Bill 8 Government Bill Projet de loi 8 Projet de loi du gouvern ement 3rd Session, 41 st Legislature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 3e session, 41 e législature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 BILL 8 PROJET DE LOI 8 THE GOVERNMENT NOTICES MODERNIZATION ACT (VARIOUS ACTS AMENDED)

LOI SUR LA MODERNISATION DE LA PUBLICATION DES AVIS DU GOUVERNEMENT (MODIFICATION DE DIVERSES LOIS) Honourable Mrs. Cox M me la ministre Cox First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE

Part 1 of this Bill amends The Queen's Printer Act to establish the deputy minister of the department tha t administers the Act as the Queen's Printer and to r equire the Queen's Printer to make The Manitoba Gazette , an official government publication, available to the p ublic online at no cost. La

partie 1 du présent projet de loi modifie la

Loi sur l'Imprimeur de la Reine afin d'établir que le sous-ministre du ministère chargé de l'application de la loi agit à

titre d'Imprimeur de la Reine et d'obliger l'Imprimeur de la Reine à offrir gratuitement en ligne la Gazette du Manitoba (publication officielle du gouvernement).

Part 2 of this Bill amends provisions in 24 statute s that relate to the government's publication of official notices. These amendments remove references to printed "issu es" of The Manitoba Gazette so that it may be published online. Several requirements to publish a notice or document in a newspaper are replaced with the requirement or option of publishing it in The Manitoba Gazette . La

partie 2 du présent projet de loi modifie, dans 24 lois, des dispositions ayant trait à la publication d'avi s officiels de la part du gouvernement. Ces modifications perme ttent la publication en ligne de la Gazette du Manitoba en supprimant certaines mentions visant les numéros imprimés de la Gazette et font en sorte que des avis et des documents devant être publiés dans un journal puiss ent ou doivent dorénavant être publiés dans la Gazette du Manitoba .

BILL 8 PROJET DE LOI 8 THE GOVERNMENT NOTICES MODERNIZATION ACT (VARIOUS ACTS AMENDED)

LOI SUR LA MODERNISATION DE LA PUBLICATION DES AVIS DU GOUVERNEMENT (MODIFICATION DE DIVERSES LOIS) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1 THE QUEEN'S PRINTER ACT

PARTIE 1

LOI SUR L'IMPRIMEUR DE LA REINE C.C.S.M. c. Q10 amended 1 The Queen's Printer Act is amended by this Part. Modification du c. Q10 de la C.P.L.M. 1 La présente

partie modifie la

Loi sur l'Imprimeur de la Reine . 2

Section 2 is replaced with the following: 2

L'article 2 est remplacé par ce qui suit : Deputy minister is Queen's Printer 2 The deputy minister of the department over which the minister presides is the Queen's Printer for Manitoba. Imprimeur de la Reine — sous-ministre 2 Le sous-ministre du ministère relevant du ministre agit à

titre d'Imprimeur de la Reine du Manitoba. 1

Section 6 is replaced with the following: 3 L'articl e 6 est remplacé par ce qui suit : Distribution of copies 6 The Queen's Printer may distribute copies of notices or other documents published in The Manitoba Gazette and may sell or distribute copies of any other publications of the government or a government agency. Distribution d'exemplaires 6 L'Imprimeur de la Reine peut distribuer des exemplaires d'avis ou d'autres documents qui sont publiés dans la Gazette du Manitoba et peut vendre ou distribuer des exemplaires de toute autre publication du gouvernement ou d'un organisme gouvernemental. 4

Section 11 is amended (

a) by repealing subclause (b)(ii); and (

b) by adding the following after clause (b): (b.1) respecting the proof of notices and other documents published in The Manitoba Gazette ; 4

L'article 11 est modifié :

a) par abrogation du sous-alinéa b)(ii);

b) par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) prévoir ce qui constitue une preuve de la publication d'avis et d'autres documents dans la Gazette du Manitoba et de leur contenu; 2

PART 2 MISCELLANEOUS AMENDMENTS RELATING TO GOVERNMENT NOTICES

PARTIE 2 MODIFICATIONS DIVERSES — AVIS DU GOUVERNEMENT The Cooperatives Act

Loi sur les coopératives C.C.S.M. c. C223 amended 5(1) The Cooperatives Act is amended by this section. Modification du c. C223 de la C.P.L.M. 5(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les coopératives . 5(2) Subsections 21(1) and 28(8) of the English version are amended by striking out " the gazette " and substituting "The Manitoba Gazette". 5(2) Les paragraphes 21(1) et 28(8) de la version anglaise sont modifiés par substitution, à « the gazette », de « The Manitoba Gazette ». 5(3) Clause 91.1(

d) is amended by striking out "in a newspaper or on a website, " and substituting " on a website ". 5(3)

L'alinéa 91.1d) est modifié par suppression de « dans un journal, ». The Corporations Act

Loi sur les corporations C.C.S.M. c. C225 amended 6

Section 286 of The Corporations Act is amended by striking out " at least four consecutive issues of The Manitoba Gazette" and substituting "The Manitoba Gazette for a period of at least four weeks ". Modification du c. C225 de la C.P.L.M. 6

L'article 286 de la

Loi sur les corporations est modifié par substitution, à « au moins quatre numéros consécutifs de la Gazette du Manitoba », de « la Gazette du Manitoba , pendant au moins quatre semaines, ». The Criminal Property Forfeiture Act

Loi sur la confi scation de biens obtenus ou utilisés criminellement C.C.S.M. c. C306 amended 7(1) The Criminal Property Forfeiture Act is amended by this section. Modification du c. C306 de la C.P.L.M. 7(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la confiscation de biens obtenus ou utilisés criminellement . 3

7(2) Subsection 17.4(1) is amended by striking out "a newspaper that has a general circulation throughou t the province " and substituting "The Manitoba Gazette". 7(2)

Le paragraphe 17.4(1) est modifié par substitution, à « un journal ayant une diffusion générale dans la province », de « la Gazette du Manitoba ». 7(3) Subsection 17.4(3) is amended (

a) in the

section heading, by striking out "newspaper " and substituting " Gazette "; and (

b) by striking out " a newspaper " wherever it occurs and substituting "The Manitoba Gazette". 7(3)

Le paragraphe 17.4(3) est remplacé par ce qui suit : Exception — communication de l'avis public dans la Gazette du Manitoba 17.4(3)

Le directeur n'est pas tenu de communiquer l'avis public de procédure de confiscation administrative dans la Gazette du Manitoba si la juste valeur marchande du bien visé est d'au plus 2 500 $. S'il décide de ne pas y communiquer l'avis, il l'affiche sur le site Web du ministère. The Ecological Reserves Act

Loi sur les réserves écolo giques C.C.S.M. c. E5 amended 8 Clause 8(4)(

a) of The Ecological Reserves Act is replaced with the following: (

a) publish notice in The Manitoba Gazette ; and Modification du c. E5 de la C.P.L.M. 8 L'alinéa 8(4)

a) de la

Loi sur les réserves écologiques est remplacé par ce qui suit :

a) fait publier un avis dans la Gazette du Manitoba ; The Endangered Species and Ecosystems Act

Loi sur les espèces et les écosystèmes en voie de disparition C.C.S.M. c. E111 amended 9 Clause 12.5(1)(

a) of The Endangered Species and Ecosystems Act is replaced with the following: (

a) by publishing a notice in The Manitoba Gazette ; and Modification du c. E111 de la C.P.L.M. 9

L'alinéa 12.5(1)

a) de la

Loi sur les espèces et les écosystèmes en voie de disparition est remplacé par ce qui suit :

a) par publication dans la Gazette du Manitoba ; 4

The Environment Act

Loi sur l'environnement C.C.S.M. c. E125 amended 10(1) The Environment Act is amended by this section. Modification du c. E125 de la C.P.L.M. 10(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'environnement . 10(2) Subsection 7(1) is amended by striking out "by advertisement in such newspaper or other media as the commission deems fit " and substituting " , by a notice published in The Manitoba Gazette or in such other manner as the commission deems fit ". 10(2) Le paragraphe 7(1) est modifié par substitution, à « par voie d'annonce dans un journal ou dans les autres médias qu'elle juge utiles », de « en publiant un avis dans la Gazette du Manitoba ou de toute autre façon qu'elle estime indiquée ». 10(3) Clauses 10(4)(

a) and 11(8)(

a) are amended by striking out " advertisements in the local newspaper or radio " and substituting " publishing a notice in The Manitoba Gazette or in such other manner as the director deems fit ". 10(3) Les alinéas 10(4)

a) et 11(8)

a) sont modifiés par substitution, à « par voie d'annonces dans un journal local ou à la radio », de « en publiant un avis dans la Gazette du Manitoba ou de toute autre façon qu'il estime indiquée ». 10(4) Clause 12(4)(

a) is replaced with the following: (

a) subject to

section 47, file a

summary of the proposal in the public registry, notify the public through publishing a notice of the proposal in The Manitoba Gazette or in such other manner as the minister deems fit and provide opportunity for comments and objections; 10(4) L'alinéa 12(4)

a) est remplacé par ce qui suit :

a) sous réserve de l'article 47, dépose un résumé du projet au registre public, avise le public en publia nt un avis dans la Gazette du Manitoba ou de toute autre façon qu'il estime indiquée et permet au public de présenter ses observations et oppositions; 10(5) Clause 41(7)(

e) is amended by striking out "a newspaper " and substituting "The Manitoba Gazette". 10(5) L'alinéa 41(7)

e) est modifié par substitution, à « un journal », de « la Gazette du Manitoba ». 10(6) Subsection 48(4) is amended by adding "The Manitoba Gazette or in " after " publication in ". 10(6) Le paragraphe 48(4) est modifié par adjonction, après « d'un avis dans », de « la Gazette du Manitoba ou dans ». 5

The Garage Keepers Act

Loi sur les garagistes C.C.S.M. c. G10 amended 11 Subsection 11(1) of The Garage Keepers Act is amended by striking out " in one issue of The Manitoba Gazette" and substituting " in The Manitoba Gazette". Modification du c. G10 de la C.P.L.M. 11 Le paragraphe 11(1) de la

Loi sur les garagistes est modifié par suppression de « un numéro de ». The Highways Protection Act

Loi sur la protection des voies publiques C.C.S.M. c. H50 amended 12(1) The Highways Protection Act is amended by this section. Modification du c. H50 de la C.P.L.M. 12(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la protection des voies publiques . 12(2) Clause 6(3)(

b) is amended (

a) by adding " and " at the end of subclause (

i) and repealing subclause (ii); and (

b) in subclause (iii), by adding " at least one week " before " prior to ". 12(2) L'alinéa 6(3)

b) est modifié :

a) par abrogation du sous-alinéa (ii);

b) dans le sous-alinéa (iii), par substitution, à « Gazette , », de « Gazette du Manitoba , au moins une semaine ». 12(3) Subsection 9(2) is amended (

a) by adding " and " at the end of clause (

a) and repealing clause (b); and (

b) in clause (c), by adding " at least one week " before " prior to ". 12(3) Le paragraphe 9(2) est modifié :

a) par abrogation de l'alinéa b);

b) dans l'alinéa c), par substitution, à « Gazette , », de « Gazette du Manitoba , au moins une semaine ». 12(4) Clause 9(3)(

d) is amended by striking out "clauses (2)(

b) and (c) " and substituting " clause (2)(c) ". 12(4) L'alinéa 9(3)

d) est modifié par substitution, à « des alinéas

(2) b) et c) », de « de l'alinéa (2)c) ». 12(5) Clause 15(3)(

b) is amended (

a) by adding " and " at the end of subclause (

i) and repealing subclause (ii); and (

b) in subclause (iii), by adding " at least one week " before " prior to ". 12(5) L'alinéa 15(3)

b) est modifié :

a) par abrogation du sous-alinéa (ii);

b) dans le sous-alinéa (iii), par substitution, à « Gazette , », de « Gazette du Manitoba , au moins une semaine ». 6

12(6) Subsection 17(2) is amended (

a) by adding " and " at the end of clause (

a) and repealing clause (b); and (

b) in clause (c), by adding " at least one week " before " prior to ". 12(6) Le paragraphe 17(2) est modifié :

a) par abrogation de l'alinéa b);

b) dans l'alinéa c), par substitution, à « Gazette , », de « Gazette du Manitoba , au moins une semaine ». 12(7) Clause 17(3)(

d) is amended by striking out "clauses (2)(

b) and (c) " and substituting " clause (2)(c) ". 12(7) L'alinéa 17(3)

d) est modifié par substitution, à « des alinéas

(2) b) et c) », de « de l'alinéa (2)c) ». The Highways and Transportation Construction Contracts Disbursement Act

Loi sur l'acquittement du prix des contrats de construction conclus avec le ministère de la Voirie et du Transport C.C.S.M. c. H65 amended 13

Section 5 of The Highways and Transportation Construction Contracts Disbursement Act is amended by striking out " and in at least two issues " and substituting " or in at least two issues ". Modification du c. H65 de la C.P.L.M. 13

L'article 5 de la

Loi sur l'acquittement du prix des contrats de construction conclus avec le ministère de la Voirie et du Transport est modifié par substitution, à « La Gazette du Manitoba , et », de « la Gazette du Manitoba ou ». The Human Rights Code Code des droits de la personne C.C.S.M. c. H175 amended 14 Subsection 36(1) of The Human Rights Code is replaced with the following: Modification du c.

H175 de la C.P.L.M. 14 Le paragraphe 36(1) du Code des droits de la personne est remplacé par ce qui suit : Public notice 36(1) The adjudicator shall cause notice of the date, time, place and subject matter of the hearing to be published, at least three days prior to the hearing , in The Manitoba Gazette and may cause the notice to be published in such other manner as the adjudicator considers appropriate. Avis public 36(1) L'arbitre fait publier au moins trois jours avant l'audience un avis de la date, de l'heure, du lieu de l'audience et de son objet dans la Gazette du Manitoba .

Il peut aussi faire publier l'avis de toute autre façon qu'il estime indiquée. 7

The Insurance Act

Loi sur les assurances C.C.S.M. c. I40 amended 15(1) The Insurance Act is amended by this section. Modification du c. I40 de la C.P.L.M. 15(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les assurances . 15(2) Subsection 100(3) is amended by striking out "in two consecutive issues of The Manitoba Gazette and of the official gazette of each other province " and substituting " in The Manitoba Gazette for a period of two weeks, in two consecutive issues of the officia l gazette of each other province ". 15(2) Le paragraphe 100(3) est modifié par substitution, à « deux numéros consécutifs de la Gazette du Manitoba et dans », de « la Gazette du Manitoba pendant une période de deux semaines, dans deux numéros consécutifs de ». 15(3) Subsection 367(2) is amended by striking out "in at least two successive issues of The Manitoba Gazette" and substituting " in The Manitoba Gazette for a period of at least two weeks ". 15(3) Le paragraphe 367(2) est modifié par substitution, à « au moins deux numéros consécutifs de la Gazette du Manitoba », de « la Gazette du Manitoba pendant une période d'au moins deux semaines ».

The Municipal Board Act

Loi sur la Commission munici pale C.C.S.M. c. M240 amended 16(1) The Municipal Board Act is amended by this section. Modification du c. M240 de la C.P.L.M. 16(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la Commission municipale . 16(2) Subsection 38(1) is amended by striking out "in one issue of The Manitoba Gazette" and substituting "in The Manitoba Gazette". 16(2) Le paragraphe 38(1) est modifié par suppression de « un numéro de ». 16(3)

Section 55 is amended (

a) in the

section heading, by striking out "in Gazette " and substituting " on website "; and (

b) by striking out " in one issue of The Manitoba Gazette or ". 16(3)

L'article 55 est modifié :

a) dans le titre, par substitution, à « dans la Gazette », de « sur le site Web de la Commission »;

b) par substitution, à « lorsqu'ils sont publiés par celle-ci dans un numéro de la Gazette du Manitoba ou », de « qu'elle publie ». 8

16(4) Subsection 72(2) is amended by striking out "in one issue of The Manitoba Gazette ," and substituting " in The Manitoba Gazette". 16(4) Le paragraphe 72(2) est modifié par suppression de « un numéro de ». The Naturopathic Act

Loi sur la naturopathie C.C.S.M. c. N80 amended 17 Subsections 6(2) and (3) of The Naturopathic Act are amended by striking out " in one issue of The Manitoba Gazette" and substituting " in The Manitoba Gazette". Modification du c. N80 de la C.P.L.M. 17 Les paragraphes 6(2) et (3) de la

Loi sur la naturopathie sont modifiés par suppression de « un numéro de ». The Public Health Act

Loi sur la santé publique C.C.S.M. c. P210 amended 18 Clause 101(3)(

a) of The Public Health Act is amended by adding " in The Manitoba Gazette or " after "publishing it ". Modification du c. P210 de la C.P.L.M. 18 L'alinéa 101(3)

a) de la

Loi sur la santé publique est modifié par adjonction, après « en les publiant », de « dans la Gazette du Manitoba ou ». The Public Schools Act

Loi sur les écoles publiques C.C.S.M. c. P250 amended 19(1) The Public Schools Act is amended by this section. Modification du c. P250 de la C.P.L.M. 19(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les écoles publiques . 19(2) Subsection 9(4) is amended in the part after clause (

f) by adding " in The Manitoba Gazette or " after "published at least once ". 19(2)

Le passage suivant l'alinéa f) figurant au paragraphe 9(4) est modifié par adjonction, après « une fois, dans », de « la Gazette du Manitoba ou dans ». 19(3) Subsection 21.26(3) is amended by striking out everything after " is published " and substituting "in The Manitoba Gazette .". 19(3)

Le paragraphe 21.26(3) est modifié par substitution, au passage qui suit « de l'avis soit publié », de « dans la Gazette du Manitoba . ». The Public Utilities Board Act

Loi sur la Régie des services publics 9

C.C.S.M. c. P280 amended 20(1) The Public Utilities Board Act is amended by this section. Modification du c. P280 de la C.P.L.M. 20(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la Régie des services publics . 20(2) Subsection 37(1) is amended by striking out "in one issue of The Manitoba Gazette" and substituting "in The Manitoba Gazette". 20(2) Le paragraphe 37(1) est modifié par suppression de « un numéro de ». 20(3)

Section 53 is amended (

a) in the

section heading, by striking out "in Gazette " and substituting " on website "; and (

b) by striking out " in one issue of The Manitoba Gazette or ". 20(3)

L'article 53 est modifié :

a) dans le titre, par substitution, à « dans la Gazette », de « sur le site Web de la Régie »;

b) par substitution, à « lorsqu'ils sont publiés par celle-ci dans un numéro de la Gazette du Manitoba ou », de « qu'elle publie ». 20(4) Subsection 92(1) is amended by striking out "in one issue of The Manitoba Gazette" and substituting "in The Manitoba Gazette". 20(4) Le paragraphe 92(1) est modifié par suppression de « un numéro de ». The Red River Floodway Act

Loi sur le canal de dérivati on de la rivière Rouge C.C.S.M. c. R32 amended 21 Subsections 9(2) and (3) of The Red River Floodway Act are amended by striking out " in one issue of The Manitoba Gazette" and substituting " in The Manitoba Gazette". Modification du c. R32 de la C.P.L.M. 21 Les paragraphes 9(2) et (3) de la

Loi sur le canal de dérivation de la rivière Rouge sont modifiés par suppression de « un numéro de ». The Securities Act

Loi sur les valeurs mobilières C.C.S.M. c. S50 amended 22 Clause 148(4)(

a) of The Securities Act is replaced with the following: (

a) by publication in The Manitoba Gazette ; or Modification du c. S50 de la C.P.L.M. 22 Le paragraphe 148(4) de la

Loi sur les valeurs mobilières est modifié par substitution, à « un journal à grand tirage », de « la Gazette du Manitoba ». The Suitors' Moneys Act

Loi sur les sommes consignées en justice 10

C.C.S.M. c. S220 amended 23 Subsection 8(1) of The Suitors' Moneys Act is amended by striking out " in one issue of The Manitoba Gazette" and substituting " in The Manitoba Gazette". Modification du c. S220 de la C.P.L.M. 23 Le paragraphe 8(1) de la

Loi sur les sommes consignées en justice est modifié par suppression de « un numéro de ». The Surveys Act

Loi sur l'arpentage C.C.S.M. c. S240 amended 24 Subsection 11(2) of The Surveys Act is amended by striking out everything after " published in " and substituting "The Manitoba Gazette .". Modification du c. S240 de la C.P.L.M. 24 Le paragraphe 11(2) de la

Loi sur l'arpentage est modifié par substitution, au passage qui suit « du paragraphe (1) dans », de « la Gazette du Manitoba . ». The Trustee Act

Loi sur les fiduciaires C.C.S.M. c. T160 amended 25 Subsection 41(6) of The Trustee Act is amended by striking out " in one issue of The Manitoba Gazette" and substituting " in The Manitoba Gazette". Modification du c. T160 de la C.P.L.M. 25 Le paragraphe 41(6) de la

Loi sur les fiduciaires est modifié par suppression de « un numéro de ». The Veterinary Services Act

Loi sur les soins vétérinai res C.C.S.M. c. V50 amended 26 Subsection 3(4) of The Veterinary Services Act is amended by striking out " in one issue of The Manitoba Gazette" and substituting " in The Manitoba Gazette". Modification du c. V50 de la C.P.L.M. 26 Le paragraphe 3(4) de la

Loi sur les soins vétérinaires est modifié par suppression de « un numéro de ». 11

The Water Protection Act

Loi sur la protection des e aux C.C.S.M. c. W65 amended 27 Subsection 7(1) of The Water Protection Act is amended by striking out " a newspaper of general circulation in the affected area " and substituting "The Manitoba Gazette or in any other manner the minister considers appropriate ". Modification du c. W65 de la C.P.L.M. 27 Le paragraphe 7(1) de la

Loi sur la protection des eaux est modifié par substitution, à « un journal ayant une diffusion générale dans la région touchée », de « la Gazette du Manitoba ou de toute autre façon qu'il estime indiquée ». The City of Winnipeg Charter

Loi sur la Charte de la ville de Winnipeg S.M. 2002, c. 39 amended 28 Clause 374(

b) of The City of Winnipeg Charter is amended in the part before subclause (

i) by striking out " in one issue of The Manitoba Gazette" and substituting " in The Manitoba Gazette". Modification du c. 39 des L.M. 2002 28

Le passage introductif de l'alinéa 374b) de la

Loi sur la Charte de la ville de Winnipeg est modifié par suppression de « un numéro de ». 12

PART 3 COMING INTO FORCE

PARTIE 3 ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 29 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 29 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 13