Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DEBATS (HANSARD) Daily Sitting 8 Wednesday, December 9, 2020 Jour de séance 8 le mercredi 9 décembre 2020 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, December 9, 2020 Statements of Condolence and Congratulation Mrs. Anderson-Mason ....................................... 371 Mrs. Harris ......................................................... 372 Mr. Coon, Hon. Ms. Green ................................ 373 Mr. Hogan, Mr. Melanson ................................. 374 Mr. K. Arseneau, Mr. Guitard ............................ 375 Ms. Mitton ......................................................... 376 Statements by Members Mr. LeBlanc, Mr. Coon...................................... 377 Mr. Austin, Mr.

Cullins...................................... 378 Mr. C. Chiasson, Mr. K. Arseneau ..................... 379 Mrs. Conroy, Mr. Ames ..................................... 380 Mr. McKee, Ms. Mitton ..................................... 381 Mr. Carr ............................................................. 382 Oral Questions Economy Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Steeves ........................................ 382 Northern New Brunswick Mr. LePage, Hon. Mr. Higgs, Hon. Ms. Dunn ........................................... 388 Culture Ms. Thériault, Hon. Ms. Scott-Wallace .......... 390 Federal Funding Mr.

Guitard, Hon. Ms. Green ......................... 392 Climate Change Ms. Mitton, Hon. Mr. Crossman .................... 393 Airports Mr. Legacy, Hon. Mr. Higgs .......................... 395 Point of Order Mr. G. Arseneault .............................................. 400 Statements by Ministers Hon. Ms. Scott-Wallace ..................................... 402 Ms. Thériault, Ms. Mitton .............................. 403 Mrs. Conroy ................................................... 404 Bills—Introduction and First Reading No. 25 ,

An Act to Remove Certain Restrictive Covenants on Title to Certain Lands in the City of Saint John vested in Pl azacorp Property Holdings Inc. Mrs.

Bockus ................................................... 405 Motions No. 22—Notice .................................................. 405 No. 23—Notice .................................................. 405 No. 24—Notice .................................................. 406 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 9 décembre 2020 Déclarations de condoléances et de félicitations Mme Anderson-Mason ........................................ 371 Mme Harris .......................................................... 372 M. Coon, L’hon. Mme Green .............................. 373 M. Hogan, M.

Melanson .................................... 374 M. K. Arseneau, M. Guitard .............................. 375 Mme Mitton ......................................................... 376 Déclarations de députés M. LeBlanc, M. Coon ........................................ 377 M. Austin, M. Cullins ........................................ 378 M. C. Chiasson, M. K. Arseneau ....................... 379 Mme Conroy, M. Ames ....................................... 380 M. McKee, Mme Mitton ...................................... 381 M.

Carr ............................................................... 382 Questions orales Économie M. Melanson, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Steeves ........................................ 382 Nord du Nouveau-Brunswick M. LePage, l’hon. M. Higgs, l’hon. Mme Dunn ......................................... 388 Culture Mme Thériault, l’hon. Mme Scott-Wallace ....... 390 Financement fédéral M. Guitard, l’hon. Mme Green ........................ 392 Changement climatique Mme Mitton, l’hon. M. Crossman ................... 393 Aéroports M. Legacy, l’hon. M. Higgs ........................... 395 Rappel au Règlement M. G.

Arseneault ................................................ 400 Déclarations de ministres L’hon. Mme Scott-Wallace ................................. 402 Mme Thériault, Mme Mitton ............................. 403 Mme Conroy .................................................... 404 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 25, Loi éteignant certains covenants restrictifs du

titre de certains biens-fonds dans la cité appelée The City of Saint John dévolus à Plazacorp Property Holdings Inc. Mme Bockus .................................................... 405 Motions No 22 — Avis ..................................................... 405 No 23 — Avis ..................................................... 405 No 24 — Avis ..................................................... 406

Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault .............................................. 406 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ......................................... 406, 412 Bills—Third Reading No. 9, Gunshot and Stab Wound Mandatory Reporting Act Third Reading ................................................. 407 No. 10,

An Act to Amend the Coroners Act Third Reading ................................................. 407 No. 11,

An Act to Amend the Queen’s Counsel and Precedence Act Third Reading ................................................. 407 Bills—Second Reading No. 19 ,

An Act to Amend the Workers’ Compensation Act Debated .......................................................... 408 Second Reading .............................................. 409 No. 20 ,

An Act to Amend the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act Debated .......................................................... 410 Second Reading .............................................. 412 No. 21 ,

An Act to Amend the Industrial Relations Act Debated .......................................................... 413 No. 22 ,

An Act to Amend the Liquor Control Act Debated .......................................................... 426 Second Reading .............................................. 432 No. 23 ,

An Act to Amend the Municipal Elections Act Debated .......................................................... 432 Second Reading .............................................. 441 No. 24,

An Act to Amend the Electricity Act Debated .......................................................... 441 Second Reading .............................................. 447 Throne Speech Debate Hon. Ms. Dunn................................................... 447 Mr. Legacy ......................................................... 455 Mr. K. Arseneau ................................................. 464 Mrs. Conroy ....................................................... 477 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G.

Arseneault ................................................ 406 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ....................................... 406, 412 Projets de loi— Troisième lecture No 9,

Loi sur la déclaration obligatoire des blessures par balle et par arme blanche Troisième lecture ............................................ 407 No 10, Loi modifiant la

Loi sur les coroners Troisième lecture ............................................ 407 No 11, Loi modifiant la

Loi sur les conseillers de la Reine et leur préséance Troisième lecture ............................................ 407 Projets de loi — Deuxième lecture No 19, Loi modifiant la

Loi sur les accidents du travail Débat .............................................................. 408 Deuxième lecture............................................ 409 No 20, Loi modifiant la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail Débat .............................................................. 410 Deuxième lecture............................................ 412 No 21, Loi modifiant la

Loi sur les relations industrielles Débat .............................................................. 413 No 22, Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des alcools Débat .............................................................. 426 Deuxième lecture............................................ 432 No 23, Loi modifiant la

Loi sur les élections municipales Débat .............................................................. 432 Deuxième lecture............................................ 441 No 24, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Débat .............................................................. 441 Deuxième lecture............................................ 447 Débat sur le discours du trône L’hon. Mme Dunn ............................................... 447 M. Legacy .......................................................... 455 M. K. Arseneau .................................................. 464 Mme Conroy ........................................................ 477

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

December 9 décembre 2020 371 [Translation / Traduction] Daily Sitting 8 Jour de séance 8 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, December 9, 2020. le mercredi 9 décembre 2020 10:03 (The House met at 10:03 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mrs. Anderson -Mason: Mr. Speaker, I ask for indulgence from you for a little extra time this morning.

Mme Anderson-Mason : Monsieur le président, je fais appel à votre indulgence pour un peu plus de temps ce matin. With the COVID-19 introduction into our province, it has been incredibly challenging for many of us. What we have lost perhaps the most is the opportunity to grieve collectively. L’arrivée de la COVID-19 dans notre province a rendu la situation incroyablement difficile pour beaucoup d’entre nous. Ce que nous avons peut -être le plus perdu, c’est l’occasion de partager collectivement notre chagrin.

So it is with a heavy heart that I announce the passing of Frank Clark, husband of Mary Clark, of Caithness, New Brunswick, which occurred at the Saint John Regional Hospital on September 15, 2020. C’est alors avec le cœur lourd que j’annonce le décès de Frank Clark, mari de Mary Clark, de Caithness, au Nouveau-Brunswick, survenu à l’Hôpital régional de Saint John le 15 septembre 2020. A social butterfly, Frank’s charm and sense of humor allowed him to make friends wherever he went.

He was a sports fan, especially hockey and baseball, and he looked forward to cheering on the Maple Leafs and the Yankees any chance he had. He was a member of the Royal Canadian Legion Branch 40 in St. George and he also volunteered to umpire many charity baseball games held in the area. Frank was active in the local minor hockey league and was al ways eager to start the season. Le charme et le sens de l’humour de Frank, un papillon social, lui permettaient de se faire des amis partout où il allait.

Il était un amateur de sport, surtout le hockey et le baseball, et il avait hâte d’applaudir les Map le Leafs et les Yankees à toute occasion. Il était membre de la filiale 40 de la Légion royale canadienne à St. George et il a aussi été un arbitre bénévole de nombreux matchs de baseball caritatifs tenus dans la région. Frank était actif dans la ligue locale de hockey mineur et avait toujours hâte de commencer la saison. With the passing of Frank Clark, we lost a local legend. Around home, he was known as “The Godfather”, appropriately named as he was a surrogate hockey and baseball dad to every kid aroun d.

Having no children of his own, he was father to all. There were not many times when you could walk into an area arena and not find him there. He was loved by our children, and our kids were his number one fans, as he was theirs. He supported every child at every level that they played. He was the type of man that exemplified Le décès de Frank Clark marque pour nous la perte d’une légende locale. Dans les alentours, celui-ci était surnommé le parrain, à juste

titre puisqu’il était un père substitut de hockey et de baseball de chaque enfant aux environs. N’ayant pas d’enfant, il était le père de tous. Il y avait peu de fois où on pouvait entrer dans un aré na de la région et ne pas le trouver là. Il était aimé par nos enfants, et nos enfants étaient ses partisans numéro un, comme il était le leur. Il appuyait les enfants à tous les niveaux où ils jouaient. Il était le genre d’homme qui illustre l’esprit communautaire, et

372 2020 December 9 décembre community spirit, and it would be a disservice to his legacy if I did not attempt to share his story. ce serait un mauvais service pour son héritage si je n’avais pas essayé de faire part de son histoire. He will be sadly missed by family, by friends, and by an entire community. Mary, thank you so much for sharing him with us. Le défunt man quera grandement à sa famille, à ses amis et à toute une collectivité. Mary, merci beaucoup de l’avoir partagé avec nous. Mrs. Harris: Mr. Speaker, I ask for a couple of extra seconds, please.

Mme Harris : Monsieur le président, je demande quelques secondes de plus, s’il vous plaît. It is with heavy hearts that the family of Doris Lynch announced her peaceful passing on November 22 at the age of 87 —a bright light in our li ves that will be forever missed. C’est avec le cœur lourd que la famille de Doris Lynch a annoncé son décès paisible le 22 novembre à l’âge de 87ans — une lumière vive dans nos vies qui nous manquera à jamais. Doris treasured her family as much as they treasured her.

She is survived by children, Gary (Joanne), Blaine (Lynne), Danny (Sherrie), and Linda (John); grandchildren, Warren, Chris, Cameron, Tyler, Daniel, Josh, Tanner, and Kiara (Kia); great - granddaughter, Ally; sisters, Flora and Alice; and brothers, Roy and Raymond. Doris was predeceased by her best friend and husband, Louis; her daughter, Susan; her parents, Mary and Joe; and brothers, Dan and Emery. Doris chérissait les membres de sa famille autant qu’ils la chérissaient.

Elle laisse dan s le deuil des enfants, Gary (Joanne), Blaine (Lynne), Danny (Sherrie) et Linda (John), des petits -enfants, Warren, Chris, Cameron, Tyler, Daniel, Josh, Tanner et Kiara (Kia), une arrière-petite-fille, Ally, des sœurs, Flora et Alice, ainsi que des frères, Roy et Raymond. Doris a été précédée dans la tombe par son meilleur ami et mari, Louis, sa fille, Susan, ses parents, Mary et Joe, ainsi que ses frères, Dan et Emery. Blessed with a sharp mind, quick wit, and a tremendous spirit, Doris was quick to make a friend and to make everyone feel welcome. To know her was to love her.

She loved to dance, and when she was not on the dance floor with Louis, she often took to the stage to entertain others with her dance steps in local variety shows. Doris also loved t o be in the kitchen. She spent many years creating beautiful wedding and other specialty cakes. She always loved trying new recipes and making her classics, such as her homemade bread and fudge, which she loved to share with family and friends. Douée d’un esprit vif, d’un sens de la répartie et d’un esprit formidable, Doris se faisait facilement des amis, et elle faisait en sorte que tout le monde se sente le bienvenu.

À la connaître, on ne pouvait que l’aimer. Elle aimait danser, et, lorsqu’elle était sur la piste de danse avec Louis, elle montait souvent en scène pour divertir les autres avec ses pas de danse dans des spectacles de variétés locales. Doris aimait aussi être dans la cuisine. Elle a passé de nombreuses années à créer de magnifiques gâteaux d e mariage et d’autres gâteaux de spécialité. Elle aimait toujours essayer de nouvelles recettes et préparer ses propres classiques, comme son pain et son fudge maison, qu’elle aimait partager avec sa famille et ses amis.

Doris was a long -time member of th e Catholic Women’s League of St. Patrick’s Roman Catholic Church. She had tremendous faith and this helped her through difficult times. Doris a été membre de longue date de la Catholic Women’s League de l’église catholique romaine St. Patrick’s. Elle avai t une foi extraordinaire, et cela l’a aidée à traverser des moments difficiles. There are special thanks going to the staff and residents of Eden’s Retirement Villa, especially good friends Ethel and Gerty, whom she loved to laugh with, and to Ilka, for every moment that she spent with Doris.

To all her very close and wonderful lifetime friends and her family of Miramichi, who are too many Des remerciements particuliers sont adressés au personnel et aux pensionnaires de Eden’s Retirement Villa, surtout ses bonnes amies Ethel et Gerty, avec qui la défunte aimait rire, et Ilka, pour chaque moment qu’elle a passé avec Doris. À tous ses amis très proches et ses magnifiques amies de toujours et aux membres de sa famille à Miramichi, qui sont trop

December 9 décembre 2020 373 to name, thank you for all the love and joy that you shared. nombreux pour nommer, merci pour tout l’amour et la joie que vous avez partagés. Mr. Speaker, I had the opportunity to deliver the eulogy at her funeral. It is one of the highlights of my life, and I treasure that moment that I had to do that for her. I ask all members of the House to join me in offering our condolences to the family of the late Doris Lynch. Monsieur le président, j’ai eu l’occasion de prononcer l’éloge funèbre aux funérailles de la défunte.

C’est l’un des faits saillants de ma vie, et je chéris le moment où j’ai dû le faire pour elle. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de la regrettée Doris Lynch. 10:10 Mr. Coon: Mr. Speaker, I stand in the House today to offer my deepest condolences to the family, friends, and colleagues of Nicolas Lambert, who died suddenly on November 29 at the age of 47. Nicolas, husband to Carole Chan and loving father of Madeline, Emile, and Frederique, was truly a man of the world.

He spent his early years in Ottawa, and then went on to study at the Université de Strasbourg, the London School of Economics, and McGill University, where he received his doctorate in law. M. Coon : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour offrir mes plus sincères condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de Nicolas Lambert, décédé subitement le 29 novembre à l’âge de 47 ans. Nicolas, mari de Carole Chan et père aimant de Madeline, Emile et Frederique, était vraiment un homme du monde.

Il a passé ses premières années à Ottawa puis a étudié à l’Université de Strasbourg, à la London School of Economics et à l’Université M cGill, où il a obtenu son doctorat en droit. La faculté de droit de l’Université de Moncton a eu la chance de capter ce nouvel esprit, dont l’expertise en droit administratif et en droit des contrats a marqué de nombreux membres du barreau local et d’innombrables étudiants et étudiantes.

The faculty of law at Université de Moncton was lucky enough to capture this new spirit, whose expertise in administrative law and contract law left its mark on many members of the local bar and countless students. Nicolas was a huge support to Carole’s campaign in the recent election, where I had the opportunity to meet him for the first time. They were an extraordinary couple, Mr. Speaker. I invite all members of the House to join me in expressing condolences to t he family, friends, and colleagues of Nicolas Lambert. Thank you, Mr. Speaker.

Nicolas a été un appui énorme dans la campagne de Carole lors des récentes élections, où j’ai eu l’occasion de le rencontrer pour la première fois. C’était un couple extraordinaire, Monsieur le président. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de Nicolas Lambert. Merci, Monsieur le président. Hon. Ms. Green : I wish to extend our most sincere condolences to the family of Eric “John” Wainwright Bliss. John was known as a devoted husband, a respected civil engineer, and a philanthropist.

He enjoyed a successful career at the city of Fredericton as a city engineer. In 2008, the city named the Waterloo Row water treatment plant after John in honour of his contribution to improving the city’s drinking water quality. L’hon. M me Green : Je souhaite offrir nos plus sincères condoléances à la famille d’Eric « John » Wainwright Bliss. John était connu comme un mari dévoué, un ingénieur civil respecté et un philanthrope. Il a connu une brillante carrière dans la ville de Fredericton en tant qu’ingénieur municipal.

En 2008, la ville a nommé l’usine de traitement de l’eau du rang Waterloo en l’honneu r de John en reconnaissance de sa contribution à l’amélioration de la qualité de l’eau potable de la ville. I worked for John when I joined the city of Fredericton’s engineering department many years ago. John was bigger than life with a big, booming voic e and a laugh that you could hear all through city hall J’ai travaillé pour John lorsque j’ai débuté au service d’ingénierie de la ville de Fredericton il y a de nombreuses années. John était plus grand que la vie, et on pouvait entendre sa voix et son rire résonnants dans

374 2020 December 9 décembre when he found something funny. He and I volunteered for the professional engineering association to update its governance, and we developed a friendship. tout l’hôtel de ville lorsqu’il trouvait quelque chose drôle. Lui et moi nous somme s portés volontaires auprès de l’association professionnelle d’ingénierie pour mettre à jour sa gouvernance, et nous sommes devenus des amis.

John also generously supported many organizations, including Theatre New Brunswick, the Beaverbrook Art Gallery, Fredericton Arts and Learning, the Fredericton YMCA, the Fredericton Community Foundation, and Dance Fredericton. In his spare time, John codeveloped the United Way Central N.B.’s Forever Fund, an endowment that helps children, youth, and families in centr al New Brunswick reach their full potential. John’s contribution to the Fredericton region will live on through his passion for community and benevolence.

John a également généreusement appuyé de nombreux organismes, dont Theatre New Brunswick, la Galerie d’art Beaverbrook, Fredericton Arts and Learning, le Fredericton YMCA, la Fondation communautaire de Fredericton et Danse Fredericton. Dans ses temps libres, John a cofondé le Fonds à Vie de Centraide (Région du centre du N.B.), un fonds de dotation qui aide les enfants, les jeunes et les familles du centre du Nouveau-Brunswick à réaliser leur plein potentiel. La contribution de John à la région de Fredericton se perpétuera grâce à sa passion pour la collectivité et la bienveillance.

I ask all members to join me in extending our deepest condolences to Mr. Bliss’s family. Thank you, Mr. Speaker. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à la famille de M. Bliss. Merci, Monsieur le président. Mr. Hogan : Mr. Speaker, I would like to quote a gentleman who has touched the lives of tens of millions of people —Fred Rogers. Mr. Rogers said, “When I was a boy and I would see scary things in the news, my mother would say to me, ‘Look for the helpers.

You will always find people who are helping.’” In that spirit, in these scary times of COVID-19, I would like to thank a group of the many, many helpers we have in Carleton County. M. Hogan : Monsieur le président, j’aimerais citer un monsieur qui a touché la vie de dizaines de millions de personnes : Fred Rogers. M. Rogers a dit : Lorsque j’étais petit et que je voyais des choses effrayantes dans les nouvelles, ma mère me disait de chercher les aides, qu’on trouvera toujours des gens qui aident.

Dans un tel esprit, en cette période effrayante de la COVID-19, j’aimerais remercier un groupe de très nombreux aides que nous avons dans le comté de Carleton. On December 1, the Valley Food Bank in Woodstock received 93 food hampers all filled up thanks to L ynn Rose and her group of volunteers. They stepped up and filled a void when COVID-19 stopped the food bank’s regular food hamper program. These good people are truly stepping up when we need them the most. Thank you. Le 1er décembre, la Valley Food Bank à Woodstock a reçu 93 paniers de nourriture remplis grâce à Lynn Rose et à son groupe de bénévoles.

Ceux -ci sont intervenus et ont comblé une lacune lorsque la COVID-19 a mis fin au programme régulier de paniers alimentaires de la banque alimentaire. Les braves gens en question interviennent effectivement lorsque nous en avons le plus besoin. Merci. M. Melanson : Monsieur le président, j’ai l’honneur de me lever à la Chambre pour adresser mes félicitations au professeur, juriste et mi litant acadien, Michel Doucet, c.r. qui vient d’être admis à l’Ordre du Canada. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, I am honoured to rise in the House to extend congratulations to an Acadian professor, lawyer, and activist, Michel Doucet, Q.C., who has just been inducted into the Order of Canada. Professeur, il a formé des centaines d’étudiants et étudiantes en droit. Il a créé le Centre international de la common law en français, et il a joué un rôle clé dans la création de l’Obse rvatoire international des droits As a professor, he has trained hundreds of law students. He created the Centre international de la common en français and played a key role in creating

December 9 décembre 2020 375 linguistiques de la faculté de droit de l’Université de Moncton. the Observatoire international des droits linguistiques at the faculty of law at Université de Moncton. Avocat, il a défendu avec succès les intérêts des Francophones en situation minoritaire dans plusieurs causes dans l’ensemble du pays, jusqu’à la Cour suprême du Canada. As a lawyer, he has successfully defended the interests of minority Francophones in several cases across the country, all the way to the Supreme Court of Canada. Citoyen engagé, il a œuvré au sein de la société civile en faveur du développement de la société acadienne, notamment à

titre de président de la SANB, et sur la scène internationale en faveur de la démocratie et des droits de la personne à l’Organisation internationale de la Francophonie. Tout au long de sa carrière, au Nouveau-Brunswick, au Canada et dans le monde entier, Michel Doucet a contribué à l’avancement de la justice et de la démocratie. Félicitations, Michel.

As an engaged citizen, he has worked within civil society to promote the development of Acadian society, notably as President of the SANB, and on the international stage to promote democracy and human rights throu gh the Organisation internationale de la Francophonie. Throughout his career in New Brunswick, Canada, and around the world, Michel Doucet has contributed to the advancement of justice and democracy. Congratulations, Michel. 10:15 Mr. K. Arseneau: Wela’lin, Mr. Speaker.

I would like to congratulate the 16 Mi’kmaw and Wolastoqi women who have recently launched an online store to highlight their arts and crafts as a response to the challenges that COVID -19 has brought to their businesses. The site is called Nujintuisga’tijig E’pijig, which means Indigenous women salespeople or vendors in the Mi’kmaw language. M. K. Arseneau : Wela’lin, Monsieur le président. J’aimerais féliciter les 16 femmes mi’kmaq et wolastoqiyik qui ont récemment lancé une boutique en ligne pour mettre en vedette leurs arts et leur artisanat en réponse aux défis que la COVID-19 a posés à leurs entreprises.

Le site s’appelle Nujintuisga’tijig E’pijig, qui signifie vendeuses autochtones ou vendeuses en mi’kmaq. COVID-19 has had a huge negative impact on our small and medium -sized businesses. With stricter restrictions, many of these businesses have seen a reduced number of customers, hurting their capacities to raise enough profits to stay in business. However, these groups of female artists, after seeing their income affected by the pandemic, started using online venues to find a bigger audience for their art and to make up for sales lost to COVID-19.

The online store currently features 16 artists, but there is room for up to 30 vendors in total. La COVID-19 a eu d’énormes répercussions négatives sur nos petites et moyennes entreprises. Vu les restrictions plus strict es, beaucoup de ces entreprises ont vu un nombre réduit de clients, ce qui nuit à leur capacité d’augmenter suffisamment les profits pour rester en affaires.

Toutefois, les groupes en question d’artistes féminines, après avoir vu leurs revenus touchés par la pandémie, ont commencé à utiliser des services en ligne pour trouver un plus grand public pour leur art et compenser la perte de ventes découlant de la COVID -19. La boutique en ligne compte actuellement 16 artistes, mais il y a de la place pour un maximum de 30 vendeurs au total. I invite all members to please join me in congratulating these 16 entrepreneurs for launching an online store in the middle of a pandemic to keep their businesses afloat.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les 16 entrepreneures d’avoir lancé une boutique en ligne en pleine pandémie afin de maintenir leurs entreprises à flot. M. Guitard : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui à

titre de député pour Restigouche-Chaleur, mais surtout à

titre d’ami, afin d’adresser mes félicitations à Lorio Roy à l’occasion de son admission à l’Ordre du Canada. C’est un honneur bien mérité, pour lui, pour sa famille, pour sa Mr. Guitard: Mr. Speaker, I rise today in the House as the member for Restigouche-Chaleur, but especially as a friend, to congratulate Lorio Roy on his induction into the Order of Canada. This is a well -deserved

376 2020 December 9 décembre collectivité, pour la région chaleur et pour toute l’Acadie. honour for him, his family, his community, the Chaleur region, and all of Acadia. Diplômé du Collège de Bathurst et de l’École nationale d’administration publique de Québec, docteur honoris causa d e l’Université de Moncton, Monsieur Roy a grandement contribué au domaine de l’éducation postsecondaire en Acadie, au milieu coopératif et au développement du nord du Nouveau - Brunswick.

A graduate of the Collège de Bathurst and the École nationale d’administration publique in Quebec City, the recipient of an honorary doctorate from Université de Moncton, Mr. Roy has made a significant contribution to the field of postsecondary education in Acadia, the cooperative movement, and the development of northern New Brunswick. M. Roy a occupé les postes suivants : Directeur du CCNB — Bathurst ; sous-ministre adjoint responsable des Collèges communautaires ; éditeur et directeur général de l’ Acadie Nouvelle ; secrétaire général et, par la suite, vi ce-président de Coop Atlantique.

De plus, il a été président de la SANB et membre du conseil d’administration de l’Administration portuaire de Belledune et de la société La Barque, à Pointe - Verte. Mr. Roy has held the positions of Director of CCNB Bathurst, assistant deputy minister responsible for community colleges, Editor and General Manager of Acadie Nouvelle, as well as Secretary General and then Vice President of Co -op Atlantic. Also, he was President of the SANB and a member of the board of directors of the Belledune Port Authority and of La Barque, in Pointe-Verte. Lorio Roy a joué un rôle important pour notre société.

L’Acadie lui doit beaucoup, et nous nous réjouissons tous de l’honneur qui lui est fait. Félicitations et merci, Lorio. Lorio Roy has played an important role in our society. Acadia owes him a great deal, and we all rejoice in the honour bestowed upon him. Congratulations and thank you, Lorio. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate the Sackville Community A ssociation as its members organize Christmas Cheer for the 50th year. This is an annual effort created to help community members during the holidays.

For five decades, the charity has been ensuring that about 250 families have food and presents at this time of year. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter la Sackville Community Association alors que ses membres organisent Christmas Cheer pour la 50e année. Il s’agit d’un effort annuel créé pour aider les membres de la collectivité pendant les Fêtes. Depuis cinq décennies, l’organisme de bienfaisance s’assure qu’environ 250 familles ont de la nourriture et des cadeaux en cette période de l’année.

It has typically relied on word of mouth and an annual mailout to stir up the approximately $35 000 raised each year. It also provides funds for school supplies and participation in summer camps, among other things. This year, the pandemic is making fund-raising difficult, as many nonprofits and charities are finding. However, a nyone wishing to donate still has time to do so. L’organisme s’appuie d’habitude sur le bouche -à- oreille et un envoi postal annuel pour recueillir environ 35 000 $ chaque année.

Il fournit aussi des fonds pour les fournitures scolaires et la participation à des camps d’été, entre autres. Cette année, la pandémie rend difficile la collecte de fonds, comme le constatent de nombreux organismes sans but lucratif et organismes de bienfaisance. Toutefois, toute personne qui souhaite faire un don a encore le temps de le faire. This type of community engagement requires countless hours from volunteers, so I want to acknowledge the hard work of these volunteers in Sackville and in every community who are there to support their neighbours.

Un tel genre d’engagement communautaire exige d’innombrables heures de la part des bénévoles, de sorte que je tiens à souligner le travail acharné de ces bénévoles, à Sackville et dans chaque collectivité, qui sont là pour soutenir leurs voisins.

December 9 décembre 2020 377 I invite all members of the House to please join me in congratulating and thanking the Sackville Community Association for its dedication to our community. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter et remercier la Sackville Community Association de s on dévouement envers notre collectivité. Déclarations de députés Statements by Members M. LeBlanc : Monsieur le président, depuis le début de cette pandémie, le Nouveau-Brunswick est la province qui a fourni le moins de soutien financier aux entreprises.

L’actuel premier ministre a laissé les entreprises se débrouiller par elles -mêmes, alors qu’elles comptent sur les programmes de soutien fédéraux pour affronter les conséquences financières de cette pandémie. Mr. LeBlanc : Mr. Speaker, since t he onset of this pandemic, New Brunswick has been the province providing the least financial support to businesses. This Premier has left businesses to fend for themselves as they rely on federal support programs to deal with the financial impact of this pandemic.

Si le présent gouvernement doit fermer des entreprises en raison de la pandémie, il a le devoir et la responsabilité de non seulement soutenir ces entreprises pendant leur fermeture mais aussi par la suite. If this government must close business es because of the pandemic, it has a duty and responsibility to support these businesses, not only during their closure, but also afterward. We know that it is cheaper to support an existing business than a new one, so we must ensure that these businesses are there to help us build our post - pandemic economy.

Small and medium -sized businesses are the backbone and economic engine of this province, making up more than 99% of all businesses. This government ought to do more to shoulder their financial burden d uring this time of economic crisis. Nous savons que cela coûte moins cher de soutenir une entreprise existante qu’une nouvelle, de sorte que nous devons nous assurer que ces entreprises sont là pour nous aider à bâtir notre économie après la pandémie. Les petites et moyennes entreprises sont l’épine dorsale et le moteur économique de la province, représentant plus de 99 % de l’ensemble des entreprises.

Le gouvernement actuel devrait faire plus pour assumer leur fardeau financier en cette période de crise économique. Nous exigeons que le présent gouvernement fasse plus pour nos entreprises. We demand that this government do more for our businesses. 10:20 Mr. Coon : Mr. Speaker, the Premier will be participating in a meeting of First Ministers tomorrow to discuss changes to the Canada Health Transfer, the national status of long -term care, and the rollout of a COVID-19 vaccine. M.

Coon : Monsieur le président, le premier ministre participera demain à une réunion des premiers ministres pour discuter des changements apportés au Transfert canadien en matière de santé, de l’état national des soins de longue durée ainsi que du déploiement d’un vaccin contre la COVID-19. I encourage him to convene a meeting of the Atlantic Premiers today to ensure that they present a common front tomorrow for a demographic adjustment to the Canada Health Transfer and for funding for long-term care.

It is essential that Premier Higgs take the leadership here as his predecessors did—as Hugh John Flemming did on equalization and as our first Acadian J’encourage le premier ministre à convoquer aujourd’hui une réunion des premiers ministres de l’Atlantique pour s’assurer qu’ils présentent demain un front commun pour un redressement démographique du Transfert canadien en matière de santé et pour le financement des soins de longue durée. Il est essentiel que le premier ministre Higgs joue ici le rôle de chef de file comme l’ont fait ses

378 2020 December 9 décembre Premier, P.J. Veniot, did during the Maritime Rights Movement. prédécesseurs — comme Hugh John Flemming sur la péréquation et comme notre premier premier ministre acadien, P.J. Veniot, pendant le Mouvement des droits des Maritimes. We need fair play from Ottawa, and the only way to ensure this is to present a common front from the Atlantic Provinces to Ottawa. It is time that the Premier, Dennis King, Stephen McNeil, and Andrew Furey s tand shoulder to shoulder for our regional interests in order to obtain fair play from Canada. Thank you, Mr. Speaker.

Nous avons besoin d’un franc-jeu de la part d’Ottawa, et la seule façon de s’en assurer est de présenter un front commun des provinces de l’Atlantique à Ottawa. Il est temps que le premier ministre, Dennis King, Stephen McNeil et Andrew Furey se tiennent côte à côte pour défendre nos intérêts régionaux afin d’obtenir un franc -jeu de la part du Canada. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr. Speaker, with all the issues around the housing crisis in New Brunswick, I believe now is the time for long-term solutions. There are discussions around rent caps and other measures during the pandemic.

While these ideas may have some merit, my concern is that they would only provide short -term relief for tenants and could possibly exasperate the problem. M. Austin : Monsieur le président, vu tous les enjeux entourant la crise du logement au Nouveau - Brunswick, je crois que c’est maintenant le temps pour des solutions à long terme. Il y a des discussions sur le plafonnement des loyers et d’autres mesures pendant la pandémie.

Bien que de telles idées puissent avoir un certain mérite, ma préoccupation est qu’elles n’offriraient qu’un allègement à cour t terme aux locataires et qu’elles pourraient aggraver le problème. What New Brunswick needs is a private -sector incentive to construct new buildings and expand development. A 50% reduction of the double tax with the goal of elimination, coupled with a le gislative tax freeze, would do just that. Le Nouveau -Brunswick a besoin d’un incitatif du secteur privé pour construire de nouveaux bâtiments et accroître le développement.

C’est exactement ce que ferait une réduction de 50 % de la double imposition dans le but de complètement éliminer celle -ci, conjuguée à un gel législatif de l’impôt. I understand the apprehension with lost revenue, but the double tax reduction would spur economic growth and provide the long -term gains that this province needs, especially during the pandemic. I want to urge this government to follow through on its promise to end the double tax and fix the housing crisis once and for all. Thank you, Mr. Speaker.

Je comprends l’appréhension de la perte de revenus, mais la réduction de la double imposition stimulerait la croissance économique et fournirait les gains à long terme dont la province a besoin, surtout pendant la pandémie. Je tiens à exhorter le gouvernement à donner suite à sa promesse de mettre fin à la double imposition et de régler la crise du logement une fois pour toutes. Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins : Thank you, Mr. Speaker.

Despite the challenges of COVID -19, our government has established several firsts —the first all -party Cabinet committee formed to tackle the pandemic, the first time our province’s budget was passed in 17 minutes, and the first hybrid virtual sitting of a legislative committee. M. Cullins : Merci, Monsieur le président.

Malgré les défis de la COVID -19, notre gouvernement a créé plusieurs précédents : le premier comité multipartite du Cabinet établi pour lutter contre la pandémie, la première fois que le budget de notre province a été adopté en 17 minutes et la première séance hybride virtuelle d’un comité législatif. And on November 24, we became the first province to offer an online written driver’s test. New Brunswickers now have the option of a convenient and safe online transaction, rather than an in -person visit to a service centre.

This test is one of our most - requested ser vices, particularly from our younger Puis, le 24 novembre, nous sommes devenus la première province à offrir en ligne un examen écrit de conduite. Les gens du Nouveau -Brunswick ont maintenant l’option d’une transaction en ligne pratique et sûre plutôt qu’une visite en personne dans un centre de services. Un tel examen est l’un de nos

December 9 décembre 2020 379 customers. Being able to offer the written driver’s test online moves us closer to the goal of having 70% of all transactions completed online. services les plus demandés, sur tout par nos jeunes clients. Être en mesure d’offrir en ligne l’examen écrit de conduite nous rapproche de l’objectif d’avoir 70 % des transactions effectuées en ligne. Mr. C. Chiasson : Mr. Speaker, a year ago New Brunswick received the unwelcomed title o f poorest province in Canada. If that is not a wake-up call for the lack of investment in this province, then I do not know what is.

The province was just given a golden opportunity to help the economy through generous financial aid from the federal govern ment, and what did this government do? It said: No, thank you. We have enough. M. C. Chiasson : Monsieur le président, il y a un an, le Nouveau -Brunswick a reçu le

titre importun de province la plus pauvre du Canada. Si ce n’est pas un signal d’alarme qua nt au manque d’investissement dans la province, je ne sais pas ce que c’est. La province vient d’avoir une occasion en or d’aider l’économie grâce à une généreuse aide financière du gouvernement fédéral, et qu’a fait le gouvernement actuel? Il a dit : Non, merci ; nous avons assez d’argent. This government should take a lesson from all the other provinces—notably, our Maritime neighbours— and work collaboratively with the federal government. The Premier says we should not accept transfer payments.

He follows the old conservative mantra: Do not ask the government for help. Well, people living in the streets need help, many businesses need help, our farmers need help, and our communities need help. With this type of mentality, we will be stuck in the Stone Age for the foreseeable future while the rest of the country moves forward. Thank you, Mr. Speaker. Le gouvernement actuel devrait tirer des leçons de toutes les autres provinces — notamment nos voisins des Maritimes — et travailler en collaboration avec le gouvernement fédéral.

Le premier ministre dit que nous ne devrions pas accepter les paiements de transfert. Il suit le vieux mantra conservateur : Ne demandez pas l’aide du gouvernement. Eh bien, les gens qui vivent dans la rue ont besoin d’aide, de nombreuses entreprises ont besoin d’aide, nos agriculteurs ont besoin d’aide, et nos collectivités ont besoin d’aide. Une pareille mentalité fera que nous serons coincés dans l’âge de pierre dans un avenir prévisible pendant que le reste du pays va de l’avant. Merci, Monsieur le président. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président.

Il y a quelques semaines, à Rogersville, une situation préoccupante et inacceptable est arrivée impliquant Ambulance NB. Il aura fallu plus longtemps à l’ambulance pour arriver à une résidence où un bébé d’une semaine était en détresse grave qu’il en a fallu pour conduire à l’hôpital. Heureusement, une infirmière de la région s’est rendue sur les lieux et a pu stabiliser la situation. Pourquoi n’y avait -il pas d’ambulance à Rogersville? Parce que les ambulances de Rogersville et de Fords Mills sont les souffre - douleurs du système, ceux qui sont toujours partis couvrir ailleurs. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr.

Speaker. A few weeks ago, in Rogersville, a worrying and unacceptable situation arose involving Ambulance NB. It took the ambulance longer to arrive at a residence where a one -week-old baby was in serious distress than it would have taken to drive to the hospital. Fortunately, a local nurse attended the scene and was able to stabilize the situation. Why was there no ambulance in Rogersville?

Because the ambulances in Rogersville and Fords Mills are the system’s scapegoats, those who are always covering elsewhere. 10:25 Pourtant la vérificatrice générale, dans son dernier rapport, avait soulevé des craintes par rapport aux méthodes pour mesurer le rendement, qui désavantagent clairement les collectivités rurales. Qu’a fait le gouvernement depuis tout ce temps? However, in her last report, the Auditor General raised concerns about performance measurement methods that clearly disadvantage rural communities. What has the government been doing all this time?

380 2020 December 9 décembre Monsieur le président, les gens de Kent-Nord méritent mieux, et nous refusons d’être traités comme des citoyens de deuxième classe. Il est grand temps que le gouvernement intervienne afin d’as surer un service équitable et de qualité dans toutes les régions rurales de la province. Mr. Speaker, the people of Kent North deserve better, and we refuse to be treated as second-class citizens. It is high time that the government intervene to ensure fair, high -quality service in all rural regions of the province. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker.

I was pleased to see the recommendations from the Office of the Child and Youth Advocate in the annual State of the Child report. This year’s report entitl ed Protecting Child Rights in Times of Pandemic includes six recommendations. Children and youth in the province are dealing with so many challenges as a result of COVID-19, from having their schools closed during their first wave to not being able to enjo y the many things they did before. We know that the stresses of COVID-19 are affecting everyone’s lives, including our children and youth.

In the report, Child, Youth and Senior Advocate Norm Bossé says: “We must ensure that we strive to give each child the tools to develop to their full potential while tracking the well-being of the most vulnerable children and giving a voice to youth to plan for the future.” Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. J’ai été contente de voir les recommandations du Burea u du défenseur des enfants et de la jeunesse dans le Rapport sur l’état de l’enfance, le rapport annuel. Le rapport de cette année, intitulé Protéger les droits de l’enfant en temps de pandémie, comprend six recommandations.

Les enfants et les jeunes de la province doivent composer avec tant de défis à cause de la COVID -19 — de la fermeture de leurs écoles au cours de leur première vague à l’incapacité de s’engager dans les nombreuses activités qu’ils aiment et auxquelles ils participaient auparavant. Nous savons que le stress de la COVID -19 touche la vie de tout le monde, y compris nos enfants et nos jeunes.

Dans le rapport, Norm Bossé, le défenseur des enfants, des jeunes et des aînés, affirme : « Nous devons nous assurer de doter chaque enfant des outils qui lui permettront de développer son plein potentiel tout en veillant au bien- être des enfants les plus vulnérables et en donnant une voix aux jeunes pour qu’ils puissent planifier leur avenir. » The report’s focus is on meeting every child’s needs, and we, as legislators, must do everything we can to ensure that children and youth, especially those who are in dangerous and precarious situations, are protected as we go through the second wave of this virus.

Thank you. Le rapport met l’accent sur la prise en charge des besoins de chaque enfant, et, en tant que législateurs, nous devons faire tout en notre pouvoir pour que les enfants et les jeunes, surtout ceux qui se trouvent dans des situations dangereuses et précaires, soient protégés au cours de la deuxième vague du virus. Merci. Mr. Ames : Mr. Speaker, as we continue the fight against the spread of COVID-19, we should reflect on how we, as a province, have done so far.

From the very beginning of this crisis, New Brunswick showed the world the proper way to respond to this pandemic, but even with our success, it has not been easy for everyone. It is important to take the time to go for a walk outdoors, to carve out time for a favourite hobby, and to talk to a friend or a family member, virtually, if need be. If you know of someone living alone, stay in touch. We have done so well so far. Let’s continue our success and keep helping each other get through this. Let’s come out of it stronger than we were before. Thank you, Mr. Speaker. M.

Ames : Monsieur le président, tandis que nous poursuivons la lutte contre la propagation de la COVID-19, nous devrions réfléchir sur la façon dont, en tant que province, nous nous en sommes tirés jusqu’à présent. Dès le début de la crise, le Nouveau - Brunswick a mon tré au monde entier la bonne façon de réagir à la pandémie, mais, malgré notre succès, cela n’a pas été facile pour tout le monde. Il importe de prendre le temps d’aller faire une promenade à l’extérieur, de consacrer du temps à un passe -temps favori et de parler à un ami ou à un membre de la famille, virtuellement, au besoin.

Si vous connaissez une personne qui vit seule, restez en contact. Jusqu’à maintenant, nous nous en sommes très bien tirés. Poursuivons notre succès et continuons à nous entraider pour passer à travers de ceci. Sortons-en plus

December 9 décembre 2020 381 forts que nous étions avant. Merci, Monsieur le président. Mr. McKee: Mr. Speaker, the coronavirus pandemic has placed a heavy burden on nonprofits and charities when it comes to raising funds. Many have had to cancel lucrative events that they rely on just to keep the lights on. What makes matters worse is that currently, New Brunswick legislation does not allow an online 50-50 raffle draw. M. McKee : Monsieur le président, la pandémie du coronavirus a imposé un lourd fardeau aux organismes sans but lucratif et aux organismes de bienfaisance lorsqu’il s’agit de recueillir des fonds.

Beaucoup ont dû annuler des activités lucratives sur lesquelles ils comptent simplement pour garder les lumières allumées. Ce qui aggrave les choses, c’est que, à l’heure actuelle, les mesures législatives du Nouveau - Brunswick ne permettent pas un tirage au sort en ligne de 50-50. This was brought to my attention by Moncton Centre constituent Paul Richard, who is actively inv olved with a number of nonprofits in and around the Moncton area. Under the Gaming Control Act, New Brunswick does not currently license online charitable gaming suppliers.

In a social media post, Paul highlighted that this past weeke nd, he attended the Inclusion Advocacy Trees for a Brighter Future online event where the people involved organized a virtual 50-50 but had to manually write down every name on every ticket, take pictures, and e -mail them to the buyers. It took over eight hours to complete. It was the same thing when he watched the CTV Christmas Daddies telethon and it was advised on air that New Brunswick could not support a 50-50 raffle.

Un électeur de Moncton -Centre, Paul Richard, actif dans des organismes sans but lucratif de la région de Moncton et des environs, m’a signalé la question. En vertu de la

Loi sur la réglementation des jeux, le Nouveau-Brunswick ne délivre pas actuellement de permis aux organismes de bienfaisance qui sont fournisseurs de jeux en ligne. Dans un billet sur les médias sociaux, Paul a souligné que, la fin de semaine dernière, il a assisté à une activité en ligne, Trees for a Brighter Future de Promotion de l’inclusion, où les participants ont organisé un tirage virtuel 50 -50 mais où ils devaient écrire manuellement chaque nom sur chaque billet, prendre des photos et les envoyer par courriel aux acheteurs. Cela a pris plus de huit heures.

C’était la même chose lorsque le monsieur a regardé le téléthon Christmas Daddies sur CT V et qu’il a été indiqué sur les ondes que le Nouveau -Brunswick ne pouvait pas appuyer un tirage 50-50. That is why I support a call for an amendment to the Gaming Control Act that will no doubt help our New Brunswick charities get ahead. C’est pourquoi j’appuie une demande d’apporter à la

Loi sur la réglementation des jeux une modification qui aiderait sans doute nos organismes de bienfaisance du Nouveau-Brunswick à aller de l’avant. Ms. Mitton : Mr. Speaker, it is hard to garner much hope for bold climate action when our country is dragging its heels and using nice words but neglecting meaningful action for climate justice. I am sick of it, and I am not the only one. People across the land, now known as Canada, and right here in New Brunswick are si ck of successive governments saying that they care and then failing to act.

Mme Mitton : Monsieur le président, il est difficile de susciter beaucoup d’espoir pour une action audacieuse en matière de climat lorsque notre pays traîne les talons et utilise de belles paroles mais néglige des mesures significatives pour la justice climatique. J’en ai assez, et je ne suis pas la seule. Les gens de partout au pays, maintenant connu sous le nom de Canada, et ici même au Nouveau-Brunswick en ont assez que des gouvernements successifs disent qu’ils se soucient de la question puis qu’ils n’agissent pas. If you care about climate change, invest heavily in renewables and energy efficiency.

If you care about women’s rights, fund surgical abortions and champion pay equity. If you care about systemic racism, have an Indigenous-led inquiry into it. If you care about people Si vous vous souciez des changements climatiques, investissez massivement dans les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique. Si vous vous souciez des droits des femmes, financez les avortements chirurgicaux et défendez l’équité

382 2020 December 9 décembre with disabilities, implement the NB Disability Action Plan for Persons with a Disability without delay. If you care about poverty, invest in a guarantee d livable income and in affordable housing and housing affordability. If you care about flooding and biodiversity, do not allow clear-cutting in our forests. salariale. Si vous vous souciez du racisme systémique, demandez que soit menée une enquête dirigée par les Autochtones. Si vous vous souciez des personnes ayant un handicap, mettez en œuvre sans délai le Plan d’action pour les personnes ayant un handicap au Nouveau-Brunswick.

Si vous vous souciez de la pauvreté, investissez dans un revenu minimum garanti et dans des logements abordables et l’abordabilité du logement. Si vous vous souciez des inondations et de la biodiversité, ne permettez pas la coupe à blanc dans nos forêts. I want a government that prioritizes people and has a vision guided by justice, and it must include climate justice. As it stands, we are not moving closer to justice for anyone. Je veux un gouvernement qui priorise les gens et qui a une vision guidée par la justice, et cela doit inclure la justice climatique.

Dans l’état actuel des choses, nous ne nous rapprochons de la justice pour personne. 10:30 Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker. Our government is committed to doubling our protected and conserved land and fresh water in this province. M. Carr : Merci, Monsieur le président. Notre gouvernement est engagé à doubler notre superficie de terres et d’eau douce protégées et conservées dans la province. On November 26, our Minister of Natural R esources launched New Brunswick’s Nature Legacy information hub.

The hub is where New Brunswickers can learn more about the rivers, forests, and species that are under consideration as candidates for protection. The site also offers an online survey to allow participants to share what they know about areas under consideration. The first set of conserved areas under consideration are sites that would expand upon the already established buffer zones around watercourses such as the Restigouche, Patapedia, Kedgwick, Upsalquitch, and St. Croix Rivers. Conserving forests and wetlands that influence rivers is an important part of building a climate -resilient landscape.

Le 26 novembre, notre ministre des Ressources naturelles a lancé patrimoine naturel du Nouveau - Brunswick, un centre d’ information. Les gens du Nouveau-Brunswick peuvent y apprendre davantage sur les rivières, forêts et espèces à l’étude comme candidates à la protection. Le site offre aussi un sondage en ligne pour permettre aux participants de partager ce qu’ils savent sur les zones à l’étude. La première série de zones conservées à l’étude est des sites qui s’étendraient sur les zones tampons déjà établies autour de cours d’eau tels que les rivières Restigouche, Patapedia, Kedgwick, Upsalquitch et St. Croix.

La conservation des forêts et des terres humides qui influencent les rivières est un élément important pour bâtir un paysage à l’épreuve des changements climatiques. As a former Minister of Environment, I was very proud to stand with the Minister of Natural Resources and our colleagues to continue to protect and conserve the wetlands and conserved areas in our province. En tant qu’ancien ministre de l’Environnement, j’ai été très fier d’appuyer le ministre des Ressources naturelles et nos collègues pour continuer à protéger et conserver les terres humides et les zones conservées dans notre province.

Oral Questions Questions orales Economy Économie Mr. Melanson : Mr. Speaker, the Premier has been Premier for two years now, and this is the second year M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre est en poste depuis maintenant deux ans, et

December 9 décembre 2020 383 that New Brunswick has been declared the poorest province in Canada. Last year, the Premier was the author of the first

chapter in the New Brunswick history book tha t saw New Brunswick become the poorest province. He just now wrote the second

chapter of that book. c’est la deuxième année que le N ouveau-Brunswick est déclaré la province la plus pauvre du Canada. L’année dernière, le premier ministre a été l’auteur du premier

chapitre de l’histoire du Nouveau -Brunswick dans lequel la province devient la plus pauvre du pays. Il vient maintenant d’écr ire le deuxième

chapitre de cette histoire. We know that we have financial challenges in the province, but we also know that we need to outgrow our financial challenges to be able to grow. New Brunswickers want to see growth. They want to see prosperity. Will the Premier review and revisit his fiscal and economic policies, because we are seeing New Brunswick be the poorest province in the country under his watch? Nous savons que des défis financiers se posent à notre province, mais nous savons aussi que nous devons surmonter ces défis pour assurer notre croissance.

Les personnes du Nouveau -Brunswick veulent voir de la croissance. Elles veulent voir de la prospérité. Puisque le Nouveau-Brunswick est devenu la province la plus pauvre du pays sous la dir ection du premier ministre, ce dernier examinera-t-il et révisera-t-il ses politiques budgétaires et économiques? Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. You know what is interesting? We are seeing New Brunswick rebound faster than any other province in the country. So if we are on a path, I want to stay on it because we are seeing renewed interest in our province and seeing people wanting to invest, work, and live here.

We are seeing people come home. Do you know what? We are not reading articles about New Brunswick in the Globe and Mail that say, Do the opposite of what the government does. We are seeing, What is going on in New Brunswick? What is going on? There is a change. There is a change in attitude, a change in culture, and a change in interest in our province. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Savez-vous ce qui est intéressant? Le Nouveau - Brunswick rebondit plus vite que toute autre province du pays.

Alors, si nous sommes engagés dans une voie, je veux maintenir le cap, car nous observons un regain d’intérêt pour la province et constatons que les gens veulent vivre, travailler et investir ici. Nous voyons des personnes revenir dans la province. Savez -vous quoi? Les articles que nous lisons d ans le Globe and Mail au sujet du Nouveau -Brunswick n’indiquent pas qu’il faudrait faire le contraire de ce que fait le gouvernement. Voici ce que nous lisons : Que se passe-t-il au Nouveau -Brunswick? Que se passe -t-il? Un changement s’est produit.

Il s’es t produit un changement d’attitude, un changement de culture et un changement dans l’intérêt porté à notre province. We got delayed by COVID-19. This may be a bit of a news flash for the opposition. We got delayed by COVID-19, but it is not going to hold us back. Vaccines are now going to be a way of life in the next few months. They are out there. They are coming. We are back on track, and we are going to get this province to continue to grow despite the situation we inherited from the previous government. La pandémie de COVID -19 a retardé nos plans.

Il s’agit peut -être d’une nouvelle éclair pour l’opposition. La pandémie a retardé nos plans, mais elle ne nous arrêtera pas. Le vaccin fera

partie de notre vie au cours des prochains mois. Il a été mis au point. Il arrive. Nous sommes de retour sur la bonne voie, et nous continuerons d’assurer la croissance de la province en dépit de la situation que nous avons héritée du gouvernement précédent. Mr. Melanson: Well, Mr. Speaker, in the news over the weekend, there was an expert, Robert Johnson, the New Brunswick board member of the Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals, who would be qualified as an expert and a very knowledgeable person in insolvencie s and bankruptcies. He said this: A wave of bankruptcies is M.

Melanson : Eh bien, Monsieur le président, aux nouvelles en fin de semaine est passé Robert Johnson, qui siège comme représentant du Nouveau-Brunswick au conseil d’administration de l’Association canadienne des professionnels de l’insolvabilité et de la réorganisation, un expert qui s’y connaît très bien en matière d’insolvabilité et de f aillite. M. Johnson a dit qu’une vague de faillites se dessinait au Nouveau -

384 2020 December 9 décembre building up in New Brunswick. A wave of bankruptcies is building up in New Brunswick. Brunswick. Une vague de faillites se dessine au Nouveau-Brunswick. Mr. Premier, your fiscal and economic policies are driving businesses to bankruptcy. And, yes, the pandemic did contribute to that. The fact of the matter is that your inaction, with no concrete, specific investments for small and medium-sized businesses to bridge them over this pandemic, is hurting our economy, and businesses are going bankrupt.

Monsieur le premie r ministre, vos politiques budgétaires et économiques acculent les entreprises à la faillite. Oui, la pandémie contribue effectivement à la situation. Il demeure que votre inaction, soit l’absence d’investissements concrets et précis pour aider les petites et moyennes entreprises à survivre à la pandémie, nuit à notre économie, et c’est pourquoi les entreprises font faillite. Hon. Mr. Steeves : Mr. Speaker, thank you for the question from the member opposite. As a matter of fact, bankruptcies are down.

Bankruptcies are down in New Brunswick more than they were the previous two years and especially more than they were the four years before that. I will go back and read you some stats. In 2015, there were 80 bankruptcies — insolvencies by businesses in New Bruns wick. In 2016, you, as a Liberal government, did better and there were 59. In 2017, there were 57, and then we took over. In 2018, there were 37. In 2019, there were 45, and in 2020, so far this year, it is 13. It is 13 so far this year.

That is what this government is doing — opening up the economy, getting people to work, keeping them at work, and keeping businesses running. That is what we are doing. L’hon. M. Steeves : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de la question. En réalité, le nombre de faillites est à la baisse. Le nombre de faillites au Nouveau -Brunswick est plus bas qu’au cours des deux dernières années et encore plus bas qu’au cours des quatre années précédentes. Je vais revenir en arrière et vous donner des stat istiques.

En 2015, il y a eu 80 faillites ou dossiers d’insolvabilité déposés par des entreprises au Nouveau-Brunswick. En 2016, vous, en tant que gouvernement libéral, avez mieux fait à ce chapitre, et il y en a eu 59. En 2017, il y en a eu 57, puis nous sommes arrivés au pouvoir. En 2018, il y en a eu 37. En 2019, il y en a eu 45 et, depuis le début de 2020, il y en a eu 13. Il y en a eu 13 depuis le début de l’année. Voici ce que fait le gouvernement actuel : il relance l’économie, crée des emplois et ma intient les emplois et l’activité commerciale. Voilà ce que nous faisons. 10:35 Mr.

Melanson : It is unfortunate that the Premier cannot even defend his fiscal and economic policies. He is asking his Minister of Finance to do that. M. Melanson : Il est regrettable que le premier ministre ne puisse même pas défendre ses politiques budgétaires et économiques. Il doit demander à son ministre des Finances de le faire. By the way, Mr. Speaker, Mr. Johnson said: “The true economic health of New Brunswickers is being masked”. That was his quote in the newspapers from over the weekend. Mr.

Johnson was affirming that newly released data shows that more businesses recently closed are outpacing businesses opening. It is worrisome. It is worrisome. Insolvencies in July were 210; in August, they were 251; and in September, they were 293, based on what Mr. Johnson said. En passant, Monsieur le président, M. Johnson a dit ce qui suit : La véritable santé économique de l a population du Nouveau-Brunswick est masquée. C’est ce qui est écrit dans les journaux de la fin de semaine. M.

Johnson a affirmé que des données publiées dernièrement montraient que le nombre de fermetures récentes d’entreprises dépassait le nombre d’ouvertures d’entreprises. C’est inquiétant. C’est inquiétant. Selon les propos de M. Johnson, le nombre de dossiers d’insolvabilité s’élevait à 210 en juillet, à 251 en août et à 293 en septembre. Mr. Premier, do you not reflect on these numbers? Are you not worried about what is going on in the New Brunswick economy? Are you not worried about our Monsieur le premier ministre, ne vous penchez -vous pas sur les données?

N’êtes-vous pas inquiet de ce qui se passe au sein de l’économie du Nouveau - Brunswick? N’êtes -vous pas inquiet des difficultés

December 9 décembre 2020 385 businesses struggling under this pandemic, under your fiscal and economy policies? qu’éprouvent les entreprises de notre province à cause de la pandémie, à cause de vos politiques budgétaires et économiques? Hon. Mr. Higgs: We know, Mr. Speaker, that the sole purpose of the Leader of the Opposition is to create political havoc. We know that in a pandemic, the sole purpose is to ask this: How do we disrupt the government? How do we disrupt the progress? L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, nous savons que le chef de l’opposition a comme seul but de semer le trouble sur la scène politique. N ous savons que les gens d’en face ont comme seul but, en temps de pandémie, de se poser les questions suivantes : Comment pouvons -nous perturber le gouvernement? Comment pouvons-nous entraver les progrès? The Leader of the Opposition has seen the statisti cs.

I believe in the numbers, absolutely, but I do not think that the Leader of the Opposition believes in the numbers, because we have seen the statistics of our comparison of 60 indicators across the country that are showing where New Brunswick is either leading or within the top two or three. It is very clear. I am very focused on meaningful statistics, on what is actually driving change in our province and in our economy, but we have never seen that same interest from the party of the member opposite. W e have never seen it.

Its only goal has been, Oh, well, we will just throw something here, and it has to look good. Le chef de l’opposition a vu les statistiques. Je ne pense pas que le chef de l’opposition croit aux données, mais, pour ma part, j’y crois assurément. Nous avons vu les statistiques, soit les 60 indicateurs qui montrent que, à l’échelle du pays, le Nouveau - Brunswick est en tête ou se classe au deuxième ou troisième rang des classements. Le tout est très clair.

Je m’intéresse de près aux statistiques significatives et aux véritables moteurs de changement dans notre province et au sein de notre économie, mais nous n’avons jamais vu le parti du député d’en face manifester le même intérêt. Nous ne l’avons jamais vu. Les gens d’en face ont comme s eul objectif de dépenser à tout va, et il faut que le tout paraisse bien. Well, Mr. Speaker, our discussions with the federal government are based on our putting money where it needs to be to ensure sustainable, long -term growth. Thank you.

Eh bien, Mons ieur le président, nos discussions avec le gouvernement fédéral reposent sur notre engagement à investir où il le faut pour assurer une croissance durable à long terme. Merci. Mr. Melanson : Mr. Speaker, the Premier has to get real here. When the Premier was Finance Minister . . . It is not my record. It is his record. It is documented. The provincial economy, with his fiscal and economic policies, as then -Finance Minister, shrunk in New Brunswick. It shrunk, and what we are seeing now . . . The pandemic is certainly not helping. Absolutely, we get that.

But his fiscal and economic policies of austerity and cuts are hurting our economy over and over year after year under his watch—under his watch. Now, is he going to realize sooner than later, before it is too late, that companies are going bankrupt and are struggling not just because of the pandemic but also because of his economic and fiscal policies? Premier, can you please wake up and help these businesses so that our economy can grow and we can inspire New Brunswickers to believe that they can have prosperity and jobs? M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre doit être réaliste.

Quand le premier ministre était ministre des Finances… Il ne s’agit pas de mon bilan mais du sien. Le tout est documenté. En raison des politiques budgétaires et économiques mises en place par le premier ministre quand il était ministre des Finances, l’économie provinciale a reculé au Nouveau-Brunswick. L’économie a reculé, et ce que nous voyons maintenant… Certes, la pandémie n’aide pas les choses. Nous le comprenons tout à fait.

Néanmoins, les politiques budgétaires et économiques du premier ministre, qui sont axées sur l’austérité et les compressions, nuisent sans cesse à notre économie, année après année, sous la direction du premier ministre — sous sa direction. Alors, se rendra -t-il bientôt compte, avant qu’il ne soit trop tard, que des compagnies éprouvent des difficultés et font faillite non seulement à cause de la pandémie, mais aussi à cause de ses politiques budgétaires et économiques?

Monsieur le premier ministre, auriez -vous l’obligeance de vous réveiller et d’aider les entreprises afin que notre économie puisse croître et que nous

386 2020 December 9 décembre puissions motiver les g ens du Nouveau -Brunswick à aspirer à la prospérité et à avoir un emploi? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the rhetoric continues. Every member opposite has a copy of the economic update. The key indicators of where we are in the province are all sent. Every one of them has access to that information to be able to see the reality of the New Brunswick situation. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la rhétorique continue. Tous les parlementaires d’en face ont un exemplaire de la mise à jour économique.

Les principaux indicateurs de la situation de notre province leur ont été transmis. Tous les parlementaires d’en face ont accès aux renseignements afin de pouvoir comprendre la situation du Nouveau-Brunswick. We have a working ONB in areas that are real in terms of working with companies, so it is a very focused effort. Do you know what? We want a province after the pandemic is over. We want people to be taxed in a way that they can stay and live here, and we believ e that there is an opportunity to ultimately reduce taxes so that more people will invest here. We have companies now looking to invest here.

Do you know what? The Liberal philosophy was to invest more public money, go further in debt, and make it look like an economy, but that is not an economy. ONB travaille effectivement avec les compagnies dans des secteurs concrets ; il s’agit donc d’une très grande concertation. Savez -vous quoi? Nous voulons avoir une province en bon état une fois la pandémie terminée. Nous voulons que les personnes soient imposées de manière à pouvoir vivre et rester ici, et nous croyons qu’il sera possible le moment venu de réduire les impôts afin que davantage de personnes investissent ici.

En ce moment, des compagnies cherchent à investir dans notre province. Savez -vous quoi? Les Libéraux avaient pour principe d’investir plus de fonds publics, d’endetter davantage la province et de faire croire qu’il s’agissait d’une économie, mais ce n’en était pas une. Our biggest challenge righ t now is managing through the pandemic in terms of getting the vaccine and getting back up and running. The challenge in our province is getting people to go back to work and having an economy that is sustainable, not tax-based.

À l’heure actuelle, notre plus grand défi consiste à gérer la pandémie pour ce qui est de la réception du vaccin et de la reprise des activités. Le défi qui se pose dans notre province, c’est de faire en sorte que les personnes puissent retourner travailler et d’avoir une économie durable qui n’est pas orientée vers la perception de taxes et d’impôts. 10:40 Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Premier may define what we say as rhetoric, but I think that the Premier needs to focus on what really matters, which is that his fiscal and economic policies are hurting the economy of New Brunswick. Mr.

Johnson also said in the papers: “I wouldn’t even say we’re near a recovery yet . . . Anybody saying that we are in recovery mode, I think that’s false information.” M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre peut qualifier nos propos de rhétoriques, mais je pense qu’il doit se concentrer sur ce qui compte vraiment, soit que ses politiques budgétaires et économiques nuisent à l’économie du Nouveau - Brunswick. Selon les journaux, M.

Johnson a aussi déclaré : Je ne dirais même pas que nous sommes près d’une reprise… Quiconque affirme que nous sommes sur la voie de la reprise fait fausse route, d’après moi. Mr. Speaker, that is what experts are saying. That is not what the Premier is saying. He is not an expert in economic development obviously. We see his record. We see his fiscal and economic policies. When is the Premier going to discuss, consult, and, more importantly, listen to the experts and businesspeople who call us every day?

They need help to move past this pandemic and be able to survive beyond it because Monsieur le président, voilà ce que disent les experts. Ce n’est pas ce que dit le premier ministre. Il n’est manifestement pas un expert du développement économique. Nous connaissons son bilan. Nous connaissons ses politiques budgétaires et économiques. Quand le premier ministre discutera-t-il avec les experts et les gens d’affaires qui nous appellent chaque jour, quand les consultera -t-il et

December 9 décembre 2020 387 they want to provide jobs for their neighbours and they want to be profitable. Please, Premier, wake up. surtout quand les écoutera-t-il? Ces derniers ont besoin d’aide pour surmonter la pandémie et y survivre, car ils veulent fournir des emplois à leurs voisins et être rentables. Monsieur le premier ministre, ayez l’obligeance de vous réveiller. Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, I would say to the Leader of the Opposition, please grow up, because we have a situation here where credit ratings have given us an improvement after we saw a downgrade from the previous government.

We had a situation, Mr. Speaker, where we were not only seeing a balanced budget but also reducing taxes until COVID -19 hit. We have a situation now where we can come out of this pandemic better than any other province, and it is due to the great work around this province. This is not a singular effort. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je demande au chef d e l’opposition d’avoir l’obligeance d’arrêter ses enfantillages, car la cote de crédit de notre province s’est améliorée après avoir connu une baisse sous le gouvernement précédent.

Avant la pandémie, Monsieur le président, nous arrivions non seulement à atteindre l’équilibre budgétaire, mais aussi à réduire les taxes et impôts. Nous sommes maintenant en meilleure position que toute autre province au sortir de la pandémie, et c’est grâce à l’excellent travail qui s’accomplit partout dans la province. Il s’a git d’un effort collectif. I know that the total goal of the Opposition Leader is just to try to discredit the government in any way possible, because . . . But, Mr. Speaker, despite . . . And I must say that I am glad that this was not the case.

The previous leader was very focused on working with us on the COVID -19 pandemic. In the COVID -19 Cabinet committee, we had four leaders committed to working together. I am not so sure that is the case anymore, Mr. Speaker, and that is unfortunate because it is no t over. The pandemic is not over. We have vaccines yet to get across this province. Je sais que l’objectif ultime du chef de l’opposition consiste à simplement discréditer le gouvernement par tous les moyens, car… Toutefois, Monsieur le président, malgré… Je dois dire que je suis content que ce n’ait pas été le cas avant.

L’ancien chef de l’opposition se préoccupait avant tout de travailler avec nous en ce qui concerne la pandémie de COVID-19. Au sein du comité du Cabinet sur la COVID-19, quatre chefs de parti se sont engagés à travailler ensemble. Je ne suis plus certain que ce soit encore le cas, Monsieur le président, et c’est regrettable, car la pandémie n’est pas terminée. La pandémie n’est pas terminée. Il nous faut encore distribuer le vaccin dans la province. Mr. Melanson : The Premier is throwing some insulting words here this morning. I guess that it really shows his true colours and who he really is.

I think that people have a perception of who he is, but they do not really know who he is. I guess that some of the few words he used this morning shows what this Premier is all about. In terms of the pandemic and working with New Brunswickers and all leaders to fight this virus, I am a hundred percent committ ed and I have been participating and asking questions and offering some suggestions. M. Melanson : Le premier ministre lance ce matin des insultes de ce côté-ci. J’imagine qu’il apparaît sous son vrai jour et révèle qui il est vraime nt.

Je pense que les gens ont une idée de qui il est, mais ils ne le connaissent pas vraiment. Je suppose que certains des mots que le premier ministre a employés ce matin montrent ce à quoi il s’intéresse vraiment. En ce qui concerne la pandémie et la collaboration avec les gens du Nouveau-Brunswick et tous les chefs de parti pour lutter contre le virus, je suis entièrement investi et je participe, pose des questions et propose des idées. However, Mr. Speaker, we are talking about the economy here. When y ou have to make decisions to close down the economy because of a public health issue, I get it.

However, you need to help the economy to survive and to bridge over and to be able still to survive and to be sustainable after a pandemic. Premier, please, loo k at what is happening in New Toutefois, Monsieur le président, nous parlons ici de l’économie. Lorsqu’il faut décider de fermer l’économie en raison d’un enje u de santé publique, je comprends. Il faut cependant aider l’économie à survivre, à surmonter la situation et à continuer de survivre et d’être durable après la pandémie. Monsieur le premier ministre, ayez l’obligeance de regarder ce qui se passe au Nouvea u-Brunswick. Examinez la

388 2020 December 9 décembre Brunswick. Look at it, get to work, and help New Brunswick businesses so that they can survive. situation, mettez -vous au travail et aidez les entreprises du Nouveau-Brunswick à passer au travers. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, let’s echo the words. Leader of the Opposition, look at what is happening in New Brunswick. Look at what people are saying about New Brunswick. Look at the outside factors and the people asking what is going on here and wanting to invest here. Look at the properties that are now being bought—for the first time—in bidding wars.

They are now being bought sight unseen, Mr. Speaker. When did that last happen in New Brunswick? Look at businesses across the province. There are a number of initiatives going on because ONB is back on track with its initiative Closing the Gap in One Generation. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, reprenons les propos du député. Monsieur le chef de l’opposition, regardez ce qui se passe au Nouveau -Brunswick. Tenez compte de ce que disent les gens au sujet du Nouveau-Brunswick. Tenez compte des facteurs externes et des gens qui se demandent ce qui s’y passe et qui veulent investir ici.

Tenez compte du fait que, pour la première fois, des maisons font l’objet de guerres d’enchères. Des gens achètent maintenant une maison sans l’avoir visitée, Monsieur le président. Quand cela s’est -il produit pour la dernière fois au Nouveau-Brunswick? Tenez compte des entreprises de la province. Puisque ONB est de nouveau sur les rails, un certain nombre d’initiatives sont en co urs grâce à son plan visant à combler l’écart en une génération. We have challenges in immigration, which we have spoken to the federal government about. We got behind during the COVID -19 crisis.

A lot of policy requests did not get through the federal go vernment, which it is working on now. We are managing the resources that are being provided to us. We are working with them on areas that we jointly share. But do you know what is different, Mr. Speaker? For every dime we spend, we want a result. That was never a factor before with the previous government because it did not care. It did not care whether there was a result. All it cared about was whether there was a headline. Mr. Speaker, we are deeper than headlines.

Des défis se posent à nous en matière d ’immigration, ce dont nous avons parlé au gouvernement fédéral. Nous avons pris du retard pendant la crise de la COVID-19. Un grand nombre de requêtes politiques n’ont pas été traitées par le gouvernement fédéral, mais il s’y affaire en ce moment. Nous gér ons les ressources qui nous sont fournies. Nous travaillons avec le gouvernement fédéral à des dossiers que nous partageons. Cela dit, savez -vous ce qui est différent, Monsieur le président? Nous voulons obtenir des résultats pour chaque sou que nous dépen sons.

Le gouvernement précédent n’en a jamais tenu compte, car il ne s’en souciait pas. Il ne se souciait pas d’obtenir des résultats. Tout ce qui l’intéressait, c’était de faire les manchettes. Monsieur le président, nous allons au-delà des manchettes. Nord du Nouveau-Brunswick Northern New Brunswick M. LePage : Merci, Monsieur le président. En juin 2020, le gouvernement conservateur a éliminé le Fonds de développement économique et d’innovation pour le nord du Nouveau -Brunswick et le Fonds de développement économique et d’innovation pour la région de Miramichi.

Il a pris cette décision pour, et je cite : Rediriger ces sommes vers des programmes accessibles aux organisations de l’ensemble du territoire. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. In June 2020, the Conservative government eliminated the Northern New Brunswick Economic Development and Innovation Fund and the Miramichi Regional Economic Development and Innovation Fund. The government made this decis ion, and I quote: To redirect this funding to programs available to organizations everywhere.

En plus, le gouvernement nous a enlevé le centre d’excellence en santé mentale pour les jeunes et notre statut de bureau régional du ministère du Développement social. Il a ignoré les besoins de nos employeurs, de notre population étudiante et des gens In addition, the government took the centre of excellence dedicated to youth mental health and our status as a Department of Social Development regional office away from us. It ignored the need for high-speed

December 9 décembre 2020 389 qui travaillent dans notre région pour ce qui est d’Internet à haute vitesse. Internet for our employers, our students, and the people who are working in our region. Je rappelle au premier ministre et aux me mbres du Cabinet que le Nouveau-Brunswick, c’est beaucoup plus que le triangle Fredericton -Moncton-Saint John. Le premier ministre continue sur sa lancée d’enlever aux plus démunis pour donner aux plus nantis. I remind the Premier and Cabinet members that New Brunswick is much more than the Fredericton - Moncton-Saint John triangle.

The Premier is continuing to take from the poor to give to the rich. The numbers that you gave a while ago are from the past, Mr. Premier. What are you doing for the present, and what are you doing for the future of our businesses in the north of New Brunswick? Les chiffres que vous avez précédemment fournis ne sont pas un reflet du temps présent, Monsieur le premier ministre. Que faites-vous maintenant pour nos entreprises du nord du Nouveau -Brunswick et pour leur avenir? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that we should look at the policies of the past and ask what happened.

There was 20% of the population that moved to the south. Businesses closed and did not reopen. Investments did not happen. Mr. Speaker, the policy did not work, did it? Yet the program —Oh, stay the same and things will get better. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que nous devrions examiner les politiques du passé et demander ce qui s’est passé. En tout, 20 % de la population s’est déplacée pour s’établir dans le Sud. Des entreprises ont fermé et n’ont pas rouvert. Il y a eu stagna tion des investissements. Monsieur le président, les politiques n’ont manifestement pas donné le résultat escompté.

Or, le programme… Oh, ne changeons rien et la situation va s’améliorer. People have to be different. We have to look differently. We are l ooking at every region. We are talking about regional reform. We are talking about regional ownership and the responsibilities for their regions so the communities know what can be sustainable investments. Les gens doivent agir autrement. Nous devons port er un regard différent. Nous examinons chaque région. Nous parlons de réforme régionale.

Nous parlons de participation régionale et des responsabilités qui en découlent afin que les gens des collectivités sachent ce que constituent des investissements durables. 10:45 You know, I have often quoted a stable investment opportunity. One was in Bas -Caraquet, and I have talked about it a lot. We invested in a dry dock to create work in the community . A dry dock —the province owns a dry dock. Why were we doing that? Well, we were going to send it up to Quebec and let it compete with the Bas -Caraquet facility. Guess what? Right now, we sold that facility to MQM. Right now, it is employing 40 people.

Do you know what it is interested in? Getting more jobs, b ecause that is its business, and it is not just taxpayer -created work as long as the money lasts. Vous savez, j’ai souvent parlé d’une possibilité d’investissement stable. Une telle possibilité s’est présentée à Bas -Caraquet, et j’en ai beaucoup parlé. Nous avons investi dans une cale sèche pour créer de l’emploi dans la région. Il s’agit bien d’une cale sèche, et la province en est propriétaire. Pourquoi avons-nous agi ainsi? Eh bien, nous allions envoyer la cale au Québec et la laisser faire concurrence à l’installation à Bas-Caraquet.

Savez -vous quoi? Nous avons maintenant vendu l’installation à MQM. Cette dernière emploie à l’heure actuelle 40 personnes. Savez-vous ce qui intéresse l’entreprise? C’est de créer plus d’emplois, car c’est son affaire ; il ne s’agit pas de simplement créer des emplois financés par les contribuables jusqu’à épuisement des fonds. M. LePage : Merci, Monsieur le président. L’économie du nord du Nouveau-Brunswick a été durement touchée par la COVID -19, principalement Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. The northern New Brunswick economy was hit hard by COVID-19,

390 2020 December 9 décembre en raison de l’inaction du gouvernement pour appuyer nos PME. mostly because of this government’s inaction in supporting our SMEs. La fonderie de Belledune a cessé ses opérations, et un comité devait porter une attention particulière à la situation pour redresser notre économie. Le gouvernement a fermé les frontières entre le Nouveau- Brunswick et le Québec, et certaines de nos PME ont perdu presque 60 % de leur clientèle et de leurs revenus, alors que d’autres ont carrément fermé boutique.

The Belledune smelter shut down, and a committee was supposed to examine the situation closely to rebuild our economy. The government closed the border between New Brunswick and Quebec, and some of our SMEs lost almost 60% of their customers and revenue, while others have simply closed up shop. Pourtant, la bulle de l’Atlantique, elle, a favorisé l’économie du Sud. Le gouvern ement encourage l’achat en ligne, alors que, dans le nord du Nouveau - Brunswick, nous n’avons même pas accès à Internet à haute vitesse.

Pourtant, le gouvernement fédéral vient d’investir 40 millions de dollars, et la compagnie privée vient d’investir 91 millions, mais pas un sou de ce gouvernement provincial. Yet, the Atlantic bubble boosted the economy in the South. The government is encouraging online shopping, but, in northern New Brunswick, we do not even have access to high -speed Internet. The federal government has just invested $40 million, though, and the private company has just invested $91 million, but this provincial government has not invested one red cent.

Monsieur le président, le gouvernement actuel a-t-il un plan pour le nord du Nouveau -Brunswick? Si oui, quels sont ce plan, ses actions concrètes, ses plans, sa vision et son orientation? Mr. Speaker, does this government have a plan for northern New Brunswick? If so, what is this plan, what concrete steps will this government take, and wha t plans, vision, and direction does it have? Hon. Ms. Dunn: Thank you, Mr. Speaker. Thank you to the member opposite as well. I would like to address your question with respect to the northern portion of the province.

We are actually working with the stakeholders in the north. They have submitted a report called the 2020 Northern Vision, which is focused on four major areas identified for growth: tax and economic policy reform, modular construction, industrial development, and intermodal infrastructure. We are actually working with them now to implement some of those recommendations, and we will have concrete issues with respect to outgoing matters going forward. I would impress upon you today that EDSB as well as PETL are working with those individual stakeholders and we will have concrete actions. Thank you. L’hon.

Mme Dunn : Merci, Monsieur le président. Je remercie aussi le député d’en face. J’aimerais répondre à votre question en ce qui concerne le nord de la province. Nous travaillons en fait avec les parties prenantes dans le Nord. Elles ont présenté un rapport intitulé 2020, Vision Nord, qui met l’accent sur quatre éléments importants porteurs de croissance : une réforme de la fiscalité et de la politique économique, la construction modulaire, le développement industriel et l’infrastructure intermodale.

En fait, nous travaillons en ce moment avec les personnes en question pour mettre en oeuvre certaines des recommandations formulées, et nous prendrons des mesures concrètes concernant les enjeux de l’heure. Je tiens à vous préciser aujourd’hui que DEPE et EPFT travaillent avec les parties prenantes en question, et nous prendrons des mesures concrètes. Merci. Culture Culture Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. My question is for the new Minister of Tourism, Heritage and Culture. I would like to know what your vision is for arts and culture in our province. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président.

Ma question s’adresse à la nouvelle ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture. J’aimerais connaître sa vision en ce qui concerne les arts et la culture dans notre province.

December 9 décembre 2020 391 Hon. Ms. Scott -Wallace: Thank you, Mr. Speaker. I appreciate the opportunity to answer that. We have a very tight-knit group in our arts and culture sector. We have a think tank at this time. We have reports coming out in the coming weeks. They are invaluable to us. We are working toward new legislation for the status of the artist. I would like to say that our arts and culture sector is well served by our depa rtment and we are moving forward together in one direction. L’hon. M me Scott-Wallace : Merci, Monsieur le président.

Je suis reconnaissante d’avoir l’occasion de répondre à la question. Les gens au sein de notre secteur des arts et de la culture forment u ne communauté très soudée. Un groupe de réflexion se penche actuellement sur la question. Nous attendons des rapports dans les prochaines semaines. Ils sont d’une valeur inestimable pour nous. Le tout nous mènera à l’élaboration d’une nouvelle mesure législative concernant le statut de l’artiste. J’aimerais souligner le fait que notre ministère répond bien aux besoins du secteur des arts et de la culture, et nous progressons ensemble dans la même direction.

Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. C’était plutôt un énoncé des faits, alors que j’aurais aimé savoir de quoi la ministre recèle et quelle est sa vision. Si la ministre trouve que les arts et la culture sont si beaux et si importants, pourquoi, suite à la pandémie, aucun fonds d’ aide n’a été mis en place pour les artistes professionnels et les industries culturelles? Ici, je ne parle pas des miettes qui ont été données aux artistes pour se produire sur Facebook, mais bien d’un plan réel de relance économique — une aide réelle pour les artistes. Ms. Thériault : Thank you, Mr. Speaker.

That was more of a statement of facts, while I would have liked to know what the minister has in mind and what her vision is. If the minister finds art and culture so beautiful and important, why has n o assistance fund been set up for professional artists and cultural industries in light of the pandemic? I am not talking here about the crumbs given out to artists so that they can perform on Facebook, but, instead, about a real economic recovery plan—real assistance for artists.

Au Nouveau-Brunswick, les artistes ont un revenu annuel moyen de 24 000 $, alors que les industries culturelles rapportent 550 millions annuellement à notre PIB. Donc, les artistes, eux, ils travaillent, et cela rapporte à la province. Toutefois, tout est à un point mort présentement. Les petites salles sont fermées et les festivals ont été réduits ou annulés. De plus, on ne peut pas fair e d’évènements à l’extérieur, car il fait froid. En quoi consiste le plan non seulement pour les artistes mais aussi pour les techniciens, pour les gens qui font la diffusion et pour les agences artistiques?

Quel est le plan concret de la ministre? In New Brunswick, artists have an annual median income of $24 000, while the annual contribution of cultural industries to our GDP is $550 million. So, when artists work, it benefits the province. However, everything is at a standstill right now. Small venues are shut down, and festivals have been downsized or canceled. In addition, the cold weather makes it impossible to hold outdoor events. What is the plan, not only for artists, but also for technicians, people who do the broadcasting, and artistic agencies? What is the minister’s concrete plan? Mr.

Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. 10:50 Hon. Ms. Scott -Wallace: Thank you, Mr. Speaker. Our arts and culture staff have been working with these people, with the artists, with the artisans, and with the performers of this province. We are working together. We are heading in a direction that they are satisfied with and that we are satisfied with. We know that there are challenges with COVID-19. Absolutely, we do. L’hon. M me Scott-Wallace : Merci, Monsieur le président.

Notre personnel qui s’occupe des arts et de la culture travaille avec les gens du milieu, les artistes, les artisans et les interprètes de la province. Nous travaillons ensemble. Nous allons dans une direction qui les satisfait et qui nous satisfait. Nous savons que des défis se posent en raison de la pandémie de COVID-19. Nous en sommes pleinement conscients.

392 2020 December 9 décembre (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Ms. Scott-Wallace: But, Mr. Speaker, we are not working in opposition in any way with our arts and culture groups. We meet regularly, we have successful meetings, and we have more good things to come. L’hon. M me Scott-Wallace : Toutefois, Monsieur le président, nous ne travaillons aucunement contre l’intérêt de nos groupes artistiques et culturels. Nous les rencontrons régulièrement, nous avons des réunions fructueuses, et d’autres bonnes mesures sont prévues. Financement fédéral Federal Funding M.

Guitard : Monsieur le président, depuis un certain temps, le gouvernement se pavane de gauche à droite sur les médias sociaux, dans les médias traditionnels et ici, à la Chambre, en ce qui concerne son rendement économique en temps de pandémie. Je dirai : Oh, les moteurs, pas si vite. En août, nous avons vu des statistiques qui nous montrent qu’il y a un essoufflement du côté de la création d’emplois. Mr. Guitard: Mr. Speaker, for some time, the government has been making a big deal on social media, in the traditional media, and here in the House about its economic performance during the pandemic.

I would say: Whoa, not so fast. In August, there were statistics that showed us that job creation was slowing down. My question is for the Minister of Transportation and Infrastructure. We are going through a new budgetary period. What are her thoughts on a joint provincial - federal infrastructure program to help her with some of the p ressure points? I know that by this time, she would have been told what the pressure points are within her department. What are her thoughts about an infrastructure program to help her with this situation and, at the same time, support our economy and help our businesses?

Ma question s’adresse à la ministre des Transports et de l’Infrastructure. Nous amorçons un nouveau processus budgétaire. Que pense la ministre d’un programme d’infrastructure commun, soit un programme fédéral -provincial, pour l’aider à composer avec certaines des pressions exercées? Je sais qu’elle devrait déjà avoir été informée des pressions ayant cours au sein de son ministère. Que pense-t-elle d’un programme d’infrastructure pour l’aider à améliorer la situation et, par la même occasion, pour soutenir l’économie et les entreprises de notre province? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr.

Speaker, and thank you to the member opposite for my very first question in question period. I would like to take a moment to thank the residents of Fredericton North for giving me the honour of representing them here at the Legislature, and I would also like to say that I have the honour of being the very first engineer representing the ministry of the Department of Transportation and Infrastructure. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face pour ma toute première question pendant la période des questions.

J’aimerais prendre un instant pour remercier les gens de Fredericton-Nord de m’avoir accordé l’honneur de les représenter à l’Assemblée législative, et j’aimerais aussi ajouter que j’ai l’honneur d’être la toute première ingénieure à représenter le ministère des Transports et de l’Infrastructure. There are some federal programs that will help infrastructure in the province. We have investigated all those different programs, and we have submitted a budget to the capital budget, which we will be revealing in a few weeks or next week. I will speak to it more then, when the budget is revealed.

But certainly, we w ant to strongly support the economy, Il y a des programmes fédéraux qui permettront d’investir dans les infrastructures de la province. Nous avons examiné les différents programmes, et no us avons soumis un budget au

titre du budget de capital, que nous dévoilerons dans quelques semaines ou la semaine prochaine. Je m’étendrai sur la question au moment du dévoilement du budget de capital. Chose certaine, nous voulons soutenir fermement

December 9 décembre 2020 393 and we are listening to the needs of the province of New Brunswick. l’économie, et nous sommes à l’écoute des besoins de la population du Nouveau-Brunswick. Mr. Guitard : Can I assume by the minister’s answer—she will table the budget, obviously —that she was given some leeway within the Cabinet to help her with some of those si tuations that she is wading through? We have problems with bridges. We have problems with roads. The federal government could help and, at the same time, help businesses.

My question, again, is this: Is it possible to sit with the federal government for a new infrastructure program to help us in New Brunswick and to save money in the long run because we will eventually have to do some of those projects? M. Guitard : Puis-je supposer, d’après la réponse de la ministre — elle déposera de toute évidence le budget —, qu’il lui a été donné une certaine marge de manoeuvre au sein du Cabinet afin qu’elle puisse améliorer certaines des situations avec lesquelles elle doit composer? Nous avons des problèmes liés aux ponts. Nous avons des problèmes liés aux routes.

L e gouvernement fédéral pourrait aider à cet égard et aider les entreprises par la même occasion. Ma question, encore une fois, est la suivante : Étant donné que nous devrons un jour réaliser une

partie des projets, est -il possible de discuter avec le gouvernement fédéral d’un nouveau programme d’infrastructure qui aidera le Nouveau -Brunswick et nous aidera à faire des économies à long terme? Hon. Ms. Green : Thank you, Mr. Speaker. There is no question that we have a lot of infrastructure in this province. We have a lot of assets that we need to take care of. We have a huge inventory. We have a maintenance deficit in this province. We have a long list of projects that we need to do going forward.

Of course, we are going to take advantage of programs on which the federal government is willing to partner with us to move some of the needs that we have in the future into the present. The answer is, Absolutely. We will work with the federal government to take care of the needs of the province of New Brunswick and move our assets forward to continue to maintain them for our community. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Il ne fait aucun doute que nous disposons d’un grand nombre d’infrastructures dans la province. Nous comptons de nombreux actifs dont nous devons prendre soin.

Notre inventaire est énorme. Il y a un déficit d’entretien dans la province. La liste de projets que nous devrons réaliser dans l’avenir est longue. Bien entendu, nous tirerons parti des programmes au

titre desquels le gouvernemen t fédéral est disposé à établir un partenariat avec nous afin de répondre plus rapidement à certains de nos besoins. La réponse est oui, tout à fait. Nous travaillerons avec le gouvernement fédéral pour répondre aux besoins de la province du Nouveau -Brunswick et améliorer nos actifs en assurant leur entretien pour notre population. Climate Change Changements climatiques Ms. Mitton : Thank you, Mr. Speaker. In the throne speech presented last month, the government said that it “has prioritized the environment through tangible actions and real progress”.

However, I have seen incremental progress at best from this government when it comes to addressing the climate crisis. The throne speech also mentioned that, in this year’s budget, the “government al located $36 million to invest in climate change initiatives”. However, the throne speech does not say how much has actually been spent so far. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Dans le discours du trône présenté le mois dernier, le gouvernement dit qu’il « a fait de l’environnement une priorité par l’adoption de mesures concrètes et a accompli de réels progrès ».

Toutefois, j’ai observé tout au plus de minimes progrès de la part du gouvernement actuel en ce qui a trait à la lutte contre la crise climatique. Le discours du trône indique aussi que, au

titre du budget de cette année, le « gouvernement a consacré 36 millions de dollars à des initiatives de lutte contre les changements climatiques ». Toutefois, le discours du trône ne précise pas combie n d’argent a été dépensé jusqu’à présent. Real commitment to addressing climate change requires actions, not just words. The Premier often De simples paroles ne constituent pas u n véritable engagement en matière de lutte contre les

394 2020 December 9 décembre talks about how he wants to see results for money spent, so I want to know whether the Minister of Environment and Climate Change will table a detailed

summary of the spending of the Climate Change Fund so far this year so New Brunswickers can see what results this government is getting when it comes to addressing climate change. changements climatiques ; il faut passer à l’action. Le premier ministre dit souvent qu’il veut que l’argent dépensé produise des résultats concrets ; je veux donc savoir si le ministre de l’Environneme nt et du Changement climatique déposera un résumé détaillé des dépenses qui ont été faites au

titre du Fonds pour les changements climatiques depuis le début de l’année pour que les gens du Nouveau -Brunswick puissent voir les résultats que le gouvernement actuel obtient en ce qui a trait à la lutte contre les changements climatiques. 10:55 Hon. Mr. Crossman: Thank you for the question, Mr. Speaker, from across the way. Actually, you are right on with the throne speech and the $36 million.

I would like to say that during Cabinet and other caucus and committee meetings that we have had, we have looked at helping all departments across the way on climate change, whether it is replacing infrastructure as mentioned a minute ago, the member from up north joining climate change . . . There are lots of things happening for infrastructure, energy efficiency, and buildings, and we are looking at each project individually. We will look at tracking those and get back to the member when we have something to offer. Thank you. L’hon. M.

Crossman : Monsieur le président, je suis reconnaissant de la question qui m’est posée de l’autre côté de la Chambre. En fait, vous avez bien raison en ce qui concerne le discours du trône et la somme de 36 millions de dollars.

J’aimerais dire que, pendant les réunions du Cabinet et les réunions de caucus et de comités que nous avons eues, nous avons cherché à aider tous les ministères en ce qui concerne les changements climatiques, qu’il s’agisse de remplacer des infrastructures comme il a été mentionné il y a une minute — le député du nord de la province qui se joint à la lutte contre les changements climatiques… Beaucoup de choses se passent en matière d’infrastructures, d’efficacité énergétique et de bâtiments, et nous examinons chaque projet individuellement.

Nous verrons à suivre l’avancement des projets à cet égard et en ferons part à la députée lorsque nous aurons des renseignements à lui communiquer. Merci. Ms. Mitton: Just to be clear, I did call on the minister to table the list of what has been spent so far from the Climate Change Fund. Mme Mitton : À

titre de précision, j’ai en fait demandé au ministre de déposer la liste des dépenses réalisées jusqu’à présent au

titre du Fonds pour les changements climatiques. One way that the Climate Change Fund could be spent is to help New Brunswickers invest more money in energy efficiency. In Efficiency Canada’s scorecard, New Brunswick ranks seventh among all provinces for its energy efficiency programs. Out of 61 countries ranked by the Climate Change Performance Index this week, Canada finished dead last when it came to energy efficiency. This is baffling because energy efficiency is a win -win. It creates jobs while saving people money on their heating bills.

Le Fonds pour les c hangements climatiques pourrait notamment servir à aider les gens du Nouveau - Brunswick à investir plus d’argent dans l’efficacité énergétique. Selon la carte de pointage d’Efficacité énergétique Canada, le Nouveau -Brunswick se classe au septième rang de to utes les provinces pour ce qui est de ses programmes d’efficacité énergétique. Parmi les 61 pays classés cette semaine selon l’indice de rendement de la lutte contre les changements climatiques, le Canada s’est classé au dernier rang en ce qui a trait à l’ efficacité énergétique.

Voilà qui est déconcertant, car l’efficacité énergétique est en tout point avantageuse. L’efficacité énergétique, en plus de favoriser la création d’emplois, permet aux gens

December 9 décembre 2020 395 d’économiser de l’argent sur leurs factures de chauffage. New Brunswick spends only $18 per low -income household on efficiency compared to $121 in Nova Scotia and $215 on Prince Edward Island. Social Development’s Low -Income Efficiency Savings Program has been stuck at $2 million in funding for years despite its ginormous wait list. Will the Minister of Environment and Climate Change commit to increasing the funding significantly to this program to help seniors and low-income New Brunswickers save on their heating costs? Au

chapitre de l’efficacité, le Nouveau-Brunswick ne dépense que 18 $ par ménage à faible revenu comparativement à 121 $ en Nouvelle-Écosse et 215 $ à l’Île -du-Prince-Édouard. Le financement versé au

titre du Programme éconergétique pour les propriétaires à faible revenu, qui relève du m inistère du Développement social, ne dépasse pas 2 millions de dollars depuis des années, malgré sa très longue liste d’attente. Le ministre de l’Environnement et du Changement climatique s’engage -t-il à augmenter de façon importante le financement au titr e du programme en question afin d’aider les personnes âgées et les gens à faible revenu du Nouveau - Brunswick à réaliser des économies sur leurs coûts de chauffage? Hon. Mr.

Crossman : Our climate change action committee identifies 118 action items, and we will track those and take each one into consideration. You mentioned renewable energy, and we are working on that as well as e