Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 5 Tuesday, November 27, 2018 Jour de séance 5 le mardi 27 novembre 2018 Second Session 59th legislature Deuxième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Tuesday, November 27, 2018 Statements by Members ............................................ 2 Oral Questions Child Care .............................................................. 6 Tuition .................................................................... 7 Hydraulic Fracturing ............................................ 11 Hospitals .............................................................. 13 Homeless Shelters ................................................ 15 Waste Management .............................................. 16 Roads ................................................................... 17 Government Finances .......................................... 19 NB Power ............................................................. 20 Statements by Ministers .......................................... 21 Petition 2 ................................................................. 24 Introduction and First Reading of Bills No. 2,

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB First Reading .................................................... 25 Notices of Motion .................................................... 25 Government Motions re Business of House Motion 15 Carried ................................................ 27 Throne Speech Debate ............................................. 28 Proposed Subamendment ..................................... 48 Debate on Proposed Subamendment .................... 49 Condolences and Messages of Sympathy .............. 119 Messages of Congratulation and Recognition ....... 123 TABLE DES MATIÈRES le mardi 27 novembre 2018 Déclarations de deputes ............................................. 2 Questions orales Garde d’enfants ...................................................... 6 Frais de scolarité .................................................... 7 Fracturation hydraulique ...................................... 11 Hôpitaux .............................................................. 13 Refuges pour sans-abri ......................................... 15 Gestion des déchets .............................................. 16 Routes .................................................................. 17 Finances du gouvernement .................................. 19 Énergie NB .......................................................... 20 Déclarations de ministres ........................................ 21 Pétition 2 ................................................................. 24 Dépôt et première lecture de projets de loi No 2, Loi concernant la mise en oeuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB Première lecture................................................ 25

Avis de motion ........................................................ 25 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Adoption de la motion 15 .................................... 27 Débat sur le discours du trône ................................. 28 Sous-amendement proposé .................................. 48 Débat sur le sous-amendement proposé ............... 49 Condoléances et messages de sympathie ............... 119 Félicitations et hommages ..................................... 123

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-19 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 59e législature, 2018-2019 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Brian Gallant, c.r. Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council / premier ministre, président du Conseil exécutif Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon.

Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance, President of Treasury Board / ministre des Finances, président du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Energy and Resource Development / ministre du Développement de l’énergie et des ressources

Hon. / l’hon. Gregory Thompson, P.C. / C.P. Minister of Intergovernmental Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

November 27 novembre 2018 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 5 Jour de séance 5 Assembly Chamber, Tuesday, November 27, 2018. Chambre de l’Assemblée législative le mardi 27 novembre 2018 13:05 (The House met at 1:05 p.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 5 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Mr. Austin: I would like to call a point of order. Friday’s session had the member for Kent North, in his response to the throne speech, make some insinuations and some inappropriate comparisons, frankly, to Nazism.

I think that for the dignity of this House and for the member’s own dignity, I would ask him to withdraw those state ments. I understand heated debate. I understand emotional debate, but it is my opinion and the opinion of my caucus that he certainly overstepped. I would like to call a point of order for him to withdraw those statements. M. Austin : J’aimerais invoquer le Règlement. Le jour de séance de vendredi, le député de Kent -Nord, dans sa réponse au discours du trône, a fait des insinuations et des comparaisons inappropriées, franchement, quant au nazisme.

Je pense que, pour la dignité de la Chambre et cel le du député lui -même, je lui demanderais de retirer de tels propos. Je comprends que les débats peuvent être animés. Je comprends que les débats peuvent être émotionnels, mais, à mon avis et à l’avis de mon caucus, le député a certainement dépassé les bornes. Je voudrais invoquer le Règlement pour qu’il retire de tels propos. Mr. Speaker: I reviewed the comments. They are not unparliamentary, but I can say that it was, as far as a choice of words, in poor taste. At this time, as I said, it is not unparliamentary, and it is not a point of order.

I would still ask the member for Kent North if he would like to take back his words. Le président : J’ai examiné les commentaires. Ils ne sont pas non parlementaires, mais je peux dire qu’ils étaient, quant au choix des mots, de mauvais goût. Pour l’instant, comme je l’ai dit, ils ne sont pas non parlementaires, et le rappel au Règlement n’est pas fondé. Je demanderais néanmoins au député de Kent - Nord s’il souhaite retirer ses paroles. Je demande au député de Kent-Nord s’il souhaite retirer ses paroles. Comme je l’ai dit, ce n’est pas nécessairement un rappel au règlement.

Toutefois, je lui laisse la possibilité, s’il le souhaite, de le faire à ce moment-ci. I would ask the member for Kent North if he wishes to take back his comments. As I said, this isn’t necessarily a point of order. However, I will give him the opportunity, if he wishes, to do so now. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Non, je refuse de retirer mes propos. Ce n’était pas une comparaison. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. No, I refuse to withdraw my comments. It wasn’t a comparison. Le président : Parfait. Nous n’avons pas besoin d’entrer dans les détails.

Je tenais simplement à vous donner l’occasion de le faire. Merci beaucoup. Mr. Speaker: Perfect. We don’t need to get into the details. I just wanted to give you the opportunity to do so. Thank you very much.

2 2018 November 27 novembre ^ 13:10 Déclarations de députés Statements by Members M. LePage : Le bassin versant de la rivière Restigouche avait été proposé par notre gouvernement et par les intervenants de la région comme une occasion stratégique de développement des possibilités d’écotourisme dans le Nord-Ouest, tout en intégrant des pratiques environnementales exemplaires dans les habitats naturels et les écosystèmes de la région. Ce projet de parc provincial linéaire englobe 235 km de rivières, soit les rivières Restigouche, Kedgwick, Little Main, Upsalquitch et Patapédia.

Sa conception prélim inaire est terminée depuis quelques mois. Ce projet a été lancé par le Conseil de Gestion du Bassin Versant de la Rivière Restigouche. En plus de contribuer à la croissance du secteur touristique dans le nord du Nouveau- Brunswick, le nouveau parc provincial linéaire protégera les caractères sauvages de la rivière Restigouche. J’exhorte donc le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture à rassurer la population du Restigouche en poursuivant les étapes de consultation prévues pour 2018. Mr.

LePage: The Restigouche River watershed was put forward by our government and stakeholders in the region as an area presenting a strategic opportunity for the development of ecotourism in the northwestern region, applying environmental best practices to the natural habitats and ecosystems of the region. This linear provincial park project encompasses 235 km of rivers, including the Restigouche, Kedgwick, Little Main, Upsalquitch, and Patapedia rivers. Its preliminary design was finished a few months ago . This project was launched by the Restigouche River Watershed Management Council.

In addition to contributing to the growth of the tourism sector in northern New Brunswick, the new linear provincial park will protect the wilderness along the Restigouche River. So, I urge the Minister of Tourism, Heritage and Culture to reassure the people of Restigouche by doing the consultation scheduled for 2018. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. There has been a significant increase in the number of homeless people in our major cities.

Fredericton nonprofit organizations, Horizon Health, UNB staff, the Downtown Community Health Centre, local churches, philanthropists, the mayor, and regional staff from the Department of Social Development gathered last week to plot a course forward to establish an out-of-the-cold shelter for the 40 people sleeping outdoors in Fredericton. Under the capable facilitation of Faith McFarland, the coordinator of the Action Group on Homelessness, a course of action was developed, and an out -of-the-cold shelter will be opened in Fredericton later this week. St.

Mary’s First Nation has also established an out -of-the-cold shelter on Fredericton’s Northside. These stopgap measures are essential, Mr. Speaker. I look forward to working with the Minister of Social Development to ensure that they come about and also with all MLAs to tackle the root causes of homelessness in our province. Thank you , Mr. Speaker. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Il y a eu une augmentation significative du nombre de personnes sans-abri dans nos grandes villes.

Des organismes sans but lucratif de Fredericton, le Réseau de santé Horizon, le personnel de UNB, le Centre de santé communautaire du centre-ville, des églises locales, des philanthropes, le maire et le personnel régional du ministère du Développement social se sont réunis la semaine dernière pour tracer une voie à suivre afin d’établir un refuge d’hiver pour les 40 personnes qui dorment dehors Fredericton. Sous la facilitation compétente de Faith McFarland, coordonnatrice du Action Group on Homelessness, un plan d’action a été élaboré, et un refuge d’hiver sera ouvert à Fredericton plus tard cette semaine.

La Première Nation de St. Mary’s a aussi établi un refuge d’hiver sur la rive nord de Fredericton. De telles mesures provisoires sont essentielles, Monsieur le président. J’ai hâte de travailler avec la ministre du Développement social pour assurer qu’elles soient prises, ainsi q u’avec tous les parlementaires, pour nous attaquer aux causes profondes de l’itinérance dans notre province. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. Unfortunately, New Brunswick has been caught off guard in the past several weeks with snowstorms hitting early.

Even today, we are going through another one, and another M. Austin : Merci, Monsieur le président. Malheureusement, le Nouveau-Brunswick a été pris au dépourvu au cours des dernières semaines quant aux tempêtes de neige qui sont arrivées plus tôt. Même

November 27 novembre 2018 3 ^ couple are on their way. Mr. Speaker, with the winter season now upon us, it is my hope that the Department of Transportation and Infrastructure is ready for the winter weather and that, indeed, we make sure that the roads are plowed and salted properly fo r the safety of New Brunswickers. I hope that we can work with the government to achieve that and to make sure that this winter season has a better record of plowing than we have seen in previous years to keep New Brunswickers safe. Thank you, Mr.

Speaker. aujourd’hui, nous en subissons une tempête, et une ou deux autres sont en route. Monsieur le président, vu l’arrivée de l’hiver, j’espère que le ministère des Transports et de l’Infrastructure est prêt pour l’hiver et que nous veillerons effectivement à ce que les routes soient déneigées et épandues de sel correctement pour la sécurité des gens du Nouveau -Brunswick.

J’espère que nous pourrons travailler avec le gouvernement pour y parvenir et veiller à ce que cet hiver ait un meilleur dossier de déneigement que ce que nous avons vu les années précédentes afin d’assurer la sécurité des gens du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. We have entered a new era of governing in New Brunswick. The people of our province are expecting results. They are expecting leadership that works for everyone in the Legislature.

They are expecting all 49 MLAs to do their best to make our first minority government in over a century a success for everybody. The speech from the throne outlines a new covenant on governing. The party with the executive power must share the ability to make decisions. The other parties must share responsibility for finding solutions. The speech from the throne also outlines the five great challenges we will be tackling together. New Brunswickers are counting on us, Mr. Speaker. I am confident that if we work together, we can get the job done. M. Crossman : Merci, Monsieur le président.

Nous sommes entrés dans une nouvelle ère de gouvernance au Nouveau -Brunswick. Les gens de notre province s’attendent à des résultats. Ils s’attendent à une direction qui fonctionne pour tout le monde à l’Assemblée législati ve. Ils s’attendent à ce que les 49 parlementaires fassent de leur mieux pour que notre premier gouvernement minoritaire depuis plus d’un siècle soit un succès pour tout le monde. Le discours du trône décrit une nouvelle forme de concertation visant la gouvernance. Le parti détenant le pouvoir exécutif doit partager la capacité de prendre des décisions.

Les autres partis doivent partager la responsabilité de trouver des solutions. Le discours du trône décrit aussi les cinq grands défis auxquels n ous attaquerons ensemble. Les gens du Nouveau - Brunswick comptent sur nous, Monsieur le président. Je suis convaincu que, si nous travaillons ensemble, nous réussirons. Ms. Rogers: New Brunswickers’ hard work brought economic growth over the past four years, but more recently, Mr. Speaker, a combination of factors has left some literally out in the cold. Homelessness brings on and is an expression of hopelessness.

Mental illness, addictions, and population migration trends have led the most vulnerable to seek out social services in urban centres, and government must now address urgent shortages with new resources. Mme Rogers : Le travail acharné des gens du Nouveau-Brunswick a permis une croissance économique au cours des quatre dernières années, mais, plus récemment, Monsieur le président, une combinaison de facteurs a littéralement laissé des gens dans le froid. L’itinérance provoque le désespoir et en est une expression.

La maladie mentale, les dépendances et les tendances migratoires ont poussé les plus vulnérables à chercher des services sociaux dans les centres urbains, et le gouvernement doit maintenant trouve r de nouvelles ressources pour s’attaquer aux pénuries urgentes. Les refuges et les organismes partenaires à Moncton, à Saint John et à Fredericton, par exemple, sont débordés au -delà de leur capacité d’accueil pour les personnes qui ont vécu dans des tentes pendant l’été. Le gouvernement doit aider ces organismes qui s ont en besoin urgent.

À Moncton, par exemple, 125 Shelters and partner organizations in Moncton, Saint John, and Fredericton, for example, have exceeded their capacity to take in people who lived in tents during the summer. The government must help these organizations that are in urgent need. In Moncton, for

4 2018 November 27 novembre ^ personnes ont été déplacées en même temps de leur tente. example, 125 people were displaced from their tents at the same time. Mr. Speaker, this side of the House is ready to work with this government to ensure action on these pressing shelter . . . Monsieur le président, ce côté -ci de la Chambre est prêt à travailler avec le gouvernement actuel pour s’assurer que des mesures sur le besoin pressant de tels refuges… Mr. Speaker: Member, time. Le président : Madame la députée, le temps est écoulé. 13:15 M. K.

Arseneau : La fermeture des services d’obstétrique à l’hôpital de Bathurst est déplorable. Cette situation soulève des enjeux importants, dont la pénurie de personnel infirmier, le manque de services sur tout le territoire et, j’oserais dire, la dépossession des femmes de leur savoir et de leur puissance d’agir en ce qui a trait à l’enfantement ainsi qu’à leur liberté d’accoucher dans l’environnement de leur choix ou de ne pas accoucher du tout. Mr. K. Arseneau: The closure of the obstetrics department at the Bathurst hospital is deplorable.

This situation raises important issues, including the shortage of nurses and lack of services throughout the region, and, I dare say, depriving women of knowledge and the po wer to act regarding childbirth, as well as their freedom to give birth in the environment of their choice or not to give birth at all. Il est primordial de s’attaquer durablement à la pénurie de personnel infirmier afin de permettre aux femmes, et à toutes les autres personnes ayant besoin de ces services, désirant accoucher dans un hôpital près de chez elles de pouvoir le faire.

Or, il est aussi urgent de rendre accessibles les services de sages -femmes et d’accouchement en maison de naissance ou à domicile, pour les femmes qui choisissent ce nouveau, ou devrais-je dire ancien, paradigme. It is essential to deal once and for all with the shortage of nurses to enable women, and all other people needing these services, who want to give birth in a hospital near their home to do so. It is also urgent to make midwifery services and giving birth at a birthing centre or at home available to women who choose this new, or should I say old, paradigm.

Il est important de reconnaître collectivement que la naissance appartient aux femmes et à leur famille. La pratique de sage -femme s’est construite au fil du temps autour de la relation égalitaire entre la sage - femme et la femme. Ce lien étroit doit être h onoré, de manière à ce que la femme conserve le contrôle sur les décisions et les actes durant la grossesse et l’enfantement. Merci, Monsieur le président. It is important to recognize collectively that birth belongs to women and their families. Midwifery developed over time around the equal relationship between the midwife and the woman.

This close relationship must be honoured in a way that allows the woman to maintain control over decisions and actions during pregnancy and childbirth. Thank you, Mr. Speaker. Mr. DeSaulniers : Mr. Speaker, New Brunswickers have experienced four significant and widespread power outages since the start of the month. Power crews struggled to keep the electricity on as trees continued falling on power lines. Mr. Speaker, tree - cutting operations must be employed as a preventative measure to help prevent frequent, long -lasting power outages in the province. Thank you. M.

DeSaulniers : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick ont connu quatre pannes de courant importantes et généralisées depuis le début du mois. Les équipes d’électricité ont eu de la difficulté à maintenir l’électricité alors que les arbres continuaient de to mber sur les lignes de transport d’électricité. Monsieur le président, l’abattage d’arbres doit servir de mesure préventive pour éviter des pannes de courant fréquentes et de longue durée dans la province. Merci.

November 27 novembre 2018 5 ^ Mr. Northrup: Thank you, Mr. Speaker. In the speech from the throne, we find five great challenges in need of solutions. I believe that we will find the solutions if we all work together. I believe that we will energize the private sector with the action items in the throne speech. We will take the lead in efforts to eliminate trade barriers for our businesses. We will move our economy away from bailouts and to research -based and green economy jobs.

We will expand local choice and control over decision-making, and we will explore where economic development and tourism decisions can be better made by municipalities. We will, Mr. Speaker—we will —work across party lines to responsibly develop our natural resources. Thank you, Mr. Speaker. M. Northrup : Merci, Monsieur le président. Dans le discours du trône, nous relevons cinq grands défis nécessitant des solutions. Je crois que nous trouverons les solutions si nous travaillons tous ensemble. Je crois que, grâce aux mesures prévues dans le discours du trône, nous dynamiserons l’activité dans le secteur privé.

Nous jouerons un rôle de premier plan en vue d’éliminer les barrières commerciales pour nos entreprises. Nous verrons à la transition de notre économie axée sur le renflouage à une économie axée sur les emplois verts et fondés sur la recherche. Nous donnerons plus de latitude à l’échelle locale quant à la prise de décisions, et nous explorerons quelles décisions liées au développement économique et au tourisme devraient être mieux prises par les municipalités. Monsieur le président, effectivement, de concert avec d’autres partis, nous vei llerons à l’exploitation responsable de nos ressources naturelles.

Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, the process of hydraulic fracturing literally involves the smashing of rock with millions of gallons of water along with sand and an undisclosed assortment of chemicals in order to bring gas to the surface. Large amounts of methane are released into the atmosphere during this process, and methane is 25 times more potent than carbon dioxide in trapping heat in the atmosphere. Mr. Speaker, each well could require up to 32 million litres of water and up to 151 000 litres of chemic als. A well can be fracked up to 20 times. The math is mind -boggling. Mr.

Speaker, in addition to the very real risk of contaminating drinking water, there is also the risk of the depletion of this precious resource. How do we dispose of the millions of litres of contaminated water? Corridor Resources says that it is ready to invest millions if this government lifts the moratorium. Are it and this government willing to take one hundred percent of the responsibility for any and all environmental damage that is caused? Mr. Speaker, I will say it again: You cannot drink gas. M. C.

Chiasson : Monsieur le président, le processus de fracturation hydraulique consiste littéralement à briser des roches au moyen de millions de gallons d’eau ainsi que de sable et d’un assortiment non divulgué de produits chimiques afin d’amener le gaz à la surface. De grandes quantités de méthane sont libérées dans l’atmosphère durant le processus, et le méthane est 25 fois plus puissant que le dioxyde de carbone pour emprisonner la chaleur dans l’atmosphère. Monsieur le président, chaque puits pourrait nécessiter jusqu’à 32 millions de litres d’eau et jusqu’à 151 000 l de produits chimiques.

Un puits peut être fracturé jusqu’à 20 fois. Les chiffres sont hallucinants. Monsieur le président, en plus du risque bien réel de contaminer l’eau potable, il y a aussi le risque d’épuisement d’une telle ressource précieuse. Comment nous débarrassons -nous des millions de litres d’eau contaminée? L’entreprise Corridor Resources affirme être prête à investir des millions si le gouvernement actuel lève le moratoire. C ette entreprise et le gouvernement actuel sont -ils prêts à assumer cent pour cent de la responsabilité de tous les dommages environnementaux causés?

Monsieur le président, je le répète : On ne peut pas boire du gaz. Ms. Mitton: In my response to the ministerial statement on violence against women last week, I said that we need to listen to impacted communities. That day, every MLA received a letter outlining ways to support women and address violence. The letter highlighted chi ldcare, pay equity, relationship violence prevention and services, and affordable housing. I used to work with women and children experiencing homelessness.

I have witnessed how Mme Mitton : Dans ma réponse la semaine dernière à la déclaration ministérielle sur la violence envers les femmes, j’ai dit que nous devons écouter les personnes touchées. Ce jour-là, chaque parlementaire a reçu une lettre expliquant des moyens de soutenir les femmes et de lutter contre la violence. La lettre mettait en avant la garde d’enfants, l’équité salariale, la prévention et les services en matière de relations violentes, ainsi que le logement abordable. J’ai travaillé auparavant avec

6 2018 November 27 novembre ^ women are especially vulnerable when they face homelessness. They may be forced to stay in a dangerous situation because staying outside or in a shelter is also an unsafe option, especially when they have children. Some stay with friends or family, and their homelessness is made invisible. Let’s listen to what this community is saying that it needs—safe and affordable housing. This is urgent. Lives are at risk. We need to take action. Thank you, Mr. Speaker. des femmes et des enfants en situation de sans -abri.

J’ai constaté à quel point les femmes sont particulièrement vulnérables lorsqu’elles sont dans une situation de sans -abri. Elles peuvent être forcées de rester dans une situation dangereuse parce que rester dehors ou dans un refuge est aussi une option offrant peu de sécurité, surtout lorsqu’elles ont des enfants. Certaines restent chez des amis ou de la famille, et leur sans -abrisme devient invisible. Écoutons ce dont les personnes touchées disent avoir : un logement sûr et abordable. C’est urgent. Des vies sont en danger. Nous devons agir. Merci, Monsieur le président. 13:20 M.

Savoie : Dans le discours du trône, nous parlons des cinq défis qui orienteront nos activités et nous inviterons les parlementaires à se joindre à nous pour les relever. Un des défis est de rendre les soins de santé publique accessibles et fiables. Votre gouvernement s’efforcera de réduire rapidement les temps d’attente pour les chirurgies. Nous devons réduire le nombre de personnes âgées qui occupent les lits d’hôpitaux.

D’ici à six mois, votre gouvernement examinera le contrat des services de soins à d omicile conclu avec Services de santé Medavie Nouveau-Brunswick, afin que les gens de la province obtiennent le meilleur service possible. Merci, Monsieur le président. Mr. Savoie: In the throne speech, we talk about the five challenges that will direct our work, and we will invite members to join us in meeting them. One of the challenges is making public health care accessible and reliable. Your government will work hard to reduce wait times for surgery quickly. We must reduce the number of seniors in hospital beds.

Within six months, your government will review the home care contract made with Medavie Hea lth Services New Brunswick so that people in the province get the best possible service. Thank you, Mr. Speaker. Questions orales Oral Questions Garde d’enfants Child Care M. Gallant : Nous exhortons les Conservateurs de continuer à déployer les programmes mis en place par notre gouvernement pour offrir des services de garderie gratuits aux familles qui ont le plus besoin d’aide et pour assurer qu’aucune famille de la classe moyenne ne c onsacrera plus de 20 % de son revenu aux services de garderie.

Les plans et le budget sont déjà en place pour conclure l’instauration de ces programmes de services de garderie partout dans la province et pour donner accès à ces programmes aux régions de Restigouche-Chaleur, de la Péninsule acadienne, de Miramichi et de Rexton en janvier et février 2019. Mr. Gallant: We urge the Conservatives to continue to roll out the programs established by our government in order to provide free child care to families who are in the most need of assistance and to ensure that no middle class families spend more than 20% of their income on child care.

The plans and the budget are already in place to finish implementing these child care programs throughout the province and to make them available in Restigouche -Chaleur, the Acadian Peninsula, Miramichi, and Rexton in January and February 2019.

Le premier ministre peut -il nous confirmer qu’il effectuera l’évaluation qu’il veut faire de ces programmes immédiatement pour que son gouvernement respecte l’échéancier établi par notre gouvernement pour mettre en place ces programmes Can the Premier confirm to us that he will immediately conduct the evaluation of these programs that he wants to do so that his government meets the deadline set by our government for the implementation of these child care programs in each region of our province?

November 27 novembre 2018 7 ^ de services de garderie dans chaque région de notre province? Hon. Mr. Higgs : Thank you for the question. Mr. Speaker, we will indeed do a quick assessment of the program. It is like the many programs that we are looking at to make sure that there is value for the dollars being spent. It would be our hope and anticipation that we could stay on

schedule as well. It is certainly a priority for us. Having the appropriate child care spaces, the childcare support for families, is a key element for us as well. It would be my hope that the plan that has been put forward is indeed one that is working, will work, and will meet the needs of families. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Merci pour la question. Monsieur le président, en effet, nous ne tarderons pas à faire une évaluation du programme. Il en va de même pour les nombreux programmes que nous examinons afin d’assurer l’optimisation de l’argent dépensé.

Nous espérons et pensons aussi pouvoir respecter l’échéancier. Il s’agit certainement d’une priorité pour nous. Avoir les places en garderie nécessaires et offrir aux familles du soutien en matière de services de garderie constitue aussi un élément clé pour nous. J’espère que le plan proposé en est effectivement un qui fonctionne, qui fonctionnera et qui répondra aux besoins des familles. Merci, Monsieur le président. Frais de scolarité Tuition M. Gallant : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Nous apprécions beaucoup les commentaires du premier ministre aujourd’hui et nous appuyons l’idée d’évaluer ce programme immédiatement pour que la mise en place puisse être achevée en janvier et février 2019, comme l’avait prévu notre gouvernement. Mr. Gallant: We greatly appreciate the Premier’s comments today, and we support the idea of assessing this program immediately so that the implementation can be completed in January and February 2019, as our government planned.

De plus, nous avons créé le programme des frais de scolarité gratuits et celui visant l’allègement des frais de scolarité pour la classe moyenne. Ce sont des programmes qui appuient le développement de notre main-d’œuvre, de notre économie et de nos établissements postsecondaires. Ces programmes aident aussi à garder nos jeunes ici. Le premier ministre peut -il, s’il vous plaît, confirmer que son gouvernement maintiendra en place ces programmes d’allègement des frais de scolarité? In addition, we created the Free Tuition Program and the Tuition Relief for the Middle Class program.

These programs support the development of our workforce, our economy, and our postsecondary institutions. These programs also help to keep our young peopl e here. Can the Premier please confirm that his government will maintain these tuition relief programs? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, we are assessing that program as well, as we committed to do in our platform. I think that one of the issues that is a big concern is whether the program actually retained our graduating students. As we know, we lost the tuition rebate and it impacted a lot of families in relation to the tax credits.

We are evaluating that program in a timeline that would probably be in the or der of two to three months, but with the intention of ensuring that it is getting the intended result. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous évaluons aussi le programme en question, comme nous nous sommes engagés à le faire dans notre plateforme. Je pense qu’une des questions qui représente une préoccupation importante consiste à savoir si le programme permet réellem ent de retenir nos diplômés.

Comme nous le savons, nous avons perdu le rabais sur les droits de scolarité, et cela a eu une incidence sur beaucoup de familles en ce qui a trait aux crédits d’impôt. Nous évaluons le programme en question selon un échéancier d’environ probablement deux ou trois mois et dans l’intention de nous assurer qu’il donne les résultats escomptés. We are indeed keeping our kids here if at all as possible. We do reflect the contributions of working families and students who are gaining an education Nous réussissons effectivement à garder nos jeunes ici, dans la mesure du possible.

Nous tenons effectivement compte de l’apport des familles qui

8 2018 November 27 novembre ^ with an opportunity for them to have a program that allows them to stay right here in New Brunswick. There is a lot to look at in this program, but I want to make sure, once again, that it is getting the intended results. At this point, I am unaware of the details but we have already started the process, which will be completed within the next two to three months maximum. travaillent et des étudiants en leur donnant l’occasion d’accéder à un programme qui leur permet de rester ici au Nouveau -Brunswick.

Ce programme comprend beaucoup d’éléments à considérer, mais je veux m’assurer, dis -je bien, qu’il donne les résultats escomptés. À l’heure actuelle, je ne suis pas au courant des détails, mais nous avons déjà amorcé le processus qui sera complété, au plus tard, d’ici deux ou trois mois. Mr. Gallant: Thank you, Mr. Speaker. Let me just say first that the tuition rebate program is one which, at the time, the New Brunswick Student Alliance said did not work. It did not help keep young people in our province.

The Student Alliance asked for up -front financial support to help students become students in the first place and, of course, to help them during their studies to be able to focus on their work. Of course, afterward, they would graduate with very competitive levels of debt if they had to have any debt at all. M. Gallant : Merci, Monsieur le président. Permettez- moi d’abord de dire que l’Alliance étudiante du Nouveau-Brunswick a dit, à l’époque, que le programme de rabais sur les droits de scolarité ne fonctionnait pas. Le programme n’incitait pas les jeunes à rester dans notre province.

L’Alliance étudiante a demandé un soutien financier payé d’avance pour aider les gens à d’abord devenir étudiants et ensuite, bien sûr, pour les aider pendant leurs études afin qu’ils puisse nt se concentrer sur leur travail. Bien entendu, après leurs études, les étudiants obtiendraient leur diplôme avec un niveau d’endettement très faible ou encore sans aucune dette. With that in mind, Mr. Speaker, we created the Free Tuition Program and the Tuition Relief for the Middle Class program. Last year alone, over 6 200 students were able to study at a New Brunswick university or college for free.

Could the Premier please con firm for the thousands of New Brunswickers who benefited from these programs whether or not they can depend on having these financial programs still there for them for many years to come? Dans cet esprit, Monsieur le président, nous avons créé le programme de droits de scolarité gratuits et le programme d’allègement des droits de scolarité pour la classe moyenne. Rien que l’année dernière, plus de 6 200 étudiants ont pu étudier gratuitement à une université ou un collège du Nouveau -Brunswick.

Le premier ministre pourrait-il confirmer pour les milliers de gens du Nouveau -Brunswick qui ont bénéficié des programmes en question s’ils pourront compter sur ces programmes financiers pour bien des années à venir? 13:25 Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, as the Premier clearly indicated, our goal is to make sure that every program in place gets the outcomes that we need for the students of this province. You know, the former Premier indicated a minute ago that based on talking to some of the student union leaders, the tuition tax cash back credit was not working.

But I will tell you, we got thousands and thousands and thousands of e - mails and an electronic petition, which was circulated around this province, from folks who said that the tuition tax cash back credit was keeping them here in New Brunswick. For that reason alone, we need to evaluate each and every program and make sure we are getting the outcomes that our students deserve. L’hon. M. Holder : Monsieur le président, comme le premier ministre l’a clairement indiqué, notre but est de nous assurer que tous les programmes en place donnent les résultats nécessaires pour les étudiants de la province.

Vous savez, l’ancien premier ministre a indiqué, il y a un moment, que, selon des discussions avec certains présidents d’associations étudiantes, le remboursement du crédit d’impôt pour les frais de scolarité ne fonctionnait pas. Je peux toutefois vous dire que nous avons reçu des milliers et des milliers de courriels ainsi qu’une pétition électronique, qui a circulé dans l’ensemble de la province, de la part de gens qui ont dit que le remboursement du crédit d’impôt pour les frais de scolarité les gardait ici au Nouveau-Brunswick. Rien que pour cette raison, nous

November 27 novembre 2018 9 ^ devons évaluer chaque programme et nous assurer d’obtenir les résultats que nos étudiants méritent. Mr. Gallant: Mr. Speaker, obviously, it is a bit of a switch this afternoon in terms of the roles of the opposition and the government members. If they want to bring in the tuition rebate again, they can fill their boots. They gave the indication to people that they most likely would do that, but there are two things I would like to point out this afternoon. M.

Gallant : Monsieur le président, cet après -midi, il y a évidemment un léger renversement des rôles joués par les gens de l’opposition et du gouvernement. Si les gens du gouvernement veulent rétablir le rabais sur les droits de scolarité, ils peuvent s’en donner à coeur joie. Ils ont signalé aux gens qu’ils le feraient probablement, mais j’aimerais souligner deux éléments cet après-midi. First off, we do not think they should. Mr. Speaker, the studies and the data show that that program was not working. With that said, though, as an opposition, normally, we would just be asking for everything under the moon.

I want to be very clear: We do not think that that is the right program to be investing in to help university and college students pursue their studies here in New Brunswick. D’abord, nous ne pensons pas qu’ils devraient le faire. Monsieur le président, les études et les données montrent que le programme ne fonctionnait pas. Cela dit, par contre, en tant qu’opposition, nous demanderions normalement tout ce qu’il est possible d’imaginer.

Je tiens à être très clair : Nous ne pensons pas qu’il s’agit du bon programme dans lequel investir pour aider les étudiants des universités et des collèges à poursuivre leurs études ici au Nouveau-Brunswick. Second, if they want to reinstate the tuition rebate program, it should not be at the expense of the Free Tuition Program or the Tuition Relief for the Middle Class program. Will the Premier please indicate that if they do reinstate the Tuition Rebate, it will not be at the expense of the Free Tuition Program or the Tuition Relief for the Middle Class program?

Ensuite, si les gens du gouvernement veulent rétablir le programme de rabais sur les droits de scolarité, ils ne devraient pas le faire aux dépens du programme de droits de scolarité gratuits et du programme d’allègement des droits de scolarité pour la cla sse moyenne. Le premier ministre aura -t-il l’obligeance d’indiquer que, s’ils rétablissent effectivement le programme de rabais sur les droits de scolarité, cela ne se fera pas aux dépens du programme de droits de scolarité gratuits et du programme d’allèg ement des droits de scolarité pour la classe moyenne? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Mr.

Speaker, we are looking at the entire program. Is it effective? Is it effective to provide students with an opportunity to go to postsecondary institutions when they otherwise would not have gone because money was not avai lable? We are very clear that we want every child in our province to have the opportunity to go to postsecondary institutions. We also want the opportunity for the money to follow the students, so they decide where they go to an accredited univers ity or college here in the province—one that is accredited by our government and that is certified. L’hon. M. Higgs : Merci pour la question.

Monsieur le président, nous examinons l’ensemble du programme. Est -il efficace? Est -ce utile de donner l’occasion aux étudiants de fréquenter un établissement postsecondaire alors qu’ils ne l’auraient pas fait autrement, étant donné que les fonds n’étaient pas disponibles? Nous voulons très clairement que chaque enfant de la province ait l’occasion de fréquenter un établissement postsecondaire.

Nous voulons aussi que les fonds soient versés aux étudiants afin qu’ils choisissent l’université ou le collège agréé qu’ils veulent fréquenter ici dans la province, c’est -à- dire un établissement agréé par notre gouvernement et certifié. The point is, we will look at the whole package. We are not going to break it up into pieces. We are going to understand the ability, the success rate, the capability to do more, and the opportunity to ensure that we meet the needs of students and families —to Le fait est que nous examinerons toute la situation. Nous ne la diviserons pas en plusieurs éléments.

Nous comprendrons les moyens, le taux de réussite, la capacité d’en faire davantage et les possibilités afin que nous répondions aux besoins des étudiants et des

10 2018 November 27 novembre ^ keep their kids here and to have them go to school but, more importantly, after all of it, to have a job here in New Brunswick. familles — lesquelles veulent garder leurs enfants ici et leur permettre de faire des études, mais aussi, après tout cela, d’avoir un emploi ici au Nouveau - Brunswick. Mr. Gallant: Again, we are not going to try to push the government to do something that we would not have done. The tuition rebate was a nice program for people, but it was not effective in retaining our young people here. The New Brunswick Student Alliance said so itself.

It wanted up -front support, and that i s what we gave it with the Free Tuition Program and the Tuition Relief for the Middle Class program. M. Gallant : Encore une fois, nous n’essaierons pas d’inciter le gouvernement à faire quelque chose que nous n’aurions pas fait. Le rabais sur les droits de scolarité était un beau programme pour les gens, mais il ne permettait pas de garder nos jeunes ici. L’Alliance étudiante du Nouveau -Brunswick l’a dit elle-même.

Elle voulait un soutien financier versé à l’avance, et c’est ce que nous lui avons donné avec le programme de droits de scolarité gratuits et le programme d’allègement des droits de scolarité p our la classe moyenne. Now, if the Premier and his government want to reinstate the tuition rebate program, they can fill their boots, of course, but we ask that it not be at the expense of the Free Tuition Program and the Tuition Relief for the Middle Class program. Also, if th ey want to keep those programs and expand them to private colleges and universities, again, we will certainly encourage them to fill their boots.

Or, si le premier ministre et son gouvernement veulent rétablir le programme de rabais sur les droits de scolarité, ils peuvent, bien sûr, s’en donner à coeur joie, mais nous demandons que cela ne se fasse pas aux dépens du programme de droits de scolarité gratuits et du programme d’allègement des droits de scolarité pour la classe moyenne. De plus, si les gens du gouvernement veulent conserver ces programmes et les élargir aux établissements collégiaux et universitaires privés, nous les encouragerons certainement à s’en donner à coeur joie.

All we want today is a confirmation that the Free Tuition Program, which benefited over 6 200 New Brunswickers last year alone and helped them to study for free at a university or college here in our province, and the Tuition Relief for the Middle Class program will still be intact after this evaluation is done.

Tout ce que nous voulons aujourd’hui, c’est la confirmation que le programme de droits de scolarité gratuits, qui a bénéficié à plus de 6 200 étudiants du Nouveau-Brunswick rien que l’année dernière, et qui les a aidés à faire des études gratuitement dans une université ou un collège ici dans notre province, ainsi que le programme d’allègement des droits de scolarité pour la classe moyenne demeurent inchangés à la suite de l’évaluation. Hon. Mr. Higgs: I think the point is not to understand how many students actually went to a university—that is part of it —or postsecondary institution.

That is obviously part of it. Why did they go? Have they been successful? Are they staying there? Are they on track to graduate? Or was it something that they did because it was free? The idea is for us to ensure that programs are working —they are working to achie ve the intended goal of helping people who want to help themselves to move with advancement in their careers in our province. L’hon. M. Higgs : Je pense que l’essentiel, ce n’est pas de comprendre combien d’étudiants ont effectivement fréquenté l’université — voilà une

partie de la question — ou un établissement postsecondaire. Voilà évidemment une

partie de la question. Pourquoi les étudiants ont -ils fréquenté un établissement postsecondaire? Ont -ils connu du succès? Poursuivent -ils leurs études? Sont -ils sur la bonne voie pour obtenir leur diplôme? Les étudiants ont-ils plutôt poursuivi des études parce que c’était gratuit? L’idée, c’e st de nous assurer que les programmes fonctionnent — qu’ils permettent d’atteindre l’objectif de soutenir les gens qui veulent

November 27 novembre 2018 11 ^ s’aider eux -mêmes afin d’avancer leur carrière dans notre province. It is a combined process. It is looking at the whole picture, and that is what we will do. We will look at the whole picture and ensure that it is most effective. We will compare it with competition that we have from other provinces. People might leave here and go to an institution outside the province. I want to find reasons for people to stay in New Brunswick, and I want to find reasons for people to wo rk here in New Brunswick. Le processus comporte plusieurs volets.

Il faut examiner l’ensemble de la situation, et c’est ce que nous ferons. Nous examinerons l’ensemble de la situation et nous nous assurerons que le tout est le plus efficace possible. Nous comparerons le programme à la concurrence que nous livrent les autres provinces. Les gens pourraient quitter la province et fréquenter un établissement ailleurs. Je veux trouver des raisons qui incitent les gens à rester et à travailler ici au Nouveau- Brunswick. The goal is that we will not leave the stones unturned. We will not cherry -pick one over the other.

We will look at an all-encompassing package, and we will base the decision on the results that we find —not on emotions or intuition but on the results that we find as to whether it is working. Thank you. Notre objectif est de ne négliger aucun détail. Nous ne trierons pas sur le volet. Nous examinerons l’ensemble de la situation, et la décision s’appuiera sur les résultats que nous observerons — et non pas sur les émotions ou l’intuition, mais bien sûr les résultats observés afin de démontrer si le programme fonctionne. Merci. Fracturation hydraulique Hydraulic Fracturing M.

Bourque : Merci, Monsieur le président. La compagnie Corridor Resources, qui veut relancer la fracturation hydraulique ici, au Nouveau-Brunswick, a annoncé qu’elle est prête à injecter jusqu’à 70 millions de dollars, si le gouvernement lève le moratoire. Le premier ministre ou le ministre responsable de ce dossier peuvent -ils dire à la Chambre s’ils ont rencontré les représentants de Corridor Resources ou de toute autre compagnie impliquée dans la fracturation hydraulique? Mr.

Bourque: The company Corridor Resources, which wants to start hydraulic fracturing again here in New Brunswick, has announced that it is prepared to inject up to $70 million if the government lifts the moratorium. Can the Premier or minister responsible for this file tell the House if they have met with representatives of Corridor Resources or any other company involved in hydraulic fracturing? 13:30 Hon. Mr. Holland: Thank you very much, Mr. Speaker. I appreciate the question from the member opposite. You know, there is another narrative in this story that has not been told yet.

Prior to September 24, there had not been a lot of mention of collaboration or progressive working with other parties. It is interesting that after the election on September 24, that became the word of the day from the members opposite because they had to —they were in a situation where collaboration had to take place. L’hon. M. Holland : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis reconnaissant de la question du député d’en face. Vous savez, une autre facette de l’histoire n’a pas encore été racontée.

Avant le 24 septembre, les autres partis n’avaient pas mentionné souvent les mots collaboration ou travail progressif. Il est intéressant que, après les élections du 24 septembre, ces mots soient devenus les mots du jour chez les députés d’en face qui n’avaient pas le choix ─ ils se sont trouvés dans une situation où la collaboration était nécessaire.

I would like to make the point that prior to the election, part of our platform and a big part of who we were as a party was talking and working with regions and municipalities to ensure that, regardless of it being about resource development or any other issues that J’aimerais souligner que, avant les élections, dans une

section de notre plateforme, et ce qui représentait beaucoup notre parti, il était question de parler et de travailler avec les régions et les municipalités pour que, peu importe qu’il s’agisse d’expl oitation des

12 2018 November 27 novembre ^ affected them, they had a voice at the table. We wanted individuals to have influence, and unlike the members opposite when they were in government, we put in our platform that it was a government issue that we would stand on, Mr. Speaker. ressources ou de toute autre question qui les touche, elles aient voix au chapitre.

Nous voulions que des particuliers aient de l’influence et, contrairement aux députés d’en face lorsqu’ils formaient le gouvernement, nous avons inséré dans notre plateforme qu’il s’agissait d’une question de gouvernement que nous défendrions, Monsieur le président. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. It is certainly an interesting narrative when we compare it with the throne speech, which said that the government would provide straight answers to straight questions. M. Bourque : Merci, Monsieur le président.

C’est certainement une facette intéressante si on la compare au discours du trône, selon lequel le gouvernement répondrait directement aux questions directes. Here is a straight question to the minister opposite or to the Premier: Again, have they met with people from Corridor Resources or from any other company that would be open to fracturing in New Brunswick? Have they met with them? That is a straight question. If so, I am also interested in another question. Will they provide this House with the proposal that they have discussed?

We feel it is important that these things are discussed openly in the Legislature. Will they do that? Thank you. Voici une question directe au ministre d’en face ou au premier ministre. Encore une fois, les gens d’en face ont-ils rencontré des représentants de Corridor Resources ou de toute autre compagnie qui serait intéressée à la fracturation au Nouveau -Brunswick? Les ont-ils rencontrés? C’est une question directe. Si tel est le cas, j’ai une autre question qui m’intéresse. Le gouvernement fournira -t-il à la Chambre la proposition qui a été discutée?

Nous estimons qu’il est important que de telles questions soient discutées ouvertement à l’Assemblée législative. Les gens d’en face le feront-ils? Merci. Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Mr. Speaker, during the campaign actually, I spoke with the manager at Corridor Resources and asked him about his interest and whether he would come back to New Brunswick. If you recall, he said that Corridor was looking to invest $70 million here in our province on the leaseholds that it currently has, the ones that have been in service for 15 or 20 years. I am asking the member opposite . . .

We are not asking for everything here. Let’s look at opportunities. That has been the discussion. I have had recent discussions about whether it is possible and still real, and that has been the extent of it. Is it still real? L’hon. M. Higgs : Merci pour la question. Monsieur le président, au cours de la campagne, j’ai parlé au gérant de Corridor Resources et lui ai demandé s’il était intéressé et s’il reviendrait au Nouveau - Brunswick.

Si vous vous en souvenez, il a dit que Corridor était intéressé à investir 70 millions de dollars ici dans notre province dans les tenures à bail que la compagnie détient à l’heure actuelle, celles qui sont en activité depuis 15 ou 20 ans. Je demande au député d’en face… Nous ne demandons pas tout ici. Examinons les possibilités. C’était le sujet de la discussion. J’ai tenu des discussions récemment à savoir si l’affaire était possible et encore possible, et en voilà l’étendue. Est-ce encore possible? What is real, Mr.

Speaker, is that our gas prices are, by far, the highest in Canada right now, and it is real because our domestic sources have run out. Now, we are getting gas from the Midwest, and that is coming out . . . It is all pipeline charges. Wha t is real, Mr. Speaker, is that we have a potash mine that has shut down and has little hope of restarting with the gas prices the way they are today. What is real is that we have an opportunity to help New Brunswick move along in a manageable fashion that works for New Brunswickers. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, la réalité est que nos prix du gaz sont de loin les plus élevés au Canada à l’heure actuelle, et ce, parce que nos ressources internes sont épuisées. Actuellement, nous obtenons du gaz du Midwest, et cela vient… Il s’agit de frais li és au gazoduc. La réalité, Monsieur le président, c’est que nous avons une mine de potasse qui a fermé ses portes et qu’il y a très peu de chances qu’elle redémarre en raison des prix du gaz actuels. La réalité c’est que nous avons une occasion d’aider le Nouveau-Brunswick à progresser de manière gérable qui fonctionne pour les

November 27 novembre 2018 13 ^ gens du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. I appreciate the answer from the Premier. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Je suis reconnaissant de la réponse du premier ministre. The Premier said to the media on November 21, I believe: “They should let this region do what it wants to do.” It is referring here to the Sussex region, I believe. “Because we’re going to have to do things like this all over the province.” That leads me t o believe that maybe . . .

We are talking about the Sussex region, but are there other regions that are being discussed? Namely, is the region of Turtle Creek also on the table? My question is this: Is there openness not only to the Sussex region but also to the Turtle Creek region? That is my question. Thank you. En s’adressant aux médias le 21 novembre, je crois, le premier ministre a dit : Les gens devraient laisser la région faire ce qu’elle veut. Je crois qu’il est question ici de la région de Sussex. Il a ajouté : Parce que nous devrons agir ainsi dans l’ensemble de la province.

Cela me donne à penser que peut-être… Nous parlons de la région de Sussex, mais d’autres régions font -elles l’objet de discussions? La région de Turtle Creek fait- elle aussi l’objet de discussions? Ma question est la suivante : Y a -t-il ouverture non seulement pour la région de Sussex mais aussi pour celle de Turtle Creek? C’est ma question. Merci. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the fearmongering continues. I am sure that the member opposite knows exactly what I was talking about when I referenced that. We will have to do what is right for different communities and do it in different ways that work for them.

That is what that was about, and he knows that very well. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, l’alarmisme continue. Je suis certain que le député d’en face sait exactement de quoi je parlais lorsque j’ai mentionné la situation. Nous devrons faire ce qui est bon pour diverses collectivités et le faire de différentes manières qui fonctionnent pour elles. Voilà de quoi il s’agissait, et le député le sait très bien. To bury our heads in the sand and try to throw a blanket on it is not our goal, Mr. Speaker.

Our goal is working with communities in their communities, working with them for what works for them, and making those communities prosper in their own way. That is the goal. It is region by region, not a blanket approach. We will work on a number of issues in a number of regions and on their priorities to make them successful because the status quo or going behind is not going to be acceptable for this government, Mr. Speaker. Notre but n’est pas de faire l’autruche et de généraliser, Monsieur le président.

Notre but est de travailler avec les collectivités dans leurs collectivités, de travailler avec elles sur ce qui fonctionne pour elles et de les faire prospérer à leur façon. Voilà le but. La démarche vise chaque région individuellement et n’est pas générale. Nous aborderons un certain nombre de questions dans un certain nombre de régions, ainsi que leurs priorités, afin qu’elles réussissent, car le gouvernement actuel n’accep tera pas le statu quo ni d’agir par en arrière, Monsieur le président. 13:35 Hospitals Hôpitaux Mr. Harvey: Thank you, Mr. Speaker. It is an honour to ask my first question in this House.

I have a question for the Minister of Health. Last Friday, the Minister of Health stated that New Brunswickers must choose between proximity and quality regarding their health care. It is no secret that the members opposite wish to close rural hospitals. New Brunswickers deserve to know the facts moving forward. Mr. Speaker, I respectfully ask the Minister of Health this: Which M. Harvey : Merci, Monsieur le président. C’est un honneur de poser ma première question à la Chambre. Elle s’adresse au ministre de la Santé.

Vendredi dernier, le ministre de la Santé a déclaré que, en matière de soins de santé, les gens du Nouveau - Brunswick devai ent choisir entre la proximité et la qualité. Ce n’est un secret pour personne que les gens d’en face souhaitent fermer des hôpitaux en milieu rural. Les gens du Nouveau -Brunswick méritent de connaître les faits pour aller de l’avant. Monsieur le président, je demande respectueusement au ministre

14 2018 November 27 novembre ^ rural hospitals will this government be closing? Thank you. de la Santé ce qui suit : Quels hôpitaux en milieu rural le gouvernement actuel fermera-t-il? Merci. Hon. Mr. Flemming: We are not closing any rural hospitals. L’hon. M. Flemming : Nous ne fermons pas d’hôpital en milieu rural. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre. À l’ordre. Hon. Mr. Flemming: Mr. Speaker, if I had known it was that easy, I would have done it long ago. L’hon. M.

Flemming : Monsieur le président, si j’avais su que c’était aussi facile, je l’aurais fait depuis longtemps. All kidding aside, we are not closing rural hospitals. One of the things that we need to do is to have the highest level of health care we possibly can in those rural hospitals. We own the buildings. They are there. They are built, and they are, for the most part, paid for. Nobody is going to take a wrecking ball to them. We are going to look at the needs of the communities.

We are going to look at the highest and best use of those buildings to bring good, quality health care to the people in those communit ies. As I said before, I was not talking about anything other than the people . . . Blague à part, nous ne fermons pas d’hôpital en milieu rural. Une chose que nous devons faire, c’est d’avoir le plus haut niveau de soins de santé que nous pouvons dans ces hôpitaux en milieu rural. Nous sommes propriétaires des bâtiments. Ils sont là. Ils sont construits et, pour la plupart, payés. Personne n’y mettra le boulet de démolition. Nous examinerons les besoins des collectivités.

Nous chercherons l’utilisation optimale et maximale pour ces bâtiments afin de fournir de bons soins de santé de quali té aux gens de ces collectivités. Comme je l’ai déjà dit, je ne parlais pas d’autre chose que des gens… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Harvey: Thank you, Mr. Speaker. To the Minister of Health, I appreciate that answer. It was a very clear answer. No rural hospitals will be closing in New Brunswick now or in the future. M. Harvey : Merci, Monsieur le président. Pour le ministre de la Santé, je suis reconnaissant de la réponse.

Elle était très claire. Aucun hôpital en milieu rural ne sera fermé au Nouveau-Brunswick maintenant ou dans l’avenir. I appreciate the answer in the sense that it was an answer, but I want to mention to the honourable member across the way, the Minister of Health, that when we on this side were in government on that side, we did an exercise with the SPR. We know exactly what it costs to run rural and urban hospitals. I looked at it specifically in my own riding.

I know that we get good efficiency and good value for that money, so I invite the Minister of Health to come to our area and to visit all the rural hospitals acros s the province. I think that he will see the valuable services they provide in primary health care. I invite the minister to visit our area in Perth -Andover. This is a very easy question: When are you coming to Perth-Andover?

Je suis reconnaissant de la réponse en ce sens que c’était une réponse, mais je veux mentionner au député d’en face, le ministre de la Santé, que, lorsque nous, de ce côté-ci, formions le gouvernement de ce côté-là, nous avons procédé à une RSP. Nous savon s exactement ce que coûte le fonctionnement des hôpitaux en milieu rural et en milieu urbain. J’ai examiné la question en particulier dans ma circonscription. Je sais que nous obtenons un bon rendement et une bonne valeur pour l’argent dépensé.

J’invite donc le ministre de la Santé à venir dans notre région et à visiter tous les hôpitaux en milieu rural de la province. Je pense qu’il constatera les précieux services qu’ils rendent au

chapitre des soins de santé primaires. J’invite le ministre à visiter notr e région à

November 27 novembre 2018 15 ^ Perth-Andover. Voici une question très facile : Quand viendrez-vous à Perth-Andover? Hon. Mr. Flemming: If you are my host, it will be sooner not later. I would be happy to go to Perth - Andover. As a matter of fact, when I was appointed Minister of Health some six-odd years ago, one of the first things I did was to visit every single hospital in New Brunswick. I met with the medical staff. I met with nurses, and I met with doctors. I had a personal mission to understand each individual hospital and what it s strength was, what it could do, and what it could do better.

I am more than happy to do that again. I would also say that I would not restrict myself to the people of Perth nor to my friend, the member for . . . L’hon. M. Flemming : Si vous êtes mon hôte, ce sera bientôt. Je serais heureux d’aller à Perth -Andover. De fait, lorsque j’ai été nommé ministre de la Santé il y a quelque six années, une de mes premières tâches a été de visiter chaque hôpital au Nouveau -Brunswick. J’ai rencontré le personnel médical. J’ai rencontré des infirmières et infirmiers, ainsi que des médecins.

J’avais comme mission personnelle de comprendre chacun des hôpitaux et ses forces, ce qu’il pouvait faire et améliorer. Je suis très heureux de le re faire. J’ajouterais que je ne me restreindrais pas aux gens de Perth ni à mon ami, le député de… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Flemming: Chuck, that is a stretch. You are a stretch. I would have to get a few concessions out of you before I went. I am not sure that I could handle all . . . L’hon. M. Flemming : Chuck, c’est un peu exagéré. Vous exagérez un peu. Je devrais obtenir quelques concessions de votre part avant d’y aller.

Je ne suis pas certain de pouvoir faire face à… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Homeless Shelters Refuges pour sans-abri Mrs. Harris: Mr. Speaker, our province’s most vulnerable population is being left out in the cold, fighting New Brunswick’s harsh winters in tents. The number of people using Fredericton Homeless Shelters has risen by 50 since 2015. The Outflow men’s shelter in Saint John is at 128% occupancy so far this year. The YMCA’s ReConnect outreach program of Moncton reported that 120 people are sleeping outdoors.

This is also arising in other municipalities and in the rural areas of the province. There is a serious need for more emergency shelter space across this province, and we are hearing it from all parti es in this House. My question is for the minister. What action is this government taking? Mme Harris : Monsieur le président, la population la plus vulnérable de notre province est laissée à elle - même, à lutter contre les hivers rigoureux du Nouveau-Brunswick dans des tentes. Le nombre de personnes qui utilisent Fredericton Homeless Shelters a augmenté d e 50 depuis 2015.

Le taux d’occupation du refuge pour hommes Outflow, à Saint John, est de 128 % jusqu’ici cette année. Le programme d’intervention Rebrancher du YMCA de Moncton a signalé que 120 personnes couchent à l’extérieur. La situation se présente aussi dans d’autres municipalités et dans les régions rurales de la province. Un grave besoin de places d’hébergement d’urgence se fait sentir dans l’ensemble de la province, et nous en entendons parler dans tous les partis à la Chambre. Ma question s’adresse à la ministre. Quelles mesures le gouvernement actuel prend-il? 13:40 Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker.

I appreciate the question. As we have stated in the House before, since the very time that winter has been upon us, we have been mobilizing to make sure that we can put services in place. Those energies are now L’hon. Mme Shephard : Merci, Monsieur le président. Je suis contente de la question. Comme nous l’avons déjà déclaré à la Chambre, depuis le moment même où l’hiver nous est tombé dessus, nous mobilisons les gens pour nous assurer de pouvoir mettre des services

16 2018 November 27 novembre ^ on the ground and are being implemented. We will have a more formal announcement of what is happening in, at the very least, a maximum of 48 hours. We will be looking to make known what that program will be in more than one community. Thank you, Mr. Speaker. en place. De telles énergies sont actuellement déployées et mises en œuvre. Nous aurons une annonce plus officielle de ce qui se passe, à tout le moins, dans 48 heures au plus. Nous nous emploierons à faire connaître ce que sera le programme dans plus d’une collectivité. Merci, Monsieur le président.

Waste Management Gestion des déchets Mr. Coon : Mr. Speaker, among a number of things that are missing from the government’s throne speech is any commitment to address the waste and plastic concerns that so many New Brunswickers have. New Brunswick produces 600 kg of waste per capita compared to 400 kg in Nova Scotia. Recently, I was quite shocked to learn that, in fact, microplastics are being found in the clams and mussels from our shores. M.

Coon : Monsieur le président, parmi les différents éléments manquants dans le discours du trône du gouvernement, il y a l’engagement de répondre aux préoccupations qu’ont tant de personnes du Nouveau - Brunswick au sujet des déchets et du plastique. Le Nouveau-Brunswick produit 600 kg de déchets par personne comparativement à 400 kg en Nouvelle - Écosse. Dernièrement, j’ai été très consterné d’apprendre que des microplastiques sont en fait présents dans les coques et les moules de nos rivages.

On Friday, all the Environment Ministers from across Canada met and agreed to initiate a process to cut Canada’s waste in half by 2040 and to eliminate plastic waste. My question is for the Minister of Environment and Local Government. What action will he take here in New Brunswick to cut our waste in half and to eliminate plastic waste? Vendredi, tous les ministres responsables de l’environnement de partout au Canada se sont réunis et ont convenu de lancer un processus visant à réduire de moitié les déchets du Canada d’ici à 2040 et à éliminer les déchets de plastique.

Ma question s’adresse au ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux. Quelles mesures prendra -t-il ici, au Nouveau -Brunswick, pour réduire nos déchets de moitié et éliminer les déchets de plastique? Hon. Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker. I appreciate the question from the leader of his party. I was on a call on Friday with the other ministers of the country. It was my very first conference call with those people. I had a chance to go over the draft and to agree in principle with those goals. L’hon. M. Carr : Merci, Monsieur le président. Je suis reconnaissant de la question du chef du tiers parti.

Vendredi, j’ai pris part à une téléconférence avec les autres ministres du pays. Il s’agissait de ma toute première conférence téléphonique avec ces derniers. J’ai e u l’occasion d’examiner l’avant -projet et d’approuver en principe les objectifs. I was also happy to speak very briefly about waste reduction as well as about the conference call on Friday with the member who asked the question, and he diligently tweeted about it right after the announcement was made.

We spoke briefly on Saturday about our getting together with perhaps the critic from the opposition party and a member from the other party just to go over some strategies on what we can put together for ideas going forward to reach these targets. Thank you, Mr. Speaker. J’ai aussi eu le plaisir de parler très brièvement au député qui a posé la question de la réduction des déchets ainsi que de la conférence téléphonique à laquelle j’ai pris

part vendredi, et le député a assidûment publié un gazouillis à cet égard tout de suite après l’annonce. Samedi, nous avons évoqué rapidement la possibilité de nous réunir avec la porte - parole du côté de l’opposition et un député de l’autre parti pour simplement examiner des stratégies visant l’atteinte des objectifs. Merci, Monsieur le président. M. Coon : Monsieur le président, le peu d’importance accordée à la réduction des déchets et au recyclage est un sujet de préoccupation qui revient souvent dans les rencontres communautaires que nous organisons à Fredericton. C’est le genre de questions qui Mr.

Coon : The lack of importance given to waste reduction and recycling is a concern often raised at the community meetings we organize in Fredericton. It is the kind of issue that requires the involvement of the provincial government. Since Bernard Lord’s

November 27 novembre 2018 17 ^ nécessitent l’intervention du gouvernement provincial. Depuis le départ de Bernard Lord, aucun gouvernement n’a eu le courage de prendre des mesures qui feront une réelle différence en la matière.

Le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux a-t-il l’intention de passer à l’action en vue d’éliminer les déchets de plastique et de véritablement répondre aux attentes de la population du Nouveau- Brunswick en ce qui concerne l’amélioration des services de recyclage et de compostage? departure, no government has had the courage to take steps that will make a real difference in this matter.

Does the Minister of Environment and Local Government intend to take action in order to eliminate plastic waste and truly meet the expectations of N ew Brunswickers with regard to improving recycling and composting services? Hon. Mr. Carr: Once again, Mr. Speaker, I do appreciate the question and the interest from the member opposite. I have to say that, as I have been reading in the department files on environmental services, waste reduction, and the education needed, we all need to play ou r

part in reducing, reusing, and recycling. Any suggestions that members opposite have to make my department and New Brunswickers successful in this endeavour are more than welcome. Thank you. L’hon. M. Carr : Encore une fois, Monsieur le président, je suis vraiment reconnaissant de la question et de l’intérêt du député d’en face. Je dois dire que, j’ai lu dans les dossiers du ministère à propos des services environnementaux, de la réduction des déchets et de l’éducation nécessaire, et nous avons tous un rôle à jouer pour réduire, réutiliser et recycler.

Toutes suggestions que les députés d’en face peuvent faire à mon ministère et aux gens du Nouveau-Brunswick qui prospèrent dans une telle entreprise sont les bienvenues. Merci. Roads Routes Mr. Austin: Again, with winter upon us . . . As I ask this question, we are in the middle of another storm, one of two that are about to hit us in the next little bit. I do have serious concerns about the safety of our roads heading into the winter season, especially based on past years. Frankly, the roads have been less than acceptable.

There were long waits for roads to be plowed, and we have plow operators who are facing burnout, after working many, many hours of overtime in previous years. My question is, Can the Minister of Transportation assure this House and the people of New Brunswick that the assets are ready, both human resources and tangible assets, to make sure that our roads are cleared in an appropriate time? M. Austin : Encore une fois, l’hiver nous arrive… Pendant que je pose la question, nous sommes au cœur d’une autre tempête, une des deux tempêtes qui nous frapperont sous peu.

J’ai de graves préoccupations à propos de la sécurité sur nos routes à l’approche de l’hiver, surtout si l’on se base sur les années passées. Franchement, les routes étaient dans un état moins qu’acceptable. Il a fallu attendre longtemps pour qu’elles soient déblayées, et nous avons des opérateurs de chasse -neige aux prises avec un épuisement professionnel après avoir travaillé de très nombreuses heures supplémentaires au cours des années précédentes. Ma question est la suivante.

Le ministre des Transports assurera it-il à la Chambre et aux gens du Nouveau-Brunswick que les ressources sont prêtes, soit les ressources humaines et les éléments d’actif corporel, pour que nos routes soient déblayées en temps raisonnable? Hon. Mr. Oliver: Thank you, Mr. Speaker. I thank the member for my first question in the House, and I hope to be able to answer to his satisfaction. At the present time, I want to make the member aware of the fact that 89% of our assets are now active. It was a problem that we inherited.

We were short on a number of our assets, but we are quickly putting them back into service. L’hon. M. Oliver : Merci, Monsieur le président. Je remercie le député pour ma première question à la Chambre, et j’espère pouvoir répondre à sa satisfaction. À l’heure actuelle, je veux faire savoir au député que 89 % de nos ressources sont en activité. Il s’agit d’un pr oblème dont nous avons hérité. Il nous manquait un certain nombre de ressources, mais nous les remettons rapidement en service.

18 2018 November 27 novembre ^ Certainly, we acknowledge that winters in New Brunswick are putting more of a stress on the department than they have in the past and that it is our job to make sure that our infrastructure is ready and safe for all operators to get home or get back and forth to work safely. It is an endeavour that we will continue.

Nous reconnaissons certainement que les hivers au Nouveau-Brunswick mettent plus de pression sur le ministère que par le passé et que notre tâche est de veiller à ce que notre infrastructure soit prête et sécuritaire pour que tous les opérateurs rentrent c hez eux ou qu’ils se rendent au travail et en reviennent en sécurité. Nous poursuivrons nos efforts en ce sens. I would say that we are always on the lookout for experienced operators. If you or any other members in the House have some people that you would like to propose, we would be more than happy to accept their résumés. Thank you very much.

J’ajouterais que nous sommes toujours à la recherche d’opérateurs compétents. Si vous, ou tout autre député à la Chambre, connaissez des personnes que vous aimeriez proposer, nous serions très heureux d’accepter leur curriculum vitae. Merci beaucoup. 13:45 Mr. Austin: I would like to thank the minister for that honest answer. M. Austin : Je tiens à remercier le ministre pour sa réponse honnête. I do have some concerns. Again, I am all about efficiencies within government and I commend this government on looking for those efficiencies within government.

However, when it comes to transportation and safe roads, they should be enhanced, not cut. I do have to remind folks that it was the Alward government that made significant cuts to DTI. I want to be assured again by the government that, indeed, there will be no further cuts to DTI and, instead, this essential government service will be enhanced for the people of New Brunswick. J’ai effectivement des préoccupations. Encore là, je suis tout à fait en faveur de gains d’efficience au sein du gouvernement et je félicite le gouvernement actuel de s’en occuper.

Toutefois, en matière de transport et de routes sécuritaires, il faudrait d es améliorations et non des compressions. Je dois rappeler aux gens que c’est le gouvernement Alward qui a procédé à des compressions importantes au MTI. Je veux que le gouvernement actuel m’assure encore qu’il n’y aura pas d’autres compressions au MTI et que, au contraire, ce service gouvernemental essentiel sera amélioré pour les gens du Nouveau-Brunswick. Hon. Mr. Oliver: I want to thank the member again for his question. Certainly, it is our intent that we will address all the issues that face us on our roads. L’hon. M.

Oliver : Je veux encore remercier le député pour sa question. Nous avons certainement l’intention de nous occuper de tous les problèmes avec lesquels nous sommes aux prises à propos de routes. Our budget is set for winter maintenance. However, we know that we cannot predict the weather and we cannot predict the road conditions. We always make sure that we spend above and beyond if we have to in order to make sure that the roads are safe. That is a commitment that we have made.

The Premier has always said that he wants to make sure that our rural roads are in good condition so that we can enjoy them and not worry about whether they are safe or not. That is our commitment to you and to the people of New Brunswick, and we hope that we can meet it satisfactorily. Notre budget est établi pour l’entretien en hiver. Toutefois, nous savons que nous ne pouvons pas prédire la météo et l’état des routes. Nous nous assurons toujours d’accroître les dépenses si nous sommes obligés de le faire afin de nous assurer que les routes sont sécuritaires. C’est l’engagement que nous avons pris.

Le premier ministre a toujours dit qu’il voulait veiller à ce que nos routes des régions rurales soient en bon état pour que nous puissions en profiter et ne pas nous inquiéter de savoir si el les sont sécuritaires. C’est notre engagement à votre égard et à l’égard des gens du Nouveau -Brunswick, et nous espérons le respecter.

November 27 novembre 2018 19 ^ Finances du gouvernement Government Finances M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Ma question est en rapport aux finances publiques. C’est un fait assez bien connu que, au cours des quatre dernières années, le gouvernement précédent a toujours réussi à remplir ses exigences financières et que la mise à jour trimestriel a démontré que la tendance était toujours positive. Mr. Melanson: My question is about public finances.

It is quite common knowledge that, over the past four years, the previous government always fulfilled its financial obligations and that the quarterly update showed that the trend was still positive. Je comprends que, depuis le 24 septembre, jour des élections, il y a eu transition de gouvernement et que l’ancienne ministre des Finances a fait une mise à jour du premier trimestre financier en juillet, démontrant que la situation financière s’était amél iorée de 1,3 million de dollars.

I understand that, since September 24, election day, the government changed and the former Minister of Finance provided an update on the first quarter in July, which showed that the financial situation had improved by $1.3 million. Aujourd’hui, je demande au ministre des Finances s’il pourrait nous donner la date à laquelle il va faire une mise à jour du deuxième trimestre de la situation financière du gouvernement du Nouveau-Brunswick, étant donné que, normalement, après une élection, un tel rapport est déposé en novembre.

Today, I am asking the Minister of Finance if he could tell us when he will provide an update on the financial situation of the New Brunswick government in the second quarter, since, after an election, such a report is usually tabled in November. Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, and to the member opposite, thank you for the question. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face de la question. We have different views as to what was successful in the last four years financially speaking, but this government is about efficiencies.

It is about spending money in the right places for New Brunswickers. The second-quarter announcements will be coming out very shortly. We are working on those, and I want to assure the member of that. Nous avons des points de vue différents sur les mesures qui ont donné de bons résultats en matière de finances au cours des quatre dernières années, mais le gouvernement actuel privilégie l’efficacité. Il est question d’affecter les fonds là où il le faut pour les gens du Nouveau -Brunswick. Les résultats du deuxième trimestre seront publiés bientôt. Je veux assurer au député que nous y travaillons.

The money has to be spent in a smart way. The savings have to be found where they can be found without hurting anybody in New Brunswick. We have to find exactly the dollars that we need to make this government run perfectly, to make it run well, to pay off the debt, and to get that deficit down if we can. That is what we are trying to do. L’argent doit être dépensé judicieusement. Il faut réaliser des économies là où c’est possible sans nuire à quiconque au Nouveau -Brunswick.

Nous devons trouver les sommes exactes dont nous avons besoin pour que le gouvernement actuel fonctionne parfaitement, pour qu’il fonctionne bien, pour rembourser la dette et pour réduire le déficit, si cela est possible. Voilà ce que nous nous efforçons de faire. Mr. Melanson : Mr. Speaker, I guess the question specifically is this: When will the Minister of Finance table the second -quarter update? Normally, after an election, it is tabled or made public in the month of November.

I know that the transition has been very different this time around since September 24, but we are in the last week of the month of November. I would ask the Minister of Finance to give us a specific M. Melanson : Monsieur le président, je suppose que la question est précisément la suivante : Quand le ministre des Finances déposera -t-il la mise à jour du deuxième trimestre? D’habitude, après des élections, la mise à jour est déposée ou publiée en novembre. Je sais que, cette fois -ci, la transition se déroule très différemment depuis le 24 septembre, mais c’est la dernière semaine de novembre.

Je demanderais au ministre des Finances de nous donner un échéancier

20 2018 November 27 novembre ^ timeline as to when we can have the Q2 update of the financial situation of the provincial government. précis afin que nous sachions quand nous pourrons avoir la mise à jour du deuxième trimestre sur la situation financière du gouvernement provincial. Hon. Mr. Steeves : Thank you, member, for the question. I would expect that you will have that within the week, member. L’hon. M. Steeves : Je vous remercie encore une fois de la question, Monsieur le député. Je m’attends à ce que vous obteniez la mise à jour cette semaine, Monsieur le député. NB Power Énergie NB Mr.

Kenny: It is my honour to ask my first question in the opposition this time around. At this time, I want to thank all the great women and men who work for NB Power throughout the province, especially at times when we have storms throughout the province. They put their lives in danger to make sure that we have power throughout the province, and it has been a difficult time. M. Kenny : J’ai l’honneur de poser ma première question en étant cette fois -ci du côté de l’opposition.

En ce moment, je veux remercier toutes les personnes exceptionnelles qui travaillent pour Énergie NB dans l’ensemble de la province, surtout quand des tempêtes s’abattent sur notre province. Ces personnes mettent leur vie en danger pour que nous ayons du courant dans toute la province, et c’est une période difficile. With that said, I would like to ask the Minister of Energy and Resource Development whether he was briefed or consulted in advance of the termination of employees that occurred at NB Power last week.

Cela dit, j’aimerais demander au ministre du Développement de l’énergie et des ressources s’il a été informé du licenciement d’employés d’Énergie NB qui a eu lieu la semaine dernière ou s’il a été consulté à l’avance à cet égard. 13:50 Hon. Mr. Holland: Thank you very much, Mr. Speaker. It is a privilege to stand and answer a question from the member opposite. We have known each other for quite a long time and have spent many days talking about making New Brunswick better. L’hon. M. Holland : Merci beaucoup, Monsieur le président.

C’est un privilège de prendre la parole pour répondre à une question du député d’en face. Nous nous connaissons depuis fort longtemps et avons passé de nombreux jours à parler d’améliorer le Nouveau - Brunswick. To respond to that question, first of all, I am sure the member understands that it relates to HR issues and a minister cannot speak directly to hiring, HR, or anything related to that. Second, NB Power is a public utility and a Crown corporation that oper ates at arm’s length, with a great deal of autonomy. As a result, the focus has been on the performance of the organization.

I have not met with anybody in relation to HR. The other thing, the third point, is that it has been days since I have been the minister, but I have met with NB Power several times. Our conversations have been focused on a vision for a greater New Brunswick through better results for the ratepayer and for all of us as New Brunswickers. Thank you, Mr. Speaker. En réponse à la question, premièrement, je suis sûr que le député comprend que la question a trait aux ressources humaines, et un ministre ne peut pas parler directement d’embauche, de ressources humaines ou de toute question afférente.

Deuxièmement, Énerg ie NB est un service public et une société de la Couronne qui fonctionne indépendamment et qui jouit d’une grande autonomie. En conséquence, l’accent est mis sur le rendement de l’organisme. Je n’ai rencontré personne pour discuter des ressources humaines. Par ailleurs, troisièmement, je ne suis ministre que depuis quelques jours, mais j’ai déjà rencontré plusieurs fois des représentants d’Énergie NB. Nos conversations sont axées sur une vision pour un Nouveau-Brunswick porté vers de nouveaux sommets par l’ obtention de meilleurs résultats pour les clients et nous tous en tant

November 27 novembre 2018 21 ^ que personnes du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Kenny: I thank you for the answer . . . M. Kenny : Je vous remercie de la réponse... Mr. Speaker: Sorry. Question period is over. Le président : Je regrette. La période des questions est terminée. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Stewart: Thank you, Mr. Speaker. This is my first minister’s statement here in the people’s House. It is an important and uncompromising principle to me that my first statement as the Minister of Aboriginal Affairs be the following. L’hon. M.

Stewart : Merci, Monsieur le président. Ceci est ma première déclaration de ministre ici à la Chambre du peuple. C’est un principe important et sans compromis pour moi que ma première déclaration en tant que ministre des Affaires autochtones soit la suivante. I would like to begin by recognizing that we are on the ancestral land of the Wolastoqi people. In fact, the earliest known inhabitants of the land we stand on date back over 12 000 years. The first European contact where we stand was only about 400 years ago.

Je voudrais commencer par reconnaître que nous sommes sur le territoire ancestral du peuple wolastoqey. En fait, les premiers habitants connus du territoire sur lequel nous nous trouvons remontent à plus de 12 000 ans. Le premier contact européen sur le territoire où nous nous trouvons remonte à environ 400 ans. Following the election of September 24, 2018, I met with our current Premier. We discussed the ways in which he felt that I could improve our province and what role I was to play in such change.

At the meeting in October, I indicated to him that I had only one specific request, that I become the minister of a revitalized department of Aboriginal Affairs. This was afforded to me in the form of a new stand -alone department. That was the vision of the Premier of New Brunswick. À la suite des élections du 24 septembre 2018, j’ai rencontré notre premier ministre actuel. Nous avons discuté des façons dont il estimait que je pourrais améliorer notre province et du rôle que je jouerais dans un tel changement.

Lors de la réunion d’octobre, je lui ai indiqué que je n’avais qu’une seule demande précise : devenir ministre d’un ministère des Affaires autochtones revitalisé. Cela m’a été offert sous la forme d’un nouveau ministère aut onome. C’était la vision du premier ministre du Nouveau-Brunswick. The Premier and our caucus understand what is unspoken in this Chamber but what we are all aware of: Our history does not always reflect our values.

With this government, this Premier, and me as minister, there is an opportunity for a new path forward in N ew Brunswick between our government and the First Nations people who preexisted European settlement by over 10 000 years. Like this past, this new

chapter will only become a reality over time, as the pages are written. Based on the history, people will quite rightly wonder whether these are hollow words or whether a truly cooperative framework and relationship are being built. I submit to that test. This is not a soundbite. Judge me by my actions, not these words. Le premier ministre et notre caucus comprennent ce qui n’est pas dit à la Chambre mais dont nous sommes tous conscients : Notre histoire ne reflète pas toujours nos valeurs.

Avec le gouvernement actuel, le premier ministre actuel et moi comme ministre, il y a une opportunité pour une nouvelle voie au Nouveau - Brunswick entre notre gouvernement et les Premières Nations qui ont précédé de plus de 10 000 ans la colonisation européenne. Comme dans le passé, le nouveau

chapitre ne deviendra réalité qu’avec le temps, à mesure que les pages seront écrites. D’après l’histoire, les gens se demanderont à juste

titre s’il s’agit de paroles creuses ou si un véritable cadre et une relation de collaboration sont en train d’être mis en place. Je me soumets au test. Ce n’est pas un clip. Jugez-moi selon mes actions non pas mes paroles.

22 2018 November 27 novembre ^ In the days to come, I will inform the House of some of the matters we will be announcing, some small and some large, that demonstrate the reality of our commitment to changing the relationship with First Nations people to one of respect and understanding. Our government will be working to implement the changes necessary in our Provincial Court’s procedure to allow First Nations individuals —who are disproportionately represented in these courts, by the way—to swear their oaths on an eagle feather. This is just like the change in Nova Scotia.

It is a sign of true respect by the Premier and the members of this House. This is only the beginning, Mr. Speaker. There are much more complicated and challenging files for us to resolve, but the First Nations people of New Brunswick deserve our respect and our support. Dans les jours à venir, j’informerai la Chambre de certains des points que nous annoncerons, certains mineurs d’autres importants, qui attestent de notre engagement à transformer la relation avec les Premières Nations en une relation fondée sur le respect et la compréhension.

Notre gouvernement travaillera à mettre en œuvre les changements nécessaires dans la procédure de notre Cour provinciale pour permettre aux personnes des Premières Nations — qui, soit dit en passant, sont représentées de façon disproportionnée dans ces tribunaux — de prêter serment sur une plume d’aigle. C’est comme le changement en Nouvelle -Écosse. C’est un signe de véritable respect de la part du premier ministre et des parlementaires. Ce n’est que le début, Monsieur le président.

Il y a des dossiers beaucoup plus complexes et difficiles à résoudre, mais les Premières Nations au Nouveau-Brunswick méritent notre respect et notre soutien. In the true spirit of this statement, I also want to extend a hand across the aisle to any members of any parties who feel the same way about our shared history. I would be remiss not to recognize the sincere commitment of the member for Fredericton South. He has worked hard to be a voice for First Nations people in New Brunswick. I truly hope that I can count on his support for these issues.

Dans le véritable esprit de cette déclaration, je tiens aussi à tendre la main aux parlementaires d’autres partis en face qui ressentent la même chose à propos de notre histoire commune. Je serais négligent de ne pas reconnaître l’engagement sincère du dép uté de Fredericton-Sud. Il a travaillé fort pour être une voix pour les Premières Nations au Nouveau -Brunswick. J’espère sincèrement pouvoir compter sur son soutien quant à de telles questions. Mr. Speaker, these changes cannot be an initiative of one person or one party, just as our challenges today are not a product of a single act.

The construction of a new one will take work by all people and all parties. We can do better. We must do better. We will do better. Monsieur le président, de tels changements ne peuvent pas être l’initiative d’une seule personne ou d’un seul parti, tout comme nos défis actuels ne sont pas le produit d’un seul acte. Établir une nouvelle relation exigera un travail de toutes les personnes et de tous les partis. Nous pouvons faire mieux. Nous devons faire mieux. Nous ferons mieux. Mr. Speaker, I was raised in a home where my parents taught me that it was never too late to do the right thing.

I ask all members to join me in creating a stronger province that includes our First Nations people. Monsieur le président, j’ai grandi dans un foyer où mes parents m’ont appris qu’il n’est jamais trop tard pour faire la bonne chose. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour créer une province plus forte qui inclut nos Premières Nations. 13:55 Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. This is my first response to a ministerial statement. I got the real statement just two seconds ago, so I will have to ad-lib my response a little bit.

I actually totally agree with the minister that First Nations are extremely important in our beautiful province. I have the privilege of being the MLA for three First Nations. I enjoy working with Chief George Ginnish, Chief Bill Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est ma première réaction à une déclaration de ministre. Je viens de recevoir la déclaration il y a à peine deux secondes, de sorte que je vais devoir improviser un peu ma réponse. Je suis en fait tout à fait d’accord avec le ministre que les Premières Nations sont extrêmement importantes dans notre magnifique province.

J’ai le privilège d’être la députée de trois

November 27 novembre 2018 23 ^ Ward, and Chief Alvery Paul, from Natoaganeg, Metepenagiag, and Esgenoôpetitj. Premières Nations. J’aime travailler avec le chef George Ginnish, le chef Bill Ward et le chef Alvery Paul, de Natoaganeg, Metepenagiag et Esgenoôpetitj. Mr. Speaker, I am very proud to say that I was raised in a home where I attended church in Eel Ground — Natoaganeg—and that my grandparents lived in the last house before the First Nation. Mr. Speaker, it will show in my history that I have been a very good MLA and a strong ally with the three First Nations that I have the privilege to serve.

As the advocate for Aboriginal Affairs, I must say that I myself asked the leader for the opportunity to be the advocate for this most important portfolio as well. It is one that I am very proud to have and one that I will work on with the minister across the way. We can both agree that this is extremely important. Monsieur le président, je suis très fière de dire que j’ai grandi dans un foyer où j’allais à l’église à Eel Ground, soit Natoaganeg, et que mes grands -parents vivaient dans la dernière maison avant la Première Nation.

Monsieur le président, mon histoire m ontrera que j’ai été une très bonne députée et une solide alliée des trois Premières Nations que j’ai le privilège de servir. En tant que porte -parole en matière des Affaires autochtones, je dois dire que j’ai moi -même aussi demandé au chef la possibilité d’être la porte-parole de ce portefeuille si important. C’est un rôle dont je suis très fière, et je travaillerai donc avec le ministre d’en face. Nous pouvons tous les deux convenir que le dossier est extrêmement important. Mr.

Speaker, one thing that we need to realize is that in New Brunswick, we have many different groups that are important to us, and First Nations have allowed me to learn so much. At first, when I became the MLA, I was not sure what my role would be. When it all came to me was at a sunrise ceremony. When I was listening and praying, I understood, right then and there, that it was not about what I could do for the First Nations but w hat they would teach me and what we could do together. I am very proud of that fact.

Monsieur le président, une chose que nous devons réaliser est que, au Nouveau -Brunswick, nous avons plusieurs groupes distincts qui sont importants à nos yeux, et les Premières Nations m’ont permis d’apprendre énormément. Au début, quand je suis devenue députée, je n’étais pas sûre de quel serait mon rôle. C’est lors d’une cérémonie de l’aube que tout est devenu clair à mon esprit. Lorsque j’écoutais et priais, j’ai compris sur-le-champ qu’il ne s’agissait pas de ce que je pouvais faire pour les Premières N ations mais de ce qu’elles m’enseigneraient et de ce que nous pourrions faire ensemble.

J’en suis très fière. As the former Minister of Seniors and Long -Term Care, I certainly took that role on with a lot of knowledge from First Nations and the respect that they show their elders. Mr. Speaker, I am very proud to be the advocate for this most important portfolio, and I certainly will take the hand of the member opposite to ensure that history shows that there is respect and collaboration and that First Nations are always receiving what they deserve. Thank you, Mr. Speaker.

En tant qu’ancienne ministre des Aînés et des Soins de longue durée, j’ai certainement assumé le rôle avec beaucoup de connaissances issues des Premières Nations et le respect qu’elles témoignent à leurs aînés. Monsieur le président, je suis très fière d’être la porte- parole de ce portefeuille si important, et je collaborerai certainement avec le député d’en face pour m’assurer que l’histoire montre qu’il y a respect et collaboration et que les Premières Nations reçoivent toujours ce qu’elles méritent. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

I want to start out by thanking the Minister of Aboriginal Affairs for his statement and for acknowledging the decision by the Premier to create a full -time Minister of Aboriginal Affairs. I think that was a wise and timely thing to do, so I want to acknowledge his decision there as an important one for New Brunswick and for Aboriginal peoples in New Brunswick. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je veux commencer par remercier le ministre des Affaires autochtones pour sa déclaration et pour avoir reconnu la décision du premier ministre de créer un ministre des Affaires autochtones à temps plein.

Je pense que c’était une décision sage et opportune, de sorte que je veux reconnaître sa décision à cet égard comme importante pour le Nouveau -Brunswick et pour les peuples autochtones au Nouveau-Brunswick.

24 2018 November 27 novembre ^ It is, as the minister said, important that we work together and that this cannot be an initiative of one person or one party. I will be interested to hear from the minister how, moving forward, we will see that kind of possibility for collaboration. Of co urse, that begins with discussion and conversation with the First Nations around this province, to start to rebuild a meaningful relationship with them and with all community members. Comme l’a dit le ministre, il importe que nous travaillions ensemble et que cela ne soit pas une initiative d’une seule personne ou d’un seul parti.

Je serai intéressé d’entendre le ministre parler de comment, à l’avenir, nous verrons un tel genre de possibilité de collaboration. Bien sûr, cela commence par des discussions et des conversations avec les Premières Nations dans la province, afin de commencer à reconstruire une relation significative avec elles et avec tous les membres des collectivités. It is interesting that the minister suggests that he is going to be making a number of announcements.

I trust that nothing major will be announced until there is adequate discussion both with First Nations, which I am sure is his intention, and with other members in this House about how best to move forward. Of course, the expectation is not automatic that there will be support for initiatives unless there is some discussion ahead of time and collaboration around those initiatives, so I look forward to thos e discussions with the minister. I am sure that is his intent, and we will hopefully take some important steps forward together with First Nations in this province in the days, weeks, and months to come.

Thank you, Mr. Speaker. Il est intéressant de noter que le ministre suggère qu’il va faire plusieurs annonces. J’espère qu’aucune annonce importante ne sera faite avant que des discussions appropriées aient lieu avec les Premières Nations, ce qui, j’en suis sûr, est son intention , ainsi qu’avec les autres parlementaires quant à la meilleure façon d’aller de l’avant. Bien sûr, il n’est pas automatique de s’attendre à ce qu’il y ait un soutien des initiatives sans une discussion préalable et une collaboration autour de ces initiatives, de sorte que j’ai hâte à de telles discussions avec le ministre.

Je suis sûr que c’est son intention, et nous espérons faire des avancées importantes ensemble avec les Premières Nations dans la province au cours des jours, semaines et mois à venir. Merci, Monsieur le président. 14:00 Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I would like to start by commending the government on having this position and the minister for taking on that role. There is no question that First Nations people are indeed a very important part of not only the history of New Brunswick but also where we are today.

I think that, as a Legislature, it is important that we all work to bridge the gap that exists between Indigenous people and government to make sure that government works for all the people, including our Firs t Nations. I certainly support the statement here today, and if there is anything that I or our caucus could do to help facilitate that with the minister and the government, we are certainly here to do just that. Thank you. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Je voudrais commencer par féliciter le gouvernement d’avoir établi un tel poste et le ministre d’avoir assumé le rôle.

Il ne fait aucun doute que les Premières Nations sont effectivement une

partie très importante non seulement de l’histoire du Nouveau -Brunswick mais aussi de la situation où nous nous trouvons aujourd’hui. Je pense qu’il importe, en tant qu’Assemblée législative, que nous travaillions tous à combler le fossé qui existe entre les peuples autochtones et le gouvernement afin de nous assurer que le gouvernement travaille pour tout le monde, y compris nos Premières Nations.

Je soutiens certainement la déclaration ici aujourd’hui, et, s’il y a quoi que ce soit que moi ou notre caucus pouvons faire pour fac iliter la situation avec le ministre et le gouvernement, nous sommes certainement là pour le faire. Merci. Petition 2 Pétition 2 Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker. I am going to read from a letter that was sent to Minister M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Je vais donner lecture d’une lettre envoyée au ministre

November 27 novembre 2018 25 ^ Fraser, the former minister who is gone now. It is about the five-way intersection in Stanley. Fraser, l’ancien ministre qui est maintenant parti. Il s’agit de l’intersection à cinq voies à Stanley. Stanley Village Council has recently received complaints from local residents regarding the safety of the 5 -way intersection in Stanley, where Routes 107 and 620 meet with the Ward Settlement and Giants Glen Roads.

Le conseil municipal de Stanley a récemment reçu des plaintes de gens locaux concernant la sécurité de l’intersection à cinq voies à Stanley, où les routes 107 et 620 rejoignent les chemins de Ward Settlement et de Giants Glen. Village Council would like to request that the Department of Transportation and Infrastructure conduct a study into possible safety improvements of this intersection. Le conseil municipal souhaite demander au ministère des Transports et de l’Infrastructure de mener une étude sur des améliorations possibles de sécurité à cette intersection.

If you would like to discuss this further, please contact me. We look forward to your response. Si vous souhaitez discuter davantage de la question, veuillez me contacter. Nous avons hâte à votre réponse. [Traduction.] Anyway, there was a petition circulated. I have signed it, and I agree with it. Bref, une pétition a circulé. Je l’ai signée, et je suis d’accord avec elle. Introduction and First Reading of Bills Dépôt et première lecture de projets de loi (Hon. Mr. Holder moved that Bill 2,

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB, be now read a first time.) (L’hon. M. Holder propose que soit lu une première fois le projet de loi 2, Loi concernant la mise en œuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB.) Continuing, Hon. Mr. Holder said: Thank you, Mr. Speaker. The proposed amendments in

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB will address the task force recommendations considered a priority for reducing or stemming costs. The priorities fall within the following three broad areas: the Workers’ Compensation Appeals Tribunal, benefits, and the three-day waiting period. A proposa l addressing the recovery of the deficit is also included. This aims to mitigate the risk of significant increases to the assessment rates and still protect the sustainability of the accident fund, which includes the protection of benefits. Thank you, Mr. Speaker. L’hon.

M. Holder : Merci, Monsieur le président. Les modifications proposées de la Loi concernant la mise en œuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB mettront en œuvre les recommandations du groupe de travail considérées comme prioritaires pour réduire ou freiner les coûts. Les priorités se situent dans les trois grands domaines suivants : le Tribunal d’appel des accidents au travail, les prestations et la période d’attente de trois jours. Une proposition visant à redres ser le déficit est aussi incluse.

Cela vise à atténuer le risque d’augmentations significatives des cotisations tout en protégeant la viabilité de la caisse des accidents, qui inclut la protection des prestations. Merci, Monsieur le président.

Avis de motion Notices of Motion M. Melanson donne avis de motion 11 portant que, le jeudi 6 décembre 2018, appuyé par M. G. Arseneault, il proposera M. Melanson gave notice of Motion 11 for Thursday, December 6, 2018, to be seconded by M. G. Arseneault, as follows: qu’une adresse soit présentée à S.H. la lieutenante - gouverneure la priant de faire déposer sur le bureau de la Chambre une liste des coûts annualisés et des THAT an address be presented to Her Honour the Lieutenant-Governor, praying that she cause to be laid upon the table of the House a list of annualized

26 2018 November 27 novembre ^ dépenses en immobilisations nécessaires à la suite de la création du Conseil exécutif le 9 novembre 2018, y compris, sans toutefois s’y limiter, l’augmentation nette des salaires, des avantages, des frais de bureau et des frais de soutien administratif des ministres, des sous-ministres, des chefs de cabinet, des adjoints régionaux, des adjoints ministériels, des secrétaires de direction et de tout autre membre du personnel nommé en vertu de la

section 18 de la

Loi sur la Fonction publique, l’acquisition de véhicules gouvernementaux pour les nouveaux ministres et sous -ministres et le coût de l’équipement ou de la modernisation des bureaux à l’intention des ministres, des sous-ministres et de leur personnel. and capital costs required as a result of the Executive Council appointed on November 9, 2018, including but not limited to the net increase of salary, benefit, office, and administrative support costs of ministers, deputy ministers, executive assistants, regional assistants, departmental assistants, executive secretaries, and any other personnel appointed under

section 18 of the Civil Service Act, the acquisition of government vehicles for new ministers and deputy ministers, and the cost of outfitting or u pgrading offices for ministers, deputy ministers, and their staff. 14:05 Mr. G. Arseneault gave notice of Motion 12 for Thursday, December 6, 2018, to be seconded by Mr. Melanson, as follows: M. G. Arseneault donne avis de motion 12 portant que, le jeudi 6 décembre 2018, appuyé par M.

Melanson, il proposera qu’une adresse soit présentée à S.H. la lieutenante - gouverneure la priant de faire déposer sur le bureau de la Chambre une liste des sous -ministres actuellement en poste et de leurs tâches. THAT an address be presented to Her Honour the Lieutenant-Governor, praying that she cause to be laid upon the table of the House a list of current deputy ministers and their assignments. Mr. G. Arseneault gave notice of Motion 13 for Thursday, December 6, 2018, to be seconded by Mr. Melanson, as follows: M. G. Arseneault donne avis de motion 13 portant que, le jeudi 6 décembre 2018, appuyé par M.

Melanson, il proposera That an address be presented to Her Honour the Lieutenant-Governor, praying that she cause to be laid upon the table of the House a list of any custom or commissioned art work ordered, including any estimates quoted to departments or agencies, since November 9, 2018, to furnish the offices of departmen