6)(a), the analysis shall be performed by a differ- ent approved screening device than was used in the first analysis. 310.01(7) La deuxième analyse qui est demandée tel que le prévoit l’alinéa

(6) a) est effectuée au moyen d’un autre appareil de détection approuvé que celui qui aura servi pour la première analyse. (

d) in subsection (10) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Where a licence” and substituting “Subject to subsections 310.02(10) and 310.021(11), when a licence”;

d) au paragraphe (10), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « Lorsqu’en ver- tu » et son remplacement par «

Sous réserve des pa- ragraphes 310.02(10) et 310.021(11), lorsqu’en vertu »; (

e) in subsection (21)

e) au paragraphe (21), (

i) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) in the case of a person who provided a sample of breath under subsection (1) that, on analysis by an ap- proved screening device, registered “Warn”, the per- son was advised of his or her right to request and be provided with a second analysis by a different ap- proved screening device than was used in the first analysis,

a) s’agissant du conducteur qui a fourni un échantil- lon de son haleine en vertu du paragraphe (1) qui, après une analyse au moyen d’un appareil de détec- tion approuvé, indique le mot « Warn », qu’il a été in- formé de son droit à une deuxième analyse effectuée au moyen d’un autre appareil de détection approuvé que celui qui a servi pour la première analyse; (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) in the case of a person to whom paragraph (

a) applies who requested a second analysis, the second analysis was provided by the peace officer and was performed with a different approved screening device than was used in the first analysis and the written statement of the revocation and suspension was pro- vided to the person on the basis of the lower analysis result,

b) s’agissant du conducteur auquel s’applique l’ali- néa

a) qui a demandé une deuxième analyse, que celle-ci a été effectuée par l’agent de la paix au moyen d’un autre appareil de détection approuvé que celui qui a servi pour la première analyse et que la note écrite du retrait et de la suspension a été fournie au demandeur sur la foi du moins élevé des deux ré- sultats d’analyse; (

f) in subsection (22)

f) au paragraphe (22), Projet de loi 43 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 2

(

i) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) in the case of a person who provided a sample of breath under subsection (1) that, on analysis by an ap- proved screening device, registered “Warn”, the per- son was not advised of his or her right to request and be provided with a second analysis by a different ap- proved screening device than was used in the first analysis,

a) que le conducteur qui fournit un échantillon de son haleine en vertu du paragraphe (1) qui, après une analyse au moyen d’un appareil de détection approu- vé, indique le mot « Warn » n’a pas été informé de son droit à une deuxième analyse effectuée au moyen d’un autre appareil de détection approuvé que celui qui a servi à la première analyse; (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) in the case of a person to whom paragraph (

a) applies who requested a second analysis, the second analysis was not provided by the peace officer or was not performed with a different approved screening de- vice than was used in the first analysis or the written statement of the revocation and suspension was not provided to the person on the basis of the lower analy- sis result,

b) s’agissant du conducteur auquel s’applique l’ali- néa

a) qui a demandé une deuxième analyse, que celle-ci n’a pas été effectuée par l’agent de la paix ou au moyen d’un autre appareil de détection approuvé que celui qui a servi pour la première analyse ou que la note écrite du retrait et de la suspension n’a pas été fournie au demandeur sur la foi du moins élevé des deux; 2

Section 310.02 of the Act is amended 2 L’article 310.02 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1);

a) par l’abrogation du paragraphe (1); (

b) by repealing subsection (2);

b) par l’abrogation du paragraphe (2); (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 310.02(3) If a novice driver, upon demand made by a peace officer under subsection 254(2) of the Criminal Code (Canada), provides a sample of breath that, on analysis by an approved screening device, produces a re- sult indicating that he or she consumed alcohol in a quantity that the concentration in his or her blood ex- ceeds zero mg of alcohol in 100 ml of blood but is less than 50 mg of alcohol in 100 ml of blood, the peace offi- cer may request the novice driver to surrender his or her learner’s licence. 310.02(3) Si un conducteur-débutant, sur demande d’un agent de la paix faite en application du paragra- phe 254(2) du Code criminel (Canada), fournit un échan- tillon de son haleine qui, après une analyse au moyen d’un appareil de détection approuvé, indique un résultat qui confirme la présence d’un taux d’alcoolémie supé- rieur à 0 mg d’alcool par 100 ml de sang mais inférieur à 50 mg d’alcool par 100 ml de sang, l’agent de la paix peut exiger que le conducteur-débutant lui remette son permis d’apprenti. (

d) by repealing subsection (4) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 310.02(4) A peace officer may request a novice driver to surrender his or her learner’s licence if, on demand of the officer made under subsection (3), the novice driver fails or refuses to provide a sample of breath. 310.02(4) L’agent de la paix peut demander à un conducteur-débutant de remettre son permis d’apprenti, si, sur demande de l’agent faite en application du para- graphe (3), il omet ou refuse de fournir un échantillon d’haleine. (

e) by repealing subsection (5);

e) par l’abrogation du paragraphe (5);

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 43 3

(

f) in subsection (6) by striking out “subsection (4) or (5)” and substituting “subsection (3) or (4)”;

f) au paragraphe (6) , par la suppression de « para- graphe (4) ou (5) » et son remplacement par « para- graphe (3) ou (4) »; (

g) in subsection (7)

g) au paragraphe (7), (

i) by repealing the portion preceding para- graph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 310.02(7) If an analysis of a sample of a novice driver’s breath is made under subsection (3) by an ap- proved screening device and produces a result indicating the presence of alcohol, 310.02(7) Si une analyse d’échantillon d’haleine du conducteur-débutant est effectuée en vertu du paragra- phe (3) au moyen d’un appareil de détection approuvé et qu’elle indique un résultat qui confirme la présence d’al- cool : (ii) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa a ) et son rem- placement par ce qui suit : (

a) the novice driver has the right to request that a second analysis be immediately performed, and

a) le conducteur-débutant a le droit de demander une deuxième analyse et de l’obtenir sur-le-champ; (

h) by repealing subsection (7.1) and substituting the following:

h) par l’abrogation du paragraphe (7.1) et son remplacement par ce qui suit : 310.02(7.1) If a second analysis is requested under paragraph (7)(a), the analysis shall be performed by a different approved screening device than was used in the first analysis. 310.02(7.1) La deuxième analyse qui est demandée tel que le prévoit l’alinéa

(7) a) est effectuée au moyen d’un autre appareil de détection approuvé que celui qui aura servi pour la première analyse. (

i) in subsection (11)

i) au paragraphe (11), (

i) by repealing the portion preceding para- graph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 310.02(11) If a novice driver’s learner’s licence is re- voked and driving privilege is suspended under para- graph 310.01(4)(d), the peace officer shall detain the motor vehicle and the vehicle shall be impounded, 310.02(11) S’il retire le permis d’apprenti d’un conducteur-débutant et suspend ses droits de conducteur en application de l’alinéa 310.01(4)d), l’agent de la paix détient le véhicule à moteur et le fait mettre en fourrière : (ii) in paragraph (

a) by striking out “exceeds zero mg of alcohol” and substituting “is equal to or exceeds 50 mg of alcohol”; (ii) à l’alinéa a), par la suppression de « de plus de 0 mg d’alcool » et son remplacement par « d’au moins 50 mg d’alcool »; (

j) by adding after subsection (11) the following:

j) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (11) : 310.02(11.1) If a novice driver’s learner’s licence is revoked and driving privilege is suspended under sub- section (6) the peace officer shall detain the motor vehi- cle and the vehicle shall be impounded for seven days from the time it was detained. 310.02(11.1) S’il retire le permis d’apprenti d’un conducteur-débutant et suspend ses droits de conducteur en application du paragraphe (6), l’agent de la paix dé- tient le véhicule à moteur et le fait mettre en fourrière pour une période de sept jours à compter du moment de la détention du véhicule. Projet de loi 43 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 4

(

k) in subsection (12) by striking out “subsection (11)” and substituting “subsection (11) or (11.1)”;

k) au paragraphe (12), par la suppression de « pa- ragraphe (11) » et son remplacement par « paragra- phe (11) ou (11.1) »; (

l) in subsection (15.6)

l) au paragraphe (15.6), (

i) in paragraph (

a) by striking out “or ap- proved instrument, as the case may be”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “or ap- proved instrument, as the case may be,”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas, »; (iii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) the approved screening device produced a result indicating the presence of alcohol,

c) que l’appareil de détection approuvé a indiqué un résultat qui confirme la présence d’alcool; (iv) by repealing paragraph (

e) and substituting the following: (iv) par l’abrogation de l’alinéa e ) et son rem- placement par ce qui suit : (

e) in the case of a revocation and suspension of a person’s licence and driving privilege for failing or refusing to provide a sample of breath on demand of a peace officer made under subsection (3), the person failed or refused to provide a sample of breath.

e) en cas de retrait de permis et de suspension des droits de conducteur effectués en raison du défaut ou du refus du demandeur de fournir un échantillon d’ha- leine sur demande d’un agent de la paix faite en appli- cation du paragraphe (3), que le conducteur a refusé de fournir un échantillon d’haleine ou y a fait défaut. (

m) in subsection (15.7)

m) au paragraphe (15.7), (

i) in paragraph (

a) by striking out “or ap- proved instrument, as the case may be”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas »; (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) if the person requested a second analysis, the second analysis was not provided by the peace officer or was not performed with a different approved screening device than was used in the first analysis or the written statement was not provided to the person on the basis of the lower analysis result,

b) une deuxième analyse ayant été demandée, qu’elle n’a pas été effectuée par l’agent de la paix ou au moyen d’un autre appareil de détection approuvé que celui qui a été utilisé pour la première analyse ou que la note écrite du retrait et de la suspension n’a pas été fournie au demandeur sur la foi du moins élevé des deux résultats d’analyse; (iii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) the approved screening device did not produce a result indicating the presence of alcohol,

c) que l’appareil de détection approuvé n’a pas indi- qué de résultat qui confirme la présence d’alcool; (iv) by repealing paragraph (

e) and substituting the following: (iv) par l’abrogation de l’alinéa e ) et son rem- placement par ce qui suit :

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 43 5

(

e) en cas de retrait du permis et de suspension des droits de conducteur effectués en raison du défaut ou du refus du demandeur de fournir un échantillon d’ha- leine sur demande d’un agent de la paix faite en appli- cation du paragraphe (3), que le demandeur n’a pas refusé de fournir un échantillon d’haleine ou n’y a pas fait défaut. 3

Section 310.021 of the Act is amended 3 L’article 310.021 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1);

a) par l’abrogation du paragraphe (1); (

b) by repealing subsection (3);

b) par l’abrogation du paragraphe (3); (

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 310.021(4) If a novice motorcycle driver, upon de- mand made by a peace officer under subsection 254(2) of the Criminal Code (Canada), provides a sample of breath that, on analysis by an approved screening device, produces a result indicating that he or she consumed al- cohol in a quantity that the concentration in his or her blood exceeds zero mg of alcohol in 100 ml of blood but is less than 50 mg of alcohol in 100 ml of blood, the peace officer may request the novice motorcycle driver to surrender his or her motorcycle learner’s licence. 310.021(4) Si le conducteur débutant de motocyclette, sur demande d’un agent de la paix faite en application du paragraphe 254(2) du Code criminel (Canada), fournit un échantillon de son haleine qui, après une analyse au moyen d’un appareil de détection approuvé, indique un résultat qui confirme la présence d’un taux d’alcoolémie supérieur à 0 mg d’alcool par 100 ml de sang mais infé- rieur à 50 mg d’alcool par 100 ml de sang, l’agent de la paix peut exiger que le conducteur débutant de motocy- clette lui remette son permis d’apprenti pour motocy- clette. (

d) by repealing subsection (5) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 310.021(5) A peace officer may request a novice mo- torcycle driver to surrender his or her motorcycle learner’s licence if, on demand of the officer made under subsection (4), the novice motorcycle driver fails or re- fuses to provide a sample of breath. 310.021(5) L’agent de la paix peut demander à un con- ducteur débutant de motocyclette de remettre son permis d’apprenti pour motocyclette, si, sur demande de l’agent faite en application du paragraphe (4), il omet ou refuse de fournir un échantillon d’haleine. (

e) by repealing subsection (6);

e) par l’abrogation du paragraphe (6); (

f) in subsection (7) by striking out “ (5) or (6)” and substituting “(4) or (5)”;

f) au paragraphe (7) , par la suppression de « para- graphe (5) ou (6) » et son remplacement par « para- graphe (4) ou (5) »; (

g) in subsection (8)

g) au paragraphe (8), (

i) by repealing the portion preceding para- graph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 310.021(8) If an analysis of a sample of a novice mo- torcycle driver’s breath is made under subsection (4) by an approved screening device and produces a result indi- cating the presence of alcohol, 310.021(8) Si une analyse d’échantillon d’haleine du conducteur débutant de motocyclette est effectuée en vertu du paragraphe (4) au moyen d’un appareil de dé- Projet de loi 43 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 6

tection approuvé et qu’elle indique un résultat qui con- firme la présence d’alcool : (ii) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa a ) et son rem- placement par ce qui suit : (

a) the novice motorcycle driver has the right to re- quest that a second analysis be immediately per- formed, and

a) le conducteur débutant de motocyclette a le droit de demander une deuxième analyse et de l’obtenir sur-le-champ; (

h) by repealing subsection (8.1) and substituting the following:

h) par l’abrogation du paragraphe (8.1) et son remplacement par ce qui suit : 310.021(8.1) If a second analysis is requested under paragraph (8)(a), the analysis shall be performed by a different approved screening device than was used in the first analysis. 310.021(8.1) La deuxième analyse qui est demandée tel que le prévoit l’alinéa

(8) a) est effectuée au moyen d’un autre appareil de détection approuvé que celui qui aura servi pour la première analyse. (

i) in subsection (12)

i) au paragraphe (12), (

i) by repealing the portion preceding para- graph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 310.021(12) If a novice motorcycle driver’s motorcy- cle learner’s licence is revoked and driving privilege is suspended under paragraph 310.01(4)(e), the peace offi- cer shall detain the motorcycle and the vehicle shall be impounded, 310.021(12) S’il retire le permis d’apprenti pour moto- cyclette d’un conducteur débutant de motocyclette et suspend ses droits de conducteur en application du para- graphe 310.01(4)e), l’agent de la paix détient la motocy- clette et la fait mettre en fourrière : (ii) in paragraph (

a) by striking out “exceeds zero mg of alcohol” and substituting “is equal to or exceeds 50 mg of alcohol”; (ii) à l’alinéa a), par la suppression de « plus de 0 mg d’alcool » et son remplacement par « d’au moins 50 mg d’alcool »; (

j) by adding after subsection (12) the following:

j) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (12) : 310.021(12.1) If a novice motorcycle driver’s motor- cycle learner’s licence is revoked and driving privilege is suspended under subsection (7), the peace officer shall detain the motorcycle and the vehicle shall be im- pounded for seven days from the time it was detained. 310.021(12.1) S’il retire le permis d’apprenti pour mo- tocyclette d’un conducteur débutant de motocyclette et suspend ses droits de conducteur en application du para- graphe (7), l’agent de la paix détient la motocyclette et la fait mettre en fourrière pour une période de sept jours à compter du moment de la détention du véhicule. (

k) in subsection (13) by striking out “subsection (12)” and substituting “subsection (12) or (12.1)”;

k) au paragraphe (13), par la suppression de « du paragraphe (12) » et son remplacement par « du pa- ragraphe (12) ou (12.1) »; (

l) in subsection (16.6)

l) au paragraphe (16.6), (

i) in paragraph (

a) by striking out “or ap- proved instrument, as the case may be”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas »;

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 43 7

(ii) in paragraph (

c) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) the approved screening device produced a result indicating the presence of alcohol,

c) que l’appareil de détection approuvé a indiqué un résultat qui confirme la présence d’alcool; (iv) by repealing paragraph (

e) and substituting the following: (iv) par l’abrogation de l’alinéa e ) et son rem- placement par ce qui suit : (

e) in the case of a revocation and suspension of a person’s licence and driving privilege for failing or refusing to provide a sample of breath on demand of a peace officer made under subsection (4), the person failed or refused to provide a sample of breath.

e) en cas de retrait de permis et de suspension des droits de conducteur effectués en raison du défaut ou du refus du demandeur de fournir un échantillon d’ha- leine sur demande d’un agent de la paix faite en appli- cation du paragraphe (4), que le conducteur a refusé de fournir un échantillon d’haleine ou y a fait défaut. (

m) in subsection (16.7)

m) au paragraphe (16.7), (

i) in paragraph (

a) by striking out “or ap- proved instrument, as the case may be”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « ou d’un alcootest approuvé différent, selon le cas »; (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) the approved screening device did not produce a result indicating the presence of alcohol,

c) que l’appareil de détection approuvé n’a pas indi- qué de résultat qui confirme la présence d’alcool; (iv) by repealing paragraph (

e) and substituting the following: (iv) par l’abrogation de l’alinéa e ) et son rem- placement par ce qui suit : (

e) in the case of a revocation and suspension of a person’s licence and driving privilege for failing or refusing to provide a sample of breath on demand of a peace officer made under subsection (4), the person did not fail or refuse to provide a sample of breath.

e) en cas de retrait du permis et de suspension des droits de conducteur effectués en raison du défaut ou du refus du demandeur de fournir un échantillon d’ha- leine sur demande d’un agent de la paix faite en appli- cation du paragraphe (4), que le demandeur n’a pas refusé de fournir un échantillon d’haleine ou n’y a pas fait défaut. 4

Section 310.04 of the Act is amended 4 L’article 310.04 de la Loi est modifié Projet de loi 43 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 8

(

a) by repealing subsection (3.1);

a) par l’abrogation du paragraphe (3.1); (

b) by repealing subsection (3.2);

b) par l’abrogation du paragraphe (3.2); (

c) by repealing subsection (3.3);

c) par l’abrogation du paragraphe (3.3); (

d) in paragraph (6)(

e) by striking out “approved screening device or approved instrument, as the case may be” and substituting “approved instrument”.

d) à l’alinéa (6)e), par la suppression de « de l’ap- pareil de détection approuvé ou de l’alcootest ap- prouvé, selon le cas, » et son remplacement par « de l’alcootest approuvé ». 5

Section 310.05 of the Act is amended 5 L’article 310.05 de la Loi est modifié (

a) in subsection (7)

a) au paragraphe (7), (

i) by repealing paragraph (a); (

i) par l’abrogation de l’alinéa a); (ii) by repealing paragraph (b); (ii) par l’abrogation de l’alinéa b); (iii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) the approved instrument produced a result indi- cating the presence of alcohol in the driver’s blood exceeding 80 mg of alcohol in 100 ml of blood,

c) que l’alcootest approuvé a indiqué un résultat qui confirme la présence d’un taux d’alcoolémie qui dé- passe 80 mg d’alcool par 100 ml de sang; (

b) in subsection (7.1)

b) au paragraphe (7.1), (

i) by repealing paragraph (a); (

i) par l’abrogation de l’alinéa a); (ii) by repealing paragraph (b); (ii) par l’abrogation de l’alinéa b); (iii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) the approved instrument did not produce a result indicating the presence of alcohol in the driver’s blood exceeding 80 mg of alcohol in 100 ml of blood,

c) que l’alcootest approuvé n’a pas indiqué un ré- sultat qui confirme la présence d’un taux d’alcoolémie qui dépasse 80 mg d’alcool par 100 ml de sang; 6

Section 310.2 of the Act is amended 6 L’article 310.2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by repealing the portion pre- ceding paragraph (

a) and substituting the following:

a) au paragraphe (1), par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a ) et son remplacement par ce qui suit : 310.2(1) A peace officer who detains and impounds a motor vehicle under subsection 310.01(11) or (12), 310.02(11) or (11.1), 310.021(12) or (12.1), 310.04(7.1) or 345(3) shall 310.2(1) L’agent de la paix qui détient un véhicule à moteur et le met en fourrière en vertu du paragra- phe 310.01(11) ou (12), 310.02(11) ou (11.1), 310.021(12) ou (12.1), 310.04(7.1) ou 345(3) : (

b) in subsection (22) by striking out “subsection 310.01(12), 310.02(11), 310.021(12), 310.04(7.1) or 345(3)” and substituting “subsection 310.01(11) or

b) au paragraphe (22), par la suppression de « pa- ragraphe 310.01(12), 310.02(11), 310.021(12), 310.04(7.1) ou 345(3) » et son remplacement par

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 43 9

(12), 310.02(11) or (11.1), 310.021(12) or (12.1), 310.04(7.1) or 345(3)”; « paragraphe 310.01(11) ou (12), 310.02(11) ou (11.1), 310.021(12) ou (12.1), 310.04(7.1) ou 345(3) »; (

c) in subsection (23) by striking out “subsection 310.01(12), 310.02(11), 310.021(12), 310.04(7.1) or 345(3)” and substituting “subsection 310.01(11) or (12), 310.02(11) or (11.1), 310.021(12) or (12.1), 310.04(7.1) or 345(3)”.

c) au paragraphe (23), par la suppression de « des paragraphes 310.01(12), 310.02(11), 310.021(12), 310.04(7.1) et 345(3) » et son remplacement par « du paragraphe 310.01(11) ou (12), 310.02(11) ou (11.1), 310.021(12) ou (12.1), 310.04(7.1) ou 345(3) ». CONDITIONAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CONDITIONNELLES

An Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017 7(1) If this subsection comes into force before or on the same date as

section 13 of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017,

section 13 of that Act is amended 7(1) Si le présent paragraphe entre en vigueur avant l’article 13 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, ou à la même date que celui-ci, l’article 13 de cette loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “after subsec- tion (5)” and substituting “before subsection (6)”;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « après le paragraphe (5) » et son remplacement par « avant le paragraphe (6) »; (

b) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) in subsection (6) by striking out “subsection (3) or (4)” and substituting “subsection (3), (4) or (5.1)”;

b) au paragraphe (6), par la suppression de « pa- ragraphe (3) ou (4) » et son remplacement par « pa- ragraphe (3), (4) ou (5.1) »; (

c) by repealing paragraph (c);

c) par l’abrogation de l’alinéa c); (

d) by repealing paragraph (

e) and substituting the following:

d) par l’abrogation de l’alinéa e ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

e) by repealing subsection (11) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (11) et son rem- placement par ce qui suit : 310.02(11) If a novice driver’s learner’s licence is re- voked and driving privilege is suspended under para- graph 310.01(4)(d), the peace officer shall detain the motor vehicle and the vehicle shall be impounded, 310.02(11) S’il retire le permis d’apprenti d’un conducteur-débutant et suspend ses droits de conducteur en application de l’alinéa 310.01(4)d), l’agent de la paix détient le véhicule à moteur et le fait mettre en fourrière : (

a) if the analysis of the breath of a driver is made that produces a result indicating that he or she con- sumed alcohol in a quantity that the concentration in his or her blood is equal to or exceeds 50 mg of alco- hol in 100 ml of blood but does not exceed 80 mg of alcohol in 100 ml of blood, for seven days from the time it was detained,

a) l’analyse d’échantillon d’haleine ayant produit un résultat qui confirme la consommation d’alcool en une quantité telle que son taux d’alcoolémie est d’au moins 50 mg d’alcool par 100 ml de sang et d’au plus 80 mg d’alcool par 100 ml de sang, pour une période de sept jours à compter du moment de la détention; Projet de loi 43 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 10

(

b) if the analysis of the breath of a driver is made that produces a result indicating that he or she con- sumed alcohol in a quantity that the concentration in his or her blood exceeds 80 mg of alcohol in 100 ml of blood,

b) l’analyse d’échantillon d’haleine ayant produit un résultat qui confirme la consommation d’alcool en une quantité telle que son taux d’alcoolémie excède 80 mg d’alcool par 100 ml de sang : (

i) if the driver has had no convictions under sec- tion 253 or 254 of the Criminal Code (Canada) in the ten years preceding the date of the revocation and suspension, for 30 days from the time it was detained, and (

i) dans le cas d’un conducteur sans déclaration de culpabilité à une infraction à l’article 253 ou 254 du Code criminel (Canada) au cours des dix années qui précèdent la date du retrait et de la sus- pension, pour une période de trente jours à compter du moment de la détention, (ii) if the driver has had one or more convictions under

section 253 or 254 of the Criminal Code (Canada) in the ten years preceding the date of the revocation and suspension, for 60 days from the time it was detained. (ii) dans le cas d’un conducteur ayant au moins une déclaration de culpabilité à une infraction à l’article 253 ou 254 du Code criminel (Canada) au cours des dix années qui précèdent la date du retrait et de la suspension, pour une période de soixante jours à compter du moment de la détention. (

e) by adding after paragraph (

e) the following:

e) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa e) : (e.1) by repealing subsection (11.1) and substitut- ing the following: e.1) par l’abrogation du paragraphe (11.1) et son remplacement par ce qui suit : 310.02(11.1) If a novice driver’s learner’s licence is revoked and driving privilege is suspended under sub- section (6), the peace officer shall detain the motor vehi- cle and the vehicle shall be impounded, 310.02(11.1) S’il retire le permis d’apprenti d’un conducteur-débutant et suspend ses droits de conducteur en application du paragraphe (6), l’agent de la paix dé- tient le véhicule à moteur et le fait mettre en fourrière : (

a) if the analysis of the breath of a driver is made that produces a result indicating that he or she con- sumed alcohol in a quantity that the concentration in his or her blood exceeds zero mg of alcohol in 100 ml of blood but is less than 50 mg of alcohol in 100 ml of blood, for seven days from the time it was detained,

a) l’analyse d’échantillon d’haleine ayant produit un résultat qui confirme la consommation d’alcool en une quantité telle que son taux d’alcoolémie est supé- rieur à 0 mg d’alcool par 100 ml de sang mais infé- rieur à 50 mg d’alcool par 100 ml de sang, pour une période de sept jours à compter du moment de la dé- tention; (

b) if the analysis of the sample of a bodily sub- stance of a driver is made that produces a result indi- cating that he or she consumed a drug that is prescri- bed by regulation in such a quantity that its presence is detected, for seven days from the time it was de- tained, and

b) l’analyse d’échantillon d’une substance corpo- relle ayant produit un résultat qui confirme la con- sommation d’une drogue que prévoient les règlements en une quantité telle que sa présence est décelée, pour une période de sept jours à compter du moment de la détention; (

c) if the driver’s performance on an evaluation conducted by an evaluating officer meets the criteria prescribed by regulation for a poor performance,

c) le rendement du conducteur à une évaluation qu’effectue un agent évaluateur s’avérant insatisfai- sant selon les critères que prévoient les règlements à cette fin : (

i) if the driver has had no convictions under sec- tion 253 or 254 of the Criminal Code (Canada) in the ten years preceding the date of the revocation (

i) dans le cas d’un conducteur sans déclaration de culpabilité à une infraction à l’article 253 ou 254 du Code criminel (Canada) au cours des dix

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 43 11

and suspension, for 30 days from the time it was detained, and années qui précèdent la date du retrait et de la sus- pension, pour une période de trente jours à compter du moment de la détention, (ii) if the driver has had one or more convictions under

section 14 of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017,

section 14 of that Act is amended 7(2) Si le présent paragraphe entre en vigueur avant l’article 14 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, ou à la même date que celui-ci, l’article 14 de cette loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “after subsec- tion (6)” and substituting “before subsection (7)”;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « après le paragraphe (6) » et son remplacement par « avant le paragraphe (7) »; (

b) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) in subsection (7) by striking out “subsection (4) or (5)” and substituting “subsection (4), (5) or (6.1)”;

b) au paragraphe (7), par la suppression de « pa- ragraphe (4) ou (5) » et son remplacement par « pa- ragraphe (4), (5) ou (6.1) »; (

c) by repealing paragraph (c);

c) par l’abrogation de l’alinéa c); (

d) by repealing paragraph (

e) and substituting the following:

d) par l’abrogation de l’alinéa e ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

e) by repealing subsection (12) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (12) et son rem- placement par ce qui suit : 310.021(12) If a novice motorcycle driver’s motorcy- cle learner’s licence is revoked and driving privilege is suspended under paragraph 310.01(4)(e), the peace offi- cer shall detain the motorcycle and the vehicle shall be impounded, 310.021(12) S’il retire le permis d’apprenti pour moto- cyclette d’un conducteur débutant de motocyclette et suspend ses droits de conducteur en application de l’ali- néa 310.01(4)e), l’agent de la paix détient la motocy- clette et la fait mettre en fourrière : (

b) if the analysis of the breath of a driver is made that produces a result indicating that he or she con- sumed alcohol in a quantity that the concentration in

b) l’analyse d’échantillon d’haleine ayant produit un résultat qui confirme la consommation d’alcool en Projet de loi 43 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 12

his or her blood exceeds 80 mg of alcohol in 100 ml of blood, une quantité telle que son taux d’alcoolémie excède 80 mg d’alcool par 100 ml de sang : (

e) by adding after paragraph (

e) the following:

e) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa e) : (e.1) by repealing subsection (12.1) and substitut- ing the following: e.1) par l’abrogation du paragraphe (12.1) et son remplacement par ce qui suit : 310.021(12.1) If a novice motorcycle driver’s motor- cycle learner’s licence is revoked and driving privilege is suspended under subsection (7), the peace officer shall detain the motor vehicle and the vehicle shall be im- pounded, 310.021(12.1) S’il retire le permis d’apprenti pour mo- tocyclette d’un conducteur débutant de motocyclette et suspend ses droits de conducteur en application du para- graphe (7), l’agent de la paix détient la motocyclette et la fait mettre en fourrière : (

c) if the driver’s performance on an evaluation conducted by an evaluating officer meets the criteria prescribed by regulation for a poor performance,

c) le rendement du conducteur à une évaluation qu’effectue un agent évaluateur s’avérant insatisfai- sant selon les critères que prévoient les règlements à cette fin : (

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 43 13

pension, pour une période de trente jours à compter du moment de la détention, (ii) if the driver has had one or more convictions under

section 22 of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017,

section 22 of that Act is repealed. 7(3) Si le présent paragraphe entre en vigueur avant l’article 22 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, ou à la même date que celui-ci, l’article 22 de cette loi est abrogé. 7(4) If this subsection comes into force before or on the same date as

section 42 of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017,

section 42 of that Act is amended 7(4) Si le présent paragraphe entre en vigueur avant l’article 42 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, ou à la même date que celui-ci, l’article 42 de cette loi est modifié (

a) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 310.01(2) Where, upon demand of a peace officer made under subsection 320.27(1) or

section 320.28 of the Criminal Code (Canada), a person provides a sample of the person’s breath which, on analysis by an approved instrument, indicates that the concentration of alcohol in the person’s blood is 50 mg or more of alcohol in 100 ml of blood, a peace officer may request the person to sur- render the person’s licence. 310.01(2) Lorsque, sur demande d’un agent de la paix faite en application du paragraphe 320.27(1) ou de l’arti- cle 320.28 du Code criminel (Canada), une personne fournit un échantillon de son haleine qui, après une ana- lyse au moyen d’un éthylomètre approuvé, indique un taux d’alcoolémie d’au moins 50 mg d’alcool par 100 ml de sang, un agent de la paix peut exiger que la personne lui remette son permis. (

b) by repealing paragraph (e);

b) par l’abrogation de l’alinéa e); (

c) in paragraph (

h) c) à l’alinéa h), (

i) by repealing subparagraph (i); (

i) par l’abrogation du sous-alinéa (i); (ii) by repealing subparagraph (ii); (ii) par l’abrogation du sous-alinéa (ii); (

d) in paragraph (

i) d) à l’alinéa i), (

i) by repealing subparagraph (i); (

i) par l’abrogation du sous-alinéa (i); (ii) by repealing subparagraph (ii). (ii) par l’abrogation du sous-alinéa (ii). Projet de loi 43 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 14

7(5) If this subsection comes into force before or on the same date as

section 43 of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017,

section 43 of that Act is amended 7(5) Si le présent paragraphe entre en vigueur avant l’article 43 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, ou à la même date que celui-ci, l’article 43 de cette loi est modifié (

a) by repealing paragraph (a);

a) par l’abrogation de l’alinéa a); (

b) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 310.02(3) If a novice driver, upon demand made by a peace officer under subsection 320.27(1) or

section 320.28 of the Criminal Code (Canada), provides a sam- ple of breath that, on analysis by an approved screening device, produces a result indicating that he or she con- sumed alcohol in a quantity that the concentration in his or her blood exceeds zero mg of alcohol in 100 ml of blood but is less than 50 mg of alcohol in 100 ml of blood, the peace officer may request the novice driver to surrender his or her learner’s licence. 310.02(3) Si un conducteur-débutant, sur demande d’un agent de la paix faite en application du paragra- phe 320.27(1) ou de l’article 320.28 du Code criminel (Canada), fournit un échantillon de son haleine qui, après une analyse au moyen d’un appareil de détection approuvé, indique un taux d’alcoolémie supérieur à 0 mg d’alcool par 100 ml de sang mais inférieur à 50 mg d’al- cool par 100 ml de sang, l’agent de la paix peut exiger que le conducteur-débutant lui remette son permis d’ap- prenti. (

c) by repealing paragraph (c);

c) par l’abrogation de l’alinéa c); (

d) by repealing paragraph (d);

d) par l’abrogation de l’alinéa d); (

e) by repealing paragraph (f);

e) par l’abrogation de l’alinéa f); (

f) by repealing subparagraph (h)(iii);

f) par l’abrogation du sous-alinéa h)(iii); (

g) by adding after paragraph (

h) the following:

g) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa h) : (h.1) in paragraph (11.1)(

c) h.1) à l’alinéa (11.1)c), (

i) in subparagraph (

i) by striking out “under

section 253 or 254” and substituting “under sub-

section 320.14(1) or (4) or subsection 320.15(1)”; (

i) au sous-alinéa (i), par la suppression de « à l’article 253 ou 254 » et son remplacement par « au paragraphe 320.14(1) ou (4) ou au paragra- phe 320.15(1) »; (ii) in subparagraph (ii) by striking out “under

section 253 or 254” and substituting “under sub-

section 320.14(1) or (4) or subsection 320.15(1)”; (ii) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « à l’article 253 ou 254 » et son remplacement par « au paragraphe 320.14(1) ou (4) ou au paragra- phe 320.15(1) »; (

h) by repealing paragraph (k);

h) par l’abrogation de l’alinéa k); (

i) by repealing paragraph (n).

i) par l’abrogation de l’alinéa n).

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 43 15

7(6) If this subsection comes into force before or on the same date as

section 44 of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017,

section 44 of that Act is amended 7(6) Si le présent paragraphe entre en vigueur avant l’article 44 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, ou à la même date que celui-ci, l’article 44 de cette loi est modifié (

a) by repealing paragraph (a);

a) par l’abrogation de l’alinéa a); (

b) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) by repealing subsection (4) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 310.021(4) If a novice motorcycle driver, upon de- mand made by a peace officer under subsection 320.27(1) or

section 320.28 of the Criminal Code (Can- ada), provides a sample of breath that, on analysis by an approved screening device, produces a result indicating that he or she consumed alcohol in a quantity that the concentration in his or her blood exceeds zero mg of al- cohol in 100 ml of blood but is less than 50 mg of alco- hol in 100 ml of blood, the peace officer may request the novice motorcycle driver to surrender his or her motor- cycle learner’s licence. 310.021(4) Si le conducteur débutant de motocyclette, sur demande d’un agent de la paix faite en application du paragraphe 320.27(1) ou de l’article 320.28 du Code cri- minel (Canada), fournit un échantillon de son haleine qui, après une analyse au moyen d’un appareil de détec- tion approuvé, indique un résultat qui confirme la pré- sence d’un taux d’alcoolémie supérieur à 0 mg d’alcool par 100 ml de sang mais inférieur à 50 mg d’alcool par 100 ml de sang, l’agent de la paix peut exiger que le con- ducteur débutant de motocyclette lui remette son permis d’apprenti pour motocyclette. (

c) by repealing paragraph (c);

c) par l’abrogation de l’alinéa c); (

d) by repealing paragraph (d);

d) par l’abrogation de l’alinéa d); (

e) by repealing paragraph (f);

e) par l’abrogation de l’alinéa f); (

f) by repealing subparagraph (h)(iii);

f) par l’abrogation du sous-alinéa h)(iii); (

g) by adding after paragraph (

h) the following:

g) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa h) : (h.1) in paragraph (12.1)(

c) h.1) à l’alinéa (12.1)c), (

i) in subparagraph (

i) by striking out “under

section 253 or 254” and substituting “under sub-

section 320.14(1) or (4) or subsection 320.15(1)”; (

section 253 or 254” and substituting “under sub-

h) by repealing paragraph (k);

h) par l’abrogation de l’alinéa k); (

i) by repealing paragraph (n).

i) par l’abrogation de l’alinéa n). Projet de loi 43 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 16

7(7) If this subsection comes into force before or on the same date as

section 45 of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017,

section 45 of that Act is amended 7(7) Si le présent paragraphe entre en vigueur avant l’article 45 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, ou à la même date que celui-ci, l’article 45 de cette loi est modifié (

a) by repealing paragraph (c);

a) par l’abrogation de l’alinéa c); (

b) by repealing paragraph (d).

b) par l’abrogation de l’alinéa d). 7(8) If this subsection comes into force before or on the same date as

section 46 of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017,

section 46 of that Act is amended 7(8) Si le présent paragraphe entre en vigueur avant l’article 46 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, ou à la même date que celui-ci, l’article 46 de cette loi est modifié (

a) in paragraph (

b) a) à l’alinéa b), (

i) by repealing subparagraph (i); (

i) par l’abrogation du sous-alinéa (i); (ii) by repealing subparagraph (ii); (ii) par l’abrogation du sous-alinéa (ii); (iii) by repealing subparagraph (iii) and substi- tuting the following: (iii) par l’abrogation du sous-alinéa (iii) et son remplacement par ce qui suit : (iii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) the approved instrument produced a result indi- cating the presence of alcohol in the driver’s blood equal to or exceeding 80 mg of alcohol in 100 ml of blood,

c) que l’éthylomètre approuvé a indiqué un résultat qui confirme la présence d’un taux d’alcoolémie d’au moins 80 mg d’alcool par 100 ml de sang; (

b) in paragraph (

d) b) à l’alinéa d), (

i) by repealing subparagraph (i); (

c) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) the approved instrument did not produce a result indicating the presence of alcohol in the driver’s blood equal to or exceeding 80 mg of alcohol in 100 ml of blood,

c) que l’éthylomètre approuvé n’a pas indiqué un résultat qui confirme la présence d’un taux d’alcoolé- mie d’au moins 80 mg d’alcool par 100 ml de sang; 7(9) If subsection (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7) or (8) comes into force on the same date as

section 13, 14, 22, 42, 43, 44, 45, or 46 of

An Act to Amend the Motor Ve- 7(9) Si le paragraphe (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7) ou (8) entre en vigueur à la même date que l’article 13, 14, 22, 42, 43, 44, 45 ou 46 de la Loi modifiant la

Loi sur

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 43 17

hicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017, the subsection of this Act shall be deemed to have come into force immediately before the

section of the Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017. les véhicules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, le paragraphe de la pré- sente loi est réputé être entré en vigueur immédiate- ment avant l’article de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2017. 7(10) If this subsection comes into force after para- graph 13(

b) of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017, para- graph 2(

f) of this Act is repealed and the following is substituted: 7(10) Si le présent paragraphe entre en vigueur après l’alinéa 13b) de la Loi modifiant la

Loi sur les véhi- cules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2017, l’alinéa 2f) de la présente loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

f) in subsection (6) by striking out “subsection (4), (5) or (5.1)” and substituting “subsection (3), (4) or (5.1)”;

f) au paragraphe (6), par la suppression de « para- graphe (4), (5) ou (5.1) » et son remplacement par « paragraphe (3), (4) ou (5.1) »; 7(11) If this subsection comes into force after para- graph 14(

b) of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017, para- graph 3(

f) of this Act is repealed and the following is substituted: 7(11) Si le présent règlement entre en vigueur après l’alinéa 14b) de la Loi modifiant la

Loi sur les véhi- cules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2017, l’alinéa 3f) de la présente loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

f) in subsection (7) by striking out “subsection (5), (6) or (6.1)” and substituting “subsection (4), (5) or (6.1)”;

f) au paragraphe (7), par la suppression de « para- graphe (5), (6) ou (6.1) » et son remplacement par « paragraphe (4), (5) ou (6.1) »; 7(12) If this subsection comes into force after para- graph 42(

b) of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017, the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Stat- utes, 1973, is amended in subsection 310.01(2) of the French version by striking out “alcootest approuvé” and substituting “éthylomètre approuvé”. 7(12) Si le présent paragraphe entre en vigueur après l’alinéa 42b) de la Loi modifiant la

Loi sur les véhi- cules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2017, la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifiée au paragraphe 310.01(2) de la version française par la suppression de « alcootest approuvé » et son remplace- ment par « éthylomètre approuvé ». 7(13) If this subsection comes into force after para- graph 43(

b) of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017, para- graph 2(

c) of this Act is repealed and the following is substituted: 7(13) Si le présent paragraphe entre en vigueur après l’alinéa 43b) de la Loi modifiant la

Loi sur les véhi- cules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2017, l’alinéa 2c) de la présente loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 310.02(3) If a novice driver, upon demand made by a peace officer under subsection 320.27(1) or

section 320.28 of the Criminal Code (Canada), provides a sam- ple of breath that, on analysis by an approved screening device, produces a result indicating that he or she con- sumed alcohol in a quantity that the concentration in his or her blood exceeds zero mg of alcohol in 100 ml of blood but is less than 50 mg of alcohol in 100 ml of 310.02(3) Si un conducteur-débutant, sur demande d’un agent de la paix faite en application du paragra- phe 320.27(1) ou de l’article 320.28 du Code criminel (Canada), fournit un échantillon de son haleine qui, après une analyse au moyen d’un appareil de détection approuvé, indique un résultat qui confirme la présence d’un taux d’alcoolémie supérieur à 0 mg d’alcool par 100 ml de sang mais inférieur à 50 mg d’alcool par Projet de loi 43 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 18

blood, the peace officer may request the novice driver to surrender his or her learner’s licence. 100 ml de sang, l’agent de la paix peut exiger que le conducteur-débutant lui remette son permis d’apprenti. 7(14) If this subsection comes into force after para- graph 44(

b) of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017, para- graph 3(

c) of this Act is repealed and the following is substituted: 7(14) Si le présent paragraphe entre en vigueur après l’alinéa 44b) de la Loi modifiant la

Loi sur les véhi- cules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2017, l’alinéa 3c) de la présente loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 310.021(4) If a novice motorcycle driver, upon de- mand made by a peace officer under subsection 320.27(1) or

An Act to Amend the Motor Ve- hicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017, subparagraph 5(a)(iii) of this Act is repealed and the following is substituted: 7(15) Si le présent paragraphe entre en vigueur après le sous-alinéa 46b)(iii) de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, le sous-alinéa 5a)(iii) de la présente loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (iii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) the approved instrument produced a result indi- cating the presence of alcohol in the driver’s blood equal to or exceeding 80 mg of alcohol in 100 ml of blood,

c) que l’éthylomètre approuvé a indiqué un résultat qui confirme la présence d’un taux d’alcoolémie d’au moins 80 mg d’alcool par 100 ml de sang; 7(16) If this subsection comes into force after sub- paragraph 46(d)(iii) of

An Act to Amend the Motor Ve- hicle Act,

chapter 54 of the Acts of New Brunswick, 2017, subparagraph 5(b)(iii) of this Act is repealed and the following is substituted: 7(16) Si le présent paragraphe entre en vigueur après le sous-alinéa 46d)(iii) de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre 54 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, l’alinéa 5b)(iii) de la pré- sente loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (iii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) the approved instrument did not produce a result indicating the presence of alcohol in the driver’s blood equal to or exceeding 80 mg of alcohol in 100 ml of blood,

c) que l’éthylomètre approuvé n’a pas indiqué un résultat qui confirme la présence d’un taux d’alcoolé- mie d’au moins 80 mg d’alcool par 100 ml de sang;

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 43 19

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	58-4-43
Type	bill
Volume / chapter	58 4 43 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	1fd31bddc67e14adb7a56b8bcc027e726f991c23

Source file is stored in the law ingest library (pdf).