Strengthening and Improving Government Act, 2015 — Bill 85 (41st Parliament, 1st Session)

Bill 85, 41-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 85 Projet de loi 85

An Act to strengthen and improve government by amending or repealing various Acts Loi visant à renforcer et à améliorer la gestion publique en modifiant ou en abrogeant diverses lois The Hon. M. Meilleur Attorney General L’honorable M.

Meilleur Procureure générale Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading April 2, 2015 2nd Reading November 2, 2015 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 2 avril 2015 2e lecture 2 novembre 2015 3e lecture Sanction royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on Regulations and Private Bills and as reported to the Legislative Assembly November 25, 2015) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé et rapporté à l’Assemblée législative le 25 novembre 2015) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

This reprint of the Bill is marked to indicate the changes that were made in Committee. La présente réimpression du projet de loi comporte des sym - boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends or repeals a number of Acts. For convenience, the amendments and repeals are set out in separate Schedules for named Ministries .

The Schedules include amendments to and repeals of Acts that are administered by the Ministry involved or that affect that Ministry. The commencement provisions for each of the Schedules are set out in the Schedules. Le projet de loi modifie ou abroge un certain nombre de lois. Par souci de commodité, les modifications et les abrogations se pr é- sentent sous forme d’annexes distinctes pour les ministères ind i- qués. Chaque

annexe modifie ou abroge des lois don t l’application relève du ministère concerné ou des lois qui ont incidence sur celui -ci. Les dispositions d’entrée en vigueur des annexes sont énoncées dans chacune d’elles.

SCHEDULE 1 MINISTRY OF THE ATTORNEY GENERAL

ANNEXE 1 MINISTÈRE DU PROCUREUR GÉNÉRAL Courts of Justice Act

Loi sur les tribunaux judiciaires The

Schedule to

section 21.8 of t he Courts of Justice Act is amended to add additional proceedings to the list of proceedings that are within the jurisdiction of the Family Court. The Sche d- ule is also amended to permit additional family law proceedings to be added to the Family Court’s jurisdiction by regulation. A related regulation-making authority is added to subsection 53 (1) of the Act. L’annexe de l’article 21.8 de la

Loi sur les tribunaux judiciaires est modifiée pour ajouter d’autres instances à la liste des in s- tances qui relèvent de la compétence de la Cour de la famille. L’annexe est également modifiée pour permettre d’ajouter par règlement d’autres instances en droit de la famille à l a compé- tence de la Cour de la famille. Un pouvoir réglementaire co n- nexe est ajouté au paragraphe 53 (1) de la Loi. Sections 35 and 42 of the Act are amended to create the position of the Senior Advisory Family Judge of the Ontario Court of Justice.

Subsection 67 (2) of the Act is amended to add the pe r- son holding that position to the Family Rules Committee. Les articles 35 et 42 de la Loi sont modifiés pour créer le poste de juge principal et conseiller en droit de la famille de la Cour de justice de l’Ontario. Le paragraphe 67 (2) de la Loi est mod i- fié pour ajouter le titulaire de ce poste au sein du Comité des règles en matière de droit de la famille.

Subsection 86.1 (5.2) of the Act is re -enacted to remove the requirement for a recommendation of the Attorney General from the process for reappointing a case management master who has reached the age of

Le paragraphe 86.1 (5.2) de la Loi est réédicté pour éliminer du processus de renouvellement du mandat d’un protonotaire cha r- gé de la gestion des causes ayant atteint l’âge de 65 ans la néces- sité d’une recommandation du procureur général.

Section 123 of the Act is amended to specify that the

section applies in respect of deputy judges. L’article 123 de la Loi est modifié pour préciser qu’il s’applique à l’égard des juges suppléants. Finally, a handful of amendments are made to the French ve r- sion of the Act to address minor translation issues. Enfin, quelques modifications sont apportées à la version fra n- çaise de la Loi pour régler des questions mineures de traduction. Family Law Act

Loi sur le droit de la famille

Section 39 of the Family La w Act is amended by adding a r e- quirement that parties to a notice of calculation share certain information with each other on an ongoing basis, in accordance with the regulations. A similar requirement already exists under the Act for parties to orders and parties to domestic contracts or other written agreements. A related regulation -making authority is added to subsection 69 (5) of the Act. L’article 39 de la

Loi sur le droit de la famille est modifié par l’ajout d’une exigence voulant que les parties à un avis de calcul se communiquent certains renseignements de façon continue, conformément aux règlements. La Loi prévoit déjà une telle exigence dans le cas des parties à des ordonnances et des parties à des contrats familiaux et autres accords écrits. Un pouvoir réglementaire correspondant est ajouté au paragraphe 69 (5) de la Loi. Provincial Offences Act

Loi sur les infractions provinciales The

Schedule amend s the Provincial Offences Act . The current

section 76.1 of the Act allows documents to be filed with the court electronically. This

section is expanded to allow doc u- ments to be filed, given or delivered to the court electronically and to give the court the power to deal with electronic doc u- ments. A rebuttable presumption is established for documents that are delivered electronically in accordance with the regul a- tions. In addition, several cross -references in the Act are upda t- ed. L’annexe modifie la

Loi sur les infractions provinciales . L’actuel

article 76.1 de la Loi permet le dépôt de documents au tribunal par voie électronique. Cet

article est élargi pour pe r- mettre que les documents soient déposés, donnés ou remis au tribunal par voie électronique et pour habiliter le tribunal à tra i- ter les documents électroniques. Une présomption réfutable est établie à l’égard des documents qui sont remis par voie électr o- nique conformément aux règlements. De plus, plusieurs renvois figurant dans la Loi sont mis à jour. i

SCHEDULE 2 MINISTRY OF GOVERNMENT AND CONSUMER SERVICES

ANNEXE 2 MINISTÈRE DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ET DES SERVICES AUX CONSOMMATEURS Vital Statistics Act

Loi sur les statistiques de l’état civil At present, a certificate or a certified copy of a registration that is admissible in court under

section 46 of the Act must be signed by the Registrar General or Deputy Registrar General or include a reproduction of the signature of either of them. The

Schedule amends the Act so that a certificate or a certified copy of a regis- tration is admissible in court if it includes the signature of any person who currently holds or who at any time held such office. À l ’heure actuelle, pour être admissible devant un tribunal de l’Ontario aux termes de l’article 46 d e la Loi , un certificat ou une copie certifiée conforme d ’un enregistrement doit porter la signature ou une reproduction de la signature du registraire gé- néral de l’état civil ou du registraire général adjoint de l’état civil.

L’annexe modifie la Loi pour qu’un certificat ou une copie certifiée conforme soit admissible devant un tribunal s’il porte la signature d ’une personne qui occupe actuellement ce poste ou l’a occupé dans le passé.

SCHEDULE 3 MINISTRY OF HEALTH AND LONG-TERM CARE

ANNEXE 3 MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SOINS DE LONGUE DURÉE Commitment to the Future of Medicare Act, 2004 Loi de 2004 sur l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé The

Schedule amends the Act to protect the directors, officers, members, employees and agents of the Ontario Medical Assoc i- ation from civil liability for their good faith actions in negoti a- tions with the Government of Ontario concerning insured se r- vices and physician payments. L’annexe modifie la Loi afin d’exonérer de responsabilité civile les administrateurs, dirigeants, membres, employés et mand a- taires de la Ontario Medical Association pour un acte accompli de bonne foi lors de négociations avec le gouvernement de l’Ontario concernant les services assurés et les paiements versés aux médecins.

SCHEDULE 4 MINISTRY OF LABOUR

ANNEXE 4 MINISTÈRE DU TRAVAIL Employment Standards Act, 2000 Loi de 2000 sur les normes d’emploi The Act is amended to make a third party demand under

section 125 remain in force for 365 days from the date the notice of the demand is served. La Loi est modifiée de sorte que la demande faite à un tiers en vertu de l’article 125 demeure en vigueur pendant 365 jours à compter de la date à laquelle est signifié l’avis de la demande. Occupational Health and Safety Act

Loi sur la santé et la sécurité au travail The

Schedule amends sections 37 and 38 of the Act and other related provisions to replace the terminology “material safety data sheet” with “safety data sheet”. If a claim for an exemption is made under subsection 40 (1) o f the Act or an appeal is made of such a determination, it is determined in accordance with the process set out in the Hazardous Materials Information Review Act (Canada). L’annexe modifie les articles 37 et 38 de la Loi et des dispos i- tions connexes pour remplacer le terme «feuille de données sur la sûreté des matériaux» par «fiche de données de sécurité».

Par ailleurs, si une demande d’exemption est présentée en vertu du paragraphe 40 (1) de la Loi ou qu’il est appelé d’une décision concernant une telle e xemption, il est statué sur la demande ou l’appel conformément à la procédure prévue dans la

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (Canada). Registered Human Resources Professionals Act, 2013 Loi de 2013 sur les profess ionnels en ressources humaines inscrits Currently, the Act includes a Table setting out the designations and initials that may be used exclusively by members of the Human Resources Professionals Association of Ontario . The

Schedule repeals the Table and a dds authority to make regul a- tions prescribing the designations and initials. Related amen d- ments are made. Actuellement, la Loi comprend un tableau où figurent les dés i- gnations et les sigles que seuls peuvent utiliser les membres de l’Association des profe ssionnels en ressources humaines de l’Ontario. L’annexe abroge ce tableau et ajoute le pouvoir de prendre des règlements prescrivant ces désignations et sigles. Elle apporte en outre des modifications corrélatives.

SCHEDULE 5 MINISTRY OF MUNICIPAL AFFAIRS AND HOUSING

ANNEXE 5 MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DU LOGEMENT Repeals Abrogations The City of Brantford Act, 1986 , and the City of Hamilton Act (Licensing Committee), 1997, are repealed. La loi intitulée City of Brantford Act, 1986 et la loi intitulée City of Hamilton Act (Licensing Committee), 1997 sont abrogées. City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto Subsection 252 (5) of the Act is amended to make the Minister of Finance, rather than the Minister of Education, th e recipient of notices of by -laws permitting the City to enter into agre e- ments for municipal capital facilities.

Le paragraphe 252 (5) de la Loi est modifié pour que ce soit le ministre des Finances, au lieu du ministre de l’Éducation, qui reçoive les avis de règlement municipal autorisant la cité à co n- clure des accords relatifs aux immobilisations municipales. Clauses 397 (1) (

b) and (

c) of the Act, relating to agreements re local passenger transportation services, are repealed. Les alinéas 397 (1)

b) e t

c) de la Loi, qui traitent des accords relatifs aux services de transport local de passagers , sont abr o- gés. ii

Municipal Act, 2001 Loi de 2001 sur les municipalités The Table to

section 11 (spheres of jurisdiction) of the Act is amended to give the Regio n of Waterloo authority to pass by - laws respecting the acquisition, development and disposal of sites for industrial, commercial and institutional uses. Le tableau de l’article 11 (Domaines de compétence) de la Loi est modifié afin d’autoriser la région d e Waterloo à adopter des règlements municipaux concernant l’acquisition, l’aménagement et la disposition d’emplacements à usage industriel, commercial ou institutionnel.

Subsection 110 (5) of the Act is amended to make the Minister of Finance, rather than the Minister of Education, the recipient of notices of by -laws permitting a municipality to enter into agreements for municipal capital facilities. Le paragraphe 110 (5) de la Loi est modifié pour que ce soit le ministre des Finances, au lieu du ministre de l’Éducation, qui reçoive les avis de règlement municipal autorisant une munic i- palité à conclure des accord s relatifs aux immobilisations mun i- cipales. Subsections 296 (2) and (2.1) of the Act, which are obsolete, are repealed.

Les paragraphes 296 (2) et (2.1) de la Loi, qui sont caducs, sont abrogés.

SCHEDULE 6 MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES

ANNEXE 6 MINISTÈRE DE LA FORMATION ET DES COLLÈGES ET UNIVERSITÉS Ontario Colleges of Applied Arts and Technology Act, 2002 Loi de 2002 sur les collèges d’arts appliqués et de technologie de l’Ontario A new subsection is added to clarify that the corporate identity of each college has been the same since the establishment of the college. Un nouveau paragraphe est ajouté pour préciser que la nature de chaque collège sur le plan de la personnalité morale reste i n- changée depuis son ouverture.

Ontario College of Trades and Apprenticeship Act, 2009 Loi de 2009 sur l’Ordre des métiers de l’Ontario et l’apprentissage The Act is amended to update a reference to the Pubic Inquiries Act, 2009. La Loi est modifiée pour mettre à jour un renvoi à la Loi de 2009 sur les enquêtes publiques.

SCHEDULE 7 MINISTRY OF TRANSPORTATION

ANNEXE 7 MINISTÈRE DES TRANSPORTS Highway Traffic Act Code de la route The

Schedule amends the Act in three main areas: methods for the Ministry of Transportation to communicate with permit and licence holders, the regulation of commercial motor vehicles and the regulation of medical transportation services. The

Schedule also makes other amendments, including numerous housekee p- ing amendments. L’annexe modifie trois domaines principaux du Code de la route :

a) les modes de communication que le ministère des Transports peut utiliser pour entrer en contact avec les titulaires de certificats et de permis;

b) la réglementation des véhicules utilitaires;

c) la réglementation des services de transport méd i- cal. De nombreuses autres modifications, d’ordre administratif notamment, sont également apportées au Code. Communication Communication Amendments are made to allow the Ministry of Transportation to use more varied methods of communication as follows: Des modifications sont apportées pour permettre au ministère des Transports d’utiliser des modes de communication plus v a- riés.

Ces modifications sont les suivantes : Current subsection 5.3 (2) (cancellation of permit, licence where information on permit, licence is incorrect) requires that notice of the Minister’s intention to cancel a vehicle permit or driver’s licence be sent by ma il to the permit or licence holder’s last known address on the Ministry’s records.

Under re -enacted subsection (2) and new subsection (2.1), the notice may be d e- livered personally or by mail; in addition, the notice may be mailed not only to the permit or licence holder’s last known address on the Ministry’s records, but also to any previous a d- dress on the Ministry’s records or to another address at which there is reason to believe the holder may be found.

À l’heure actuelle, le paragraphe 5.3 (2) (annula tion du certificat ou du permis lorsqu’un renseignement est erroné) exige que l’avis d’intention du ministre d’annuler un certificat d’immatriculation ou un permis de conduire soit envoyé par la poste au titulaire du certificat ou du permis à sa dernière a dresse connue figurant dans les dossiers du ministère. Aux termes du paragraphe (2), tel qu’il est réédicté, et du nouveau paragraphe (2.1), l’avis peut être remis à personne ou envoyé par la poste.

De plus, il peut être envoyé non seulement à la dernière adresse connue du titulaire du certificat ou du permis figurant dans les dossiers du ministère, mais également à toute adresse antérieure figurant dans les dossiers du ministère ou à une autre adresse s’il existe des motifs de croire que le titulaire peut s’y trouver. Sections 17.1 (assignment of safety ratings) and 47.1 (notice of suspension or cancellation of vehicle permits, driver’s licences and CVOR certificates) are amended to allow for notice by pe r- sonal delivery, courier, mail, fax and prescribed e lectronic means of transmission.

Les articles 17.1 (attribution de cotes de sécurité) et 47.1 (avis de suspension ou d’annulation d’un certificat d’immatriculation, d’un permis de conduire et d’un certificat d’immatriculation UVU) sont modifiés pour autoriser les modes suivants de remise d’un avis : remise à personne, livraison par messagerie, envoi par la poste ou par un moyen de transmission électronique pre s- crit, et transmission par télécopieur. Current sections 110.3 and 110.4 (suspension, etc., of sp ecial permits) allow for notice to be given by mail, fax or other means prescribed by regulation.

These are amended to permit the ma k- ing of regulations prescribing other means of giving notice. A À l’heure actuelle, les articles 110.3 et 110. 4 (suspension de l’autorisation spéciale) autorisent l’envoi d’un avis par la poste et par un autre mode prescrit par règlement ou sa transmission par télécopieur. Ces articles sont modifiés pour autoriser la prise iii

consequential amendment is made to subsection 18 (1) to r e- quire CVOR certificate holders to notify the Registrar of any change of fax number or address or number used for another means of electronic transmission. de règlements prescrivant d’autres modes de remise d’un avis. Une modification corrélative est apportée au paragraphe 18 (1) pour exiger que les titulaires d’un certificat d’immatriculation UVU avisent le registrateur de tout changement de numéro de télécopieur ou d’adresse ou de numéro utilisé pour un autre moyen de transmission électronique. New clause 22 (1) (

b) provides that methods of issuing CVOR certificates, including electronic methods, may be prescribed by regulation. Le nouvel alinéa 22

(1) b) prévoit que d’autres modes de dél i- vrance d’un certificat d’immatriculation UVU, notamment la transmission par voie électronique, peuvent être prescrits par règlement. Commercial Motor Vehicles Véhicules utilitaires Disparate amendments are made to the Act in respect of co m- mercial motor vehicles as follows: Diverses modifications sont apportées au Code en ce qui co n- cerne les véhicules utilitaires : A new offence is added to

section 16 for a person holding the m- selves out as a CVOR certificate holder unless the person actual- ly holds a CVOR certificate. The penalty for this offence, in new subsection 21 (2.1), is a maximum fine of $2,000. L’article 16 prévoit une nouvelle infraction en ce qui concerne les personnes qui prétendent être titulaires d’un certificat d’immatriculation UVU si elles ne sont pas effectivement tit u- laires d’un tel certificat . La peine prévue par le nouveau par a- graphe 21 (2.1) pour cette infraction est une amende maximale de 2 000 $.

Current subsection 17.1 (9) requires the Registrar of Motor V e- hicles to make operators’ safety ratings available to the public. This is re-enacted to permit the Registrar to also make available to the public any other information about operators that he or she thinks should be publicly known. À l’heure actuelle, le paragraphe 17.1 (9) exige que le registr a- teur des véhicules automobiles mette les cotes de sécurité des utilisateurs à la disposition du public.

Le paragraphe est réédicté pour autoriser le registrateur à communiquer aussi au public tout autre renseignement se rapportant aux utilisateurs qui, selon lui, devrait être porté à la connaissance du public. Current

section 22 contains regulation-making powers in respect of commercial motor vehicles.

A number of powers are re - enacted and new powers added as follows: to prescribe r e- quirements, qualifications and standards for owners, operator s and drivers of commercial motor vehicles and other persons; to prescribe standards and specifications for commercial motor vehicles; to require the use of equipment or other things in commercial motor vehicles; to govern the operation of comme r- cial motor vehicles, including prescribing duties of owners, o p- erators, drivers and other persons; to require owners and oper a- tors to carry insurance as specified in the regulations; and a u- thorizing the Registrar of Motor Vehicles to waive any requir e- ments, qualific ations, standards or specifications in the regul a- tions. (The insurance requirements in sections 23 and 23.1 are repealed as a consequence of the new powers to make regul a- tions respecting insurance.) À l’heure actuelle, l’article 22 traite des pouvoirs rég lementaires en ce qui concerne les véhicules utilitaires.

Un certain nombre de pouvoirs sont réédictés et de nouveaux pouvoirs sont prévus : prescrire les exigences et les normes auxquelles doivent sati s- faire les propriétaires, utilisateurs, conducteurs de véhicules utilitaires et autres personnes, de même que les qualités requises qu’ils doivent posséder; prescrire les normes et les caractéri s- tiques applicables aux véhicules utilitaires; exiger l’utilisation de matériel ou d’autres choses dans les véhicule s utilitaires; régir l’utilisation des véhicules utilitaires, notamment en prescrivant les obligations des propriétaires, utilisateurs, conducteurs et autres personnes; exiger des propriétaires et utilisateurs qu’ils souscrivent une assurance comme le préc isent les règlements; autoriser le registrateur des véhicules automobiles à renoncer aux exigences, qualités requises, normes ou caractéristiques prévues dans les règlements. (Les exigences en matière d’assurance prévues aux articles 23 et 23.1 sont abrogé es par suite des nouveaux pouvoirs prévus concernant la prise de r è- glements en matière d’assurance.) Current subsection 22 (2) permits the Registrar to set fees for the issuance, renewal and replacement of CVOR certificates.

This is re-enacted to permit fees for the application for, renewal and replacement of CVOR certificates. À l’heure actuelle, le paragraphe 22 (2) permet au registrateur de fixer les droits à acquitter pour la délivrance, le renouvellement et le remplacement des certificats d’immatriculation UVU.

Le paragraphe est réédicté pour permettre que des droits soient fixés pour la demande de certificats d’immatriculation UVU et pour le renouvellement et le remplacement de ces certificats.

Section 216.1 (power of officer to examine commercial vehi- cles) is amended to allow for operator to be defined by regul a- tion for the purposes of the section. L’article 216.1 (pouvoir de l’agent d’examiner les véhicules commerciaux) est modifié pour autoriser la définition, par r è- glement, du terme utilisateur pour l’application de l’article. Medical Transportation Services Services de transport médical

Part X.2, entitled Medical Transportation Services, is repealed. A new regulation -making power is added to

section 22 to a d- dress transition matters after this repeal. La

partie X.2 du Code, intitulée Services de transport médical, est abrogée. Un nouveau pouvoir réglementaire est ajouté à l’article 22 pour traiter des questions transitoires après l’abrogation de cette partie. As a result of these amendments, medical transportation services may be regulated under the general provisions that regulate commercial motor vehicles. Par suite de ces modifications, les services de transport médical peuvent être réglementés sous le régime des dispositions gén é- rales réglementant les véhicules utilitaires. Other Amendments Autres modifications The following amendments to

section 1 of the Act are cond i- tional on Bill 31 ( Transportation Statute Law Amendment Act Les modifications suivantes apportées à l’article 1 du Code ne s’appliquent que si le projet de loi 31 (Loi de 2014 modifiant des iv

(Making Ontario’s Roads Safer), 2014 ), introduced on Octob er 21, 2014, receiving Royal Assent. The definition of “pedestrian crossover” in subsection 1 (1) of the Act is amended to remove the requirement that it be designated by a municipal by -law. Subsection 1 (8) (calculation of days) is amended to add a refe r- ence to

section 48.0.1 (short-term administrative licence suspen- sion for drug or drug and alcohol impairment). lois en ce qu i concerne le transport (accroître la sécurité ro u- tière en Ontario)), déposé le 21 octobre 2014, reçoit la sanction royale.

La définition de «passage pour piétons» au paragraphe 1 (1) du Code est modifiée pour supprimer l’exigence d’une dés i- gnation par règlement municipal. Le paragraphe 1 (8) (calcul des jours) est modifié pour ajouter un renvoi à l’article 48.0.1 (s us- pension administrative à court terme du permis en cas de capaci- té de conduire affaiblie par l’effet d’une drogue ou l’effet co m- biné d’une drogue et de l’alcool). Subsections 17 (5), (5.1) and (5.2) (expiry of CVOR certificates) are repealed, and subsection 17 (5) is re -enacted, to delete obso- lete references.

Les paragraphes 17 (5), (5.1) et (5.2) (expiration d’un certificat d’immatriculation UVU) sont abrogés. Le paragraphe 17 (5) est réédicté pour supprimer des renvois désuets. Current subsection 48.2 (1) requires novice drivers to be in compliance with the regulations. This is amended to refer to conditions and restrictions imposed upon no vice drivers by the Act and the regulations, since one condition (see subsection 44.1 (1) requiring a blood alcohol concentration level of zero) is i m- posed on novice drivers in the Act itself.

À l’heure actuelle, le paragraphe 48.2 (1) exige que les condu c- teurs débutants observent les règlements.

Le paragraphe est modifié pour renvoyer aux conditions et restrictions que le Code et les règlements imposent aux conducteurs débutants étant do n- né que le Code impose lui -même une condition aux conducteurs débutants (voir le paragraphe 44.1 (1) : taux d’alcoolémie de zéro pour les conducteurs débutants). Subsection 50.1 (3) is amended to delete an obsolete cross - reference.

Le paragraphe 50.1 (3) est modifié pour supprimer un renvoi interne désuet. Subsection 104 (4), which incorrectly refers to the Lieutenant Governor in Council as the maker of the regulations in question, instead of the Minister, is repealed. Le paragraphe 104 (4), qui renvoie à tort au lieutenant - gouverneur en conseil à

titre d’auteur des règl ements en que s- tion, au lieu du ministre, est abrogé. Numerous amendments are made to correct the French version of the Act. De nombreuses modifications sont apportées à la version fra n- çaise du Code. v

Bill 85 2015 Projet de loi 85 2015

An Act to strengthen and improve government by amending or repealing various Acts Loi visant à renforcer et à améliorer la gestion publique en modifiant ou en abrogeant diverses lois CONTENTS

SOMMAIRE 1. 2. 3.

Schedule 1

Schedule 2

Schedule 3

Schedule 4

Schedule 5

Schedule 6

Schedule 7 Contents of Act Commencement

Short title Ministry of the Attorney General Ministry of Government and Consumer Services Ministry of Health and Long-Term Care Ministry of Labour Ministry of Municipal Affairs and Housing Ministry of Training, Colleges and Universities Ministry of Transportation 1. 2. 3.

Annexe 1

Annexe 2

Annexe 3

Annexe 4

Annexe 5

Annexe 6

Annexe 7 Contenu de la présente loi Entrée en vigueur

Titre abrégé Ministère du Procureur général Ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Ministère du Travail Ministère des Affaires municipales et du Logement Ministère de la Formation et des Collèges et Universités Ministère des Transports ______________ ______________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : Contents of Act 1.

This Act consists of this section, sections 2 and 3 and the Schedules to this Act. Contenu de la présente loi 1. La présente loi est constituée du présent article, des articles 2 et 3 et de ses annexes. Commencement 2.

(1) Subject to subsection (2), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale. Schedules

(2) The Schedules to this Act come into force as provided in each Schedule. Annexes

(2) Les annexes de la présente loi entrent en vigueur comme le prévoit chacune d’elles. Different dates for same

Schedule

(3) If a

Schedule to this Act or any portion of a

Schedule to this Act provides that it is to come into force on a day to be named by procla mation of the Lieutenant Governor, the proclamation may apply to the whole or any portion of the Schedule, and procl a- mations may be issued at different times as to any po r- tion of the Schedule. Différentes dates pour une même

annexe

(3) Si une

annexe de la présente loi ou une

partie de celle-ci prévoit qu’elle entre en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation, la pr o- clamation peut s’appliquer à tout ou

partie de l ’an- nexe, et des proclamations peuvent être prises à des dates diff érentes en ce qui concerne n’importe quelle

partie de celle-ci.

Short title 3. The

short title of this Act is the Strengthening and Improving Government Act, 2015.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2015 sur le renforcement et l’amélioration de la gestion p u- blique.

2 STRENGTHENING AND IMPROVING GOVERNMENT ACT, 2015 Sched. 1 Ministry of the Attorney General Ministère du Procureur général

SCHEDULE 1 MINISTRY OF THE ATTORNEY GENERAL

ANNEXE 1 MINISTÈRE DU PROCUREUR GÉNÉRAL COURTS OF JUSTICE ACT

LOI SUR LES TRIBUNAUX JUDICIAIRES 1.

(1) The French version of subsection 14 (7) of the Courts of Justice Act is amended by striking out “l’assignation” and substituting “à l’assignation”. 1.

(1) La version française du paragraphe 14 (7) de la

Loi sur les tribunaux judiciaires est modifiée par remplacement de «l’assignation» par «à l’assignation».

(2) Paragraph 1 of the

Schedule to

section 21.8 of the Act is amended by adding the following:

(2) La disposition 1 de l’annexe de l’article 21.8 de la Loi est modifiée par adjonction de ce qui suit : Civil Marriage Act (Canada)

Loi sur le mariage civil (Canada) . . . . . . . . . . Family Homes on Reserves and Matrimonial Inte r- ests or Rights Act (Canada)

Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux (Canada)

(3) The

Schedule to

section 21.8 of the Act is amended by adding the following paragraphs:

(3) L’annexe de l’article 21.8 de la Loi est modifiée par adjonction des dispositions suivantes : 6. Proceedings under First Nation laws made under, 6. Les instances introduites en vertu des textes lé - gislatifs adoptés en vertu de l’une ou l’autre des lois suivantes : i. the Family Homes on Reserves and Matrim o- nial Interests or Rights Act (Canada), or i. la

Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux (Canada), ii. the First Nations Land Management Act (Canada), with respect to the effect of rel a- tionship breakdown on matrimonial real pro p- erty. ii. la

Loi sur la gestion des terres des premières nations (Canada), en ce qui concerne l’incidence qu’a la rupture de la relation sur les biens immeubles matrimoniaux. 7. Any other family law proceedings that may be pr e- scribed by the regulations. 7. Toute autre instance en droit de la famille prescrite par règlement. (4) Subsection 32 (10) of the Act is amended by striking out “the day subsection 20 (11) of

Schedule 2 to the Good Government Act, 2009 comes into force” and substituting “December 15, 2009”.

(4) Le paragraphe 32 (10) de la Loi est modifié par remplacement de «le jour de l’entrée en vigue ur du paragraphe 20 (11) de l’annexe 2 de la Loi de 2009 sur la saine gestion publique» par «le 15 décembre 2009».

(5) Section 35 of the Act is amended by adding the following clause:

(5) L’article 35 de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (b.1) the Senior Advisory Family Judge of the Ontario Court of Justice appointed under subsection 42 (6.2); b.1) du juge principal et conseiller en droit de la famille de la Cour de justice de l’Ontario nommé en vertu du paragraphe 42 (6.2); (6) Subsections 36 (5) and (6) of the Act are r e- pealed and the following substituted:

(6) Les paragraphes 36 (5) et (6) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Senior Advisory Family Judge

(5) The Senior Advisory Family Judge of the Ontario Court of Justice shall, Juge principal et conseiller en droit de la famille

(5) Le juge principal et conseiller en droit de la famille de la Cour de justice de l’Ontario fait ce qui suit : (

a) advise the Chief Justice of the Ontario Court of Justice with regard to,

a) il conseille le juge en chef de la Cour de justice de l’Ontario en ce qui a trait à ce qui suit : (

i) the education of judges with respect to family law matters, and (

i) la formation des juges relative aux affaires relevant du droit de la famille, (ii) practices, procedures and programs relating to family law matters; (ii) les pratiques, procédures et programmes rel a- tifs aux affaires relevant du droit de la famille; (

b) preside over the Ontario Court of Justice Advisory Committee on Family Law;

b) il préside le Comité consultatif du droit de la f a- mille de la Cour de justice de l’Ontario; (

c) attend such meetings as the Chief Justice directs; and

c) il assiste aux réunions conformément aux dire c- tives du juge en chef;

annexe 1 LOI DE 2015 SUR LE RENFORCEMENT ET L’AMÉLIORATION DE LA GESTION PUBLIQUE 3 Ministry of the Attorney General Ministère du Procureur général (

d) perform other duties respecting family law matters assigned to the Senior Advisory Family Judge by the Chief Justice.

d) il exerce les autres fonctions relatives aux affaires relevant du droit de la famille que lui attribue le juge en chef. Absence of regional senior judge or Senior Advisory Family Judge

(6) The powers and duties of a regional senior judge of the Ontario Court of Justice or of the Senior Advisory Family Judge when he or she is absent from Ontario or is for any reason unable to act shall be exercised and pe r- formed by a judge of the Ontario Court of Justice desi g- nated by the Chief Justice of the Ontario Court of Justice. Absence du juge principal régional ou du juge principal et conseiller en droit de la famille

(6) Si le juge principal régional de la Cour de justice de l’Ontario ou le juge principal et conseiller en droit de la famille est absent de l’Ontario ou, pour quelque raison que ce soit, est empêché d’exercer ses fonctions, il appa r- tient à un juge de la Cour de justice de l’Ontario que d é- signe le juge en chef de la Cour de justice de l’Ontario d’assumer ses pouvoirs et ses fonctions. Meetings

(7) The Chief Justice of the Ontario Court of Justice may hold meetings with the associate chief justices, the regional senior judges of the Ontario Court of Justice and the Senior Advisory Family Judge in order to consider any matters concerning sittings of the Ontario Court of Justice and the assignment of its judicial duties. Réunions

(7) Le juge en chef de la Cour de justi ce de l’Ontario peut se réunir avec les juges en chef adjoints, les juges principaux régionaux de la Cour de justice de l’Ontario et le juge principal et conseiller en droit de la famille en vue d’étudier toute question relative aux sessions de la Cour et à l’assignation des fonctions judiciaires de cette dernière.

(7) Section 42 of the Act is amended by adding the following subsections:

(7) L’article 42 de la Loi est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Senior Advisory Family Judge

(6.2) The Chief Justice of the Ontario Court of Justice may appoint a provincial judge to be the Senior Advisory Family Judge of the Ontario Court of Justice. Juge principal et conseiller en droit de la famille

(6.2) Le juge en chef de la Cour de justice de l’Ontario peut nommer un juge provincial juge principal et consei l- ler en droit de la famille de ce tribunal. . . . . . . . . . . Same

(7.2) The Senior Advisory Family Judge holds office for three years. Idem

(7.2) Le juge principal et conseiller en droit de la f a- mille occupe sa charge pendant trois ans. . . . . . . . . . . Same

(9.1) The Senior Advisory Family Judge may be rea p- pointed once, for a term of three years. Idem

(9.1) Le mandat du juge principal et conseiller en droit de la famille peut être renouvelé une seule fois pour une durée de trois ans. Transitional salary

(9.2) Until and subject to the determination of his or her salary by the Provincial Judges Remunerati on Co m- mission, the Senior Advisory Family Judge is entitled to receive as an annual salary the annual salary of a regional senior judge appointed on or after November 12, 2013. Traitement transitoire

(9.2) Jusqu’à la détermination de son traitement par la Commission de rémunération des juges provinciaux et sous réserve de cette détermination, le juge principal et conseiller en droit de la famille a droit à

titre de traitement annuel au traitement annuel d’un juge principal régional nommé le 12 novembre 2013 ou après cette date. (8) Subsection 53 (1) of the Act is amended by add- ing the following clause:

(8) Le paragraphe 53 (1) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

d) prescribing family law proceedings for the purpo s- es of the

Schedule to

section 21.8;

d) prescrire des instances en droit de la famille pour l’application de l’annexe de l’article 21.8; (9) Clause 67 (2) (

g) of the Act is repealed and the following substituted:

(9) L’alinéa 67 (2)

g) de la Loi est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : (

g) the Senior Advisory Family Judge of the Ontario Court of Justice, and two other judges of the Ontar- io Court of Justice who shall be appointed by the Chief Justice of the Ontario Court of Justice;

g) du juge principal et conseiller en droit de la famille de la Cour de justice de l’Ontario et de deux autres juges de ce tribunal nommés par son juge en chef;

(10) The French version of subsection 73 (1) of the Act is amended by striking out “Les registrateurs,

(10) La version française du paragraphe 73 (1) de la Loi est modifiée par remplacement de «Les registr a-

4 STRENGTHENING AND IMPROVING GOVERNMENT ACT, 2015 Sched. 1 Ministry of the Attorney General Ministère du Procureur général greffiers” at the beginning and substituting “ Les gref- fiers”. teurs, greffiers» par «Les greffiers» au début du par a- graphe.

(11) The French version of subsectio n 73 (2) of the Act is amended by striking out “ un registrateur, gre f- fier” and substituting “un greffier”.

(11) La version française du paragraphe 73 (2) de la Loi est modifiée par remplacement de «un registr a- teur, greffier» par «un greffier».

(12) Subsection 86.1 (5.2) of the Act is repealed and the following substituted:

(12) Le paragraphe 86.1 (5.2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Annual reappointments

(5.2) A case management master who has reached the age of 65 may be reap pointed by the Lieutenant Governor in Council, on the recommendation of the Chief Justice, for a one -year term, subject to subsection (5.3); if the Chief Justice so recommend s, the Lieutenant Governor in Council shall reappoint the case management master. Renouvellement annuel

(5.2) Sous réserve du paragraphe (5.3), le mandat d’un protonotaire chargé de la gestion des causes qui a atteint l’âge de 65 ans peut être renouvelé par le lieutenant - gouverneur en conseil, sur la recommandation du juge en chef, p our une période d’un an. Si ce dernier le reco m- mande, le lieutenant -gouverneur en conseil renouvelle le mandat du protonotaire.

(13) The definition of “judge” in subsection 123 (1) of the Act is repealed.

(13) La définition de «juge» au paragraphe 12 3 (1) de la Loi est abrogée.

(14) Section 123 of the Act is amended by adding the following subsection:

(14) L’article 123 de la Loi est modifié par adjon c- tion du paragraphe suivant : Application

(1.1) This

section also applies, with necessary mod ifi- cations, in respect of deputy judges, masters and case management masters. Champ d’application

(1.1) Le présent

article s’applique également, avec les adaptations nécessaires, à l’égard des juges suppléants, des protonotaires et des protonotaires cha rgés de la ge s- tion des causes. FAMILY LAW ACT

LOI SUR LE DROIT DE LA FAMILLE 2.

(1) Section 39 of the Family Law Act , as re - enacted by

section 6 of

Schedule 9 to the Building Op- portunity and Securing Our Future Act (Budget Measures), 2014 , is amended by adding the following subsection: 2.

(1) L’article 39 de la

Loi sur le droit de la famille , tel qu’il est réédicté par l’article 6 de l’annexe 9 de la Loi de 2014 ouvrant des perspectives et assurant notre avenir (mesures budgétaires) , est modifié p ar adjon c- tion du paragraphe suivant : Ongoing disclosure of information

(16) Each party to a notice of calculation shall provide information, including income information, to the other party on an ongoing basis, in accordance with the regul a- tions. Divulgation continue des renseignements

(16) Chaque

partie à un avis de calcul fournit des re n- seignements, y compris des renseignements sur son rev e- nu, à l’autre

partie de façon continue, conformément aux règlements. (2) Subsection 69 (5) of the Act, as e nacted by su b-

section 10 (1) of

Schedule 9 to the Building Opportunity and Securing Our Future Act (Budget Measures), 2014 , is amended by adding the following clause:

(2) Le paragraphe 69 (5) de la Loi, tel qu’il est édi c- té par le paragraphe 10 (1) de l’

annexe 9 de la Loi de 2014 ouvrant des perspectives et assurant notre avenir (mesures budgétaires) , est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

m) respecting the production of information, including income information, by parties to a notice of cal cu- lation for the purposes of subsection 39 (16), and providing for enforcement procedures when that information is not provided.

m) traiter de la communication de renseignements, y compris de renseignements sur le revenu, par les parties à un avis de cal cul pour l’application du p a- ragraphe 39 (16) et prévoir une procédure d’exécution dans les cas où les renseignements ne sont pas fournis. PROVINCIAL OFFENCES ACT

LOI SUR LES INFRACTIONS PROVINCIALES 3. (1) Subsection 1 (1) of the Provincial Offences Act is amended by adding the following definition: 3.

(1) Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur les infra c- tions provinciales est modifié par adjonction de la déf i- nition suivante : “electronic” and “electronically” have the meanings set out in the Electronic Commerce Act, 2000 ; (“élec- tronique”, “par voie électronique”) «électronique» et «par voie électronique» S’entendent au sens de la Loi de 2000 sur le commerce électronique . («electronic», «electronically»)

annexe 1 LOI DE 2015 SUR LE RENFORCEMENT ET L’AMÉLIORATION DE LA GESTION PUBLIQUE 5 Ministry of the Attorney General Ministère du Procureur général (2) Clause 20 (1) (e.1) of the Act is amende d by striking out “18.1 (4), 18.1.1 (3) or 18.1.2 (2)” at the end and substituting “18.1 (4) or 18.1.1 (3)”.

(2) L’alinéa 20 (1) e.1) de la Loi est modifié par remplacement de «18.1 (4), 18.1.1 (3) ou 18.1.2 (2)» par «18.1 (4) ou 18.1.1 (3)» à la fin de l’alinéa. (3) Clause 20 (1) (

f) of the Act is repealed.

(3) L’alinéa 20 (1)

f) de la Loi est abrogé.

(4) The French version of subsection 66 (5) of the Act is amended by striking out “date d’échéance” and substituting “date d’exigibilité”.

(4) La version française du paragraphe 66 (5) de la Loi est modifiée par remplacement de «date d’échéance» par «date d’exigibilité».

(5) Section 76.1 of the Act is repealed and the fo l- lowing substituted:

(5) L’article 76.1 de la Loi est abrogé et rempla cé par ce qui suit : Electronic court documents 76.1

(1) A document that is required or authorized to be filed, given or delivered to a court office or the clerk of the court under this Act may, in accordance with the reg u- lations, be filed, given or delivered electronically. Documents de procédure électroniques 76.1

(1) Tout document qui doit ou peut être déposé, donné ou remis au greffe ou au greffier du tribunal en application de la présente loi peut, conformément aux règlements, être déposé, donn é ou remis par voie électr o- nique. Electronic signature

(2) An electronic document that is filed, given or d e- livered to a court office or the clerk of the court may be signed electronically in accordance with the regulations. Signature électronique

(2) Le document électronique qui est déposé, donné ou remis au greffe ou au greffier du tribunal peut être signé par voie électronique conformément aux règlements. Electronic copy of paper original

(3) When a document is filed, given or delivered to a court office or the clerk of the court in paper form, the court may create and retain an electronic copy instead of the paper original. Copie électronique de l’original sur papier

(3) Lorsqu’un document papier est déposé, donné ou remis au greffe ou au gre ffier du tribunal, le tribunal peut créer et conserver une copie électronique au lieu de l’original sur papier. Duty to ensure integrity

(4) A person who creates, retains or reproduces an electronic copy of a paper original for the purposes of subsection (3) shall ensure the integrity of the information contained in the electronic copy. Obligation d’assurer l’intégrité des renseignements

(4) La personne qui crée, conserve ou reproduit une copie électronique d’un original sur papier pour l’application du paragraphe (3) assure l’intégrité des re n- seignements que contient la copie électronique. Power to deal with electronic documents

(5) Anything that the court is required or authorized to do with respect to a document may be done with respect to an electronic document. Pouvoir relatif aux documents électroniques

(5) Tout ce que le tribunal doit ou peut faire à l’égard d’un document peut être fait à l’égard d’un document électronique. Delivery in person

(6) Nothing in this

section limits the operat ion of a requirement to deliver a document personally or in person to a court office or the clerk of the court. Remise en personne

(6) Le présent

article n’a pas pour effet de limiter l’application d’une exigence qui requiert la remise d’un document en personne au greffe ou au greffier du tribunal. Regulations

(7) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements

(7) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par r è- glement : (

a) governing the electronic filing, giving and deliver y of documents to a court office or the clerk of the court;

a) régir le dépôt et la remise de documents par voie électronique au greffe ou au greffier du tribunal; (

b) respecting the electronic signing of electronic do c- uments that are filed, given or d elivered to a court office or the clerk of the court;

b) traiter de la signature par voie électronique de d o- cuments électroniques qui sont déposés, donnés ou remis au greffe ou au greffier du tribunal; (

c) governing the storage, retention and disposal of computer-readable media used to file, give or d e- liver documents to a court office or the clerk of the court;

c) régir la mise en mémoire, la conservation et l’élimination des supports lisibles par ordinateur utilisés pour déposer, donner ou remettre d es d o- cuments au greffe ou au greffier du tribunal; (

d) governing the creation, storage, retention, transfer, reproduction, distribution, disposal or use of ele c- tronic documents by the court;

d) régir la création, la mise en mémoire, la conserv a- tion, le transfert, la reproduction, la distribution, l’élimination ou l’utilisation d’une autre façon des documents électroniques par le tribunal;

6 STRENGTHENING AND IMPROVING GOVERNMENT ACT, 2015 Sched. 1 Ministry of the Attorney General Ministère du Procureur général (

e) respecting the electronic signing or certification of electronic documents by the court.

e) traiter de la si gnature, de la certification ou de l’attestation par voie électronique de documents électroniques par le tribunal. (6) Subsection 87 (1) of the Act is amended by stri k- ing out “sufficiently” in the portion before clause (a).

(6) Le paragraphe 87 (1) d e la Loi est modifié par suppression de «valablement» dans le passage qui pr é- cède l’alinéa a).

(7) Section 87 of the Act is amended by adding the following subsection:

(7) L’article 87 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Exception, personal delivery

(1.1) Despite subsection (1), a notice or document shall be delivered personally if this Act or the rules of court require it to be given or delivered personally or in person. Exception : remise en personne

(1.1) Malgré le paragraphe (1), un avis ou un document est remis à personne si la présente loi ou les règles de pratique exigent qu’il soit donné ou remis en personne. (8) Subsection 87 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(8) Le paragraphe 87 (2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Rebuttable presumption, mail delivery

(2) If a notice or document that is to be given or deli v- ered to a person under this Act is mailed to the person at the person’s last known address appearing on the records of the court in the proceeding, there is a rebuttable pr e- sumption that the notice or document is given or delivered to the person. Présomption réfutable : remise par courrier

(2) Si un avis ou un document doit être donné ou remis à une personne en application de la présente loi, le fait qu’il lui ait été envoyé par courrier à sa dernière adresse connue figurant au dossier du tribunal saisi de l’instance constitue une présomption réfutable qu’il a été donné ou remis à cette personne. Rebuttable presumption, electronic delivery

(2.1) If a notice or document that is to b e given or d e- livered to a person under this Act is delivered electron i- cally, in accordance with a method provided by the reg u- lations, to an email address or phone number that the per- son has provided for the purpose of receiving electronic notices or documents, there is a rebuttable presumption that the notice or document is given or delivered to the person. Présomption réfutable : remise par voie électronique

(2.1) Si un avis ou un document doit être donné ou remis à une personne en application de la présente loi, le fait qu’il lui ait été remis par voie électronique, selon un moyen prévu par les règlements, à une adresse électr o- nique ou à un numéro de téléphone qu’elle a fourni afin de recevoir des avis ou documents électroniques constitue une présomption réfutable qu’il a été donné ou remis à cette personne. COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Commencement 4.

(1) Subject to subsections (2), (3) and (4), this

Schedule comes into force on the day the Strengthening and Improving Government Act, 2015 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4.

(1) Sous réserve des paragraphes (2), (3) et (4), la présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2015 sur le renforcement et l’ amélioration de la gestion publique reçoit la sanction royale. Same (2) Subsections 1 (5), (6) and (7) are deemed to have come into force on January 1, 2014. Idem

(2) Les paragraphes 1 (5), (6) et (7) sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2014. Same

(3) Section 2 comes into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Idem

(3) L’article 2 entre en vigueur le jour que le lieut e- nant-gouverneur fixe par proclamation. Same (4) Subsections 3 (1), (5), (6), (7 ) and (8) come into force on the day that is six months after the day the Strengthening and Improving Government Act, 2015 receives Royal Assent. Idem

(4) Les paragraphes 3 (1), (5), (6), (7) et (8) entrent en vigueur le jour qui tombe six mois après le jour où la Loi de 2015 sur le renforcement et l’amélioration de la gestion publique reçoit la sanction royale.

annexe 2 LOI DE 2015 SUR LE RENFORCEMENT ET L’AMÉLIORATION DE LA GESTION PUBLIQUE 7 Ministry of Government and Consumer Services Ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs

SCHEDULE 2 MINISTRY OF GOVERNMENT AND CONSUMER SERVICES

ANNEXE 2 MINISTÈRE DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ET DES SERVICES AUX CONSOMMATEURS 1. (1) Subsection 46 (1) o f the Vital Statistics Act is repealed and the following substituted: 1.

(1) Le paragraphe 46 (1) de la

Loi sur les stati s- tiques de l’état civil est abrogé et remplacé par ce qui suit : Admissibility of certificates, etc.

(1) A certificate purporting to be issued under

section 44 or a certified copy of a registration purporting to be issued under

section 45 is admissible in any court in O n- tario as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the facts so certified if, Admissibilité de la preuve des certificats, etc.

(1) Le certificat qui se présente comme étant délivré en vertu de l ’article 44 ou la copie certifiée conforme d ’un enregistrement qui se présente comme étant délivré e en vertu de l ’article 45 est admissible devant un tribunal de l’Ontario et constitue la preuve, en l ’absence de preuve contraire, des faits ainsi certifiés, si l ’une ou l ’autre des conditions suivantes est remplie : (

a) it is signed by the Registrar General or Deputy Registrar General; or

a) il est signé par le registraire général de l ’état civil ou le registraire général adjoint de l’état civil; (

b) the signature of any person who is or who was , at any time , the Registrar General or Deputy Regi s- trar General is reproduced on it by any method.

b) la signature d ’une personne qui est ou a été regi s- traire général de l ’état civil ou registraire gé néral adjoint de l’ état civil y est reproduite d ’une façon quelconque. Same

(1.1) It is not necessary to prove the signature or off i- cial position of the person by whom the certificate or ce r- tified copy purports to be signed. Idem

(1.1) Il n’est pas n écessaire de prouver la signature ou la qualité officielle de la personne qui paraît avoir signé le certificat ou la copie certifiée conforme. (2) Subsection 46 (2) of the Act is amended by stri k- ing out “Subsection (1) applies” at the beginning and substituting “Subsections (1) and (1.1) apply”.

(2) Le paragraphe 46 (2) de la Loi est modifié par remplacement de «Le paragraphe (1) s ’applique» par «Les paragraphes (1) et (1.1) s ’appliquent» au début du paragraphe. Commencement 2. This

Schedule comes into force on the d ay the Strengthening and Improving Government Act, 2015 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2015 sur le renforcement et l’amélioration de la gestion publique reçoit la sanction royale.

8 STRENGTHENING AND IMPROVING GOVERNMENT ACT, 2015 Sched. 3 Ministry of Health and Long-Term Care Ministère de la Santé et des Soins de longue durée

SCHEDULE 3 MINISTRY OF HEALTH AND LONG-TERM CARE

ANNEXE 3 MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SOINS DE LONGUE DURÉE

Section 12 of the Commitment to the Future of Medicare Act, 2004 is amended by adding the following subsection: 1. L’article 12 de la Loi de 2004 sur l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance -santé est modifié par adjonction du paragraphe suivant : No liability

(2.1) No cause of action arises and no civil procee d- ings may be brought or maintained against a director, officer, member, employee or agent of the Ontario Med i- cal Association for anything done in good faith with r e- spect to, Immunité

(2.1) Aucun des motifs suivants ne donne lieu à une cause d’action et sont irrecevables les instances civiles qui sont introduites ou poursui vies contre un administrateur , un dirigeant, un membre, un employé ou un mandataire de la Ontario Medical Association pour un acte accompli de bonne foi à l’égard de l’un ou l’autre de ces motifs : (

a) any agreement entered into between the Ontario Medical Association and the Minister of Health and Long-Term Care or the Crown in right of O n- tario respecting,

a) la conclusion de toute entente entre la Ontario M e- dical Association et le ministre de la Santé et des Soins de longue durée ou la Couronne du che f de l’Ontario concernant, selon le cas : (

i) insured services under the Plan, (

i) les services assurés aux termes du Régime, (ii) the amounts payable under the Plan in respect of the rendering of insured services to insured persons, or (ii) les montants payables aux termes du Régime à l’égard de la prestation de services assurés à des assurés, (iii) other amounts payable to physicians by the Minister or the Crown; or (iii) les autres montants payables aux médecins par le ministre ou la Couronne; (

b) any recommendation made to the Minister of Health and Long- Term Care or the Crown in right of Ontario concerning anything related to,

b) la présentation de toute recommandation au mi- nistre de la Santé et des Soins de longue durée ou à la Couronne du chef de l’Ontario relativement à tout élément lié à l’un des points suivants : (

i) insured services under the Plan, (

i) les services assurés aux termes du Régime, (ii) the amounts payable under the Plan in respect of the rendering of insured serv ices to insured persons, or (ii) les montants payables aux termes du Régime à l’égard de la prestation de services assurés à des assurés, (iii) other amounts payable to physicians by the Minister or the Crown. (iii) les autres montants payables aux m édecins par le ministre ou la Couronne. Commencement 2. This

Schedule comes into force on the day the Strengthening and Improving Government Act, 2015 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2015 sur le renforcement et l’amélioration de la gestion publique reçoit la sanction royale.

annexe 4 LOI DE 2015 SUR LE RENFORCEMENT ET L’AMÉLIORATION DE LA GESTION PUBLIQUE 9 Ministry of Labour Ministère du Travail

SCHEDULE 4 MINISTRY OF LABOUR

ANNEXE 4 MINISTÈRE DU TRAVAIL EMPLOYMENT STANDARDS ACT, 2000 LOI DE 2000 SUR LES NORMES D’EMPLOI 1. Subsection 125 (1) of the Employment Standards Act, 2000 is repealed and the following substituted: 1. Le paragraphe 125 (1) de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Third party demand

(1) If an employer, director or other person is liable to make a payment under this Act and the Director believes or suspect s that a person owes money to or is hold ing money for, or will within 365 days owe money to or hold money for the employer, director or other person, the D i- rector may demand that the person pay all or part of the money that would otherwise be payable to the employer, director or other person to the Director in trust on account of the liability under this Act. Tiers

(1) Si un employeur, un administrateur ou une autre personne est tenu au versement d’une somme en applic a- tion de la présente loi et que le directeur croit ou so up- çonne qu’une personne doit une somme à cet employeur, à cet administrateur ou à cette autre personne ou qu’elle détient une somme pour le compte d’une de ces pe r- sonnes, ou qu’elle lui en devra une ou en détiendra une pour son compte dans les 365 jours, le directeur peut lui enjoindre de lui verser, en fiducie, la totalité ou une

partie de la somme payable par ailleurs à cet employeur, à cet administrateur ou à cette autre personne, au

titre de l’obligation que lui impose la présente loi. Same, duration

(1.1) A demand made under subsection (1) remains in force for 365 days from the date the notice of the demand is served. Idem : durée

(1.1) La demande faite en vertu du paragraphe (1) d e- meure en vigueur pendant 365 jours à compter de la date à laquelle est signifié l’avis de la demande. OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL 2. (1) Clause 37 (1) (

b) of the Occupational Health and Safety Act is amended by striking out “an une x- pired material safety data sheet” and substituting “a current safety data sheet”. 2.

(1) L’alinéa 37 (1)

b) de la

Loi sur la santé et la sécurité au travail est modifié par remplacement de «une feuille de données encore valide sur la sûreté des matériaux» par «une fiche de données de s écurité à jour».

(2) The following provisions of

section 37 of the Act are amended by striking out “material safety data sheets” wherever that expression appears and subst i- tuting in each case “safety data sheets”:

(2) Les dispositions suivantes de l’

article 37 de la Loi sont modifiées par remplacement de «feuilles de données sur la sûreté des matériaux» par «fiches de données de sécurité» parto ut où figure cette expre s- sion : 1. Clause (1) (c). 1. L’alinéa (1) c). 2. Subsection (3). 2. Le paragraphe (3). (3) Subsection 37 (4) of the Act is amended by stri k- ing out “material safety data sheet” and substituting “safety data sheet”.

(3) Le paragraphe 37 (4) de la Loi est modifié par remplacement de «feuille de données sur la sûreté des matériaux» par «fiche de données de sécurité». (4) Subsection 37 (5) of the Act is repealed.

(4) Le paragraphe 37 (5) de la Loi est abrogé. 3. (1) Subsection 38 (1) of the Act is amended by striking out the portion before clause (

a) and substitut- ing: 3.

(1) Le paragraphe 38 (1) de la Loi est modifié par remplacement du passage qui précède l’alinéa a) par ce qui suit : Making safety data sheets available

(1) A copy of every current safety data sheet required by this

Part in respect of hazardous mat erials in a wor k- place shall be, Mise à disposition des fiches de données de sécurité

(1) Une copie de chaque fiche de données de sécurité à jour exigée par la présente

partie à l’égard de matériaux dangereux dans un lieu de travail est : . . . . . . . . . .

(2) Section 38 of the Act is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 38 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Additional requirement

(1.1) In addition to complying wit h subsection (1), the Exigence supplémentaire

(1.1) En plus de se conformer au paragraphe (1),

10 STRENGTHENING AND IMPROVING GOVERNMENT ACT, 2015 Sched. 4 Ministry of Labour Ministère du Travail employer shall make a copy of a safety data sheet readily available to those workers who may be exposed to the hazardous material to which it relates. l’employeur met à la disposition immédiate des travail- leurs qui peuvent être exposés à un matériau dangereux une copie de la fiche de données de sécurité qui s’y ra p- porte. (3) Subsection 38 (2) of the Act is amended by stri k- ing out “an unexpired material safet y data sheet” at the end and substituting “a current safety data sheet”.

(3) Le paragraphe 38 (2) de la Loi est modifié par remplacement de «d’une feuille de données encore valide sur la sûreté des matériaux» par «d’une fiche de données de sécurité à jour» à la fin du paragraphe. (4) Subsection 38 (3) of the Act is amended by stri k- ing out “material safety data sheet” and substituting “safety data sheet”.

(4) Le paragraphe 38 (3) de la Loi est modifié par remplacement de «feuille de données sur la s ûreté des matériaux» par «fiche de données de sécurité». (5) Subsections 38 (5) and (6) of the Act are r e- pealed and the following substituted:

(5) Les paragraphes 38 (5) et (6) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Electronic format

(5) For greater certainty, a copy of a safety data sheet in an electronic format is a copy for the purposes of this section. Support électronique

(5) Il est entendu que tout e copie sur support électr o- nique d’une fiche de données de sécurité est une co pie pour l’application du présent article. Requirement to consult

(6) An employer shall consult with the committee and the health and safety representative, if any, on making safety data sheets available in the workplace or furnishing them as required b y clauses (1) (

a) and (

b) and subsection (1.1). Exigence de consultation

(6) L’employeur consulte le comité et le délégué à la santé et à la sécurité, le cas échéant, relativement à la mise à disposition des fiches de données de sécurité dans le lieu de travail ou à leur fourniture comme l’exigent les alinéas (1)

a) et

b) et le paragraphe (1.1). 4. (1) Subsection 40 (1) of the Act is amended by striking out “with the claims board” in the portion before clause (a). 4.

(1) Le paragraphe 40 (1) de l a Loi est modifié par suppression de «auprès de la commission des d e- mandes» dans le passage qui précède l’alinéa a).

(2) The following provisions of subsection 40 (1) of the Act are amended by striking out “material safety data sheet” wherever that expr ession appears and substituting in each case “safety data sheet”:

(2) Les dispositions suivantes d u paragraphe 40 (1) de la Loi sont modifiées par remplacement de « feuille de données sur la sûreté des matériaux » par «fiche de données de sécurité» parto ut où figure cette expre s- sion : 1. Clause (a). 1. L’alinéa a). 2. Clause (b). 2. L’alinéa b). (3) Subsections 40 (3), (4) and (5) of the Act are r e- pealed and the following substituted:

(3) Les paragraphes 40 (3), (4) et (5) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Determination of claim

(3) A claim for an exemption made under subsection (1) shall be determined in accordance with the process set out in the Hazardous Materials Information Review Act (Canada). Décision relative à la demande

(3) La demande d’exemption présentée en vertu du paragraphe (1) est réglée conformément à la procédure prévue dans la

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (Canada). Appeal

(4) The employer or any worker o f the employer or any trade union representing the workers of the employer may, in accordance with the appeal process set out in the Hazardous Materials Information Review Act (Canada), appeal a determination made under subsection (3) and the appeal shall be determined in accordance with that pr o- cess. Appel

(4) L’employeur ou tout travailleur de l’employeur ou syndicat qui représente les travailleurs de l’employeur peut, conformément à la procédure d’appel prévue dans la

Loi sur le contrôle des renseigne ments relatifs aux m a- tières dangereuses (Canada), interjeter appel d’une déc i- sion rendue en application du paragraphe (3) et il est st a- tué sur l’appel conformément à cette procédure. (4) Subsections 40 (7) and (8) of the Act are r e- pealed and the following substituted:

(4) Les paragraphes 40 ( 7) et (8 ) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Effect of determination

(7) A determination made under this

section applies for the purposes of this Part. Effet de la décision

(7) La décision rendue en application du présent

article s’applique dans le cadre de la présente partie.

annexe 4 LOI DE 2015 SUR LE RENFORCEMENT ET L’AMÉLIORATION DE LA GESTION PUBLIQUE 11 Ministry of Labour Ministère du Travail 5.

(1) Subsection 40.1 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 5.

(1) Le paragraphe 40.1 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Information privileged

(1) Subject to subsection (2), all information obtained by an employee in the Ministry from a person acting u n- der the authority of the Hazardous Materials Information Review Act (Canada) is privileged and no employee in the Ministry shall knowingly, without consent in writing of the Chief Screening Officer appointed under that Act, Renseignements privilégiés

(1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseignements qu’une personne employée dans le ministère reçoit d’une personne agissant en vertu de la

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (Cana- da) sont pr ivilégiés et nulle personne employée dans le ministère ne doit sciemment, sans le consentement écrit de l’agent de contrôle en chef nommé en vertu de cette loi : (

a) communicate or allow to be communicated to any person any information obtained; or

a) communiquer ou permettre que soient commun i- qués à quiconque les renseignements obtenus; (

b) allow any person to inspect or to have access t o any part of a book, record, writing or other doc u- ment containing any information obtained.

b) permettre à quiconque d’examiner une

partie que l- conque d’un livre, dossier, écrit ou autre document contenant des renseignements obtenus, ou d’y avoir accès. (2) Subsection 40.1 (4) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 40.1 (4) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Non-disclosure prevails

(4) Despite subsection 63 (1), the requirements in this

section tha t information received from a person acting under the authority of the Hazardous Materials Infor- mation Review Act (Canada) not be disclosed prevail over any other law. Primauté des exigences de non-divulgation

(4) Malgré le paragraphe 63 (1), les exigen ces du pr é- sent

article voulant que les renseignements reçus d’une personne agissant en vertu de la

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (Cana- da) ne soient pas divulgués l’emportent sur toute autre loi. 6. Subsection 57 (8) of the Act is amended by stri k- ing out “an unexpired material safety data sheet” and substituting “a current safety data sheet”. 6. Le paragraphe 57 (8) de la Loi est modifié par remplacement de «une feuille de données encore valide sur la sûreté des matériaux» par «une fiche de données de sécurité à jour». 7.

(1) Paragraph 38 of subsection 70 (2) of the Act is repealed. 7.

(1) La disposition 38 du paragraphe 70 (2) de la Loi est abrogée.

(2) The following provisions of subsection 70 (2) of the Act are amended by striking out “material safety data sheet” wherever that expression appears and substituting in each case “safety data sheet”:

(2) Les dispositions suivantes du paragraphe 70 (2) de la Loi sont modifiées par remplacement de « feuille de données sur la sûreté des matériaux » par «fiche de données de sécurité» partout où figure cette expre s- sion : 1. Paragraph 39. 1. La disposition 39. 2. Paragraph 40. 2. La disposition 40. REGISTERED HUMAN RESOURCES PROFESSIONALS ACT, 2013 LOI DE 2013 SUR LES PROFESSIONNELS EN RESSOURCES HUMAINES INSCRITS 8. (1) Subsection 17 (1) of the Registered Human Resources Professionals Act, 2013 is repealed and the following substituted: 8.

(1) Le paragraphe 17 (1) de la Loi de 2013 sur les professionnels en ressources humaines inscrits est abrogé et remplacé par ce qui suit : Designations and initials

(1) If a regulation is made under subsection (4) setting out designations and initials that may be used by members of the Association, the Board, subject to the by -laws, may authorize a member to use one or more of the design a- tions and initials. Désignations et sigles

(1) Si un règlement qui énonce les désignations et les sigles que peuvent utiliser les membres de l’Association est pris e n vertu du paragraphe (4), la Commission peut, sous réserve des règlements administratifs, autoriser un membre à utiliser un ou plusieurs de ces sigles et désign a- tions.

(2) Section 17 of the Act is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 17 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

12 STRENGTHENING AND IMPROVING GOVERNMENT ACT, 2015 Sched. 4 Ministry of Labour Ministère du Travail Regulations

(4) The Lieutenant Governor in Council may make regulations prescribing designations and corresponding initials that may be used by members of the Association. Règlements

(4) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par r è- glement, prescrire les désignations et les sigles correspo n- dants que peuvent utiliser les membres de l’Association. 9. (1) Clause 26 (1) (

a) of the Act is repealed and the following substituted: 9.

(1) L’alinéa 26 (1)

a) de la Loi est abrogé et re m- placé par ce qui suit : (

a) take or use a designation or initials prescribed by the regulations, alone or in combination with other words or abbreviations;

a) prendre ou utiliser une désignation ou un sigle prescrits par règlement , soit isolément, soit en combinaison avec d’autres mots ou abréviations; (2) Clause 26 (1) (

b) of the Act is amended by stri k- ing out “set out in Table 1” at the end and substituting “prescribed by the regulations”.

(2) L’alinéa 26 (1)

b) de la Loi est modifié par re m- placement de « énoncée au tableau 1 » par «prescrite par règlement» à la fin de l’alinéa. (3) Clause 26 (1) (

c) of the Act is amended by stri k- ing out “ set out in Table 1 ” and substituting “pr e- scribed by the regulations”.

(3) L’alinéa 26 (1)

c) de la Loi est modifié par re m- placement de « énoncée au tableau 1 » par «prescrite par règlement». (4) Clause 26 (4) (

a) of the Act is repealed and the following substituted:

(4) L’alinéa 26 (4)

a) de la Loi es t abrogé et rempla- cé par ce qui suit : (

a) take or use a designation or initials prescribed by the regulations, alone or in combination with other words or abbreviations;

a) prendre ou utiliser une désignation ou un sigle prescrits par règlement , soit isolément, soit en combinaison avec d’autres mots ou abréviations; (5) Clause 26 (4) (

b) of the Act is amended by stri k- ing out “set out in Table 1” at the end and substituting “prescribed by the regulations”.

(5) L’alinéa 26 (4)

b) de la Loi est modi fié par re m- placement de « énoncée au tableau 1 » par «prescrite par règlement» à la fin de l’alinéa. (6) Clause 26 (4) (

c) of the Act is amended by stri k- ing out “ set out in Table 1 ” and substituting “pr e- scribed by the regulations”.

(6) L’alinéa 26 (4)

c) de la Loi est modifié par re m- placement de « énoncée au tableau 1 » par «prescrite par règlement». 10. Table 1 of the Act is repealed. 10. Le tableau 1 de la Loi est abrogé. CONSEQUENTIAL REPEALS ABROGATIONS CORRÉLATIVES Good Government Act, 2011 11. Subsections 2 (4), (5), (6), (12), (13) and (14) of

Schedule 7 to the Good Government Act, 2011 are r e- pealed. Loi de 2011 sur la saine gestion publique 11. Les paragraphes 2 (4), (5), (6), (12), (13) et (14) de l’annexe 7 de la Loi de 2011 sur la saine gestion p u- blique sont abrogés. COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Commencement 12.

(1) Subject to subsection (2), this

Schedule comes into force on a day to be named by proclam a- tion of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 12.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente

annexe entre en vigueur le jour que le lieutenant - gouverneur fixe par proclamation. Same

(2) Sections 1 and 11 come into force on the day the Strengthening and Improving Government Act, 2015 receives Royal Assent. Idem

(2) Les articles 1 et 11 entrent en vigueur le jour où la Loi de 2015 sur le renforcement et l’amélioration de la gestion publique reçoit la sanction royale.

annexe 5 LOI DE 2015 SUR LE RENFORCEMENT ET L’AMÉLIORATION DE LA GESTION PUBLIQUE 13 Ministry of Municipal Affairs and Housing Ministère des Affaires municipales et du Logement

SCHEDULE 5 MINISTRY OF MUNICIPAL AFFAIRS AND HOUSING

ANNEXE 5 MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DU LOGEMENT CITY OF BRANTFORD ACT, 1986 CITY OF BRANTFORD ACT, 1986 1. The City of Brantford Act, 1986 is repealed. 1. La loi intitulée City of B rantford Act, 1986 est abrogée. CITY OF HAMILTON ACT (LICENSING COMMITTEE), 1997 CITY OF HAMILTON ACT (LICENSING COMMITTEE), 1997 2. The City of Hamilton Act (Licensing Committee), 1997 is repealed. 2. La loi intitulée City of Hamilton Act (Licen sing Committee), 1997 est abrogée.

CITY OF TORONTO ACT, 2006 LOI DE 2006 SUR LA CITÉ DE TORONTO 3. (1) Subsection 252 (5) of the City of Toronto Act, 2006 is amended by striking out “Minister of Educ a- tion” at the end and substituting “Minister of F i- nance”. 3.

(1) Le paragraphe 252 (5) de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto est modifié par remplacement de «m i- nistre de l’Éducation» par «ministre des Finances» à la fin du paragraphe. (2) Clauses 397 (1) (

b) and (

c) of the Act are r e- pealed.

(2) Les alinéas 397 (1)

b) et

c) de la Loi sont abr o- gés. MUNICIPAL ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS 4.

(1) The Table to

section 11 of the Municipal Act, 2001 is amended by striking out “Halton, Lambton, Oxford” under the heading “Upper -tier Municipali- ty(ies) to which Part of Sphere Assigned” set out in item 10 and substituting “Halton, Lambton, Oxford, Waterloo”. 4.

(1) Le tableau de l’article 11 de la Loi de 2001 sur les municipalités est modifié par remplacement de «Halton, Lambton, Oxf ord» par « Halton, Lambton, Oxford, Waterloo» au point 10, sous la rubrique «Mu- nicipalité(

s) de palier supérieur à qui la

partie du d o- maine est attribuée». (2) Subsection 110 (5) of the Act is amended by striking out “Minister of Education” at the end an d substituting “Minister of Finance”.

(2) Le paragraphe 110 (5) de la Loi est modifié par remplacement de «ministre de l’Éducation» par «m i- nistre des Finances» à la fin du paragraphe. (3) Subsections 296 (2) and (2.1) of the Act are r e- pealed.

(3) Les paragraphes 296 (2) et (2.1) de la Loi sont abrogés. COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Commencement 5. This

Schedule comes into force on the day the Strengthening and Improving Government Act, 2015 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 5. La présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2015 sur le renforcement et l’amélioration de la gestion publique reçoit la sanction royale.

14 STRENGTHENING AND IMPROVING GOVERNMENT ACT, 2015 Sched. 6 Ministry of Training, Colleges and Universities Ministère de la Formation et des Collèges et Universités

SCHEDULE 6 MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES

ANNEXE 6 MINISTÈRE DE LA FORMATION ET DES COLLÈGES ET UNIVERSITÉS ONTARIO COLLEGES OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY ACT, 2002 LOI DE 2002 SUR LES COLLÈGES D’ARTS APPLIQUÉS ET DE TECHNOLOGIE DE L’ONTARIO

Section 2 of the Ontario Colleges of Applied Arts and Technology Act, 2002 is amended by adding the following subsection: 1. L’article 2 de la Loi de 2002 sur les collèges d’arts appliqués et de technologie de l’Ontario est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Same corporate entity

(1.2) For greater certainty, for each college, the corp o- ration referred to in subsection (1.1) is the same corpor a- tion as the non -share corporation for the college referred to in subsection 3 (2) o f this Act, as it read on June 21, 2006. Même personne morale

(1.2) Il est entendu que, pour chaque collège, la pe r- sonne morale visée au paragraphe (1.1) est la même que la personne morale sans capital -actions visée au par a- graphe 3 (2) de la présente lo i, dans sa version du 21 juin 2006. ONTARIO COLLEGE OF TRADES AND APPRENTICESHIP ACT, 2009 LOI DE 2009 SUR L’ORDRE DES MÉTIERS DE L’ONTARIO ET L’APPRENTISSAGE 2. Subsection 53 (4) of the Ontario College of Trades and Apprenticeship Act, 2009 is repealed and the fo l- lowing substituted: 2. Le paragraphe 53 (4) de la Loi de 2009 sur l’Ordre des métiers de l’Ontario et l’apprentissage est abrogé et remplacé par ce qui suit : Application of Public Inquiries Act, 2009

(4) Section 33 of the Public Inquiries Act, 2009 applies to the investigation. Application de la Loi de 2009 sur les enquêtes publiques

(4) L’article 33 de la Loi de 2009 sur les enquêtes p u- bliques s’applique à l’enquête. COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Commencement 3. This Schedul e comes into force on the day the Strengthening and Improving Government Act, 2015 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2015 sur le renforcement et l’amélioration de la gestion publique reçoit la sanction royale.

annexe 7 LOI DE 2015 SUR LE RENFORCEMENT ET L’AMÉLIORATION DE LA GESTION PUBLIQUE 15 Ministry of Transportation Ministère des Transports

SCHEDULE 7 MINISTRY OF TRANSPORTATION

ANNEXE 7 MINISTÈRE DES TRANSPORTS 1.

(1) The definition of “pedestrian crossover” in subsection 1 (1) of the Highway Traffic Act is repealed and the following substituted: 1.

(1) La définition de «passage pour piétons» au paragraphe 1 (1) du Code de la route est abrogée et remplacée par ce qui suit : “pedestrian crossover” means any portion of a roadway distinctly indicated for pedestrian crossing by signs on the highway and lines or other markings on the surf ace of the roadway as prescribed by the regulations; (“pa s- sage pour piétons”) «passage pour piétons»

Section de chaussée nettement délimitée par des panneaux sur la voie publique et par des lignes ou d’ autres marques sur la surface de la chaussée pour le passage des piétons, comme le pre s- crivent les règlements. («pedestrian crossover»)

(2) The French version of clause (

b) of the definition of “road -building machine” in subsection 1 (1) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) La vers ion française de l’alinéa b) de la défin i- tion de «machine à construire des routes» au par a- graphe 1 (1) du Code est abrogée et remplacée par ce qui suit :

b) un tracteur à chenilles ou à roues équipé d’une fa u- cheuse, d’une bêche-tarière, d’un compacteur, d’un équipement de pulvérisation d’herbicide, d’une souffleuse et d’un chasse -neige, d’un chargeur à chaînes, d’une pelle rét rocaveuse ou d’une perfor a- trice;

b) un tracteur à chenilles ou à roues équipé d’une fa u- cheuse, d’une bêche-tarière, d’un compacteur, d’un équipement de pulvérisation d’herbicide, d’une souffleuse et d’un chasse -neige, d’un chargeur à chaînes, d’une pelle rétrocaveuse ou d’une perfor a- trice; (3) Subsection 1 (8) of the Act is amended by stri k- ing out “section 41.4, 48, 48.1, 48.2.1, 48.4, 55.2 or 172” and substituting “

section 41.4, 48, 48.0.1, 48.1, 48.2.1, 48.4, 55.2 or 172”.

(3) Le paragraphe 1 (8) du Code est modifié par remplacement de «l’article 41.4, 48, 48.1, 48.2.1, 48.4, 55.2 ou 172» par «l’article 41.4, 48, 48.0.1, 48.1 , 48.2.1, 48.4, 55.2 ou 172». (4) Subsections (1) and (3) apply only if Bill 31 (Transportation Statute Law Amendment Act (Making Ontario’s Roads Safer), 2014 ), introduced on October 21, 2014, receives Royal Assent.

(4) Les paragraphes (1) et (3) ne s’appliquent que si le projet de loi 31 ( Loi de 2014 modifiant des lois en ce qui concerne le transport (accroître la sécurité routière en Ontario)), déposé le 21 octobre 2014, reçoit la san c- tion royale. 2.

(1) Subsection 5.3 (2) of the Act is repealed and the following substituted: 2.

(1) Le paragraphe 5.3 (2) du Code est abrogé et remplacé par ce qui suit : Notice to holder

(2) Before taking any action under subsection (1), the Minister shall cause notice to be given to the holder of the vehicle permit or driver’s licence of his or her intention to cancel the permit or licence and the notice shall state that the holder has 60 days from the date of the notice to pr o- vide the Minister with the correct information. Avis au titulaire

(2) Avant de prendre une mesure prévue au paragraphe (1), le ministre fait donner au titulaire du certificat d’immatriculation ou du permis de conduire un avis de son intention d’annuler le certificat ou le permis . Cet avis doit préciser que le titulaire a 60 jours, à compter de la date de l’avis, pour fournir le renseignement correct au ministre. Same

(2.1) Notice under subsection (2) is sufficiently given to the holder of the vehicle permit or driver’s licence if delivered personally or mailed to the latest address or any previous address of the holder on the records of the Mi n- istry or to another address at which there is reason to b e- lieve the holder may be found. Idem

(2.1) L’avis prévu au paragraphe (2) est valablement donné au titulaire du certificat d’immatri culation ou du permis de conduire s’il lui est remis à personne ou envoyé par la poste soit à sa dernière adresse ou à toute adresse antérieure figurant dans les dossiers du ministère , soit à une autre adresse s’il existe des motifs de croire que le titulaire peut s’y trouver.

(2) Subsection 5.3 (4) of the Act is amended by striking out “the last known address of the holder” and substituting “the latest address of the holder”.

(2) Le paragraphe 5.3 (4) du Code est modifié par remplacement de « par courrier au titulaire, à sa der- nière adresse connue» par « par la poste au titulaire, à sa dernière adresse». 3. The French version of clause 7 (24) (

h) of the Act is amended by striking out “ à fabriquer sur co m- mande” and substituting “à personnaliser”. 3. La version française de l’alinéa 7

(24) h) du Code est modifiée par remplacement de «à fabriquer sur commande» par «à personnaliser». 4. The French version of subsection 14 (1) of the Act is amended by striking out “ fonctionnaire” in the por- tion before clause (

a) and substituting “agent”. 4. La version française du paragraphe 14 (1) du Code est modifiée par remplacement de «fonctio n- naire» par «agent» dans le passage qui précède l’alinéa a).

16 STRENGTHENING AND IMPROVING GOVERNMENT ACT, 2015 Sched. 7 Ministry of Transportation Ministère des Transports 5. (1) Subsection 16 (1) of the Act is amended by striking out “In this

section and in sections 17 to 23.1” at the beginning and substituting “In this

section and in sections 17 to 22”. 5.

(1) Le paragraphe 16 (1) du Code est modifié par remplacement de « Les définitions qui suivent s’appliquent au présent

article et aux articles 17 à 23.1» par « Les définitions qui suivent s’appliquent au présent

article et aux articles 17 à 2 2» au début du paragraphe.

(2) Section 16 of the Act is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 16 du Code est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Same

(2.1) No person shall hold themselves out to be the holder of a CVOR certificate unless the person is the holder of a CVOR certificate. Idem

(2.1) Nul ne doit prétendre être titulaire d’un certific at d’immatriculation UVU à moins d’être effectivement titulaire d’un tel certificat. 6. Subsections 17 (5), (5.1) and (5.2) of the Act are repealed and the following substituted: 6. Les paragraphes 17 (5), (5.1) et (5.2) du Code sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Expiry

(5) A CVOR certificate expires as provided in the re g- ulations. Expiration

(5) Le certificat d’immatriculation UVU expire comme le prévoient les règlements. 7.

(1) Subsections 17.1 (2) and (3) of the Act are repealed and the following substituted: 7.

(1) Les paragraphes 17.1 (2) et (3) du Code sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Notice of rating to operator

(2) Where the Registrar proposes to assign a safety rating to an operator for the first time or to change an op- erator’s safety rating, he or she shall notify the operator of the proposed rating.

Avis de cotation remis à l’utilisateur

(2) Lorsqu’il projette soit d’attribuer une cote de séc u- rité à un utilisateur pour la première fois , soit de modifier la cote d’un utilisateur, le registrateur avise l’utilisateur de la cote proposée. Methods for giving notice

(3) Notice under subsection (2) is sufficiently given if, Modes de remise de l’avis

(3) L’avis prévu au paragraphe (2) est valablement donné à l’utilisateur s’il lui est, selon le cas : (

a) it is delivered personally to the operator;

a) remis à personne; (

b) it is delivered by courier to the operator;

b) livré par messagerie; (

c) it is sent by mail to the operator at the latest a d- dress provided by the operator to the Ministry;

c) envoyé par la poste à la dernière adresse qu’il a fournie au ministère; (

d) it is sent by fax to the operator at the latest fax number provided by the operator to the Ministry; or

d) transmis par télécopieur au dernier numéro de tél é- copieur qu’il a fourni au ministère; (

e) it is sent by another electronic means of transmi s- sion prescribed by regulation in accordance with the regulations.

e) envoyé par un autre moyen de transmission éle c- tronique prescr it par règlement conformément aux règlements.

(2) Subsection 17.1 (9) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 17.1 (9) du Code est abrogé et remplacé par ce qui suit : Available to the public

(9) The Registrar shall make the safety ratings of ope r- ators, and any other information respecting operators that he or she thinks should be publicly known, available to the public in the manner that the Registrar considers a p- propriate. Accès public

(9) Le registrateur met le s cotes de sécurité des utilis a- teurs, et tout autre renseignement se rapportant aux util i- sateurs qui, selon lui, devrait être porté à la connaissance du public, à la disposition du public de la manière qu’il estime appropriée.

(3) Section 17.1 of the Act is amended by adding the following subsection:

(3) L’article 17.1 du Code est modifié par adjon c- tion du paragraphe suivant : Regulations

(12) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements

(12) Le lieutenant -gouverneur en co nseil peut , par r è- glement : (

a) prescribing other electronic means of transmission for giving notice;

a) prescrire d’autres moyens de transmission électr o- nique pour la remise d’un avis;

annexe 7 LOI DE 2015 SUR LE RENFORCEMENT ET L’AMÉLIORATION DE LA GESTION PUBLIQUE 17 Ministry of Transportation Ministère des Transports (

b) governing the giving of notice by mail, fax or a means of tr ansmission prescribed under clause (a), including prescribing rules governing when notice is deemed to have been received.

b) régir l’envoi d’un avis par la poste ou s a transmis- sion par télécopieur ou par un moyen de transmi s- sion prescrit en vertu de l’alinéa a), notamment prescrire des règles régissant le moment où un avis est réputé reçu. 8. Subsection 18 (1) of the Act is amended by stri k- ing out “any change in the holder’s name or address” and substituting “any change in the holder’s name, address, fax number or address or number used for another electronic means of transmission”. 8.

Le paragraphe 18 (1) du Code est modifié par remplacement de «tout changement de nom ou d’adresse ou, le cas échéant, de dirigeants, d’administrateurs ou d’associés du titulaire» par «tout changement de nom, d’adresse ou de numéro de tél é- copieur du titulaire ou de tout changement de son adresse ou de son numéro utilisé pour un autre moyen de transmission électronique ou, le cas échéant, de tout changement de dirigeants , d’administrateurs ou d’associés du titulaire».

Section 21 of the Act is amended by adding the following subsection: 9. L’article 21 du Code est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Same

(2.1) Every person who contravenes subsection 16 (2.1) is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $2,000. Idem

(2.1) Quiconque contrevient au paragraphe 16 (2.1) est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 2 000 $. 10. (1) Subsection 22 (1) of the Act is amended by adding the following clause: 10.

(1) Le paragraphe 22 (1) du Code est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

b) prescribing methods of issuing CVOR certificates, including by electro nic transmission, and gover n- ing the issue of CVOR certificates by such met h- ods;

b) prescrire d es modes de délivrance des certificats d’immatriculation UVU, notamment la transmi s- sion par voie électronique, et régir la délivrance de ces certificats au moyen de ces modes; (2) Clause 22 (1) (

d) of the Act, as re -enacted by subsection 10 (2) of

Schedule 2 to the Fighting Fraud and Reducing Automobile Insurance Rates Act, 2014 , is repealed and the following substituted:

(2) L’alinéa 22 (1)

d) du Code, tel qu’il est réédicté par le paragraphe 10 (2) de l’annexe 2 de la Loi de 2014 de lutte contre la fraude et de réduction des taux d’assurance-automobile, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

d) prescribing requirements, qualifications and stan d- ards for owners, operators and drivers of commer- cial motor vehicles or any class of them, or for any other person or class of persons, including r e- quirements, qualifications and standards to obtain, renew and hold a CVOR certificate;

d) prescrire les exigences et les normes auxquelles doivent satisfaire les propriétaires, les utilisateurs et les conducteurs de véhicules utilitaires, ou toute catégorie de ceux-ci ou toute autre personne ou c a- tégorie de personnes, de même que les qualités r e- quises qu’ils doivent p osséder, notamment les ex i- gences, qualités requises et normes applicables à l’obtention, au renouvellement et à la détention d’un certificat d’immatriculation UVU; (d.0.1) prescribing standards and specifications for co m- mercial motor vehicles, or any class of them, r e- quiring the use of any equipment or other thing in commercial motor vehicles, or any class of them, and governing that use; d.0.1) prescrire les normes et les caractéristiques appl i- cables aux véhicules utilitaires, ou à toute catégorie de ceux-ci, exiger et régir l’utilisation de tout mat é- riel ou de toute autre chose dans ces véhicules, ou dans toute catégorie de ceux-ci; (d.0.2) governing the operation of commercial motor veh i- cles, or any class of them, including prescribing r e- quirements, qualifications and standards for their operation and prescribing the duties of owners, o p- erators, drivers and other persons, or any class of them, with respect to their operation; d.0.2) régir l’utilisation des véhicules utilitaires, ou de toute catégor ie de ceux -ci, notamment prescrire, d’une part, les exigences, qualités requises et normes applicables à l’utilisation de ces véhicules et, d’autre part, les obligations des propriétaires, utilisateurs, conducteurs et autres personnes, ou de toute catégori e de ceux -ci, en ce qui concerne l’utilisation de ces véhicules; (d.0.3) requiring owners and operators of commercial m o- tor vehicles, or any class of them, to carry insu r- ance and governing that insurance, including pr e- d.0.3) exiger des propriétaires et utilisateurs de véhicules utilitaires, ou de toute catégorie de ceux -ci, qu’ils souscrivent une assurance et r égir cette assurance,

18 STRENGTHENING AND IMPROVING GOVERNMENT ACT, 2015 Sched. 7 Ministry of Transportation Ministère des Transports scribing the form, amount, nature, c lass, provisions and conditions of the insurance and requirements respecting the evidence of such insurance; notamment en prescrivant la forme, le montant, le type, la catégorie, les dispositions et les conditions de cette assurance de même que les exigences a p- plicables à la preuve de cette assurance; (3) Clause 22 (1) (

l) of the Act is r epealed and the following substituted:

(3) L’alinéa 22 (1)

l) du Code est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

l) prescribing methods of giving notice and gover n- ing the giving of notice by those methods, inclu d- ing prescribing rules governing when not ice is deemed to have been received;

l) prescrire les modes de remise d’un l’avis et régir la remise d’un avis au moyen de ces modes, nota m- ment prescrire des règles régissant le moment où un avis est réputé reçu; (4) Subsection 22 (1) of the Act is am ended by ad d- ing the following clause:

(4) Le paragraphe 22 (1) du Code est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (l.1) authorizing the Registrar, in specified circumstan c- es, to waive any requirement, qualification, stan d- ard or specification in the regulations made under clause (d), (d.0.1) or (d.0.2); l.1) autoriser le registrateur, dans les circonstances pr é- cisées, à renoncer aux exigences, qualités requises, normes ou caractéristiques prévues dans les règl e- ments pris en vertu de l’alinéa d), d.0.1) ou d.0.2); (5) Clause 22 (1) (

m) of the Act, as enacted by su b-

section 10 (4) of

Schedule 2 to the Fighting Fraud and Reducing Automobile Insurance Rates Act, 2014 , is amended by striking out “sections 16 to 23” and su b- stituting “sections 16 to 22”.

(5) L’alinéa 22 (1)

m) du Code, tel qu’il est édicté par le paragraphe 10 (4) de l’annexe 2 de la Loi de 2014 de lutte contre la fraude et de réduction des taux d’assurance-automobile, est modifié par remplacement de «articles 16 à 23» par «articles 16 à 22». (6) Subsection 22 (1) of the Act is amended by ad d- ing the following clause:

(6) Le paragraphe 22 (1) du Code est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

n) prescribing and governing transition rules to a d- dress the transportation se rvices governed by

Part X.2 before its repeal, including exemptions from any provision of this Act or of a regulation made under this

section for a specified period of time or until a specified event occurs.

n) prescrire et régir des règles transitoires pour traiter des services de transport régis par la

partie X.2 avant son abrogation, notamment les exemptions de l’application de toute disposition du présent code ou d’un règlement pris en vertu du présent a r- ticle pour une période précisée ou jusqu’à la s urve- nance d’un événement précisé. (7) Subsection 22 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(7) Le paragraphe 22 (2) du Code est abrogé et remplacé par ce qui suit : Fees

(2) The Registrar may set fees, subject to the approval of the Minister, for the application for and for the renewal and replacement of CVOR certificates. Droits

(2) Le registrateur peut fixer les droits, sous réserve de l’approbation du ministre, à acquitter pour la demande de certificats d’immatriculation UV U et pour le renouvell e- ment et le remplacement de ces certificats. 11. Sections 23 and 23.1 of the Act are repealed. 11. Les articles 23 et 23.1 du Code sont abrogés. 12.

(1) The French version of subsection 28 (1) of the Act is amended by striki ng out “au fonctionnaire ” and substituting “à l’agent”. 12.

(1) La version française du paragraphe 28 (1) du Code est modifiée par remplacement de «au fon c- tionnaire» par «à l’agent».

(2) The French version of subsection 28 (2) of the Act is amended by striking out “L’agent, le cadet ou le fonctionnaire” at the beginning and substituting “L’agent ou le cadet”.

(2) La version française du paragraphe 28 (2) du Code est modifiée par remplacement de «L’agent, le cadet ou le fonctionnaire» par «L’agent ou le cadet» au début du paragraphe. 13.

(1) The French version of subsection 39.1 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 13.

(1) La version française du paragraphe 39.1 (1) du Code est abrogée et remplacée par ce qui suit : Interdiction de prendre des passagers moyennant rémunération sans permis d’exploitation

(1) Le conducteur d’un véhicule automobile, sauf un autobus, ne doit pas prendre un passager pour le transpor- ter moyennant rémunération si un permis d’exploitation, une licence ou une autorisation est exigé à cette fin par l’un des textes législatifs suivants ou l’une des autorités suivantes, si ce n’est en vertu d’un tel permis ou d’une telle licence ou autorisation : Interdiction de prendre des passagers moyennant rémunération sans permis d’exploitation

(1) Le conducteur d’un véhicule automobile, sauf un autobus, ne doit pas prendre un passager pour le transpo r- ter moyennant rémunération si un permis d’exploitation, une licence ou une autorisation est exigé à cette fi n par l’un des textes législatifs suivants ou l’une des autorités suivantes, si ce n’est en vertu d’un tel permis ou d’une telle licence ou autorisation :

annexe 7 LOI DE 2015 SUR LE RENFORCEMENT ET L’AMÉLIORATION DE LA GESTION PUBLIQUE 19 Ministry of Transportation Ministère des Transports

a) la

Loi sur les véhicules de transport en commun;

a) la

Loi sur les véhicules de transport en commun;

b) un règlement municipal adopté en vertu de la

partie IV de la Loi de 2001 sur les municipalités;

b) un règlement municipal adopté en vertu de la

partie IV de la Loi de 2001 sur les municipalités;

c) un règlement pris en vertu de la

Loi sur l e minis- tère des Transports (Canada);

c) un règlement pris en vertu de la

Loi sur le minis- tère des Transports (Canada);

d) un aéroport ou une administration aéroportuaire.

d) un aéroport ou une administration aéroportuaire.

(2) The French version o f subsections 39.1 (3) and (4) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) La version française des paragraphes 39.1 (3) et (4) du Code est abrogée et remplacée par ce qui suit : Idem

(3) Nul ne doit prendre ou offrir de prendre des a rran- gements pour faire prendre un passager dans un véhi cule automobile, sauf un autobus, afin de le transporter moyennant rémunération, si ce n’est en vertu du permis d’exploitation, de la licence ou de l’autorisation exigé pour le faire, comme le précise le paragraphe (1). Idem

(3) Nul ne doit prendre ou offrir de prendre des arra n- gements pour faire prendre un passager dans un véhicule automobile, sauf un autobus, afin de le transporter moyennant rémunération, si ce n’est en vertu du permis d’exploitation, de la licence ou de l’autorisation exigé pour le faire, comme le précise le paragraphe (1). Documents à porter sur soi et à remettre

(4) Le conducteur d’un véhicule automobile, sauf un autobus, qui prend un passager pour le transporter moyennant rémunération et qui doit, comme le précise le paragraphe (1), avoir un permis d’exploitation, une l i- cence ou une autorisation pour le faire : Documents à porter sur soi et à remettre

(4) Le conducteur d’un véhicule automobile, sauf un autobus, qui prend u n passager pour le transporter moyennant rémunération et qui doit, comme le précise le paragraphe (1), avoir un permis d’exploitation, une li- cence ou une autorisation pour le faire :

a) d’une part, porte sur soi l’original ou une copie du permis, de la licence ou de l’autorisation;

a) d’une part, porte sur soi l’original ou une copie du permis, de la licence ou de l’autorisation;

b) d’autre part, à la demande d’un agent de police ou d’un agent chargé d’appliquer les dispositions du présent code, remet , aux fins d’inspection raiso n- nable, l’original ou la copie du permis, de la l i- cence ou de l’autorisation.

b) d’autre part, à la demande d’un agent de police ou d’un agent chargé d’appliquer les dispositions du présent code, remet, aux fins d’inspection raiso n- nable, l’original ou la copie du permis, de la li- cence ou de l’autorisation. 14.

(1) Subsections 47.1 (2) and (3) of the Act are repealed and the following substituted: 14.

(1) Les paragraphes 47.1 (2) et (3) du Code sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Methods for giving notice

(2) Notice under subsection (1) or (1.1) is sufficiently given if, Modes de remise de l’avis

(2) L’avis prévu au paragraphe (1) ou (1.1) est val a- blement donné à la personne s’il lui est, selon le cas : (

a) it is delivered personally to the person;

a) remis à personne; (

b) it is delivered by courier to the person;

b) livré par messagerie; (

c) it is delivered by mail to the person at the latest address provided by the person to the Ministry;

c) envoyé par la poste à la dernière adresse qu’elle a fournie au ministère; (

d) it is sent by fax to the person at the latest fax nu m- ber provided by the person to the Ministry; or

d) transmis par télécopieur au dernier numéro de tél é- copieur qu’elle a fourni au ministère; (

e) it is sent by another electronic means of transmi s- sion prescribed by regulation in accordance with the regulations.

e) envoyé par un autre moyen de transmission éle c- tronique prescrit par règlement conformément aux règlements.

(2) Subsection 47.1 (4.1) of the Act is amended by striking out “is deemed by subsection (3)” in the po r- tion before clause (

a) and substituting “is deemed by a regulation made under subsection (7)”.

(2) Le paragraphe 47.1 (4.1) du Code est modifié par remp lacement de «est réputé l’avoir reçu aux termes du paragraphe (3)» par «est réputé l’avoir reçu en application d’un règlement pris en vertu du par a- graphe (7)» dans le passage qui précède l’alinéa a).

(3) Clause 47.1 (5) (

a) of the Act is amended by striking out “is deemed by subsection (3)” and subst i- tuting “is deemed by a regulation made under subse c- tion (7)”.

(3) L’alinéa 47.1 (5)

a) du Code est modifié par remplacement de «est réputé avoir reçu l’avis prévu au paragraphe (1) aux termes du paragraph e (3)» par «est réputé avoir reçu l’avis prévu au paragraphe (1) en application d’un règlement pris en vertu du par a- graphe (7)».

20 STRENGTHENING AND IMPROVING GOVERNMENT ACT, 2015 Sched. 7 Ministry of Transportation Ministère des Transports

(4) Subsection 47.1 (7) of the Act is repealed and the following substituted:

(4) Le paragraphe 47.1 (7) du Code est abro gé et remplacé par ce qui suit : Regulations

(7) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements

(7) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut , par r è- glement : (

a) prescribing other electronic means of transmission for giving notice;

a) prescrire d’autres moyens de transmission électr o- nique pour la remise d’un avis; (

b) governing the giving of notice by mail, fax or a means of transmission prescribed under clause (a), including prescribing rules governing when notice is deemed to have been received.

b) régir l’envoi d’un avis par la poste ou s a transmis- sion par télécopieur ou par un moyen de transmi s- sion prescrit en vertu de l’alinéa a), notamment prescrire des règles régissant le moment où un avis est réputé reçu. 15. Subsection 48.2 (1) of the Act is amended by striking out “for the purposes of determining whether the novice driver is in compliance with the regulations respecting novice drivers” and substituting “for the purposes of determining whether the novice driver i s in compliance with the conditions and restrictions i m- posed upon novice drivers by this Act and the regul a- tions”.

Le paragraphe 48.2 (1) du Code est modifié par remplacement de «aux fins de déterminer si le condu c- teur débutant observe ou non les rè glements relatifs aux conducteurs débutants » par «aux fins de déterm i- ner si le conducteur débutant observe ou non les co n- ditions et restrictions que le présent code et les règl e- ments imposent aux conducteurs débutants». 16. Subsection 50.1 (3) of the Ac t is amended by striking out “the regulations made under clause 49 (4) (c)” and substituting “the Tribunal”.

Le paragraphe 50.1 (3) du Code est modifié par remplacement de «qu’exigent les règlements pris en application de l’alinéa 49 (4) c) » par «qu ’exige le Tr i- bunal». 17. The French version of subsection 55.1 (8) of the Act is repealed and the following substituted: 17. La version française du paragraphe 55.1 (8) du Code est abrogée et remplacée par ce qui suit : Aucun droit d’être entendu avant la mise en fourrière

(8) Nul n’a le droit d’être entendu avant la détention ou la mise en fourrière d’un véhicule en application du pr é- sent article. Aucun droit d’être entendu avant la mise en fourrière

(8) Nul n’a le droit d’être entendu avant la détention ou la mise en fourrière d’un véhicule en application du pr é- sent article. 18. The French version of subsection 78.1 (1) of the Act is amended by striking out “des messages alpha- bétiques” at the end and substituting “des textos”. 18. La version française du paragraphe 78.1 (1) du Code est modifiée par remplacement de «des messages alphabétiques» par «des textos» à la fin du par a- graphe. 19. Subsection 104 (4) of the Act is repealed. 19. Le paragraphe 104 (4) du Code est abrogé. 20.

The French version of subsection 110.2 (1) of the Act is amended by striking out “ fonctionnaire” and substituting “agent”. 20. La version française du paragraphe 110.2 (1) du Code est modifiée par remplacement de «fonctio n- naire» par «agent».

Section 110.3 of the Act is amended by adding the following subsection: 21. L’article 110.3 du Code est modifié par adjon c- tion du paragraphe suivant : Regulations

(6) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements

(6) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par r è- glement : (

a) prescribing other means of giving notice;

a) prescrire d’autres moyens pour la remise d’un avis; (

b) governing the giving of notice by a means pr e- scribed under clause (a), including prescribing rules go verning when notice is deemed to have been received.

b) régir la remise d’un avis par un moyen prescrit en vertu de l’alinéa a), notamment prescrire des règles régissant le moment où un avis est réputé reçu.

Section 110.4 of the Act is amended by adding the following subsection: 22. L’article 110.4 du Code est modifié par adjon c- tion du paragraphe suivant : Regulations

(6) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements

(6) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par r è- glement :

annexe 7 LOI DE 2015 SUR LE RENFORCEMENT ET L’AMÉLIORATION DE LA GESTION PUBLIQUE 21 Ministry of Transportation Ministère des Transports (

a) prescribing other means of giving notice;

a) prescrire d’autres moyens pour la remise d’un avis; (

b) governing the giving of notice by a means pr e- scribed under clause (a), including prescribing rules governing when notice is deemed to have been received.

b) régir la remise d’un avis par un moyen prescrit en vertu de l’alinéa a), notamment prescrire des règles régissant le moment où un avis est réputé reçu. 23. The French version of

section 126 of the Act is amended by striking out the portion before clause (

a) and substituting the following: 23. La version française de l’article 126 du Code est modifiée par remplacement du passage qui précède l’alinéa a) par ce qui suit : Consignateur responsable de la surcharge 126.

Est coupable d’une infraction et passible, sur d é- claration de culpabilité, d’une amende de la même façon que s’il avait été déclaré coupable en vertu de l’article 125 le consignateur de marchandises ou son mandataire ou employé qui fait procéder au chargement d’un véhicule ou d’un ensemble de véhicules dont le consignateur n’est pas le propriétaire de sorte que, lorsqu’ils sont utilisés sur une voie publique, selon le cas : Consignateur responsable de la surcharge 126.

Est coupable d’une infraction et passible, s ur dé- claration de culpabilité, d’une amende de la même façon que s’il avait été déclaré coupable en vertu de l’article 125 le consignateur de marchandises ou son mandataire ou employé qui fait procéder au chargement d’un véhicule ou d’un ensemble de véhicules dont le consignateur n’est pas le propriétaire de sorte que, lorsqu’ils sont utilisés sur une voie publique, selon le cas : . . . . . . . . . . 24.

(1) The French version of subsection 191.0.1 (3) of the Act is ame nded by striking out “de l’expéditeur ou du destinataire des biens” and substituting “du consignateur ou du consignataire des biens”. 24.

(1) La version française du paragraphe 191.0.1 (3) du Code est modifiée par remplacement de « de l’expéditeur ou du destinataire des biens » par «du consignateur ou du consignataire des biens».

(2) The French version of subsection 191.0.1 (4) of the Act is amended by striking out “de l’expéditeur, du destinataire” and substituting “du consignateur, du consignataire”.

(2) La version française du paragraphe 191.0.1 (4) du Code est modifiée par remplacement de « de l’expéditeur, du destinataire » par «du consignateur, du consignataire». 25.

Part X.2 of the Act is repealed. 25. La

partie X.2 du Code est abrogée. 26. The French version of subsection 199.1 (19) of the Act is amended by striking out “ compétence terri- toriale” and substituting “autorité législative”. 26. La version française du paragraphe 199.1 (19) du Code est modifiée par remplacement de « compé- tence territoriale» par «autorité législative».

Section 216.1 of the Act is amended by adding the following subsection: 27. L’article 216.1 du Code est modifié par adjon c- tion du paragraphe suivant : Regulations

(10) The Lieutenant Governor in Co uncil may make regulations defining “operator” for the purposes of this section. Règlements

(10) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par r è- glement, définir le terme «utilisateur» pour l’application du présent article. Repeal 28. If

section 6 of

Schedule 2 to the Fighting Fraud and Reducing Automobile Insurance Rates Act, 2014 comes into force before the Strengthening and Impro v- ing Government Act, 2015 receives Royal Assent, se c- tion 8 of this

Schedule is repealed. Abrogation 28. Si l’article 6 de l’annexe 2 de la Loi de 2014 de lutte contre la fraude et de réduction des taux d’assurance-automobile entre en vigueur avant que la Loi de 2015 sur le renforcement et l’amélioration de la gestion publique reçoive la sanction royale, l’article 8 de la présente

annexe est abrogé. Commencement 29.

(1) Subject to subsection (2), this

Schedule comes into force on the day the Strengthening and I m- proving Government Act, 2015 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 29.

(1) Sous réserve du paragraphe ( 2), la présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2015 sur le renforcement et l’amélioration de la gestion publique reçoit la sanction royale. Same (2) Subsections 1 (1) and (3), sections 5 and 6, su b-

section 7 (2),

section 9, subsections 10 ( 2), (4), (5) and (6) and sections 11, 25 and 27 come into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Go v- ernor. Idem

(2) Les paragraphes 1 (1) et (3), les articles 5 et 6, le paragraphe 7 (2), l’article 9, les paragraphes 10 (2), (4), (5) et (6), et les articles 11, 25 et 27 entrent en v i- gueur le jour que le lieutenant -gouverneur fixe par proclamation.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 85, 41-1
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 85 bill text 41 1 en b085rep.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	205390b2dee8b99d7012e8f635ac153f9e84d3aa

Source file is stored in the law ingest library (json).