Bill 37 Government Bill Projet de loi 37 Projet de loi du gouvernement 1st Session, 43rd Legislature, Manitoba, 2 Charles III, 2024 1re session, 43e législature, Manitoba, 2 Charles III, 2024 BILL 37 PROJET DE LOI 37 THE BUDGET IMPLEMENTATION AND TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2024 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2024 ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ Honourable Minister Sala M. le ministre Sala First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill implements measures announced in the 2024 Manitoba Budget and makes various other amendments to tax and financial legislation. Le présent projet de loi a pour objet de permettre la mise en œ uvre des mesures annoncées dans le budget du Manitoba de 2024 et d'apporter diverses autres modifications à des lois fiscales et financières.

AMENDMENTS TO TAX STATUTES The changes to tax statutes include the following: MODIFICATION DE LOIS FISCALES Les modifications apportées à des lois fiscales sont notamment les suivantes : FUEL TAX (PART 1) • repealing the provisions that provided for a fuel tax holiday [s. 2 to 4, 6 and 9] • allowing the existing tax rates for fuel to be varied by regulation in the future [s. 2, 5, 8 and 9] • clarifying and updating a reference [s. 7] LOI DE LA TAXE SUR LES CARBURANTS (PARTIE 1) • abrogation des dispositions qui prévoyaient une période d'exonération de la taxe sur les carburants [articles 2 à 4, 6 et 9] • autorisation de modifier par règlement les taux de taxe existants s'appliquant aux carburants [articles 2, 5, 8 et 9] • clarification et mise à jour d'un renvoi [article 7] INCOME TAX (PART 2) • establishing the rental housing construction incentive [s. 11 and 32] • consistent with the federal Act, applying a recovery tax to a trust ceasing to be a qualified disability trust [s. 12] • reducing the basic personal amount claimable by an individual whose income exceeds $200,000 (to nil when their income reaches $400,000) [s. 13] • repealing outdated provisions [s. 14, 25(2), 30 and 34] • eliminating the education property tax credit and establishing the homeowners affordability tax credit [s. 15(a), 17(1) and 18] • eliminating the school tax credit [s. 15(

b) and 19] • eliminating the renters tax credit and establishing the renters affordability tax credit [s. 15(

c) and 23] • replacing or repealing outdated references [s. 16, 17(2) and (4), 20(1), 21(2), 22, 24(1) and (4), 27 and 29] • clarifying the calculation of school taxes that apply to mobile homes [s. 17(1) and (3)] • simplifying and clarifying existing provisions [s. 20(2) and 24(2) and (3)] LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PARTIE 2) • création de l'incitatif à la construction de logements locatifs [articles 11 et 32] • en harmonie avec la loi fédérale, application d'un recouvrement d'impôt aux fiducies qui cessent d'être une fiducie admissible pour personne handicapée [article 12] • réduction du montant personnel de base que peut demander un particulier dont le revenu excède 200 000 $ (ce montant est réduit graduellement et devient nul lorsque son revenu atteint 400 000 $) [article 13] • abrogation de dispositions désuètes [article 14, paragraphe 25(2) et articles 30 et 34] • élimination du crédit d'impôt foncier pour l'éducation et création du crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation [alinéa 15a), paragraphe 17(1) et

article 18] • élimination du crédit d'impôt pour taxes scolaires [alinéa 15b) et

article 19] • élimination du crédit d'impôt pour locataire et création du crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les locataires [alinéa 15c) et

article 23]

• increasing the maximum school tax reduction from $350 to $1,500 [s. 21(1)] • requiring individuals applying for the primary caregiver tax credit to register on or before April 30 of the year following the year for which the credit is claimed [s. 25(1)] • increasing the maximum fertility tax credit from $8,000 to $16,000 for each year and expanding the expenses that may be claimed with respect to the credit [s. 26] • eliminating the data processing investment tax credits [s. 28] • modifying the interactive digital media tax credit by – limiting claims for the credit in a taxation year to those expenses incurred in the taxation year [s. 31(1) to (3)] – eliminating the requirement that a person claim the credit on or before their filing due date for the taxation year [s. 31(4)] – eliminating the need for a certificate of eligibility in circumstances to be set out in the regulations [s. 31(5), (7), (9) and (10)] – clarifying the calculation of labour expenses [s. 31(5) and (6)] – clarifying that a person may file an application for a tax credit certificate with respect to more than one eligible project [s. 31(8) and (9)] • clarifying eligibility for the mineral exploration tax credit [s. 33] • making consequential repeals of two regulations [s. 35] • remplacement et abrogation de mentions désuètes [article 16, paragraphes 17(2) et (4), 20(1) et 21(2),

article 22, paragraphes 24(1) et (4) et articles 27 et 29] • clarification du calcul des taxes scolaires à l'égard des maisons mobiles [paragraphes 17(1) et (3)] • simplification et clarification de certaines dispositions [paragraphes 20(2) ainsi que 24(2) et (3)] • augmentation du montant maximal de la réduction des taxes scolaires, lequel passe de 350 à 1 500 $ [paragraphe 21(1)] • obligation pour les particuliers qui demandent le crédit d'impôt pour soignant primaire de s'inscrire au plus tard le 30 avril de l'année qui suit l'année d 'imp o sit i o n vi s é e p ar la d emand e [paragraphe 25(1)] • augmentation du montant maximal du crédit d'impôt pour les traitements contre l'infertilité, lequel passe de 8 000 à 16 000 $ pour chaque année d'imposition, et ajout de nouvelles dépenses pouvant faire l'objet d'une demande relativement au crédit [article 26] • élimination des crédits d'impôt à l'investissement dans le traitement de l'information [article 28] • modification du crédit d'impôt pour les médias numériques interactifs comme suit : – limitation du crédit pouvant être demandé au cours d'une année d'imposition aux seules sommes engagées au cours de cette année d'imposition [paragraphes 31(1) à (3)] – élimination de l'obligation de demander le crédit au plus tard à la date d'échéance de production prévue à l'égard de l'année d'imposition [paragraphe 31(4)] – élimination de l'obligation d'obtenir un certificat d'admissibilité dans les circonstances réglementaires [paragraphes 31(5), (7), (9) et (10)] – clarification du calcul des frais de main-d'œ uvre [paragraphes 31(5) et (6)] – clarification de la possibilité de demander un certificat de crédit d'impôt pour plus d'un projet admissible [paragraphes 31(8) et (9)] • clarification des conditions d'admissibilité au crédit d'impôt relatif à l'exploration minière [article 33] • abrogation corrélative de deux règlements [article 35]

OIL AND GAS PRODUCTION TAX (PART 3) • extending the period that an operator is required to keep and maintain records from four years to six years [s. 36] LOI DE LA TAXE SUR LA PRODUCTION DE PÉTROLE ET DE GAZ (PARTIE 3) • prolongation de la période pendant laquelle un exploitant est tenu de garder à jour les registres, portant ainsi la durée de cette période de quatre à six ans [article 36] PROPERTY TAX AND INSULATION ASSISTANCE (PART 4) • eliminating for 2024 the $2 minimum for determining eligibility for a general school tax rebate for the rebate to be paid [s. 38] • eliminating the general school tax rebate for taxation years after 2024 and repealing the General School Tax Rebate Regulation [s. 39 and 48] • continuing the 50% reduction of school taxes for farm property for taxation years after 2024 [s. 40] • replacing an outdated reference [s. 41(a)] • clarifying the calculation of the school tax assistance that is available to pensioner tenants [s. 41(

b) and (c)] • clarifying that the farmland school tax rebate under

Part III.1 is limited to 40% of school tax imposed, or $2,500 for a related group of taxpayers, whichever is less [s. 42, 43 and 45] • repealing provisions that are no longer required [s. 44 and 48] • clarifying the reduction that may apply with respect to the farmland school tax rebate [s. 46 and 47]

LOI SUR L'AIDE EN MATIÈRE DE TAXES FONCIÈRES ET D'ISOLATION THERMIQUE DES RÉSIDENCES (PARTIE 4) • élimination, pour l'année d'imposition 2024, du seuil de deux dollars pour l'admissibilité au versement du remboursement général des taxes scolaires [article 38] • élimination du remboursement général des taxes scolaires pour les années d'imposition postérieures à 2024 et abrogation du Règlement sur le remboursement général des taxes scolaires [articles 39 et 48] • maintien de la réduction de 50 % de la taxe scolaire applicable aux biens agricoles pour les années d'imposition postérieures à 2024 [article 40] • remplacement d'une mention désuète [alinéa 41a)] • clarification du mode de calcul de l'aide à laquelle ont droit les locataires pensionnés relativement à la taxe scolaire [alinéas 41b) et c)] • clarification du fait que le montant du remboursement de la taxe scolaire applicable aux terres agricoles pouvant être versé sous le régime de la

partie III.1 est limité à 40 % de la taxe scolaire imposée, ou à 2 500 $ pour un groupe lié de contribuables si ce montant est inférieur [articles 42, 43 et 45] • abrogation de dispositions qui ne sont plus nécessaires [articles 44 et 48] • clarification de la réduction du remboursement de la taxe scolaire applicable aux terres agricoles [articles 46 et 47] RETAIL SALES TAX (PART 5) • clarifying that interior window coverings installed in or attached to buildings are not part of real property and remain tangible personal property [s. 51 and 53(2)] • replacing outdated references [s. 52, 53(1), 54(2) and 55(1) and (2)] LOI DE LA TAXE SUR LES VENTES AU DÉTAIL (PARTIE 5) • clarification du fait que les revêtements intérieurs de fenêtres qui sont installés dans des bâtiments, ou qui y sont fixés, ne font pas

partie des biens réels et demeurent des biens personnels corporels [article 51 et paragraphe 53(2)] • remplacement de mentions désuètes [article 52 et paragraphes 53(1), 54(2) ainsi que 55(1) et (2)]

• increasing the exemption from the registration and collection requirements of the Act from $10,000 of retail sales in a year to $30,000 [s. 54(1)] • eliminating the requirement for resellers of electricity for electric vehicle charging to collect and remit tax [s. 54(3)] • eliminating commissions for collecting and remitting tax [s. 54(4) and 56] • eliminating the prohibition on sales tax refunds when vehicles or aircraft are purchased in Manitoba and then sold to an out-of-province buyer within six months [s. 55(3)] • making the method used to calculate a sales tax refund consistent by calculating the refund based on the greater of the purchase price and the appraised value of a vehicle [s. 55(4)] • making a consequential amendment to The Legislative Assembly Act [s. 57] • augmentation du seuil permettant de bénéficier d'une exemption des exigences en matière d'inscription et de perception de la taxe sur les ventes au détail prévues par la Loi, portant ainsi le montant de 10 000 $ de ventes au détail à 30 000 $ [paragraphe 54(1)] • élimination de l'obligation, pour les revendeurs d'électricité servant à la recharge de véhicules électriques, de percevoir et de remettre de la taxe [paragraphe 54(3)] • élimination des commissions pour la perception et la remise de la taxe [paragraphe 54(4) et

article 56] • élimination de la restriction visant le remboursement de la taxe sur les véhicules ou les aéronefs qui sont achetés au Manitoba et revendus dans un délai de six mois à un acheteur de l'extérieur de la province [paragraphe 55(3)] • harmonisation du calcul du remboursement de la taxe sur les ventes en le basant sur le prix d'achat du véhicule ou, si elle est plus élevée, sur sa valeur estimative [paragraphe 55(4)] • modification corrélative apportée à la

Loi sur l'Assemblée législative [article 57] SUCCESSION DUTY (PART 6) • repealing The Succession Duty Act, which applied to the estates of individuals who died after December 31, 1971, and before October 11, 1977, and the regulation made under that Act [s. 58]

LOI SUR LES DROITS SUCCESSORAUX (PARTIE 6) • abrogation de la

Loi sur les droits successoraux, laquelle s'appliquait aux successions des personnes décédées après le 31 décembre 1971 mais avant le 11 octobre 1977, et de son règlement d'application [article 58] TAX ADMINISTRATION AND MISCELLANEOUS TAXES (PART 7) • eliminating the payment of commissions to persons for collecting and remitting tax [s. 60 and 61] • requiring the director to issue a notice of assessment at the completion of an audit [s. 62] • eliminating fees for applications for bulk sales certificates [s. 63] • clarifying a term used in the French version [s. 64] • eliminating advance rulings and fees for advance rulings [s. 65 and 68] • enabling the minister to impose a penalty if land transfer tax is not paid when due [s. 66 and 67]

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES IMPÔTS ET DES TAXES ET DIVERS IMPÔTS ET TAXES (PARTIE 7) • élimination du versement de commissions pour la perception et la remise d'une taxe [articles 60 et 61] • obligation pour le directeur de délivrer un avis de cotisation après un audit [article 62] • élimination des droits pour les demandes de certificat de vente en bloc [article 63] • précision apportée à un terme de la version française [article 64] • élimination des décisions anticipées et des droits relatifs à celles-ci [articles 65 et 68] • autorisation accordée au ministre d'imposer une pénalité lorsque la taxe sur les mutations de biens-fonds n'est pas payée à la date d'exigibilité [articles 66 et 67]

OTHER AMENDMENTS The changes to implement other budget measures include the following: AUTRES MODIFICATIONS Les modifications visant la mise en œ uvre des autres mesures prévues dans le budget sont notamment les suivantes : CIVIL SERVICE SUPERANNUATION ACT AND ELECTIONS ACT • clarifying the status of political staff and the staff of the chief electoral officer as employees for the purpose of The Civil Service Superannuation Act [s. 69 and 70]

LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE ET LOI ÉLECTORALE • clarification du fait que les membres du personnel politique et ceux du personnel du directeur général des élections ont le statut d'employés pour l'application de la

Loi sur la pension de la fonction publique [articles 69 et 70] FINANCIAL ADMINISTRATION ACT • removing the requirement for the

summary budget to reflect the main estimates of expenditure [s. 71]

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES • élimination de la correspondance obligatoire entre le budget

sommaire et le budget des dépenses principal [article 71] MANITOBA PUBLIC INSURANCE CORPORATION ACT • granting the Manitoba Public Insurance Corporation the power and capacity to administer a program providing for the payment of rebates to purchasers of zero-emission vehicles on behalf of the government [s. 72]

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE PUBLIQUE DU MANITOBA • établissement du pouvoir et de la capacité de la Société d'assurance publique du Manitoba d'administrer un programme prévoyant le versement, au nom du gouvernement, d'une remise aux personnes qui achètent un véhicule zéro-émission [article 72] SCHEDULES ANNEXES ELECTION FINANCING AMENDMENT ACT • increasing the maximum amount of reimbursement of election expenses for candidates and political parties from 25% of election expenses to 50% of election expenses [s. 73 and

Schedule A] LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE FINANCEMENT DES ÉLECTIONS • augmentation du montant maximal du remboursement des dépenses électorales auquel ont droit les candidats et les partis politiques, lequel passe de 25 à 50 % des dépenses électorales [article 73 et

annexe A] ENVIRONMENT AMENDMENT ACT • expanding the actions that cannot be done in contravention of or without a licence and enabling administrative monetary penalties to be imposed for failure to comply with environmental protection orders [s. 74 and

Schedule B] LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT • ajout d'actes ne pouvant être accomplis qu'en conformité avec les modalités d'une licence et permission d'imposer des sanctions administratives pécuniaires en cas de contravention aux ordres de protection de l'environnement [article 74 et

annexe B] MANITOBA HYDRO AMENDMENT ACT • removing consideration of the statutory debt-to-capitalization ratio when the corporation's electricity rates are set and providing that a general increase of those rates for a fiscal year cannot exceed 4% LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'HYDRO-MANITOBA • élimination de l'obligation de tenir compte du ratio d'endettement lorsque les tarifs d'électricité de la Régie sont établis et plafonnement de la majoration du tarif général à 4 % pour tout exercice

• clarifying the scope of a regulation-making power regarding the retail supply of power by a person other than the corporation [s. 75 and

Schedule C] • clarification de la portée d'un pouvoir réglementaire portant sur la fourniture d'énergie au détail par une personne autre qu'une corporation [article 75 et

annexe C] LABOUR RELATIONS AMENDMENT ACT • enabling automatic certification if a union demonstrates that at least 50% of the employees support joining the union • prohibiting the use of replacement workers during a lockout or strike, except in limited circumstances, including to prevent threats to life, health or safety • ensuring that essential services continue during a lockout or strike and that any resulting meaningful interference with collective bargaining is addressed by the Manitoba Labour Board or by arbitration • repealing The Essential Services Act (Government and Child and Family Services) and The Essential Services Act (Health Care) [s. 76 and

Schedule D] LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES RELATIONS DU TRAVAIL • accréditation automatique de tout syndicat démontrant qu'il a l'appui d'au moins 50 % des employés de l'unité qu'il vise à représenter • interdiction aux employeurs d'utiliser les services de travailleurs suppléants pendant un lock-out ou une grève, sauf dans certaines circonstances, notamment pour prévenir toute menace pour la vie, la santé ou la sécurité de la population • prise de mesures assurant le maintien des services essentiels pendant un lock-out ou une grève et le règlement par la Commission du travail ou par arbitrage de toute entrave importante à une négociation collective véritable découlant de la prestation de tels services • abrogation de la

Loi sur les services essentiels (services gouvernementaux et services à l'enfant et à la famille) et de la

Loi sur les services essentiels (soins de santé) [article 76 et

annexe D] SENIORS' ADVOCATE ACT • establishing a Seniors' Advocate who, as an officer of the Assembly, is to identify, review and analyse systemic problems or concerns important to the lives of seniors and collaborate with seniors' organizations and those who provide services to seniors to address systemic issues faced by seniors • ensuring that the Seniors' Advocate considers whether individual matters indicate systemic problems or concerns when referring such matters to the appropriate body for complaint, inquiry or investigation • making consequential amendments to other Acts to include a reference to the Seniors' Advocate as an officer of the Assembly [s. 77 and

Schedule E]

LOI SUR LE PROTECTEUR DES AÎNÉS • établissement du poste de protecteur des aînés qui, à

titre de haut fonctionnaire de l'Assemblée, est chargé de repérer et d'examiner les questions ou les problèmes systémiques importants dans la vie des aînés et de collaborer avec les organismes voués aux aînés et ceux qui offrent des services aux aînés dans le but de faire face aux problèmes systémiques auxquels les aînés sont confrontés • prise de mesures pour veiller à ce que le protecteur des aînés évalue si les questions individuelles dénotent des questions ou problèmes systémiques lorsqu'il les renvoie à une entité appropriée à des fins de plainte ou d'enquête • modifications corrélatives apportées à d'autres lois afin d'y ajouter mention du protecteur des aînés à

titre de haut fonctionnaire de l'Assemblée [article 77 et

annexe E]

THE BUDGET IMPLEMENTATION AND TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2024 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2024 ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Part Subject Sections 1 The Fuel Tax Act 1-9 2 The Income Tax Act 10-35 3 The Oil and Gas Production Tax Act 36 4 The Property Tax and Insulation Assistance Act 37-49 5 The Retail Sales Tax Act 50-57 6 The Succession Duty Act 58 7 The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act 59-68 8 Other Amendments The Civil Service Superannuation Act 69 The Elections Act 70 The Financial Administration Act 71 The Manitoba Public Insurance Corporation Act 72 9 Schedules 73-77 10 Coming into force 78 Sch.

A The Election Financing Amendment Act Sch. B The Environment Amendment Act Sch. C The Manitoba Hydro Amendment Act

Partie Sujet Articles 1 Loi de la taxe sur les carburants 1-9 2 Loi de l'impôt sur le revenu 10-35 3 Loi de la taxe sur la production de pétrole et de gaz 36 4

Loi sur l'aide en matière de taxes foncières et d'isolation thermique des résidences 37-49 5 Loi de la taxe sur les ventes au détail 50-57 6

Loi sur les droits successoraux 58 7

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes 59-68 8 Autres modifications

Loi sur la pension de la fonction publique 69 Loi électorale 70

Loi sur la gestion des finances publiques 71

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba 72 9 Annexes 73-77 10 Entrée en vigueur 78 i

Sch. D The Labour Relations Amendment Act Sch. E The Seniors' Advocate Act Ann. A Loi modifiant la

Loi sur le financement des élections Ann. B Loi modifiant la

Loi sur l'environnement Ann. C Loi modifiant la

Loi sur l'Hydro-Manitoba Ann. D Loi modifiant la

Loi sur les relations du travail Ann. E

Loi sur le protecteur des aînés ii

BILL 37 THE BUDGET IMPLEMENTATION AND TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2024 PROJET DE LOI 37 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2024 ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1 THE FUEL TAX ACT

PARTIE 1 LOI DE LA TAXE SUR LES CARBURANTS C.C.S.M. c. F192 amended 1 The Fuel Tax Act is amended by this Part. Modification du c. F192 de la C.P.L.M. 1 La présente

partie modifie la Loi de la taxe sur les carburants. 2

Section 1 is amended (

a) by replacing the definition "applicable rate" with the following: "applicable rate" means, subject to subsection 8(2), the applicable rate of tax under subsection 8(1). (« taux applicable ») (

b) by repealing the definition "tax holiday". 2

L'article 1 est modifié :

a) par suppression de la définition de « période d'exonération »;

b) par substitution, à la définition de « taux applicable », de ce qui suit : « taux applicable »

Sous réserve du paragraphe 8(2), le taux de taxe applicable visé au paragraphe 8(1). ("applicable rate") 1

3 Subsection 5(1) is amended, in the part before clause (a), by striking out "sections 9 to 12.2" and substituting "sections 9 to 12.1". 3

Le passage introductif du paragraphe 5(1) est modifié par substitution, à « 12.2 », de « 12.1 ». 4 Subsection 6(2.3) is repealed. 4 Le paragraphe 6(2.3) est abrogé. 5

Section 8 is amended by renumbering it as subsection 8(1) and adding the following as subsection 8(2): 5

L'article 8 est modifié par substitution, à son numéro, du numéro de paragraphe 8(1) et par adjonction, à

titre de paragraphe 8(2), de ce qui suit : Rates may be set by regulation 8(2) Despite subsection (1), if a rate prescribed by regulation is in effect for a fuel listed in clause (1)(

a) to (g), the applicable rate for the fuel listed in that clause is the rate prescribed by regulation. Taux fixés par règlement 8(2)

Malgré le paragraphe (1), si un taux fixé par règlement est en vigueur pour un carburant visé aux alinéas

(1) a) à g), le taux applicable au carburant en question est celui fixé par règlement. 6 Sections 8.2 and 12.2 are repealed. 6 Les articles 8.2 et 12.2 sont abrogés. 7

Section 23 is amended, in the part before the definition "carrier", by striking out "sections 6 and 24 to 30" and substituting "sections 6 and 24 to 31". 7

Le passage introductif de l'article 23 est modifié par substitution, à « 30 », de « 31 ». 8(1) Subsection 31(1) is amended (

a) by adding the following after clause (b): (b.1) prescribing rates of tax for the purpose of subsection 8(2); (

b) by adding the following after clause (c): (c.1) specifying a period during which, and circumstances in which, clause 22(1)(

b) does not apply; (c.2) specifying a period during which, and circumstances in which, clause 22(2)(

b) does not apply; 8(1) Le paragraphe 31(1) est modifié par adjonction :

a) après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) fixer les taux de taxe pour l'application du paragraphe 8(2);

b) après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) fixer les périodes et les circonstances où l'alinéa 22(1)

b) ne s'applique pas; c.2) fixer les périodes et les circonstances où l'alinéa 22(2)

b) ne s'applique pas; 2

(c.3) respecting circumstances in which a seller is required to remit tax proceeds to the government under clause 22(2)(

c) and the manner of payment; c.3) prendre des mesures concernant les circonstances dans lesquelles le marchand est tenu de remettre le produit de la taxe au gouvernement en conformité avec l'alinéa 22(2)

c) ainsi que le mode de paiement; 8(2) Subsection 31(2) is amended by striking out everything after "give effect to" and substituting "an amendment to IFTA.". 8(2) Le paragraphe 31(2) est modifié par substitution, au passage qui suit « donné effet », de « aux modifications apportées à l'Entente internationale. ». 9

Section 31.1 is repealed. 9

L'article 31.1 est abrogé. 3

PART 2 THE INCOME TAX ACT

PARTIE 2 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU C.C.S.M. c. I10 amended 10 The Income Tax Act is amended by this Part. Modification du c. I10 de la C.P.L.M. 10 La présente

partie modifie la Loi de l'impôt sur le revenu. 11 Subsection 4(1) is amended by adding the following after clause (

f) in Rule 9: (f.1) the amount, if any, that the individual is deemed by subsection 10.7(3) or (4) (rental housing construction incentive) to have paid on account of their tax payable for the year; 11 Le paragraphe 4(1) est modifié par adjonction, après l'alinéa f) de la règle 9, de ce qui suit : f.1) l'éventuel montant que le particulier est réputé, par application du paragraphe 10.7(3) ou (4), avoir payé au

titre de son impôt payable pour l'année; 12 Subsection 4.1(4) is replaced with the following: 12

Le paragraphe 4.1(4) est remplacé par ce qui suit : Tax payable by trust 4.1(4) Despite subsections (1) to (3), the basic tax payable for a taxation year for a trust to which subsection 122(1) of the federal Act applies is the total of (a) 17.4% of the trust's taxable income for the year; and (

b) the amount, if any, that would be determined under paragraph 122(1)(

c) of the federal Act if, in that paragraph, (

i) subparagraph (

i) of the description of A were read as follows: "(

i) the rate of tax payable under The Income Tax Act (Manitoba) by the trust for each taxation year referred to in the description of B were 17.4%, and" Impôt payable — fiducie 4.1(4)

Malgré les paragraphes (1) à (3), l'impôt de base que doit payer pour une année d'imposition une fiducie que vise le paragraphe 122(1) de la loi fédérale correspond au total des sommes suivantes : a) 17,4 % du revenu imposable de la fiducie pour l'année;

b) le cas échéant, la somme qui serait obtenue conformément à l'alinéa 122(1)

c) de la loi fédérale si les modifications qui suivent y étaient apportées : (

i) le sous-alinéa (

i) de la description de l'élément A devient : « (

i) le taux d'impôt de la fiducie prévu par la Loi de l'impôt sur le revenu (Manitoba) pour chaque année d'imposition visée à l'élément B était de 17,4 %, » 4

(ii) the reference in the description of B to "under this Part" were read as "under The Income Tax Act (Manitoba)". (ii) la mention « en vertu de la présente

partie » figurant dans le passage introductif de la description de l'élément B devient « en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (Manitoba) ». 13(1) Subsection 4.6(3) is amended, in the part before clause (a), by striking out "An individual" and substituting "Subject to subsection (3.0.1), an individual". 13(1)

Le passage introductif du paragraphe 4.6(3) est modifié par substitution, à « Il est permis », de «

Sous réserve du paragraphe (3.0.1), il est permis ». 13(2) The following is added after subsection 4.6(3): 13(2) Il est ajouté, après le paragraphe 4.6(3), ce qui suit : Reduced amount if income exceeds $200,000 4.6(3.0.1) The amount that an individual may claim as their basic personal amount is reduced by the amount, if any, determined by the following formula: A × (B/$200,000) In this formula, A is the basic personal amount for the year determined under clause (3)(c); and B is the lesser of (a) $200,000; and (

b) the amount by which the individual's income for the year exceeds $200,000. Montant réduit — revenu supérieur à 200 000 $ 4.6(3.0.1) Le montant qu'un particulier peut demander à

titre de montant personnel de base est réduit du montant, le cas échéant, calculé selon la formule suivante : A × (B/200 000 $) Dans la présente formule : A représente le montant personnel de base pour l'année déterminé conformément à l'alinéa (3)c); B correspond au moins élevé des montants suivants : a) 200 000 $;

b) l'excédent du revenu du particulier pour l'année sur 200 000 $. 14

Section 4.10 and the centred heading before it are repealed. 14

L'article 4.10 est abrogé et l'intertitre qui le précède est supprimé. 15 Subsection 5(1) is amended (

a) in clause (a), by striking out "education property tax credit" and substituting "homeowners affordability tax credit"; 15 Le paragraphe 5(1) est modifié :

a) dans l'alinéa a), par substitution, à « crédit d'impôt foncier pour l'éducation », de « crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation »; 5

(

b) by repealing clause (a.1); and (

c) by replacing clause (a.3) with the following: (a.3) the individual's renters affordability tax credit, if any, determined under

section 5.6.1;

b) par abrogation de l'alinéa a.1);

c) par substitution, à l'alinéa a.3), de ce qui suit : a.3) l'éventuel crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les locataires du particulier, calculé en vertu de l'article 5.6.1; 16 The centred heading before

section 5.3 is replaced with "Homeowners and Renters Tax Credits". 16 L'intertitre qui précède l'article 5.3 est remplacé par « Crédits d'impôt visant les propriétaires de leur habitation et les locataires ». 17(1) Subsection 5.3(1) is amended (

a) by repealing the definition "applicable percentage"; (

b) by adding the following definition: "mobile home" means a residential dwelling unit that is designed to be made mobile but does not include a travel trailer, tent trailer or other similar trailer; (« maison mobile ») (

c) in the definition "school taxes", in the part before clause (a), by striking out "means the total of" and substituting "means, subject to subsection (1.3), the total of". 17(1)

Le paragraphe 5.3(1) est modifié :

a) par adjonction de la définition suivante : « maison mobile » Unité résidentielle conçue pour être mobile. Sont exclues les caravanes, les tentes-roulottes et toute autre caravane semblable. ("mobile home")

b) par suppression de la définition de « pourcentage applicable »;

c) dans le passage introductif de la définition de « taxes scolaires », par adjonction, après « s'entend », de « , sous réserve du paragraphe (1.3), ». 17(2) Subsection 5.3(1.2) is amended by striking out "subsections 5.4(1), 5.5(1) and 5.6.1(2)" and substituting "subsections 5.4(1) and 5.6.1(2)". 17(2)

Le paragraphe 5.3(1.2) est modifié par suppression de « , 5.5(1) ». 17(3) The following is added after subsection 5.3(1.2): 17(3) Il est ajouté, après le paragraphe 5.3(1.2), ce qui suit : School taxes — mobile homes 5.3(1.3) If the property is a mobile home that is owned by an individual or their spouse or common-law partner and the land on which the mobile home is situated is not owned by the individual or their spouse or common-law partner, the school taxes in relation to the property for a calendar year are the amount determined by the following formula: Taxes scolaires — maisons mobiles 5.3(1.3) Si la propriété est une maison mobile dont un particulier ou son conjoint ou conjoint de fait est propriétaire sans que le particulier ou son conjoint ou conjoint de fait soit propriétaire du bien-fonds où se situe la maison mobile, les taxes scolaires relativement à la propriété pour une année civile correspondent au montant calculé selon la formule suivante : 6

A + B In this formula, A is (

a) in the case of a mobile home that is assessable property as defined in The Municipal Assessment Act, the amount that, but for this subsection, would be the school taxes in relation to the mobile home for that year; or (

b) in any other case, 50% of the licence fee payable in relation to the mobile home under a by-law of a municipality relating to the licensing of mobile homes; B is 10% of the land rental fee payable in relation to the mobile home. A + B Dans la présente formule : A correspond :

a) dans le cas d'une maison mobile qui est un bien imposable au sens de la

Loi sur l'évaluation municipale, au montant qui, n'eût été le présent paragraphe, correspondrait aux taxes scolaires relativement à la maison mobile pour l'année en question;

b) dans tout autre cas, à 50 % des droits de licence exigibles relativement à la maison mobile au

titre d'un règlement municipal portant sur les licences pour maison mobile; B correspond à 10 % des frais de location du bien-fonds exigibles relativement à la maison mobile. 17(4) Clause 5.3(2)(

a) is replaced with the following: (

a) on the form on which the homeowners affordability tax credit, the seniors school tax rebate or the renters affordability tax credit is claimed by the individual; 17(4)

L'alinéa 5.3(2)

a) est remplacé par ce qui suit :

a) soit sur la formule au moyen de laquelle le particulier demande le crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation, le remboursement de l'impôt sur le revenu aux personnes âgées au

titre de la taxe scolaire ou le crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les locataires; 18

Section 5.4 is replaced with the following: 18

L'article 5.4 est remplacé par ce qui suit : Eligibility for homeowners affordability tax credit 5.4(1) An individual whose principal residence is owned by them or their spouse or common-law partner is eligible for a homeowners affordability tax credit for a taxation year, subject to the following conditions: Admissibilité au crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation 5.4(1) Le particulier dont la résidence principale lui appartient ou appartient à son conjoint ou conjoint de fait est admissible à un crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation pour une année d'imposition, sous réserve des conditions suivantes : 7

1. An individual is not eligible for the credit for the year if, on the last day of the taxation year, they are not resident in Manitoba or are less than 16 years old. 1. Il n'y est pas admissible si, le dernier jour de l'année, il ne réside pas au Manitoba ou il est âgé de moins 16 ans. 2. An individual is not eligible for the credit for the taxation year if at any time in the year (

a) they are exempt from tax under paragraph 149(1)(

a) or (

b) of the federal Act (employee of a country other than Canada); or (

b) they are not a Canadian citizen and are on active military service as a member of the armed forces of a country other than Canada, or are a member of the family of such an individual. 2. Il n'y est pas admissible s'il répond, à tout moment au cours de l'année d'imposition, à un des critères suivants :

a) il est exempté de l'impôt en vertu de l'alinéa 149(1)

a) ou

b) de la loi fédérale;

b) il n'est pas citoyen canadien et est en service militaire actif à

titre de membre des forces armées d'un autre pays que le Canada, ou est membre de la famille d'un tel particulier. 3. An individual is not eligible for the credit for the year if they were, throughout the taxation year, the cohabiting spouse or common-law partner of another individual who claimed the credit for the year or any part of the year. 3. Il n'y est pas admissible pour l'année d'imposition s'il était, pendant toute l'année, le conjoint ou conjoint de fait visé d'un autre particulier qui a demandé le crédit à l'égard de la totalité ou d'une

partie de l'année. 4. An individual is not eligible for the credit for a residential dwelling unit for any period for which any other individual claims a homeowners affordability tax credit for that dwelling unit. 4. Il n'y est pas admissible à l'égard d'une unité résidentielle pour toute période visée par la demande de crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation d'un autre particulier concernant la même unité. 5.

An individual is not eligible for the credit for any period during which neither the individual nor their spouse or common-law partner owns the individual's principal residence. 5. Il n'y est pas admissible pour toute période pendant laquelle sa résidence principale n'appartient ni à lui ni à son conjoint ou conjoint de fait. Homeowners affordability tax credit 5.4(2) An individual's homeowners affordability tax credit for a taxation year is the amount, if any, by which (

a) the lesser of the individual's eligible school taxes for the taxation year and the amount determined by the following formula: $1,500 × De/Dy Crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation 5.4(2) Le crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation d'un particulier pour une année d'imposition représente l'excédent éventuel :

a) des taxes scolaires admissibles du particulier pour l'année d'imposition ou, si elle est inférieure, de la somme calculée au moyen de la formule suivante : 1 500 $ × De/Dy 8

In this formula, De is the number of days in the taxation year during which the individual is eligible for the credit, Dy is the number of days in the taxation year; exceeds (

b) the total of all amounts each of which is the school tax reduction given in respect of a principal residence of the individual for the taxation year or a part of the taxation year. Dans la présente formule : De représente le nombre de jours dans l'année d'imposition pendant lesquels le particulier est admissible au crédit, Dy représente le nombre de jours dans l'année d'imposition;

b) sur le total des sommes correspondant à la réduction des taxes scolaires à l'égard de la résidence principale du particulier pour l'année d'imposition ou toute

partie de l'année d'imposition. 19

Section 5.5 is repealed. 19

L'article 5.5 est abrogé. 20(1) Subsection 5.5.1(3) is amended, in clause (

b) of item 4 and in item 6, by striking out "an education property tax credit" and substituting "a homeowners affordability tax credit". 20(1)

Le paragraphe 5.5.1(3) est modifié dans l'alinéa b) du point 4 et dans le point 6, par substitution, à « crédit d'impôt foncier pour l'éducation », de « crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation ». 20(2) Subsection 5.5.1(5) is amended (

a) in the formula, by striking out ".02B" and substituting ".01B"; (

b) in the description of A in the formula, (

i) by replacing clause (

a) with the following: (a) $235, and (ii) in subclause (b)(i), by striking out "the applicable percentage of", and (iii) in subclause (b)(ii), by striking out "education property tax credit" and substituting "homeowners affordability tax credit"; and (

c) in the description of B in the formula, by striking out "the applicable percentage of". 20(2)

Le paragraphe 5.5.1(5) est modifié :

a) dans la formule, par substitution, à « 0,02B », de « 0,01B »;

b) dans la description de l'élément A de la formule : (

i) par substitution, à l'alinéa a), de ce qui suit : a) 235 $; (ii) dans le sous-alinéa b)(i), par suppression de « du pourcentage applicable », (iii) dans le sous-alinéa b)(ii), par substitution, à « crédits d'impôt foncier pour l'éducation », de « crédits d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation »;

c) dans la description de l'élément B de la formule, par suppression de « le pourcentage applicable de ». 9

21(1) Subsection 5.6(1) is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "the applicable percentage of"; and (

b) in clause (a), by striking out "$700" and substituting "$1,500". 21(1)

Le paragraphe 5.6(1) est modifié :

a) dans le passage introductif, par suppression de « du pourcentage applicable »;

b) dans l'alinéa a), par substitution, à « 700 $ », de « 1 500 $ ». 21(2) Subsection 5.6(8) is amended by striking out "the education property tax credit" and substituting "the homeowners affordability tax credit". 21(2)

Le paragraphe 5.6(8) est modifié par substitution, à « crédit d'impôt foncier pour l'éducation », de « crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation ». 22 The centred heading before

section 5.6.1 is struck out. 22 L'intertitre qui précède l'article 5.6.1 est supprimé. 23(1) Subsection 5.6.1(2) is amended by striking out "renters tax credit" and substituting "renters affordability tax credit" in the following: (

a) the

section heading; (

b) the part before item 1; (

c) clause (

a) of item 3. 23(1)

Le paragraphe 5.6.1(2) est modifié par substitution, à « crédit d'impôt pour locataire », de « crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les locataires » :

a) dans le titre;

b) dans le passage introductif;

c) dans l'alinéa a) du point 3. 23(2) Subsection 5.6.1(3) is replaced with the following: 23(2)

Le paragraphe 5.6.1(3) est remplacé par ce qui suit : Renters affordability tax credit 5.6.1(3) Subject to subsection (4), an individual's renters affordability tax credit for a taxation year is the lesser of (

a) the individual's eligible rental cost for the year; and (

b) the amount determined by the following formula: $575 × M/12 Crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les locataires 5.6.1(3)

Sous réserve du paragraphe (4), le crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les locataires d'un particulier à l'égard d'une année d'imposition correspond à la moins élevée des sommes suivantes :

a) ses frais de loyer admissibles pour l'année;

b) la somme calculée au moyen de la formule suivante : 575 $ × M/12 10

In this formula, M is the number of months in the year that the individual is eligible for the credit. Dans la présente formule, M représente le nombre de mois dans l'année pendant lesquels le particulier est admissible au crédit. 23(3) Subsection 5.6.1(4) is amended (

a) by replacing the

section heading with "Renters affordability tax credit for seniors"; (

b) in the part before the formula, by striking out "renters tax credit" and substituting "renters affordability tax credit"; (

c) in the formula, by striking out "$825" and substituting "$903.57"; and (

d) in the description of A, by striking out "$300 and 0.75%" and substituting "$328.57 and 0.8214%". 23(3)

Le paragraphe 5.6.1(4) est modifié :

a) par substitution, au titre, de « Crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les locataires à l'intention des personnes âgées »;

b) dans le passage introductif, par substitution, à « crédit d'impôt pour locataire », de « crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les locataires »;

c) dans la formule, par substitution, à « 825 $ », de « 903,57 $ »;

d) dans la description de l'élément A de la formule, par substitution : (

i) à « 300 $ », de « 328,57 $ », (ii) à « 0,75 % », de « 0,8214 % ». 23(4) Subsection 5.6.1(5) is amended by striking out "renters tax credit" and substituting "renters affordability tax credit". 23(4)

Le paragraphe 5.6.1(5) est modifié par substitution, à « crédit d'impôt pour locataire », de « crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les locataires ». 24(1) Subsection 5.7(1) is amended (

a) in clause (b), by striking out "or subclause 4.10(2)(b)(ii)"; and (

b) in clause (d), by striking out "an education property tax credit" and substituting "a homeowners affordability tax credit". 24(1)

Le paragraphe 5.7(1) est modifié :

a) dans l'alinéa b), par suppression de « ou du sous-alinéa 4.10(2)b)(ii) »;

b) dans l'alinéa d), par substitution, à « crédit d'impôt foncier pour l'éducation », de « crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation ». 24(2) Subsection 5.7(2) is amended (

a) in the part before the formula, by striking out "subsections (2.1) and (5)" and substituting "subsection (5)"; and 24(2)

Le paragraphe 5.7(2) est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « des paragraphes (2.1) et », de « du paragraphe »; 11

(

b) in the description of A in the formula, (

i) in clause (

a) and in the part of clause (

b) before subclause (i), by striking out "$190." and substituting "$195", (ii) in clause (c), by striking out "$60." and substituting "$62", (iii) in clause (d), by striking out "$25." and substituting "$26", and (iv) in the part of clause (

e) before subclause (i), by striking out "$110." and substituting "$113".

b) dans la description de l'élément A de la formule, par substitution : (

i) dans l'alinéa a) et dans le passage introductif de l'alinéa b), à « 190 $ », de « 195 $ », (ii) dans l'alinéa c), à « 60 $ », de « 62 $ », (iii) dans l'alinéa d), à « 25 $ », de « 26 $ », (iv) dans le passage introductif de l'alinéa e), à « 110 $ », de « 113 $ ». 24(3) Subsection 5.7(2.1) is repealed. 24(3)

Le paragraphe 5.7(2.1) est abrogé. 24(4) Subsection 5.7(5) is amended, in the part before the formula, by striking out "an education property tax credit" and substituting "a homeowners affordability tax credit". 24(4)

Le passage introductif du paragraphe 5.7(5) est modifié par substitution, à « crédit d'impôt foncier pour l'éducation », de « crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les propriétaires de leur habitation ». 25(1) Clause 5.11(2)(

d) is amended by striking out "the filing-due date for" and substituting "April 30 of the year following". 25(1)

L'alinéa 5.11(2)

d) est modifié par substitution, à « à la date d'échéance de production prévue à l'égard de », de « le 30 avril de l'année qui suit ». 25(2) Subsection 5.11(4) is repealed. 25(2)

Le paragraphe 5.11(4) est abrogé. 26

Section 5.13 is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "after 2009" and substituting "after 2023"; (

b) by replacing clause (

a) with the following: (a) $16,000; 26

L'article 5.13 est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « 2009 », de « 2023 »;

b) par substitution, à l'alinéa a), de ce qui suit : a) 16 000 $; 12

(

c) in clause (b), (

i) in the part before subclause (i), by striking out everything after "the federal Act" and substituting "that was paid in the taxation year", (ii) in subclause (

i) of the English version, (

A) by striking out "infertility treatment services" and substituting "for fertility treatment services", and (

B) by striking out "or" at the end, (iii) in subclause (ii) of the English version, by striking out "medication prescribed" and substituting "for medication prescribed", and (iv) by adding the following after subclause (ii): (iii) to a fertility clinic or donor bank to obtain sperm or ova to enable the conception of a child by the individual, their spouse or common-law partner or a surrogate on behalf of the individual, or (iv) by the individual or the individual's spouse or common-law partner in respect of a surrogacy expense that is deemed by subsection 118.2(2.21) of the federal Act to be a medical expense of the individual;

c) dans l'alinéa b) : (

i) dans le passage introductif, par suppression de « qui ont été engagés après septembre 2010 et », (ii) dans le sous-alinéa (

i) de la version anglaise, (

A) par substitution, à « infertility treatment services », de « for fertility treatment services », (

B) par suppression de « or » à la fin, (iii) dans le sous-alinéa (ii) de la version anglaise, par substitution, à « medication prescribed », de « for medication prescribed », (iv) par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) à une clinique de fertilité ou à une banque de donneurs pour obtenir des spermatozoïdes ou des ovules afin de permettre la conception d'un enfant par le particulier, son conjoint ou conjoint de fait ou une mère porteuse pour le compte du particulier, (iv) par le particulier ou son conjoint ou conjoint de fait pour des frais relatifs à une mère porteuse qui sont réputés constituer des frais médicaux à l'égard du particulier au

titre du paragraphe 118.2(2.21) de la loi fédérale; 27 Subclause 7.3(2.3)(b)(

i) is amended, in the part before paragraph (A), by striking out "the Minister of Economic Development, Investment and Trade" and substituting "the Minister of Economic Development, Investment, Trade and Natural Resources". 27 L e p a s s a g e i n t r o d u c t i f d u sous-alinéa 7.3(2.3)b)(

i) est modifié par substitution, à « ministre du Développement économique, de l'Investissement et du Commerce », de « ministre du Développement économique, de l'Investissement, du Commerce et des Ressources naturelles ». 28

Section 7.19 and the centred heading before it are repealed. 28

L'article 7.19 est abrogé et l'intertitre qui le précède est supprimé. 13

29 Subsection 10.1(1) is amended, in clause (

a) of the definition "qualifying work placement", by striking out "Canadian Association for Co-operative Education" and substituting "Co-operative Education and Work-Integrated Learning Canada". 29 L'alinéa a) de la définition de « stage en milieu de travail admissible » figurant au paragraphe 10.1(1) est modifié par substitution, à « l'Association canadienne de l'enseignement coopératif », de « l'organisme Enseignement coopératif et apprentissage intégré au travail Canada ». 30 Subsection 10.4.1(1.1) is repealed. 30

Le paragraphe 10.4.1(1.1) est abrogé. 31(1) Subsection 10.5(1) is amended by striking out everything after "under subsection (1.1) in relation to" and substituting "expenses incurred by it in that year.". 31(1)

Le paragraphe 10.5(1) est modifié par substitution, au passage qui suit « relativement aux dépenses », de « qu'elle a engagées au cours de l'année en cause. ». 31(2) Subsection 10.5(1.3) is replaced with the following: 31(2)

Le paragraphe 10.5(1.3) est remplacé par ce qui suit : Eligible labour costs for the year 10.5(1.3) For the purpose of clause (1.1)(

a) or (b), whichever applies, a corporation's eligible labour costs in relation to an eligible project for a taxation year is the amount, if any, by which the total of the corporation's labour expenses in relation to the eligible project that were incurred in the year and while it was an eligible corporation exceeds all government assistance reasonably attributable to those expenses. Coûts de main-d'œ uvre admissibles pour l'année d'imposition 10.5(1.3) Pour l'application de l'alinéa

(1.1) a) ou b), selon le cas, les coûts de main-d'œ uvre admissibles assumés par la corporation à l'égard d'un projet admissible pour une année d'imposition correspondent à l'excédent éventuel du total de ses frais de main-d'œ uvre engagés relativement au projet admissible au cours de l'année visée pendant qu'elle avait la qualité de corporation admissible sur le total de l'aide gouvernementale pouvant raisonnablement être imputée à ces frais. 31(3) Subsection 10.5(1.4) is replaced with the following: 31(3)

Le paragraphe 10.5(1.4) est remplacé par ce qui suit : Eligible marketing and distribution costs for the year 10.5(1.4) For the purpose of clause (1.2)(b), a corporation's eligible marketing and distribution costs in relation to an eligible project for a taxation year is the amount, if any, by which the aggregate of the following exceeds all government assistance that is reasonably attributable to those expenses: Coûts de commercialisation et de distribution admissibles pour l'année d'imposition 10.5(1.4) Pour l'application de l'alinéa (1.2)b), les coûts de commercialisation et de distribution admissibles assumés par la corporation à l'égard d'un projet admissible pour une année d'imposition correspondent à l'excédent éventuel de l'ensemble des sommes qui suivent sur le total de l'aide gouvernementale pouvant raisonnablement être imputée à ces frais : 14

(a) 50% of the total of the corporation's marketing and distribution expenses for meals or entertainment in relation to the eligible project that were incurred in that year and while it was an eligible corporation to which clause (1.1)(

a) applied; (

b) the total of all other marketing and distribution expenses of the corporation in relation to the eligible project that were incurred in that year and while it was an eligible corporation to which clause (1.1)(

a) applied. a) 50 % du total de ses frais de commercialisation et de distribution ayant trait aux repas et aux divertissements qui ont été engagés à l'égard du projet admissible au cours de l'année visée pendant qu'elle avait la qualité de corporation admissible et qu'elle était visée à l'alinéa (1.1)a);

b) le total de ses autres frais de commercialisation et de distribution qui ont été engagés à l'égard du projet admissible au cours de l'année visée pendant qu'elle avait la qualité de corporation admissible et qu'elle était visée à l'alinéa (1.1)a). 31(4) Subsection 10.5(2) is repealed. 31(4)

Le paragraphe 10.5(2) est abrogé. 31(5) Subsection 10.5(4) is amended (

a) by replacing the definition "eligible project" with the following: "eligible project" means a project of the corporation that (

a) satisfies the requirements prescribed by regulation or is certified by the minister to be an eligible project of the corporation; and (

b) is a project (

i) to develop an interactive digital media product primarily for commercial use, or (ii) to develop or provide, primarily for commercial use, one or more add-ons for an interactive digital media product that, with the inclusion of the add-ons, continues to qualify as an interactive digital media product. (« projet admissible ») (

b) by replacing clause (

a) of the definition "labour expense" with the following: (

a) an amount paid by the corporation to or for the benefit of its employees who are Manitoba residents for that taxation year on account of 31(5)

Le paragraphe 10.5(4) est modifié :

a) par substitution, à l'alinéa a) de la définition de « frais de main-d'œ uvre », de ce qui suit :

a) les sommes versées par la corporation à ses employés qui résident au Manitoba pendant cette année d'imposition, ou à leur intention, et qui sont affectées : (

i) aux traitements ou aux salaires, (ii) à un régime de prestations de soins de santé pour les employés, (iii) à un régime de pension ou à un autre régime d'épargne-retraite;

b) par substitution, à la définition de « projet admissible », de ce qui suit : « projet admissible » Projet d'une corporation qui :

a) est un projet admissible selon les exigences réglementaires ou le certificat du ministre;

b) vise : (

i) soit le développement d'un produit utilisant des médias numériques interactifs destiné principalement à un usage commercial, 15

(

i) salary or wages, (ii) an employee health benefit plan, or (iii) a pension or other retirement savings plan; (ii) soit le développement ou la fourniture d'un ou de plusieurs compléments, destinés principalement à un usage commercial, pour un produit utilisant des médias numériques interactifs, tant que le produit lui-même — les compléments y inclus — continue d'être admissible à

titre de produit utilisant des médias numériques interactifs. ("eligible project") 31(6) Subclause 10.5(5)(a)(iii) is replaced with the following: (iii) ancillary employment allowances or benefits, other than an amount included under clause (

a) of that definition, (iii.1) employer contributions under the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act (Canada) or The Workers Compensation Act, 31(6) Le sous-alinéa 10.5(5)a)(iii) est remplacé par ce qui suit : (iii) des allocations ou avantages accessoires en matière d'emploi, autres que les sommes visées à l'alinéa a) de la définition de « frais de main-d'œ uvre », (iii.1) des cotisations de l'employeur au

titre du Régime de pensions du Canada, de la

Loi sur l'assurance-emploi (Canada) ou de la

Loi sur les accidents du travail, 31(7) Clause 10.5(8)(

b) is replaced with the following: (

b) upon being satisfied that the corporation qualifies for a tax credit for the taxation year; 31(7)

Le paragraphe 10.5(8) est modifié par substitution, à « en vertu du présent

article à l'égard d'un projet admissible pour une période visée par le certificat d'admissibilité », de « pour l'année d'imposition ». 31(8) Clause 10.5(8.1)(

a) is amended by striking out "the identifier of the project" and substituting "the identifier of each eligible project". 31(8)

L'alinéa 10.5(8.1)

a) est modifié par substitution, à « du projet », de « de chaque projet admissible ». 31(9) Subsection 10.5(9) is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "for an eligible project" and substituting "for one or more eligible projects"; (

b) in clause (b), (

i) by striking out "a copy of the certificate" and substituting "subject to the regulations, a copy of the certificate", and 31(9)

Le paragraphe 10.5(9) est modifié :

a) dans le passage introductif, par adjonction, après « crédit d'impôt », de « pour un ou plusieurs projets admissibles »;

b) dans l'alinéa b) : (

i) par adjonction, après « comporte », de « , sous réserve des règlements, », 16

(ii) by striking out "for the project" and substituting "for each project"; (

c) by replacing clause (

c) with the following: (

c) each project's commencement date; (

d) in clause (d), by replacing the part after subclause (ii) with the following: for each project for that taxation year; (

e) in clause (e), (

i) by replacing subclause (

i) with the following: (

i) that the corporation is an eligible corporation for the taxation year, (ii) by replacing subclause (ii) with the following: (ii) that each project satisfies all the requirements for an eligible project, (

f) by adding the following after clause (e): (e.1) the information prescribed by regulation; (

g) in clause (f), by striking out "the project" and substituting "a project". (ii) par substitution, à « du projet », de « de chaque projet »;

c) dans l'alinéa c), par substitution, à « du projet », de « de chaque projet »;

d) dans l'alinéa d), par substitution, à « l'année d'imposition et chaque année d'imposition précédente à l'égard de laquelle elle entend demander un crédit en vertu du présent

article », de « pour chaque projet pour l'année d'imposition »;

e) dans l'alinéa e), par substitution : (

i) au sous-alinéa (i), de ce qui suit : (

i) la corporation est admissible pour l'année d'imposition, (ii) au sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (ii) chaque projet répond à toutes les exigences s'appliquant aux projets admissibles,

f) par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : e.1) contient les renseignements réglementaires;

g) dans l'alinéa f), par substitution, à « au projet », de « à chaque projet ». 31(10) Subsection 10.5(13) is amended (

a) by adding the following after clause (a.2): (a.3) prescribing requirements for the purpose of the definition "eligible project"; (

b) by adding the following after clause (c): (c.1) respecting circumstances in which a certificate of eligibility is not required to be filed with an application for a tax credit certificate; 31(10)

Le paragraphe 10.5(13) est modifié :

a) par adjonction, après l'alinéa a.2), de ce qui suit : a.3) prescrire des exigences pour l'application de la définition de « projet admissible »;

b) par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) prendre des mesures concernant les circonstances où il n'est pas obligatoire d'accompagner une demande de certificat de crédit d'impôt d'un certificat d'admissibilité; 17

32 The following is added after

section 10.6: 32 Il est ajouté, après l'article 10.6, ce qui suit : RENTAL HOUSING CONSTRUCTION INCENTIVE INCITATIF À LA CONSTRUCTION DE LOGEMENTS LOCATIFS

Definitions 10.7(1) The following

definitions apply in this section.

"affordable unit" means a residential rental unit that meets the requirements prescribed by regulation. (« unité à prix abordable ») "capital cost", in relation to an eligible rental housing project of a qualifying entity, means the amount determined in accordance with the regulations. (« coût en capital ») "eligible rental housing project" means a rental housing project certified by the minister as an eligible rental housing project. (« projet admissible de logements locatifs ») "minister" means the minister responsible for the administration of The Housing and Renewal Corporation Act or a person designated by that minister to perform certain duties assigned to the minister under this

section or the regulations. (« ministre ») "qualifying entity" means a qualifying for-profit entity or a qualifying non-profit entity. (« entité admissible ») "qualifying for-profit entity" means (

a) a taxable Canadian corporation that has a permanent establishment in Manitoba and is not a qualifying non-profit entity; or (

b) an entity or type of entity prescribed by regulation. (« entité à but lucratif admissible ») "qualifying non-profit entity" means (

a) a housing corporation described in paragraph 149(1)(

i) of the federal Act; Définitions 10.7(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « coût en capital » À l'égard d'un projet admissible de logements locatifs d'une entité admissible, s'entend de la somme calculée conformément aux règlements. ("capital cost") « entité à but lucratif admissible »

a) Corporation canadienne imposable qui a un établissement permanent au Manitoba mais qui n'est pas une entité sans but lucratif admissible;

b) entité ou type d'entité réglementaires. ("qualifying for-profit entity") « entité admissible » Entité à but lucratif admissible ou entité sans but lucratif admissible. ("qualifying entity") « entité sans but lucratif admissible »

a) Société d'habitation visée à l'alinéa 149(1)

i) de la loi fédérale;

b) organisation à but non lucratif visée à l'alinéa 149(1)

l) de la loi fédérale;

c) société immobilière à dividendes limités visée à l'alinéa 149(1)

n) de la loi fédérale;

d) coopérative d'habitation sans but lucratif visée au paragraphe 275(2) de la

Loi sur les coopératives;

e) entité ou type d'entité réglementaires. ("qualifying non-profit entity") 18

(

b) a non-profit organization described in paragraph 149(1)(

l) of the federal Act; (

c) a limited-dividend housing company described in paragraph 149(1)(

n) of the federal Act; (

d) a not for profit housing cooperative as described in subsection 275(2) of The Cooperatives Act; or (

e) an entity or type of entity prescribed by regulation. (« entité sans but lucratif admissible ») "rental housing project" of a qualifying entity means a building, group of buildings or portion of a building that (

a) is in Manitoba; (

b) is situated on land owned or leased by the entity; (

c) is constructed for residential use — or converted from a non-residential to a residential use — in accordance with a building permit obtained after January 1, 2024, and before January 1, 2031; (

d) is constructed or converted by or for the entity; (

e) becomes available for use before January 1, 2031; (

f) is Class 1 property of the entity for the purpose of

Schedule II to the federal regulations; (

g) contains at least the number of residential rental units prescribed by regulation; and (

h) is not a hotel, hostel or a facility prescribed as ineligible by regulation. (« projet de logements locatifs ») « ministre » Le ministre chargé de l'administration de la

Loi sur la Société d'habitation et de rénovation ou la personne qu'il désigne pour l'exercice de certaines des attributions que lui confèrent le présent

article ou les règlements. ("minister") « projet admissible de logements locatifs » Projet de logements locatifs certifié admissible par le ministre. ("eligible rental housing project") « projet de logements locatifs » Relativement à une entité admissible, s'entend d'un immeuble, d'un groupe d'immeubles ou de la

partie d'un immeuble qui remplissent les conditions suivantes :

a) ils sont situés au Manitoba;

b) ils sont situés sur des terrains dont l'entité est propriétaire ou locataire;

c) ils ont été construits pour une utilisation à des fins résidentielles — ou ont fait l'objet d'une conversion en vue d'une telle utilisation — au

titre d'un permis de construire délivré après le 1er janvier 2024 mais avant le 1er janvier 2031;

d) ils ont été construits ou ont fait l'objet d'une conversion par ou pour une entité;

e) ils deviennent habitables avant le 1er janvier 2031;

f) ils constituent des biens de l'entité compris dans la catégorie 1 de l'annexe II des règlements fédéraux;

g) ils comptent au moins le nombre réglementaire d'unités résidentielles;

h) il ne s'agit pas d'un hôtel, d'une auberge de jeunesse ni d'un établissement désigné inadmissible par règlement. ("rental housing project") « unité à prix abordable » Unité locative résidentielle répondant aux exigences réglementaires. ("affordable unit") 19

"residential rental unit" means (

a) a residential dwelling unit that has its own keyed entry door, contains a bathroom and a kitchen or kitchenette and is usually leased or rented for a period of not less than one month; or (

b) a residential unit prescribed by regulation. (« unité locative résidentielle ») « unité locative résidentielle »

a) Logement possédant sa propre entrée verrouillée et comportant une salle de bains ainsi qu'une cuisine ou une cuisinette, qui est habituellement loué pour une période d'au moins un mois;

b) unité résidentielle désignée par règlement. ("residential rental unit") Tax Credits Crédits d'impôt Refundable tax credit — qualifying non-profit entities 10.7(2) A qualifying non-profit entity is deemed to have paid on its filing-due date for a taxation year, on account of its tax payable for that year, in respect of an eligible rental housing project that became available for use within the year, the total of the following amounts: (

a) the lesser of (

i) the prescribed percentage of the entity's capital cost of the project, and (ii) $8,500 multiplied by the number of residential rental units in the project; (b) $5,000 multiplied by the number of affordable units in the project. Crédit d'impôt remboursable — entités sans but lucratif admissibles 10.7(2) L'entité sans but lucratif admissible est réputée avoir payé, à la date d'échéance de production de sa déclaration de revenus pour une année d'imposition, au

titre de l'impôt qu'elle doit payer pour cette année, à l'égard d'un projet admissible de logements locatifs devenu habitable au cours de l'année, le total des sommes suivantes :

a) la moins élevée des valeurs suivantes : (

i) le pourcentage réglementaire du coût en capital que l'entité assume dans le cadre du projet, (ii) la somme de 8 500 $ multipliée par le nombre d'unités locatives résidentielles dans le projet;

b) la somme de 5 000 $ multipliée par le nombre d'unités à prix abordable dans le projet. Refundable tax credit — qualifying for-profit entities 10.7(3) A qualifying for-profit entity is deemed to have paid on its balance-due day for a taxation year, on account of its tax payable under this Act for the year, the total of all amounts each of which is the lesser of the following amounts in respect of an eligible rental housing project that became available for use within the year: Crédit remboursable — entités à but lucratif admissibles 10.7(3) L'entité à but lucratif admissible est réputée avoir payé, à la date d'exigibilité de son solde pour une année d'imposition, au

titre de l'impôt qu'elle doit payer sous le régime de la présente loi pour cette année, le total des sommes représentant chacune la moins élevée des valeurs qui suivent à l'égard d'un projet admissible de logements locatifs devenu habitable au cours de l'année : 20

(

a) the prescribed percentage of the entity's capital cost of the project; (b) $8,500 multiplied by the number of residential rental units in the project.

a) le pourcentage réglementaire du coût en capital que l'entité assume dans le cadre du projet;

b) la somme de 8 500 $ multipliée par le nombre d'unités locatives résidentielles dans le projet.

Additional refundable tax credit for affordable units 10.7(4) A qualifying for-profit entity is deemed to have paid on its balance-due day for a taxation year that is the taxation year in which an eligible rental housing project of the entity became available for use and the next nine taxation years, on account of its tax payable under this Act for the year, the amount determined by the following formula: $500 × A In this formula, A is the lowest number of affordable units in the project within the period beginning when the project became available for use and ending on the last day of the taxation year.

Crédit d'impôt remboursable supplémentaire pour les unités à prix abordable 10.7(4) L'entité à but lucratif admissible est réputée avoir payé, à la date d'exigibilité de son solde pour une année d'imposition étant celle où un projet admissible de logements locatifs de l'entité est devenu habitable et les neufs années d'imposition subséquentes, au

titre de l'impôt qu'elle doit payer sous le régime de la présente loi pour cette année, la somme calculée selon la formule suivante : 500 $ × A Dans la présente formule, A représente le nombre le moins élevé d'unités à prix abordable qu'il y a eu dans le projet au cours de la période commençant au moment où le projet est devenu habitable et se terminant le dernier jour de l'année d'imposition. Certificates Certificats Proof of credit 10.7(5) A qualifying entity is not entitled to a tax credit under this

section for a taxation year unless a tax credit certificate issued in accordance with the regulations is (

a) filed with the entity's return for that year; or (

b) if the entity's return is filed electronically, held by the entity and filed with the Minister of National Revenue upon request. Preuve du crédit 10.7(5) L'entité admissible n'a droit à un crédit d'impôt en vertu du présent

article pour une année d'imposition que si un certificat de crédit d'impôt délivré en conformité avec les règlements :

a) accompagne sa déclaration pour cette année;

b) est conservé par elle et déposé auprès du ministre du Revenu national sur demande, si sa déclaration est déposée électroniquement. Certificate of eligibility 10.7(6) On receipt of an application in accordance with the regulations and in the form and containing the information and records required by the minister, the minister may issue a certificate of eligibility for a rental housing project of a qualifying entity.

Certificat d'admissibilité 10.7(6) Sur réception d'une demande conforme aux règlements revêtant la forme et contenant les renseignements ainsi que les documents qu'il exige, le ministre peut délivrer un certificat d'admissibilité à l'égard d'un projet de logements locatifs d'une entité admissible. 21

Terms and conditions 10.7(7) Each certificate of eligibility is subject to (

a) the terms and conditions prescribed by regulation; and (

b) any additional terms and conditions imposed by the minister. Modalités 10.7(7) Les certificats d'admissibilité sont assortis :

a) des modalités réglementaires;

b) de toute autre modalité que le ministre impose. Revocation of certificate 10.7(8) The minister may at any time revoke a certificate of eligibility if (

a) any information provided by the qualifying entity is false or misleading or fails to disclose a material fact; (

b) the project fails or ceases to meet the criteria for an eligible rental housing project; (

c) the entity in whose name the certificate was issued ceases to be a qualifying entity; or (

d) the qualifying entity fails to comply with the terms and conditions of the certificate. If a certificate is revoked under clause (a), it is deemed never to have been issued. Révocation du certificat 10.7(8) Le ministre peut en tout temps révoquer un certificat d'admissibilité dans les cas suivants :

a) l'entité admissible a fourni des renseignements faux ou trompeurs ou qui ne font pas état d'un fait important;

b) le projet ne répond pas aux critères applicables aux projets admissibles de logements locatifs ou cesse d'y répondre;

c) le certificat a été délivré au nom d'une entité qui cesse d'être admissible;

d) l'entité admissible omet de se conformer aux modalités du certificat. Les certificats révoqués en vertu de l'alinéa a) sont réputés ne jamais avoir été délivrés. Tax credit certificate 10.7(9) On receipt of an application in accordance with the regulations and in the form and containing the information and records required by the minister, the minister may issue a tax credit certificate to a qualifying entity in relation to one or more eligible rental housing projects.

Certificat de crédit d'impôt 10.7(9) Sur réception d'une demande conforme aux règlements revêtant la forme et contenant les renseignements ainsi que les documents qu'il exige, le ministre peut délivrer un certificat de crédit d'impôt à une entité admissible à l'égard d'un ou de plusieurs projets admissibles de logements locatifs. Amending a certificate 10.7(10) A certificate issued under this

section may be amended in accordance with the regulations. Modification des certificats 10.7(10) Les certificats délivrés en vertu du présent

article peuvent être modifiés conformément aux règlements. 22

Recovery of Credits Recouvrement des crédits Recovery of overpayment of tax credit 10.7(11) If the Minister of Finance for Manitoba determines that all or any part of an amount paid or applied under this

section did not qualify as a tax credit of the person to whom it was paid or for whose benefit it was applied, that amount or part of the amount is recoverable from the person and is a debt due by the person to His Majesty in right of Manitoba. Recouvrement du crédit d'impôt payé en trop 10.7(11) Si le ministre des Finances du Manitoba détermine que la totalité ou une

partie d'un montant payé ou utilisé en vertu du présent

article n'ouvrait pas droit à un crédit d'impôt pour la personne à laquelle il a été payé ou au profit de laquelle il a été utilisé, ce montant ou la

partie en cause est alors recouvrable de la personne et constitue une créance de Sa Majesté du chef du Manitoba à son égard. Recovery of credits paid or applied for affordable units 10.7(12) If the number of affordable units in an eligible rental housing project of a person for which a credit is given is reduced before the end of the ninth taxation year following the taxation year in which the project became available for use, an amount determined in accordance with the regulations is recoverable from the person and is a debt due by the person to His Majesty in right of Manitoba.

Recouvrement d'un crédit payé ou accordé à l'égard d'unités à prix abordable 10.7(12) Lorsque le nombre d'unités à prix abordable d'un projet admissible de logements locatifs d'une personne à qui un crédit est accordé est réduit avant la fin de la neuvième année d'imposition suivant celle où le projet est devenu habitable, un montant, calculé conformément aux règlements, est alors recouvrable de la personne en conformité avec les règlements et constitue une créance de Sa Majesté du chef du Manitoba à son égard.

Regulations Règlements Regulations 10.7(13) For the purpose of this section, the Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) establishing criteria for a residential rental unit in an eligible rental housing project to qualify as an affordable unit, including criteria to be met by a tenant of such a unit; (

b) prescribing what is to be included in, or excluded from, the capital cost of an eligible rental housing project for the purpose of calculating a tax credit under this section; (

c) prescribing an entity or class of entities to be a "qualifying for-profit entity" or a "qualifying non-profit entity"; (

d) for the purpose of the definition "rental housing project", Règlements 10.7(13) Pour l'application du présent article, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) établir les critères d'admissibilité à

titre d'unité à prix abordable applicables aux unités locatives résidentielles dans un projet admissible de logements locatifs, y compris ceux auxquels doivent satisfaire les locataires de telles unités;

b) prévoir les éléments qui sont inclus dans le coût en capital d'un projet admissible de logements locatifs, ou qui en sont exclus, aux fins de calcul d'un crédit d'impôt au

titre du présent article;

c) désigner une entité ou une catégorie d'entités à

titre d'entité à but lucratif admissible ou d'entité sans but lucratif admissible;

d) pour l'application de la définition de « projet de logements locatifs » : 23

(

i) for clause (

g) of the definition, prescribing the number of residential rental units, and (ii) for clause (

h) of the definition, prescribing ineligible facilities; (

e) respecting certificates of eligibility, including regulations respecting (

i) applications for certificates and applications for amendments to certificates, (ii) qualifications for applicants and the requirements to be met by them, (iii) a maximum number of different types of residential rental units in respect of which certificates of eligibility may be issued within or for a specified period, and (iv) terms and conditions of certificates; (

f) respecting tax credit certificates, including the applications for certificates and applications for amendments of certificates; (

g) respecting the recovery of an amount under subsection (12), including prescribing a method of determining the amount; (

h) prescribing recordkeeping and reporting requirements for eligible rental housing projects and respecting access to those records by the minister or the Minister of Finance for Manitoba; (

i) modifying, extending or limiting the application of this

section when the qualifying entity is a flow-through entity such as a partnership or trust; (

j) defining any word or phrase used but not defined in this section; (

k) respecting any other matter that the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable for the proper administration of the rental housing construction incentive. (

i) pour l'application de l'alinéa g) de cette définition, fixer le nombre d'unités locatives résidentielles, (ii) pour l'application de l'alinéa h) de cette définition, désigner des établissements inadmissibles;

e) prendre des mesures concernant les certificats d'admissibilité, notamment prévoir : (

i) les demandes de certificat ou de modification de certificat, (ii) les critères et exigences à satisfaire pour pouvoir présenter une demande, (iii) le nombre maximal de différents types d'unités locatives résidentielles à l'égard desquelles un certificat d'admissibilité peut être délivré au cours d'une période donnée, (iv) les modalités applicables aux certificats;

f) prendre des mesures concernant les certificats de crédit d'impôt, y compris les demandes de certificat ou de modification de certificat;

g) prendre des mesures concernant le recouvrement d'une somme en vertu du paragraphe (12), y compris prévoir son mode de calcul;

h) prévoir les exigences concernant la conservation des renseignements et documents et les obligations d'information à l'égard des projets admissibles de logements locatifs et concernant l'accès à ces renseignements et documents par le ministre ou le ministre des Finances du Manitoba;

i) modifier, étendre ou restreindre l'application du présent

article lorsqu'une entité admissible est une entité intermédiaire telle une société en nom collectif ou une fiducie;

j) définir les termes qui sont utilisés dans le présent

article sans y être définis; 24

k) prendre toute autre mesure d'ordre réglementaire que le lieutenant-gouverneur en conseil juge nécessaire ou utile à l'application de l'incitatif à la construction de logements locatifs. General or specific application of regulations 10.7(14) A regulation under this

section (

a) may be general or particular in its application; and (

b) may establish classes of rental housing projects, residential rental units, entities, persons and certificates and may apply differently to different classes. Application générale ou particulière des règlements 10.7(14) Les règlements pris en vertu du présent

article peuvent :

a) être d'application générale ou particulière;

b) établir des catégories de projets de logements locatifs, d'unités locatives résidentielles, d'entités, de personnes et de certificats et s'y appliquer de façon différente. 33 Subsection 11.7(1) is replaced with the following: 33

Le paragraphe 11.7(1) est remplacé par ce qui suit : "Flow-through mining expenditure" defined 11.7(1) In this section, "flow-through mining expenditure" of an individual for a taxation year means the total of the individual's flow-through critical mineral mining expenditure and their flow-through mining expenditure, as those terms are defined in subsection 127(9) of the federal Act, for that year that are directly attributable to expenditures that (

a) were incurred for exploration in Manitoba for a mineral resource in Manitoba; (

b) are for goods or services, or both goods and services, most of which, if they were available in Manitoba, were provided in Manitoba; and (

c) are not expenditures in relation to which a tax credit under this

section may be claimed by another person. Définition de « dépense minière déterminée » 11.7(1) Pour l'application du présent article, la « dépense minière déterminée » d'un particulier pour une année d'imposition représente le total de sa dépense minière de minéral critique déterminée et de sa dépense minière déterminée, au sens du paragraphe 127(9) de la loi fédérale, pour l'année qui sont directement attribuables aux dépenses réunissant les conditions suivantes :

a) elles ont été engagées pour l'exploration dans la province de ressources minières du Manitoba;

b) elles se rapportent aux produits ou aux services, ou aux deux, principalement fournis au Manitoba, dans le cas où ils y étaient offerts;

c) elles ne sont pas des dépenses à l'égard desquelles un crédit d'impôt peut être demandé par une autre personne en vertu du présent article. 34

Section 13 and the centred heading before it are repealed. 34

L'article 13 est abrogé et l'intertitre qui le précède est supprimé. 25

Consequential repeals of regulations 35 The following regulations are repealed: (

a) the Applicable Percentage (Education Property and School Tax Credits) Regulation, Manitoba Regulation 45/2022; (

b) the Education Property Tax Credit Regulation, Manitoba Regulation 166/2001. Abrogation corrélative de règlements 35 Les règlements qui suivent sont abrogés :

a) le Règlement sur le pourcentage applicable (crédits d'impôt foncier pour l'éducation et crédits d'impôt pour taxes scolaires), R.M. 45/2022;

b) le Règlement sur le crédit d'impôt foncier pour études, R.M. 166/2001. 26

PART 3 THE OIL AND GAS PRODUCTION TAX ACT

PARTIE 3 LOI DE LA TAXE SUR LA PRODUCTION DE PÉTROLE ET DE GAZ C.C.S.M. c. O37 amended 36 Subsection 7(1) of The Oil and Gas Production Tax Act is amended by striking out "four years" and substituting "six years". Modification du c. O37 de la C.P.L.M. 36 Le paragraphe 7(1) de la Loi de la taxe sur la production de pétrole et de gaz est modifié par substitution, à « quatre ans », de « six ans ». 27

PART 4 THE PROPERTY TAX AND INSULATION ASSISTANCE ACT

PARTIE 4

LOI SUR L'AIDE EN MATIÈRE DE TAXES FONCIÈRES ET D'ISOLATION THERMIQUE DES RÉSIDENCES C.C.S.M. c. P143 amended 37 The Property Tax and Insulation Assistance Act is amended by this Part. Modification du c. P143 de la C.P.L.M. 37 La présente

partie modifie la

Loi sur l'aide en matière de taxes foncières et d'isolation thermique des résidences. 38 Subsection 12.2(2) is repealed. 38

Le paragraphe 12.2(2) est abrogé. 39

Part II.1 is repealed. 39 La

partie II.1 est abrogée. 40 The following is added as

Part II.2: 40 Il est ajouté, à

titre de

partie II.2, ce qui suit :

PART II.2 FARM PROPERTY SCHOOL TAX REDUCTION

PARTIE II.2 RÉDUCTION DE LA TAXE SCOLAIRE APPLICABLE AUX BIENS AGRICOLES

Definitions 12.10 The following

definitions apply in this Part. "farm property" means property that is within the class of property prescribed under The Municipal Assessment Act as Farm Property. (« bien agricole ») "minister" means the Minister of Finance. (« ministre ») "property taxes", in relation to a farm property for a taxation year, means the property taxes, including school taxes, imposed in respect of the property for the year by a municipality. (« taxes foncières ») Définitions 12.10 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. « bien agricole » Bien faisant

partie de la catégorie intitulée « Biens agricoles » prévue par règlement en vertu de la

Loi sur l'évaluation municipale. ("farm property") « ministre » Le ministre des Finances. ("minister") « taxe scolaire » Pour une année d'imposition,

partie des taxes foncières imposée (ou qui aurait été imposée n'eût été la

partie III.1) à l'égard d'un bien agricole à l'une des fins qui suivent et ne comprenant pas les taxes supplémentaires imposées en vertu de l'article 326 de la

Loi sur les municipalités ou de l'article 341 de la Charte de la ville de Winnipeg : 28

"school taxes", in relation to a farm property for a taxation year, means the portion of the property taxes imposed (or that would be imposed but for

Part III.1) in respect of the property for the year (

a) to raise the amount to be raised by taxation for school purposes; or (

b) as a community revitalization levy, if any, imposed under

section 11 of The Community Revitalization Tax Increment Financing Act. It does not include supplementary taxes imposed under

section 326 of The Municipal Act or

section 341 of The City of Winnipeg Charter. (« taxe scolaire »)

a) recueillir une somme qui doit l'être au moyen de l'impôt à des fins scolaires;

b) à

titre de taxe de revitalisation urbaine imposée, le cas échéant, en vertu de l'article 11 de la

Loi sur le financement fiscal de la revitalisation urbaine. ("school taxes") « taxes foncières » Pour une année d'imposition, taxes foncières, y compris la taxe scolaire, imposées à l'égard d'un bien agricole par une municipalité. ("property taxes") Farm property school tax reduction 12.11(1) For a taxation year after 2024, the assessed owner of a farm property is entitled to a reduction of the amount payable as school taxes to a municipality in respect of the property for the year equal to 50% of those taxes.

Réduction de la taxe scolaire applicable aux biens agricoles 12.11(1) Pour chaque année d'imposition postérieure à 2024, le propriétaire d'un bien agricole à qui les taxes foncières ont été imposées a droit à une réduction de 50 % du montant payable à

titre de taxe scolaire à la municipalité à l'égard du bien pour l'année en question. Reduction shown on tax notice 12.11(2) The amount of the reduction must be shown on the tax notice for the property in the manner approved by the minister responsible for the administration of The Municipal Act. Indication de la réduction sur les avis d'imposition 12.11(2) Le montant de la réduction doit être indiqué sur l'avis d'imposition visant le bien agricole de la manière qu'approuve le ministre chargé de l'application de la

Loi sur les municipalités. Reimbursement of municipality 12.12(1) The government must reimburse, in accordance with the regulations under this Part, the municipality for the school tax reductions made under subsection 12.11(1). Remboursement versé à la municipalité 12.12(1) En conformité avec les règlements pris sous le régime de la présente partie, le gouvernement rembourse à la municipalité les réductions de la taxe scolaire faites en application du paragraphe 12.11(1).

Payment to school board 12.12(2) The minister may require all or any portion of the reimbursement payable to a municipality under subsection (1) to be paid directly to a school board for which the municipality levies school taxes. The amount so paid reduces (

a) the amount otherwise payable by the municipality to the school board; and Versement à la commission scolaire 12.12(2) Le ministre peut exiger que la totalité ou une

partie du remboursement devant être effectué à la municipalité en application du paragraphe (1) soit versée directement à une commission scolaire pour laquelle la municipalité perçoit la taxe scolaire. Le montant ainsi versé réduit :

a) le montant que la municipalité doit normalement verser à la commission scolaire; 29

(

b) the amount otherwise payable by the government to the municipality.

b) le montant que le gouvernement doit normalement verser à la municipalité. Reduction made in error 12.13(1) If school taxes were reduced under subsection 12.11(1) in error and a reimbursement or payment was made under

section 12.12 in respect of the erroneous reduction, the minister may require the municipality to repay the amount by which school taxes were erroneously reduced. Réduction faite par erreur 12.13(1) Lorsque la taxe scolaire a été réduite en application du paragraphe 12.11(1) par erreur et qu'à cet égard un remboursement ou un versement a été effectué au

titre de l'article 12.12, le ministre peut exiger que la municipalité rembourse la

partie de la réduction faite par erreur. Repayment of excess reimbursement 12.13(2) If the government reimbursed a municipality in an amount greater than the amount by which school taxes were reduced in respect of a farm property under subsection 12.11(1), the minister may require the municipality to repay the amount by which the reimbursement exceeds the reduction.

Remboursement de l'excédent 12.13(2) Lorsque le gouvernement rembourse à la municipalité un montant supérieur à celui de la réduction de la taxe scolaire faite à l'égard d'un bien agricole en application du paragraphe 12.11(1), le ministre peut exiger qu'elle rembourse l'excédent. Repayment recoverable as debt 12.13(3) The amount that is required to be repaid under subsection (1) or (2) is a debt due to the government by the municipality. Remboursement recouvrable à

titre de créance 12.13(3) Le montant devant être remboursé en application du paragraphe (1) ou (2) constitue une créance du gouvernement à l'égard de la municipalité. Reduction deemed advance of community revitalization grant 12.14(1) To the extent that the school taxes reduced under subsection 12.11(1) in respect of a farm property are attributable to a community revitalization levy, the reduction is deemed to be an advance on account of any grant payable in relation to the property under The Community Revitalization Tax Increment Financing Act in relation to the property. Réduction faite à

titre d'avance de subvention de revitalisation urbaine 12.14(1) Dans la mesure où une réduction de la taxe scolaire faite en application du paragraphe 12.11(1) à l'égard d'un bien agricole correspond à une taxe de revitalisation urbaine, elle est réputée être une avance de toute subvention devant être versée à l'égard du bien en vertu de la

Loi sur le financement fiscal de la revitalisation urbaine. Reimbursement may offset remittance 12.14(2) The minister may require a portion of the amount payable to a municipality under subsection 12.12(1) be used to offset the amount the municipality would otherwise be required to remit under

section 13 of The Community Revitalization Tax Increment Financing Act. Compensation des remises par les remboursements 12.14(2) Le ministre peut exiger qu'une

partie du montant devant être versé à une municipalité en application du paragraphe 12.12(1) soit utilisée pour compenser le montant qu'elle devrait normalement remettre en conformité avec l'article 13 de la

Loi sur le financement fiscal de la revitalisation urbaine. Statutory appropriation for reimbursement 12.15 Each reimbursement or payment made under

section 12.12 is payable out of the Consolidated Fund without any legislative authority other than this section. Autorisation législative pour le remboursement 12.15 Le montant de chaque remboursement ou versement effectué au

titre de l'article 12.12 est prélevé sur le Trésor sans aucune autre autorisation législative que le présent article. 30

Information to be provided 12.16(1) A municipality must provide to the minister, in the form and manner approved by the minister, (

a) notice of the amounts by which school taxes are reduced under subsection 12.11(1); (

b) the municipality's completed tax roll; and (

c) any other information requested by the minister. Renseignements devant être fournis 12.16(1) Les municipalités remettent au ministre, en la forme et de la manière qu'il approuve :

a) un avis indiquant le montant des réductions de la taxe scolaire faites en application du paragraphe 12.11(1);

b) leurs rôles d'impôt complets;

c) les autres renseignements qu'il demande. Disclosure of information about reductions 12.16(2) If a farm property is a community revitalization property as defined in The Community Revitalization Tax Increment Financing Act, the minister may disclose to the minister responsible for the administration of that Act any information, including personal information, relating to the reduction of school taxes under subsection 12.11(1) in respect of the property. Communication de renseignements sur les réductions 12.16(2) Si un bien agricole est une propriété visée par un projet de revitalisation au sens de la

Loi sur le financement fiscal de la revitalisation urbaine, le ministre peut communiquer au ministre chargé de l'application de cette loi les renseignements personnels et autres qui se rapportent à la réduction de la taxe scolaire faite à l'égard de ce bien en application du paragraphe 12.11(1). Regulations 12.17 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) prescribing the manner in which school taxes are to be reduced under subsection 12.11(1); (

b) respecting the reimbursement of municipalities under this Part; (

c) respecting the reduction of school taxes under this

Part if a property is farm property for part but not all of a taxation year; (

d) requiring persons to provide information necessary to support a reduction of school taxes under this Part and prescribing the form and manner in which the information must be provided to the minister; (

e) providing authority to investigate, inspect or audit any matter pertaining to a reduction of school taxes under this Part; Pouvoirs réglementaires 12.17 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) prévoir la manière dont la taxe scolaire doit être réduite en application du paragraphe 12.11(1);

b) prendre des mesures concernant les remboursements versés aux municipalités en application de la présente partie;

c) prendre des mesures concernant la réduction de la taxe scolaire faite en application de la présente

partie si un bien est un bien agricole pendant seulement une

partie d'une année d'imposition;

d) exiger la remise de renseignements étayant une réduction de la taxe scolaire faite en application de la présente

partie et prévoir leur mode de remise au ministre et la forme qu'ils doivent revêtir;

e) conférer le pouvoir de procéder à des enquêtes, à des inspections ou à des vérifications à l'égard de toute question portant sur une réduction de la taxe scolaire faite en application de la présente partie; 31

(

f) respecting any matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable for the purposes of this Part.

f) prendre toute autre mesure qu'il estime nécessaire ou souhaitable pour l'application de la présente partie. 41

Section 14 is amended (

a) in subclause (a)(ii), by striking out "renters tax credit" and substituting "renters affordability tax credit"; (

b) by replacing the part of clause (

b) before subclause (

i) with the following: (

b) the lesser of (

c) by striking out the part after clause (b). 41

L'article 14 est modifié :

a) dans le sous-alinéa a)(ii), par substitution, à « crédit d'impôt pour locataire », de « crédit d'impôt pour l'abordabilité visant les locataires »;

b) dans le passage introductif de l'alinéa b), par suppression de « le pourcentage applicable de »;

c) par suppression du passage qui suit l'alinéa b). 42 Subsection 16.1(1) is amended (

a) by repealing the definition "applicable percentage"; and (

b) in the definition "school tax", by adding "(or that would be imposed but for

Part II.2)" after "The Public Schools Act". 42

Le paragraphe 16.1(1) est modifié :

a) par suppression de la définition de « pourcentage applicable »;

b) dans la définition de « taxe scolaire », par adjonction, après « imposée », de « (ou qui aurait été imposée n'eût été la

partie II.2) ». 43(1) Subsection 16.2(1) is amended, in the part before clause (a), by striking out "the applicable percentage" and substituting "40%". 43(1)

Le passage introductif du paragraphe 16.2(1) est modifié par substitution, à « au pourcentage applicable », de « à 40 % ». 43(2) Subsection 16.2(1.1) is amended by replacing everything after "must not exceed" with "$2,500.". 43(2)

Le paragraphe 16.2(1.1) est modifié par substitution, au passage qui suit « dépasser », de « 2 500 $. ». 44 Subsection 16.4(4) is repealed. 44

Le paragraphe 16.4(4) est abrogé. 45

Section 16.5 is amended in items 1 and 4 by striking out "the applicable percentage" and substituting "40%". 45

L'article 16.5 est modifié par substitution :

a) dans le point 1, à « du pourcentage applicable », de « de 40 % »; 32

b) dans le point 4 de la version anglaise, à « the applicable percentage », de « 40% ». 46

Section 16.6 is amended by striking out "under the regulations" and substituting "by regulation under this Part". 46

L'article 16.6 est modifié par adjonction, après « règlements », de « pris sous le régime de la présente

partie ». 47

Section 16.9 is amended by striking out everything after "Consolidated Fund" and substituting ", in accordance with the regulations made under this Part, for any school tax reduction made by it under this Part.". 47

L'article 16.9 est modifié par substitution, au passage qui suit « taxe scolaire », de « en conformité avec la présente

partie soient remboursés sur le Trésor en conformité avec les règlements pris sous le régime de celle-ci. ». 48 Clause 26(

n) is repealed. 48

L'alinéa 26n) est abrogé. Consequential repeal of regulation 49 The General School Tax Rebate Regulation, Manitoba Regulation 150/2023, is repealed. Abrogation corrélative du R.M. 150/2023 49 Le Règlement sur le remboursement général des taxes scolaires, R.M. 150/2023, est abrogé. 33

PART 5 THE RETAIL SALES TAX ACT

PARTIE 5 LOI DE LA TAXE SUR LES VENTES AU DÉTAIL C.C.S.M. c. R130 amended 50 The Retail Sales Tax Act is amended by this Part. Modification du c. R130 de la C.P.L.M. 50 La présente

partie modifie la Loi de la taxe sur les ventes au détail. 51(1) Subsection 1(1) is amended in the definition "tangible personal property" by striking out "and" at the end of clause (

d) and adding the following after clause (d): (d.1) blinds, drapes and other interior window coverings installed in or attached to buildings or other structures, and devices for attaching them to a building or structure, and 51(1)

La définition de « biens personnels corporels » figurant au paragraphe 1(1) est modifiée par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) stores, rideaux et autres revêtements intérieurs de fenêtres qui sont installés dans des bâtiments ou d'autres constructions, ou qui y sont fixés, et dispositifs utilisés pour les y fixer; 51(2) Subsection 1(2) is amended, in the part before clause (a), by striking out "clauses (

b) to (d)" and substituting "clauses (

b) to (d.1)". 51(2)

Le passage introductif du paragraphe 1(2) est modifié par substitution, à « aux alinéas

b) à d) », de « aux alinéas

b) à d.1) ». 52 Subsection 2(9.1) is amended by striking out "motor vehicle" and substituting "vehicle". 52 Le paragraphe 2(9.1) est modifié par suppression de « automobile ». 53(1) Subclause 3(1)(k.1)(ii) is amended by striking out "SOR/98-156" and substituting "SOR/2018-145". 53(1) Le sous-alinéa 3(1)k.1)(ii) est modifié par substitution, à « DORS/98-156 », de « DORS/2018-145 ». 53(2) Subsection 3(22.1) is amended by adding the following after clause (b): (

c) blinds, drapes and other interior window coverings installed in or attached to buildings or other structures, and devices for attaching them to a building or structure. 53(2) Le paragraphe 3(22.1) est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :

c) stores, rideaux et autres revêtements intérieurs de fenêtres qui sont installés dans des bâtiments ou dans d'autres constructions, ou qui y sont fixés, et dispositifs utilisés pour les y fixer. 34

54(1) Subsection 9(2.3) is amended (

a) in clause (a), by striking out "$10,000." and substituting "$30,000"; and (

b) in clause (b), by striking out "$10,000" and substituting "$30,000". 54(1) Les alinéas 9(2.3)

a) et

b) sont modifiés par substitution, à « 10 000 $ », de « 30 000 $ ». 54(2) Subsection 9(2.3.2) is amended in the

section heading by striking out "motor vehicles" and substituting "vehicles". 54(2) Le

titre du paragraphe 9(2.3.2) est modifié par suppression de « automobiles ». 54(3) The following is added after subsection 9(2.3.2): 54(3) Il est ajouté, après le paragraphe 9(2.3.2), ce qui suit : Exception for resale of electricity for EV charging 9(2.3.3) Despite subsection (2), instead of collecting and remitting tax on their retail sales of electricity, a person lawfully authorized to make retail sales of electricity may pay tax as a purchaser on the electricity that they acquire for resale if (

a) the electricity is for use only in operating a vehicle; and (

b) the electricity is delivered to the vehicle through an electric vehicle charging station. Exception — revente d'électricité servant à la recharge de véhicules électriques 9(2.3.3) Par dérogation au paragraphe (2), au lieu de percevoir et de remettre la taxe sur ses ventes d'électricité au détail, une personne légalement autorisée à vendre de l'électricité au détail peut payer la taxe à

titre d'acheteur sur l'électricité qu'elle acquiert en vue de la revente dans le cas suivant :

a) l'électricité est utilisée uniquement pour faire fonctionner un véhicule;

b) l'électricité est fournie au véhicule au moyen d'une borne de recharge pour véhicules électriques. 54(4) Subsections 9(6) and (7) are repealed. 54(4) Les paragraphes 9(6) et (7) sont abrogés. 55(1) Subsection 26(4.1) is amended in the

section heading by striking out "motor vehicle" and substituting "vehicle". 55(1) Le

titre du paragraphe 26(4.1) est modifié par suppression de « automobiles ». 55(2) Subsection 26(8.1) is amended by replacing everything before clause (

a) with the following: 55(2) Le paragraphe 26(8.1) est modifié par substitution, à ce qui précède l'alinéa a), de ce qui suit : 35

Definitions 26(8.1) In this section, Définitions 26(8.1) Pour l'application du présent

article : 55(3) Subsection 26(9.3) is amended by adding "or" at the end of clause (b), striking out "or" at the end of clause (

c) and repealing clause (d). 55(3) L'alinéa 26(9.3)

d) est abrogé. 55(4) Subsection 26(15) is amended, in the part after clause (b), by adding "the greater of the purchase price and" after "excess of the tax payable on". 55(4) Le paragraphe 26(15) est modifié par adjonction, après « taxe payé », de « sur le prix d'achat ou, si elle est plus élevée, sur la valeur estimative ». 56 Clause 29(1)(

e) is repealed. 56 L'alinéa 29(1)

e) est abrogé. Consequential amendment, C.C.S.M. c. L110 57 Clauses 17(1)(

c) and (

d) of The Legislative Assembly Act are repealed. Modification corrélative du c. L110 de la C.P.L.M. 57 Les alinéas 17(1)

c) et

d) de la

Loi sur l'Assemblée législative sont abrogés. 36

PART 6 THE SUCCESSION DUTY ACT

PARTIE 6

LOI SUR LES DROITS SUCCESSORAUX Act and regulation repealed 58 The Succession Duty Act, S.M. 1988-89, c. 42, and the Succession Duty Regulation, Manitoba Regulation 76/88 R, are repealed. Abrogation — loi et règlement 58 La

Loi sur les droits successoraux, c. 42 des L.M. 1988-89, et le Règlement sur les droits successoraux, R.M. 76/88 R, sont abrogés. 37

PART 7 THE TAX ADMINISTRATION AND MISCELLANEOUS TAXES ACT

PARTIE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES IMPÔTS ET DES TAXES ET DIVERS IMPÔTS ET TAXES C.C.S.M. c. T2 amended 59 The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act is amended by this Part. Modification du c. T2 de la C.P.L.M. 59 La présente

partie modifie la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes. 60 Clause 17(3)(

b) is amended by striking out "commission," after "any credit,". 60 L'alinéa 17(3)

b) est modifié par suppression de « une commission, ». 61(1) Subsection 40(1) is replaced with the following: 61(1) Le paragraphe 40(1) est remplacé par ce qui suit : Director may waive interest or penalty 40(1) If the director is satisfied that exceptional circumstances prevented a taxpayer from paying or remitting tax when it was due, the director may waive all or any part of (

a) the interest accruing on that tax; or (

b) a penalty or fee imposed under

section 39. Renonciation à l'intérêt ou à la pénalité 40(1) S'il est convaincu que des circonstances exceptionnelles ont empêché le contribuable de payer ou de remettre une taxe à la date d'exigibilité, le directeur peut renoncer en tout ou en

partie :

a) à l'intérêt couru sur cette taxe;

b) à une pénalité ou à des frais imposés en vertu de l'article 39. 61(2) Subsection 40(2) is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "or commission given or allowed" and substituting "given"; and (

b) in the English version, (

i) in clause (a), by striking out everything after "was granted", (ii) in clause (c), by striking out "or paid", and 61(2) Le paragraphe 40(2) est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « ou commission qu'il a accordée ou autorisée », de « qu'il a accordée »;

b) dans la version anglaise : (

i) dans l'alinéa a), par suppression du passage qui suit « was granted », (ii) dans l'alinéa c), par suppression de « or paid », 38

(iii) in clause (d), by striking out "or payment". (iii) dans l'alinéa d), par suppression de « or payment ». 62(1) Subsection 42(1) is replaced with the following: 62(1) Le paragraphe 42(1) est remplacé par ce qui suit : Liability not affected 42(1) A person's liability for a tax debt is not affected by an incorrect or incomplete assessment or reassessment or by the fact that no assessment or reassessment has been made.

Responsabilité 42(1) La responsabilité d'une personne à l'égard d'une dette fiscale est maintenue même en cas d'inexactitude, d'insuffisance ou d'absence d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation. 62(2) Subsection 42(3) is repealed. 62(2) Le paragraphe 42(3) est abrogé. 63 Subsection 45(3) is repealed. 63 Le paragraphe 45(3) est abrogé. 64 Subclause 48(1)(c)(ii) of the French version is amended by adding "fiscale" after "dette". 64 Le sous-alinéa 48(1)c)(ii) de la version française est modifié par adjonction, après « dette », de « fiscale ». 65

Section 52 is repealed. 65

L'article 52 est abrogé. 66(1) Subsection 117(1) is amended (

a) by replacing the

section heading with "Minister may determine tax payable"; (

b) in the part before clause (

a) of the English version, by striking out "available to him or her" and substituting "available to the minister"; and (

c) in clause (c), by striking out "if he or she is satisfied" and substituting "if satisfied". 66(1) Le paragraphe 117(1) est modifié par substitution :

a) au titre, de « Pouvoir de déterminer le montant de la taxe exigible »;

b) dans le passage introductif de la version anglaise, à « available to him or her », de « available to the minister »;

c) dans l'alinéa c), à « d'avis », de « convaincu ». 66(2) The following is added after subsection 117(1): 66(2) Il est ajouté, après le paragraphe 117(1), ce qui suit : 39

Penalty for late payment 117(1.1) A transferee who does not pay tax on or before the day it is due is liable to pay a penalty equal to 10% of the tax that was not paid when it was due. Pénalité pour paiement tardif 117(1.1) Le bénéficiaire du transfert qui omet de payer une taxe au plus tard à la date d'exigibilité est tenu de verser une pénalité correspondant à 10 % de la taxe qui n'a pas été payée à temps.

Minister may impose additional penalty 117(1.2) If the minister is satisfied that tax was not paid when it was due because of the transferee's neglect or carelessness, the minister may impose an additional penalty not greater than 100% of the tax that was not paid when due. Pénalité supplémentaire 117(1.2) S'il est convaincu qu'une taxe n'a pas été payée à la date d'exigibilité en raison de la négligence ou du défaut de diligence du bénéficiaire du transfert, le ministre peut imposer au bénéficiaire une pénalité supplémentaire n'excédant pas 100 % de la taxe qui n'a pas été payée à temps.

Interest 117(1.3) Tax that is not paid when due, and any penalty imposed in respect of the failure to pay tax when it is due, bears interest in accordance with the regulations made under The Financial Administration Act from the day the tax was due. Intérêt 117(1.3) Une taxe qui n'est pas payée au moment où elle est exigible et toute pénalité imposée à l'égard de cette omission portent intérêt en conformité avec les règlements d'application de la

Loi sur la gestion des finances publiques à compter de la date d'exigibilité de la taxe. Minister may waive interest or penalty 117(1.4) If the minister is satisfied that exceptional circumstances prevented a transferee from paying tax when it was due, the minister may waive all or any part of the related interest and any related penalty. Renonciation à l'intérêt ou à la pénalité 117(1.4) S'il est convaincu que des circonstances exceptionnelles ont empêché le bénéficiaire du transfert de payer une taxe à la date d'exigibilité, le ministre peut renoncer en tout ou en

partie à l'intérêt connexe et à une pénalité connexe. 66(3) Subsections 117(2) to (4) are replaced with the following: 66(3) Les paragraphes 117(2) à (4) sont remplacés par ce qui suit : Assessment 117(2) Subject to subsection (5), the minister may assess one or more of the following in relation to a transferee: (

a) the tax required to be paid in respect of a transaction or series of transactions; (

b) interest; (

c) the penalty imposed by subsection (1.1) (failure to pay tax); Établissement d'une cotisation 117(2)

Sous réserve du paragraphe (5), le ministre peut établir à l'égard du bénéficiaire du transfert une cotisation relativement à l'un ou à plusieurs des éléments suivants :

a) la taxe devant être payée concernant une opération ou une série d'opérations;

b) les intérêts;

c) la pénalité imposée en vertu du paragraphe (1.1); 40

(

d) any additional penalty imposed under subsection (1.2) (failure to pay tax by reason of neglect or carelessness).

d) toute pénalité supplémentaire imposée en vertu du paragraphe (1.2). Notice to transferee 117(3) Upon making an assessment under this section, the minister must serve a notice of assessment on the transferee that states (

a) the particulars of the assessment, including (

i) the transaction or series of transactions in respect of which the assessment is made, and (ii) the tax, interest and penalties comprising the tax debt; (

b) that the tax debt is payable within 30 days after the notice of assessment is served on the transferee; and (

c) information about the transferee's right to appeal the assessment under

section 118.1. Signification d'un avis de cotisation au bénéficiaire du transfert 117(3) Après avoir établi une cotisation en vertu du présent article, le ministre signifie au bénéficiaire du transfert un avis de cotisation contenant les renseignements suivants :

a) les détails concernant la cotisation, y compris : (

i) l'opération ou la série d'opérations faisant l'objet de la cotisation, (ii) la taxe, l'intérêt et les pénalités qui constituent la dette fiscale;

b) une mention selon laquelle la dette fiscale est payable dans les 30 jours suivant la signification au bénéficiaire de l'avis de cotisation;

c) des renseignements concernant le droit du bénéficiaire d'interjeter appel de la cotisation en vertu de l'article 118.1. Payment 117(4) The transferee must pay to the minister the amount of the tax debt owing as set out in the notice of assessment within 30 days after the notice of assessment is served on the transferee whether or not an appeal of the assessment is made. Paiement 117(4) Le bénéficiaire du transfert verse au ministre le montant de la dette fiscale dû, tel qu'il est indiqué dans l'avis de cotisation, dans les 30 jours suivant la signification de l'avis, que la cotisation soit portée ou non en appel. 66(4) Clause 117(5)(

b) of the English version is replaced with the following: (

b) the day that the tax became payable. 66(4) L'alinéa 117(5)

b) de la version anglaise est remplacé par ce qui suit : (

b) the day that the tax became payable. 66(5) Subsection 117(7) is repealed. 66(5) Le paragraphe 117(7) est abrogé. 41

67 Subsection 118.1(2) is amended by adding "The right to appeal is limited to the amounts assessed under clauses 117(2)(a) (tax required to be paid) and (d) (penalty for failure to pay tax by reason of neglect or carelessness)." at the end. 67

Le paragraphe 118.1(2) est modifié par adjonction, à la fin, de « Le droit d'appel se limite aux montants ayant fait l'objet d'une cotisation en vertu des alinéas 117(2)

a) et d). ». 68

Section 119.2 is repealed. 68

L'article 119.2 est abrogé. 42

PART 8 OTHER AMENDMENTS

PARTIE 8 AUTRES MODIFICATIONS THE CIVIL SERVICE SUPERANNUATION ACT

LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE C.C.S.M. c. C120 amended 69(1) The Civil Service Superannuation Act is amended by this section. Modification du c. C120 de la C.P.L.M. 69(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la pension de la fonction publique. 69(2) The definition "employee" in subsection 1(1) is amended by adding the following after clause (b.1): (b.2) any person who, on or after the coming into force of

section 59 of The Public Service Act, is or becomes an employee of the government under that section, and 69(2)

La définition d'« employé » figurant au paragraphe 1(1) est modifiée par adjonction, après l'alinéa b.1), de ce qui suit : b.2) celles qui, à l'entrée en vigueur de l'article 59 de la

Loi sur la fonction publique ou par la suite, étaient ou sont devenues des employés du gouvernement conformément à cet article; Validation 69(3) All things done that would have been validly done had this

section come into force on February 26, 2022, are validated and deemed to have been lawfully done. Validation 69(3) Les actes accomplis qui l'auraient été validement si le présent

article était entré en vigueur le 26 février 2022 sont validés et réputés avoir été accomplis légalement. THE ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE C.C.S.M. c. E30 amended 70(1) The Elections Act is amended by this section. Modification du c. E30 de la C.P.L.M. 70(1) Le présent

article modifie la Loi électorale. 70(2) The following is added after subsection 31(2.2): 70(2) Il est ajouté, après le paragraphe 31(2.2), ce qui suit : 43

Pension 31(2.3) The deputy chief electoral officer and the officers and employees referred to in subsection (2.2) are employees within the meaning of The Civil Service Superannuation Act. Pension 31(2.3)

Le directeur général adjoint des élections et les membres du personnel visé au paragraphe (2.2) sont des employés au sens de la

Loi sur la pension de la fonction publique. Validation 70(3) All things done that would have been validly done had this

section come into force on February 26, 2022, are validated and deemed to have been lawfully done. Validation 70(3) Les actes accomplis qui l'auraient été validement si le présent

article était entré en vigueur le 26 février 2022 sont validés et réputés avoir été accomplis légalement. THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES C.C.S.M. c. F55 amended 71

Section 31.1 of The Financial Administration Act is repealed. Modification du c. F55 de la C.P.L.M. 71

L'article 31.1 de la

Loi sur la gestion des finances publiques est abrogé. THE MANITOBA PUBLIC INSURANCE CORPORATION ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE PUBLIQUE DU MANITOBA C.C.S.M. c. P215 amended 72(1) The Manitoba Public Insurance Corporation Act is amended by this section. Modification du c. P215 de la C.P.L.M. 72(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba. 72(2) Subsection 6(1) is amended by adding the following after clause (c.2): (c.3) under the direction of the minister, to administer a government program which provides for rebates to purchasers of zero-emission vehicles of all or part of the purchase price; 72(2) Il est ajouté, après l'alinéa 6(1)c.2), ce qui suit : c.3) Elle peut, sous la direction du ministre, administrer un programme gouvernemental prévoyant pour les personnes qui achètent un véhicule zéro-émission une remise complète ou partielle du prix d'achat du véhicule. Validation 72(3) All things done that would have been validly done had this

section come into force on April 2, 2024, are validated and deemed to have been lawfully done. Validation 72(3) Les actes accomplis qui l'auraient été validement si le présent

article était entré en vigueur le 2 avril 2024 sont validés et réputés avoir été accomplis légalement. 44

PART 9 SCHEDULES

PARTIE 9 ANNEXES Election Financing Amendment Act enacted 73 The Election Financing Amendment Act set out in

Schedule A is hereby enacted. Loi modifiant la

Loi sur le financement des élections 73 Est édictée la Loi modifiant la

Loi sur le financement des élections figurant à l'annexe A. Environment Amendment Act enacted 74 The Environment Amendment Act set out in

Schedule B is hereby enacted. Loi modifiant la

Loi sur l'environnement 74 Est édictée la Loi modifiant la

Loi sur l'environnement figurant à l'annexe B. Manitoba Hydro Amendment Act enacted 75 The Manitoba Hydro Amendment Act set out in

Schedule C is hereby enacted. Loi modifiant la

Loi sur l'Hydro-Manitoba 75 Est édictée la Loi modifiant la

Loi sur l'Hydro-Manitoba figurant à l'annexe C. Labour Relations Amendment Act enacted 76 The Labour Relations Amendment Act set out in

Schedule D is hereby enacted. Loi modifiant la

Loi sur les relations du travail 76 Est édictée la Loi modifiant la

Loi sur les relations du travail figurant à l'annexe D. Seniors' Advocate Act enacted 77 The Seniors' Advocate Act set out in

Schedule E is hereby enacted.

Loi sur le protecteur des aînés 77 Est édictée la

Loi sur le protecteur des aînés figurant à l'annexe E. 45

PART 10 COMING INTO FORCE

PARTIE 10 ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 78(1) Except as otherwise provided in this section, this Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 78(1) Sauf disposition contraire du présent article, la présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction.

Part 1 — Fuel Tax 78(2)

Part 1 comes into force on January 1, 2025.

Partie 1 — Loi de la taxe sur les carburants 78(2) La

partie 1 entre en vigu