Bill 61, An Act to Amend the Human Tissue Gift Act — 60th Parliament, 1st Session

60-1-61

New Brunswick — Bills

1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 61 61

An Act to Amend the Human Tissue Gift Act Loi modifiant la

Loi sur les dons de tissus humains Read first time: May 11, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 11 mai 2021 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. JEAN-CLAUDE D’AMOURS M. JEAN-CLAUDE D’AMOURS

2021 BILL 61 PROJET DE LOI 61

An Act to Amend the Human Tissue Gift Act Loi modifiant la

Loi sur les dons de tissus humains Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Short title

Titre abrégé 1 This Act may be cited as Avery’s Law. 1 La présente loi peut être citée sous le

titre : Loi d’Avery. 2

Section 1 of the Human Tissue Gift Act,

chapter 113 of the Revised Statutes, 2014, is amended by add- ing the following

definitions in alphabetical order: 2 L’article 1 de la

Loi sur les dons de tissus humains,

chapitre 113 des Lois révisées de 2014, est modifié par l’adjonction des définitions qui suivent selon l’ordre al- phabétique : “Minister” means the Minister of Health and includes any person designated by the Minister to act on the Min- ister’s behalf. (ministre) “Registry” means the Registry established or desig- nated under

section 4. (registre) “substitute decision-maker”, in relation to a person, means a person who is authorized under

section 1.1 to consent or refuse consent on behalf of the person. (man- dataire spécial) « mandataire spécial » Relativement à une personne, celui qui est autorisé par l’article 1.1 à donner ou à refu- ser un consentement au nom de cette personne. (substitu- te decision-maker) « ministre » Le ministre de la Santé ou toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « registre » Le registre établi ou désigné sous le ré- gime de l’article 4. (Registry) 3 The Act is amended by adding after

section 1 the following: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 1 : 1

Substitute decision-maker Mandataire spécial 1.1(1) A substitute decision-maker is, in relation to a person, a person determined in the following order of priority: 1.1(1) Relativement à une personne, le mandataire spécial correspond, par ordre de priorité : (

a) the person’s spouse or common-law partner;

a) à son conjoint ou son conjoint de fait; (

b) if there is no spouse or common-law partner, or if the spouse or common-law partner is not readily available, any one of the person’s children who has attained the age of 19 years;

b) à défaut de conjoint ou de conjoint de fait ou s’il n’est pas facilement accessible, à l’un de ses enfants qui a 19 ans révolus; (

c) if there are no children, or if none of the children is readily available, either one of the person’s parents;

c) à défaut d’enfants ou s’ils ne sont pas facilement accessibles, à l’un ou l’autre de ses parents; (

d) if there are no parents, or if no parent is readily available, any one of the person’s brothers or sisters;

d) à défaut de l’un ou l’autre de ses parents ou s’ils ne sont pas facilement accessibles, à l’un quelconque de ses frères ou sœurs; (

e) if there are no brothers or sisters, or none of the brothers or sisters is readily available, any other of the person’s next of kin who has attained the age of 19 years; or

e) à défaut de frères ou de sœurs ou s’ils ne sont pas facilement accessibles, à l’un quelconque de ses plus proches parents qui a 19 ans révolus; (

f) if there is no next of kin, or if no next of kin is readily available, the person lawfully in possession of the body other than, if the person died in hospital, the regional health authority.

f) à défaut d’un plus proche parent ou si aucun n’est facilement accessible, à la personne qui est légale- ment en possession du corps et qui, dans le cas où la personne décède à l’hôpital, n’est pas la régie régio- nale de la santé. 1.1(2) For greater certainty, if two or more persons who are not described in the same paragraph of subsec- tion (1) claim the authority to give or refuse consent un- der that subsection, the person under the paragraph oc- curring first in that subsection prevails. 1.1(2) Il est entendu que, lorsque deux personnes ou plus qui ne figurent pas au même alinéa du paragra- phe (1) prétendent avoir le pouvoir de donner ou de refu- ser le consentement prévu dans ce paragraphe, celle qui apparaît en premier dans le paragraphe l’emporte. 1.1(3) A person referred to in subsection (1) may not act as a substitute decision-maker unless the person 1.1(3) Une personne énumérée au paragraphe (1) ne peut faire fonction de mandataire spécial à moins de remplir la totalité des conditions suivantes : (

a) excepting a spouse, has been in personal contact with the person over the preceding 12-month period or has been granted a court order to shorten or waive the 12-month period;

a) sauf s’il s’agit d’un conjoint, elle a été en contact personnel avec la personne au cours de la dernière pé- riode de 12 mois ou elle a obtenu une ordonnance ju- diciaire raccourcissant ou écartant la période de 12 mois; (

b) is willing to assume the responsibility for mak- ing the decision;

b) elle est prête à assumer la responsabilité déci- sionnelle; (

c) knows of no person of a higher order of priority who is able and willing to make the decision; and

c) à ce qu’elle sache, personne d’autre ayant la ca- pacité et la volonté de prendre la décision n’a priorité sur elle; Projet de loi 61 Loi modifiant la

Loi sur les dons de tissus humains 2

(

d) makes a statement in writing certifying the rela- tionship to the person and the facts and beliefs set out in paragraphs (

a) to (c).

d) elle certifie dans une déclaration écrite sa relation avec la personne ainsi que les faits et ses convictions à l’égard du contenu des alinéas

a) à c). 4 The Act is amended by adding the heading “DON- ATION AFTER DEATH” before

section 4. 4 La Loi est modifiée par l’adjonction de la rubrique « DON APRÈS DÉCÈS » avant l’article 4. 5 The heading “Consent by person for use of body after death” preceding

section 4 of the Act is repealed and the following is substituted: 5 La rubrique « Consentement à l’utilisation de son corps après le décès » qui précède l’article 4 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Registry established or designated Établissement ou désignation du registre 6

Section 4 of the Act is repealed and the following is substituted: 6 L’article 4 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4 The Minister shall establish or designate a Registry to record consents and refusals made under this Act re- specting the use of a person’s body or a specified part or parts of a person’s body after death for therapeutic pur- poses. 4 Le ministre établit ou désigne un registre servant à la consignation des consentements et des refus exprimés sous le régime de la présente loi à l’égard de l’utilisation de tout ou

partie précisée du corps d’une personne à des fins thérapeutiques après son décès. 7 The heading “Consent by others for use of body af- ter death” preceding

section 5 of the Act is repealed and the following is substituted: 7 La rubrique « Consentement de tiers » qui précède l’article 5 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Consent or refusal may be provided to Registry Consignation du consentement ou du refus au registre 8

Section 5 of the Act is repealed and the following is substituted: 8 L’article 5 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 5 A person may consent or refuse that the person’s body or a specified part or parts of the person’s body be used after death for therapeutic purposes by providing information respecting the consent or refusal to the Reg- istry in the manner prescribed by regulation. 5 Une personne peut donner ou refuser son consente- ment à l’utilisation de tout ou

partie précisée de son corps à des fins thérapeutiques après son décès en consi- gnant les renseignements nécessaires au registre confor- mément aux modalités prescrites par règlement. 9 The Act is amended by adding after

section 5 the following: 9 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 5 : Effect of consent or refusal recorded in Registry Effets du consentement ou du refus consigné au registre 5.1(1) Subject to

section 5.7, on the death of a person who has given consent under

section 5, the consent is binding and is full authority for the use of the body or the removal and use of the specified part or parts of the body for therapeutic purposes, except that no person shall act on a consent given under

section 5 5.1(1)

Sous réserve de l’article 5.7, au décès de son auteur, le consentement donné conformément à l’article 5 est exécutoire et confère entiers pouvoirs en vue de l’utilisation du corps à des fins thérapeutiques, ou du prélèvement et de l’utilisation de l’une ou de plusieurs des parties précisées de son corps à des fins thérapeuti- ques, sauf que nulle personne ne peut agir sur la foi de ce consentement dans les cas suivants :

An Act to Amend the Human Tissue Gift Act Bill 61 3

(

a) if the person has reason to believe that the con- sent was subsequently withdrawn, or

a) elle a tout lieu de croire qu’il a été ultérieurement révoqué; (

b) if the person has reason to believe that an in- quest may be required to be held into the death of the deceased person, unless a coroner gives a direction under

section 6.

b) elle a tout lieu de croire qu’une enquête sur le décès de son auteur pourra s’avérer nécessaire, à moins que le coroner ne donne des directives en vertu de l’article 6. 5.1(2) Subject to

section 5.7, if a person has refused that the person’s body or a specified part or parts of the person’s body be used after death for therapeutic pur- poses under

section 5, the person’s body or the specified part or parts of the body shall not be used for therapeutic purposes. 5.1(2)

Sous réserve de l’article 5.7, lorsqu’une per- sonne a refusé que tout ou

partie précisée de son corps fût utilisé à des fins thérapeutiques après son décès con- formément à l’article 5, son corps ni aucune

partie préci- sée de celui-ci ne peut servir à des fins thérapeutiques. 5.1(3) A consent given under this Act before the com- ing into force of this

section may be acted upon in ac- cordance with this Act as it existed immediately before the coming into force of this section. 5.1(3) Il peut être donné suite, sous le régime de la présente loi dans sa version antérieure à l’entrée en vi- gueur du présent article, à tout consentement donné en vertu de la présente loi avant l’entrée en vigueur du pré- sent article. Medical practitioner to check Registry Consultation obligatoire du registre par le médecin 5.2 A medical practitioner shall, before removing or using any part of the body of a deceased person for ther- apeutic purposes, check the Registry to determine whether a decision made under

section 5 is on record in the Registry. 5.2 Avant de procéder au prélèvement ou à l’utilisa- tion de toute

partie du corps d’un défunt à des fins théra- peutiques, le médecin doit consulter le registre afin de vérifier si une décision prise en vertu de l’article 5 y a été consignée. Deemed consent for use after death for therapeutic purposes Présomption de consentement à des fins thérapeutiques 5.3(1) Subject to sections 5.4 to 5.7, if a person has not made a consent or refusal under

section 5, the person shall be deemed to consent to the use of the person’s body or the removal and use of any part or parts of the person’s body after death for therapeutic purposes. 5.3(1)

Sous réserve des articles 5.4 à 5.7, la personne qui n’a pas donné ou refusé son consentement en vertu de l’article 5 est présumée avoir consenti à l’utilisation de son corps, ou au prélèvement et à l’utilisation de toute

partie de son corps, à des fins thérapeutiques après son décès. 5.3(2) A deemed consent under subsection (1) is full authority for the use of the person’s body or the removal and use of any part or parts of the person’s body after death for therapeutic purposes. 5.3(2) Le consentement présumé prévu au paragra- phe (1) confère entiers pouvoirs à l’égard de l’utilisation du corps de la personne, ou du prélèvement et de l’utili- sation de toute

partie de son corps, à des fins thérapeuti- ques après son décès. Consent not deemed if person lacked capacity Non-application de la présomption en cas d’incapacité 5.4(1) A person is not deemed to consent under

section 5.3 if the person has died and for a significant period be- fore dying lacked the capacity to make a decision re- specting the use of the person’s body after death. 5.4(1) La présomption de consentement prévue à l’ar- ticle 5.3 ne s’applique pas au défunt si, depuis un bon moment avant son décès, il n’avait pas la capacité de prendre une décision à l’égard de l’utilisation de son corps après son décès. Projet de loi 61 Loi modifiant la

Loi sur les dons de tissus humains 4

5.4(2) For the purposes of subsection (1), “significant period” means a sufficiently long period as would lead a reasonable person to conclude that it would be inappro- priate for consent to be deemed to have been given. 5.4(2) Pour l’application du paragraphe (1), « un bon moment » s’entend d’une période suffisamment longue pour qu’aux yeux d’une personne raisonnable la pré- somption de consentement ne soit pas justifiable. 5.4(3) Nothing in this

section affects the ability of a substitute decision-maker to give consent on behalf of the person. 5.4(3) Le présent

article n’a aucun effet sur la capacité du mandataire spécial de consentir au nom de la per- sonne. Consent not deemed if person not ordinarily resident Non-application de la présomption pour défaut de résidence habituelle 5.5(1) A person is not deemed to consent under

section 5.3 if the person has died and the person was not ordina- rily resident in New Brunswick for a period of at least 12 months immediately before dying. 5.5(1) La présomption de consentement prévue à l’ar- ticle 5.3 ne s’applique pas au défunt qui, au cours de la période de 12 mois ou plus qui a précédé son décès, ne résidait pas habituellement au Nouveau-Brunswick. 5.5(2) Nothing in this

section affects the ability of a substitute decision-maker to give consent on behalf of the person. 5.5(2) Le présent

article n’a aucun effet sur la capacité du mandataire spécial de consentir au nom de la per- sonne. Consent not deemed if person under age of 19 years Non-application de la présomption en cas de minorité 5.6(1) A person is not deemed to consent under

section 5.3 if the person was under the age of 19 years at the time of death. 5.6(1) La présomption de consentement prévue à l’ar- ticle 5.3 ne s’applique pas au défunt qui n’avait pas 19 ans révolus à son décès. 5.6(2) Nothing in this

section affects the ability of a substitute decision-maker to give consent on behalf of the person. 5.6(2) Le présent

article n’a aucun effet sur la capacité du mandataire spécial de consentir au nom de la per- sonne. Consent or refusal by substitute decision-maker Consentement ou refus du mandataire spécial 5.7(1) If a substitute decision-maker provides informa- tion that would lead a reasonable person to conclude that a person would have made a different decision respect- ing the use of the person’s body or a specified part or parts of the person’s body after death for therapeutic pur- poses than the decision recorded in the Registry or deemed under

section 5.3, the substitute decision-maker may consent or refuse on behalf of the person in accord- ance with that information. 5.7(1) Le mandataire spécial qui produit des informa- tions selon lesquelles, aux yeux d’une personne raison- nable, son mandant aurait pris, à l’égard de l’utilisation de tout ou

partie précisée de son corps à des fins théra- peutiques après son décès, une décision différente de celle consignée au registre ou de celle présumée en vertu de l’article 5.3 est autorisé à donner ou à refuser un con- sentement au nom du mandant conformément à ces in- formations. 5.7(2) A consent under subsection (1) is binding and is full authority for the use of the body or the removal and use of the specified part or parts of the body after death for therapeutic purposes, except that no person shall act on a consent given under this

section if the person 5.7(2) Le consentement donné en vertu du paragra- phe (1) est exécutoire et confère entiers pouvoirs à l’égard de l’utilisation du corps, ou du prélèvement et de l’utilisation d’une ou de plusieurs des parties précisées du corps, à des fins thérapeutiques après le décès, sauf que nulle personne ne peut agir sur la foi de ce consente- ment dans les cas suivants : (

a) has knowledge of an objection by the deceased person more recent than the information provided by the substitute decision-maker,

a) elle a connaissance que le défunt s’y serait oppo- sé, selon des informations plus récentes que celles produites par le mandataire spécial;

An Act to Amend the Human Tissue Gift Act Bill 61 5

(

b) has knowledge of an objection by a person of the same or closer relationship to the deceased person than the person who gave consent, or

b) elle a connaissance que s’y oppose une personne qui entretient le même lien ou un lien plus étroit avec le défunt que celle qui a donné son consentement; (

c) has reason to believe that an inquest may be re- quired to be held into the death of the deceased per- son, unless a coroner gives a direction under

section 6.

c) elle a tout lieu de croire qu’une enquête sur le décès du défunt pourra s’avérer nécessaire, à moins que le coroner ne donne des directives en vertu de l’article 6. Consent for use after death for medical education or scientific research Consentement à l’utilisation après décès pour enseignement médical ou recherche scientifique 5.8(1) A person may consent that the person’s body or a specified part or parts of the person’s body be used af- ter death for the purposes of medical education or scien- tific research 5.8(1) Toute personne peut consentir à ce que tout ou

partie précisée de son corps serve après son décès à des fins d’enseignement médical ou de recherche scientifi- que : (

a) by express personal consent, either

a) soit par consentement personnel exprès donné, selon le cas : (

i) in writing at any time, or (

i) par écrit à tout moment, (ii) orally in the presence of at least two wit- nesses during the person’s last illness; or (ii) verbalement en présence d’au moins deux té- moins durant sa dernière maladie; (

b) by consent given by a substitute decision-maker.

b) soit par consentement donné par le truchement d’un mandataire spécial. 5.8(2) For greater certainty, a deemed consent under

section 5.3 does not include consent for the purposes of medical education or scientific research. 5.8(2) Il est entendu que la présomption de consente- ment prévue à l’article 5.3 ne s’étend pas au consente- ment pour enseignement médical ou recherche scientifique. 10

Section 6 of the Act is amended by adding “or deemed under

section 5.3” after “obtained”. 10 L’article 6 de la Loi est modifié par l’adjonction de « ou est présumé en vertu de l’article 5.3 » après « sous le régime de la présente loi ». 11

Section 8 of the Act is amended 11 L’article 8 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “for therapeu- tic purposes or”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « thé- rapeutiques, »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (

a) by striking out “for thera- peutic purposes or”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « théra- peutiques, »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “for thera- peutic purposes or”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « théra- peutiques, »; (

c) in subsection (4) by striking out “Minister of Health” and substituting “Minister”.

c) au paragraphe (4), par la suppression de « mi- nistre de la Santé » et son remplacement par « mi- nistre ». Projet de loi 61 Loi modifiant la

Loi sur les dons de tissus humains 6

Section 9 of the Act is repealed and the following is substituted: 12 L’article 9 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 9 If a gift after death under this Act cannot for any rea- son be used for any of the purposes specified in the con- sent or the deemed consent, the subject matter of the gift and the body to which it belongs shall be dealt with and disposed of as if no consent had been given or deemed to have been given. 9 S’il s’avère qu’un don après décès, régi par la pré- sente loi, ne peut, pour une raison quelconque, servir à des fins indiquées dans le consentement exprès ou présu- mé, des dispositions sont prises à l’égard du corps et du tissu objet du don comme si aucun consentement exprès ou présumé n’avait été donné. 13 The Act is amended by adding the heading “GEN- ERAL” before

section 10. 13 La Loi est modifiée par l’adjonction de la rubri- que « GÉNÉRALITÉS » avant l’article 10. 14 The Act is amended by adding after

section 11 the following: 14 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 11 : Regulations Règlements 12 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 12 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements : (

a) respecting the Registry, including

a) concernant le registre, notamment : (

i) the process for recording information in the Registry, and (

i) à l’égard du processus de consignation des renseignements au registre, (ii) who may access or edit information in the Registry; (ii) pour déterminer qui peut accéder au registre ou en modifier le contenu; (

b) respecting the manner by which persons may provide information respecting consents or refusals to the Registry for the purposes of

section 5.

b) concernant la manière dont des renseignements au sujet des consentements ou des refus peuvent être consignés au registre pour l’application de l’article 5. Commencement Entrée en vigueur 15 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 15 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo- sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Human Tissue Gift Act Bill 61 7

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	60-1-61
Type	bill
Volume / chapter	60 1 61 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	200fec3b1e621a50606232069d4d9b93e15ccb20

Source file is stored in the law ingest library (pdf).