Municipal Elections Act, 1996 — Bill 158 (36th Parliament, 1st Session)

Bill 158, 36-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 36TH LEGISLATURE, ONTARIO 46 ELIZABETH II, 1997 1re SESSION, 36e LÉGISLATURE, ONTARIO 46 ELIZABETH II, 1997 Bill 158 Projet de loi 158

An Act to amend the Education Act to allow non-resident owners or tenants of residential property to vote for members of district school boards and school authorities Loi modifiant la

Loi sur l’éducation en vue de permettre aux propriétaires ou locataires non résidents d’un bien résidentiel de voter lors de l’élection des membres des conseils scolaires de district et des administrations scolaires The Hon. J. Snobelen Minister of Education and Training L’honorable J. Snobelen Ministre de l’Éducation et de la Formation Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading September 11, 1997 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 11 septembre 1997 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE The purpose of the Bill is to allow a person, and the spouse of that person, to vote for members of a district school board or school authority for an area in which the person owns or is a tenant of residential property even though the person or spouse does not reside in the area. Residential property means real property that is liable for residential assessment or farm assessment.

NOTE EXPLICATIVE Le projet de loi a pour objet de permettre aux propriétaires ou aux locataires de biens résidentiels et à leur conjoint de voter lors de l’élection des membres d’un conseil scolaire de district ou d’une administration scolaire dans le secteur où se trouvent ces biens même s’ils ne résident pas dans ce secteur. Le terme «bien résiden- tiel» s’entend des biens immeubles qui sont assujettis à l’évaluation résidentielle ou à l’évaluation agricole.

Exception

Definitions Bill 158 1997

An Act to amend the Education Act to allow non-resident owners or tenants of residential property to vote for members of district school boards and school authorities Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: 1. (1) Subsection 1 (8) of the Education Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 3,

section 2, is amended by striking out “or” in the first line and substituting “Act, except subsection (8.1), or of”.

(2) Section 1 of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1992,

chapter 16,

section 1, 1993,

chapter 11,

section 8, 1993,

chapter 23,

section 67, 1996,

chapter 12,

section 64 and 1997,

chapter 3,

section 2, is further amended by adding the following subsection: (8.1) Subsection (8) does not apply to a person who is an owner or tenant of residen- tial property in the area referred to in subsec- tion (8), or who is the spouse of that person. (3) Subsection 1 (9) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 3,

section 2, is repealed and the following substi- tuted:

(9) In subsections (8) and (8.1), “residential property” means real property that is liable to residential assessment or farm assessment under the Assessment Act at any time during the qualification period; (“bien résidentiel”) “resides” and “qualification period” have the same meaning as in

section 17 of the Projet de loi 158 1997 Loi modifiant la

Loi sur l’éducation en vue de permettre aux propriétaires ou locataires non résidents d’un bien résidentiel de voter lors de l’élection des membres des conseils scolaires de district et des administrations scolaires Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

(1) Le paragraphe 1 (8) de la

Loi sur l’éducation, tel qu’il est adopté par l’article 2 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par insertion de «, à l’exclusion du paragraphe (8.1),» après «présente loi» aux première et deuxième lignes.

(2) L’article 1 de la Loi, tel qu’il est modi- fié par l’article 1 du

chapitre 16 des Lois de l’Ontario de 1992, par l’article 8 du

chapitre 11 et l’article 67 du

chapitre 23 des Lois de l’Ontario de 1993, par l’article 64 du

chapitre 12 des Lois de l’Ontario de 1996 et par l’arti- cle 2 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié de nouveau par adjonction du paragraphe suivant :

(8.1) Le paragraphe (8) ne s’applique pas à quiconque est propriétaire ou locataire d’un bien résidentiel qui se trouve dans le secteur visé au paragraphe (8), ni à son conjoint.

(3) Le paragraphe 1 (9) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 2 du

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 1997, est abrogé et rem- placé par ce qui suit :

(9) Les définitions qui suivent s’appliquent aux paragraphes (8) et (8.1). «bien résidentiel» Bien immeuble assujetti à l’évaluation résidentielle ou à l’évaluation agricole aux termes de la

Loi sur l’évalua- tion foncière à un moment donné pendant la période d’habilitation. («residential property») «période d’habilitation» et «réside» S’enten- dent au sens de l’article 17 de la Loi de Exception Définitions

2 EDUCATION VOTING RIGHTS Commence- ment

Short title Municipal Elections Act, 1996. (“période d’habilitation”, “réside”) 2. This Act comes into force on the day it receives Royal Assent. 3. The

short title of this Act is the Educa- tion Voting Rights Act (Cottagers and Others), 1997. 1996 sur les élections municipales . («quali- fication period», «resides») 2. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale. 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 1997 sur le droit de vote lors des élections scolaires (propriétaires de chalet et autres). Entrée en vigueur

Titre abrégé Sec./art. 1 (3)Bill 158

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 158, 36-1
Type	bill
Volume / chapter	p36 s1 bill 158 bill text 36 1 en b158.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	20ac202968a089d0d4f597de8347483a754881a2

Source file is stored in the law ingest library (pdf).