MOTION MOTION In Committee Étude en comité AMENDMENT TO BILL 33 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 33 THE MUNICIPAL MODERNIZATION ACT (MUNICIPAL AMALGAMATIONS)

LOI SUR LA MODERNISATION DES MUNICIPALITÉS (FUSIONS) Moved by the Honourable Mr. Lemieux Motion de M. le ministre Lemieux THAT Clause 3(5) of the Bill be replaced with the following: Il est proposé que le paragraphe 3(5) du projet de loi soit remplacé par ce qui suit : Extension of deadline for plan 3(5) The minister may, by written order, extend the deadline under subsection (4) in respect of a municipality if he or she is satisfied of the following: (

a) the municipality's amalgamation presents significant complexities which cannot be adequately considered and addressed by the deadline; (

b) the municipality's ability to participate in preparing an amalgamation plan has been negatively affected as a result of a recent natural or other disaster, such as flooding. An extension may be made subject to the terms and conditions specified by the minister. Report de la date limite 3(5) Le ministre peut, au moyen d'un arrêté écrit, reporter la date limite prévue au paragraphe (4) à l'égard d'une municipalité s'il est convaincu que :

a) sa fusion présente des complications importantes qui ne peuvent être traitées convenablement avant cette date,

b) sa capacité à participer à l'établissement d'un plan de fusion est réduite à la suite d'une récente catastrophe, naturelle ou autre, telle une inondation. Le report peut être assujetti aux modalités que prévoit le ministre. MOTION MOTION In Committee Étude en comité AMENDMENT TO BILL 33 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 33 THE MUNICIPAL MODERNIZATION ACT (MUNICIPAL AMALGAMATIONS)

LOI SUR LA MODERNISATION DES MUNICIPALITÉS (FUSIONS) Moved by the Honourable Mr. Lemieux Motion de M. le ministre Lemieux THAT Clause 9 of the Bill be replaced with the following: Il est proposé que l'article 9 du projet de loi soit remplacé par ce qui suit : Exclusion — non-contiguous municipalities 9(1) A municipality that is surrounded by land that is not part of the area of any municipality is not subject to this Act. Exclusion — municipalités non contiguës 9(1) Les municipalités qui sont entourées de territoires ne faisant

partie d'aucune municipalité ne sont pas assujetties à la présente loi. Exclusion — resort communities 9(2) A municipality that is subject to subsection 86(3) of The Municipal Act is not subject to this Act. Exclusion — lieux de villégiature 9(2) Les mu n i c ipalités visées au paragraphe 86(3) de la

Loi sur les municipalités ne sont pas assujetties à la présente loi. MOTION MOTION In Committee Étude en comité AMENDMENT TO BILL 33 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 33 THE MUNICIPAL MODERNIZATION ACT (MUNICIPAL AMALGAMATIONS)

LOI SUR LA MODERNISATION DES MUNICIPALITÉS (FUSIONS) Moved by the Honourable Mr. Lemieux Motion de M. le ministre Lemieux THAT Clause 12 of the Bill is amended by striking out Clauses 12(3) and (4). Il est proposé que l'article 12 du projet de loi soit amendé par suppression des paragraphes 12(3) et (4). Insert Date In Committee AMENDMENT TO BILL 33 Étude en comité AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 33 THE MUNICIPAL MODERNIZATION ACT (MUNICIPAL AMALGAMATIONS)

LOI SUR LA MODERNISATION DES MUNICIPALITÉS (FUSIONS) NOTE: The Committee voted to defeat Clause 14 of the Bill. NOTE : Le Comité a rejeté l'article 14 du projet de loi.