Ontario Forest Tenure Modernization Act, 2011 — Bill 151 (39th Parliament, 2nd Session)

Bill 151, 39-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2011 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2011 Bill Projet de loi

An Act to enact the Ontario Forest Tenure Modernization Act, 2011 and to amend the Crown Forest Sustainability Act, 1994 Loi édictant la Loi de sur la modernisation du régime de tenure forestière en Ontario et modifiant la Loi de sur la durabilité des forêts de la Couronne The Hon. M. Gravelle Minister of Northern Development, Mines and Forestry L’honorable M.

Gravelle Ministre du Développement du Nord, des Mines et des Forêts Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading February 23, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent re lecture février e lecture e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts the Ontario Forest Tenure Modernization Act, 2011 and amends the Crown Forest Sustainability Act, 1994.

Le projet de loi édicte la Loi de sur la modernisation du régime de tenure forestière en Ontario et modifie la Loi de sur la durabilité des forêts de la Couronne. The Ontario Forest Tenure Modernization Act, 2011 permits the Minister to incorporate by regulation one or more Ontario local forest management corporations. Ontario local forest manage- ment corporations and their subsidiaries are Crown agents for all purposes. La Loi de sur la modernisation du régime de tenure fores- tière en Ontario permet au ministre de constituer par règlemen t une ou plusieurs sociétés locales ontariennes de gestion fores- tière.

Ces sociétés et leurs filiales sont des mandataires de l a Couronne à toutes fins. The objects of an Ontario loca l forest management corporatio n include holding forestry resource licences and managing Crow n forests in a sustainable manne r, providing economic develop- ment opportunities for aboriginal peoples, managing its affairs as a self sustaining business entity and optimizing the value from Crown forest resources an d marketing, selling and ena- bling access to a predictable and competitively priced supply o f Crown forest resources.

La mission d’une société locale ont arienne de gestion forestière consiste notamment à détenir des permis forestiers et gérer les forêts de la Couronne de façon à en assurer la durabilité, à offri r des possibilités de développement économique aux peuples autochtones, à gérer ses affaires pour qu’elle devienne une en- treprise autonome et optimiser la valeur provenant des ressour- ces forestières de la Couronne et à commercialiser et vendre u n approvisionnement prévisible en ces ressources à des prix concurrentiels, et en assurer la disponibilité.

Each Ontario local forest management corporation shall consis t of its members who are appointed by the Lieutenant Governor in Council and who form the board of directors of the corporation. The Lieutenant Governor in Council must designate one mem- ber as chair of the board and at least one member as vice-chai r of the board. Chaque société locale ontarienne de gestion forestière se com- pose de membres, nommés par le lieutenant-gouverneur en con- seil, qui en constituent le conseil d’administration.

Le lieutenant- gouverneur en conseil doit nommer un des membres à la prési- dence du conseil d’administration et au moins un autre à la vice- présidence. Each Ontario local forest management corporation is under the management and contro l of its board of directors which may pass by-laws and resolutions for regulating its proceedings an d generally for the conduct and management of the affairs of the corporation. No by-law is effective unless the Minister o f Northern Development, Mines and Forestry has consented to it.

An Ontario local forest management corporation shall not bor- row money, invest or manage fi nancial risk unless the activity is authorized by a by-law and, in addition to the Minister of North- ern Development, Mines and Fore stry, the Minister of Finance has consented to the by-law. The board may by by-law establish committees of the board and may by by-law establish advisory committees, which may be composed of individuals other tha n members of the board.

Chaque société locale ontarienne de gestion forestière est sous la gestion et le contrôle de son conseil d’administration, lequel peut, par règlement administratif ou résolution, régir ses travaux et prévoir de façon générale la c onduite et la gestion des affaires de la société. Seuls les règlem ents administratifs auxquels a consenti le ministre du Dévelo ppement du Nord, des Mines e t des Forêts ont effet.

Une société locale ontarienne de gestio n forestière ne doit pas contracter des emprunts, placer des som- mes ou gérer des risques financiers, sauf si l’activité est autori- sée par un règlement administratif auquel a consenti, outre le ministre du Développement du Nord, des Mines et des Forêts, le ministre des Finances. Le co nseil d’administration peut, pa r règlement administratif, créer des comités ainsi que des comités consultatifs qui peuvent se com poser d’autres particuliers que les membres du conseil.

An Ontario local forest management corporation has the capac- ity, rights, powers and privileges of a natural person for carrying out its objects, except as limite d under the Act. Where its by- laws permit it and the Minister of Northern Development, Mines and Forestry consents, an Ontari o local forest management cor- poration may delegate any of its powers or duties to a subsidiary corporation, a committee of the board or any other person o r body. A delegation is subject to any conditions and restrictions that may be specified by the board of directors.

The establish- ment of a subsidiary corporation by an Ontario local forest man- agement corporation and other matters dealing with a subsidiary, including its dissolution, are subjec t to the approval of the Lieu- tenant Governor in Council. Chaque société locale ontarienne de gestion forestière a la capa- cité, les droits, les pouvoirs et les privilèges d’une personne phy- sique en ce qui a trait à la réalisat ion de sa mission, sous réserve des restrictions imposées par la Loi.

Si ses règlements adminis- tratifs le permettent et que le ministre du Développement d u Nord, des Mines et des Forêts y consent, une société peut délé- guer ses pouvoirs ou fonctions à une filiale, à un comité d u conseil d’administration ou à une autre personne ou un autre or- ganisme. Une telle délégation est assujettie aux conditions et aux restrictions que précise le cons eil d’administration.

La créatio n d’une filiale par une société loca le ontarienne de gestion fores- tière et les autres questions qui y ont trait, y compris sa dissolu- tion, sont subordonnées à l’approbation du lieutenant-gouver- neur en conseil. Each Ontario local forest management corporation shall appoint a general manager of the corporation and may establish job clas- sifications, personnel qualificati ons, duties, powers and salary ranges for its officers and employees.

Members of the corpora- tion and its officers and employees are generally not liable fo r any act done in good faith in the exercise or performance o r intended exercise or performance of a power or duty under the Act or for any neglect or default in the exercise or performance in good faith of such a power or duty. The Ontario local fores t management corporation, however, remains subject to any cause of action arising from any such act, neglect or default.

Chaque société locale ontarienn e de gestion forestière nomme un directeur général de la société et peut établir les classifica- tions d’emplois, les qualités requises, les pouvoirs et fonctions et les échelles de salaire de ses dirigeants et employés. De façon générale, les membres, dirigeants et employés de la société ne peuvent pas être tenus responsables d’un acte accompli de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel d’un pouvoir ou d’une fonction que leur attribue la Loi, ou d’une négligence ou d’u n manquement commis dans l’exercice de bonne foi d’un tel pou- voir ou d’une telle fonction.

Cepe ndant, un acte, une négligence ou un manquement de ce genre pe ut donner lieu à une cause d’action contre la société. An Ontario local forest manage ment corporation may temporar- ily invest money not immediatel y required to carry out its ob- jects if authorized to do so by by-law and the by-law has bee n Une société locale ontarienne de gestion forestière peut, de fa- çon temporaire, placer des somm es dont elle n’a pas immédia- tement besoin pour réaliser sa mission si elle y est autorisée pa r i ii consented to by the Minister of Finance.

The Act specifies the classes of instruments in which such temporary investments may be made. The Minister of No rthern Development, Mines an d Forestry may make grants to an Ontario local forest manage- ment corporation. un règlement administratif auquel a consenti le ministre des Finances. Les catégories d’instru ments dans lesquels des place- ments temporaires peuvent être faits sont précisées dans la Loi. Le ministre du Développement du Nord, des Mines et des Forêts peut accorder des subventions à une société locale ontarienne de gestion forestière.

Ontario local forest management corporations are required to establish and maintain an accounting system and to maintain financial records and establish a nd maintain financial, manage- ment and information systems. The board of directors of an Ontario local forest management corporation is required to ap- point a licensed public accountant to annually audit the corpora- tion and, in addition, such a corporation is subject to audit by the Auditor General.

Chaque société locale ontarienne de gestion forestière est tenue d’établir et de maintenir un système de comptabilité, de tenir des registres financiers et de mettr e sur pied et de maintenir des systèmes financiers et des systèm es de gestion et d’information. Son conseil d’administration do it nommer un expert-comptable titulaire d’un permis pour vérifier annuellement les comptes et les opérations financiè res de la société. Ces comptes et opéra- tions peuvent également être vérifiés par le vérificateur général.

The Minister may issue directives to Ontario local forest man- agement corporations, which must ensure that the directives are complied with promptly and efficiently. In addition, three months before the beginning of th e fiscal year, an Ontario local forest management corporation must submit its business plan fo r the Minister’s approval. The board of an Ontario local forest management corporation must also submit an annual report to the Minister.

Le ministre peut donner des direc tives aux sociétés locales onta- riennes de gestion fore stière, lesquelles doive nt veiller à ce que celles-ci soient mises en applic ation promptement et efficace- ment. De plus, trois mois avant le début de chaque exercice, chaque société locale ontarienne de gestion forestière doit sou- mettre son plan d’activités à l’approbation du ministre. Le conseil d’administration de la société doit également présente r un rapport annuel au ministre.

The Lieutenant Governor in Council may by order require the board of directors of an Ontari o local forest management corpo- ration to wind up the affairs of the corporation. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par décret, exiger du conseil d’administration d’une so ciété locale ontarienne de ges- tion forestière qu’il liquide les affaires de celle-ci. The Lieutenant Governor in Council is empowered to make regulations in respect of the Act. Le lieutenant-gouverneur en conseil est habilité à prendre des règlements sous le régime de la Loi.

The amendments to the Crown Forest Sustainability Act, 1994 include amending

section by adding a subsection that pro- vides that

section does not appl y with respect to entering into agreements under

section with or granting a forest resour

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 151, 39-2
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 151 bill text 39 2 en b151.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	20f25446539e479d19e857b627ac27d4f2748c2c

Source file is stored in the law ingest library (pdf).