An Act to deal with the prosecution of certain provincial offences, to reduce duplication and to streamline administration — Bill 108 (36th Parliament, 2nd Session)

Bill 108, 36-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 36TH LEGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 2e SESSION, 36e LÉGISLATURE, ONTARIO 47 ELIZABETH II, 1998 Bill 108 Projet de loi 108

An Act to deal with the prosecution of certain provincial offences, to reduce duplication and to streamline administration Loi traitant des poursuites concernant certaines infractions provinciales, réduisant le double emploi et simplifiant l’administration The Hon. C. Harnick Attorney General L’honorable C.

Harnick Procureur général Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading January 20, 1997 2nd Reading February 27, 1997 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 20 janvier 1997 2e lecture 27 février 1997 3e lecture Sanction royale (Reprinted as amended by the Committee of the Whole House and as reported to the Legislative Assembly June 9, 1998) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le comité plénier et rapporté à l’Assemblée législative le 9 juin 1998 ) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE The Bill amends the Provincial Offences Act to allow the Attor- ney General to make agreements with municipalities permitting them to undertake courts administration and court support functions for the purposes of the Act and the Contraventions Act (Canada), and to conduct prosecutions for the purposes of Parts I and II of the Act and for related Contraventions Act (Canada) purposes. Complementary amendments are made to the Courts of Justice Act and the Municipal Act. NOTE EXPLICATIVE Le projet de loi modifie la

Loi sur les infractions provinciales de sorte que le procureur général puisse conclure avec les municipalités des ententes qui permettent à celles-ci d’exercer des fonctions d’ad- ministration et de soutien des tribunaux pour l’application de la Loi et de la

Loi sur les contraventions (Canada) et de mener des pour- suites pour l’application des parties I et II de la Loi et aux fins connexes de la

Loi sur les contraventions (Canada). Des modifica- tions complémentaires sont apportées à la

Loi sur les tribunaux judiciaires et à la

Loi sur les municipalités.

Part X agreements Same Agreements Bill 108 1998

An Act to deal with the prosecution of certain provincial offences, to reduce duplication and to streamline administration Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows:

PART I AMENDMENTS TO THE PROVINCIAL OFFENCES ACT PROVINCIAL OFFENCES ACT 1.

(1) Section 60.1 of the Provincial Offences Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 17,

section 130 and amended by the Statutes of Ontario, 1995,

chapter 6, sec- tion 7, is further amended by adding the fol- lowing subsections:

(3.1) When an agreement made under

Part X applies to a fine, payments made by the defendant shall first be credited towards pay- ment of the surcharge, not as described in sub- section (3). . . . . . (4.1) Subsection (4) also applies to pay- ments received under clause 165 (5) (a).

(2) The Act is amended by adding the fol- lowing Part:

PART X AGREEMENTS WITH MUNICIPALITIES CONCERNING ADMINISTRATIVE FUNCTIONS AND PROSECUTIONS 162.

(1) The Attorney General and a municipality may enter into an agreement with respect to a specified area, authorizing the municipality to, (

a) perform courts administration and court support functions, including the func- tions of the clerk of the court, for the purposes of this Act and the Contraven- tions Act (Canada); and Projet de loi 108 1998 Loi traitant des poursuites concernant certaines infractions provinciales, réduisant le double emploi et simplifiant l’administration Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

PARTIE I MODIFICATION DE LA

LOI SUR LES INFRACTIONS PROVINCIALES

LOI SUR LES INFRACTIONS PROVINCIALES 1.

(1) L’article 60.1 de la

Loi sur les infrac- tions provinciales, tel qu’il est adopté par l’ar- ticle 130 du

chapitre 17 des Lois de l’Ontario de 1994 et modifié par l’article 7 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1995, est modifié de nouveau par adjonction des paragraphes sui- vants :

(3.1) Lorsqu’une entente conclue en vertu de la

partie X s’applique à une amende, les paiements effectués par le défendeur sont d’abord affectés au paiement de la suramende, et non pas de la manière prévue au paragraphe (3). . . . . .

(4.1) Le paragraphe (4) s’applique égale- ment aux paiements reçus aux termes de l’ali- néa 165 (5) a).

(2) La Loi est modifiée par adjonction de la

partie suivante :

PARTIE X ENTENTES CONCLUES A VEC LES MUNICIPALITÉS CONCERNANT DES FONCTIONS ADMINISTRATIVES ET DES POURSUITES 162.

(1) Le procureur général et une muni- cipalité peuvent, à l’égard d’un secteur préci- sé, conclure une entente autorisant la munici- palité à faire ce qui suit :

a) exercer des fonctions d’administration et de soutien des tribunaux, notamment les fonctions de greffier du tribunal, pour l’application de la présente loi et de la

Loi sur les contraventions (Ca- nada); Ententes prévues à la

partie X Idem Ententes

2 STREAMLINING OF ADMINISTRATION OF PROVINCIAL OFFENCES Application of cl. (1) (

a) Performance standards and sanctions Definition Area of application Deposit with clerk Judicial notice Non-com- pliance Fair hearing Collection and enforcement (

b) conduct prosecutions, (

i) in proceedings under Parts I and II, and (ii) in proceedings under the Contra- ventions Act (Canada) that are commenced by ticket under

Part I or II of this Act. (2) Clause (1) (

a) also applies to the func- tions assigned to the clerk of the court by any other Act.

(3) Performance standards and sanctions shall be specified in the agreement; the municipality shall meet the standards and is subject to the sanctions for failure to meet them.

(4) In subsection (3), “performance standards” includes standards for the conduct of prosecutions, for the administration of the courts and for the provision of court support services. 163. An agreement under this Part may specify an area that includes territory outside the municipality. 164.

(1) When the Attorney General and a municipality have entered into an agreement under this Part, a copy of the agreement shall be deposited with the clerk of the municipality and with the clerk of any other municipality that has jurisdiction in the specified area.

(2) Judicial notice shall be taken of the agreement without the agreement or its deposit being specially pleaded or proved.

(3) No proceeding is invalidated by reason only of a person’s failure to comply with the agreement.

(4) Without limiting the generality of sub- section (3), that subsection does not preserve the validity of the proceeding if the failure to comply with the agreement results in preju- dice to the defendant’s right to a fair hearing. 165.

(1) When an agreement under this

Part is in force, the municipality has power to collect fines levied in respect of proceedings under Parts I, II and III, including costs under

section 60, surcharges under

section 60.1 and fees referred to in

section 66.2, and to enforce their payment; collection and enforcement shall be carried out in the manner specified in the agreement.

b) mener des poursuites : (

i) dans les instances prévues aux par- ties I et II, (ii) dans les instances prévues par la

Loi sur les contraventions (Ca- nada) qui sont introduites au moyen d’un procès-verbal en vertu de la

partie I ou II de la présente loi.

(2) L’alinéa (1)

a) s’applique également aux fonctions attribuées au greffier du tribunal par toute autre loi.

(3) Les normes d’exécution et les sanctions sont précisées dans l’entente. La municipalité observe les normes, faute de quoi, elle fait l’objet de sanctions.

(4) La définition qui suit s’applique au pa- ragraphe (3). «normes d’exécution» S’entend notamment des normes régissant la conduite des pour- suites, l’administration des tribunaux et la fourniture de services de soutien aux tribu- naux. 163. Une entente prévue à la présente par- tie peut préciser un secteur qui comprend un territoire situé à l’extérieur de la municipalité. 164.

(1) Lorsque le procureur général et une municipalité ont conclu une entente pré- vue à la présente partie, une copie de l’entente est déposée auprès du secrétaire de la munici- palité et auprès du secrétaire de toute autre municipalité qui a compétence dans le secteur précisé.

(2) La connaissance d’office de l’entente est admise sans qu’il soit nécessaire d’invo- quer ou de prouver spécifiquement l’entente ou son dépôt.

(3) Aucune instance n’est invalidée pour le seul motif qu’une personne n’a pas observé l’entente.

(4) Sans préjudice de sa portée générale, le paragraphe (3) ne préserve pas la validité de l’instance si l’inobservation de l’entente a pour effet de nuire au droit qu’a le défendeur d’obtenir une audience équitable. 165.

(1) Lorsqu’une entente prévue à la présente

partie est en vigueur, la municipalité a le pouvoir de recouvrer les amendes impo- sées à l’égard d’instances prévues aux parties I, II et III, y compris les dépens visés à l’arti- cle 60, les suramendes visées à l’article 60.1 et les frais visés à l’article 66.2, et d’en exécu- ter le paiement. Le recouvrement et l’exécu- Champ d’application de l’al.

(1) a) Normes d’exécution et sanctions Définition Secteur visé par l’entente Dépôt auprès du secrétaire Connais- sance d’office Inobserva- tion Audience équitable Recouvre- ment et exécution Sec./art. 1 (2)Bill 108

3ADMINISTRA TION EN CE QUI A TRAIT AUX INFRACTIONS PROVINCIALES Contraven- tions Act (Canada) Non- application of s. 69 (6-21) Fines, etc., payable to municipality Payments to Minister of Finance Exception, federal- municipal agreement re parking fines and fees Payments to another municipality (2) Subsection (1) also applies to fines and fees imposed under the Contraventions Act (Canada). (3) Subsections 69 (6) to (21) do not apply to fines that are governed by the agreement.

(4) Fines that are governed by the agree- ment are payable to the municipality and not to the Minister of Finance.

(5) The municipality shall pay to the Min- ister of Finance, at the times and in the man- ner specified in the agreement, amounts calcu- lated in accordance with the agreement, in respect of, (

a) surcharges collected by the municipal- ity under

section 60.1; (

b) other fine revenues collected by the municipality that constitute money paid to Ontario for a special purpose within the meaning of the Financial Adminis- tration Act; (

c) costs the Attorney General incurs for adjudication and prosecution, for moni- toring the performance of the agree- ment and for enforcing the agreement; and (

d) fines and fees imposed under the Con- traventions Act (Canada) and collected by the municipality.

(6) Despite clause (5) (d), fines and fees imposed under the Contraventions Act (Can- ada) in relation to the unlawful parking, stand- ing or stopping of a vehicle and collected by the municipality shall be paid in accordance with any agreement made under sections 65.2 and 65.3 of that Act.

(7) The municipality acting under an agree- ment under this Part shall pay to another municipality, (

a) the amount of any fine collected by the municipality that was imposed for a contravention of the other municipal- ity’s by-law; (

b) the amount of any fine collected by the municipality that was imposed for a contravention of a provincial statute and that would, except for the agree- ment, be payable to the other munici- pality; and (

c) the amount of any allowance retained by the municipality that would, except for the agreement, be payable to the tion se font de la manière précisée dans l’en- tente.

(2) Le paragraphe (1) s’applique également aux amendes et frais imposés aux termes de la

Loi sur les contraventions (Canada).

(3) Les paragraphes 69 (6) à (21) ne s’ap- pliquent pas aux amendes que régit l’entente.

(4) Les amendes que régit l’entente sont payables à la municipalité et non au ministre des Finances.

(5) La municipalité verse au ministre des Finances, aux moments et de la manière préci- sés dans l’entente, les montants calculés con- formément à l’entente, à l’égard de ce qui suit :

a) les suramendes qu’elle a recouvrées aux termes de l’article 60.1;

b) les autres recettes provenant d’amendes qu’elle a recouvrées et qui constituent une somme d’argent versée à l’Ontario à des fins particulières au sens de la

Loi sur l’administration financière;

c) les frais engagés par le procureur géné- ral aux fins de décision et de poursuite, pour surveiller l’exécution de l’entente et pour exécuter celle-ci;

d) les amendes et frais imposés aux termes de la

Loi sur les contraventions (Ca- nada) qu’elle a recouvrés.

(6) Malgré l’alinéa (5) d), les amendes et frais imposés aux termes de la

Loi sur les contraventions (Canada) à l’égard du station- nement, de l’immobilisation ou de l’arrêt illé- gal d’un véhicule et recouvrés par la munici- palité sont payés conformément à toute entente conclue aux termes des articles 65.2 et 65.3 de cette loi.

(7) La municipalité qui agit aux termes d’une entente prévue à la présente

partie verse à une autre municipalité les montants sui- vants :

a) le montant de toute amende qu’elle a recouvrée et qui a été imposée pour une contravention aux règlements munici- paux de l’autre municipalité;

b) le montant de toute amende qu’elle a recouvrée et qui a été imposée pour une contravention à une loi provinciale, et qui, si ce n’était de l’entente, serait payable à l’autre municipalité;

c) le montant de toute indemnité qu’elle a retenue et qui, si ce n’était de l’entente, serait payable à l’autre municipalité aux

Loi sur les contraven- tions (Canada) Non- application des par. 69 (6) à

(21) Amendes payables à la municipalité Paiements au ministre des Finances Exception, entente fédérale- municipale relative aux amendes et frais de sta- tionnement Paiement à une autre municipalité Projet 108Sec./art. 1

(2) 4 STREAMLINING OF ADMINISTRATION OF PROVINCIAL OFFENCES Retention of balance No other charge Disclosure to consumer reporting agency Exception, transitional period Fines imposed before effective date Special rules other municipality under a regulation made under clause 20 (1) (g).

(8) Despite the Fines and Forfeitures Act , the municipality is entitled to retain, as a fee, the balance remaining after payment under subsections (5) and (7).

(9) The municipality shall not collect any other charge for acting under an agreement under this Part, except with the Attorney Gen- eral’s written consent, obtained in advance.

(10) When an agreement under this Part applies to a fine,

section 69.1 applies to the municipality in the same manner as it applies to the Ministry of the Attorney General.

(11) Despite subsection (4), while a regu- lation made under clause 174 (

b) is in effect, fines that are governed by the agreement remain payable to the Minister of Finance, who shall, (

a) calculate and retain the appropriate amounts under subsection (5); (

b) make any payments required by subsec- tion (7); and (

c) pay the balance remaining to the municipality in accordance with subsec- tion (8). 166. An agreement under this Part may, (

a) authorize the municipality to collect and enforce the payment of fines that were imposed before the agreement’s effective date; and (

b) provide in what proportions and in what manner the amounts collected are to be shared between the municipality and the Minister of Finance. 167.

(1) When an agreement under this

Part is in effect, the following rules apply: 1. The clerk of the court may be a munici- pal employee. 2. Subject to

section 29, the court may sit in the location designated by the municipality, which need not be in premises operated by the Province of Ontario for court purposes. 3. The court office shall be in the location designated by the municipality. 4. Despite anything else in this Act, the municipality shall not without the Attorney General’s written consent, termes d’un règlement pris en applica- tion de l’alinéa 20 (1) g).

(8) Malgré la

Loi sur les amendes et confis- cations, la municipalité a le droit de garder le solde, à

titre d’honoraires, une fois effectué le paiement aux termes des paragraphes (5) et (7).

(9) La municipalité ne doit pas recouvrer d’autres frais pour les actes posés aux termes d’une entente prévue à la présente partie, si ce n’est après avoir obtenu le consentement écrit du procureur général.

(10) Lorsqu’une entente prévue à la pré- sente

partie s’applique à une amende, l’article 69.1 s’applique à la municipalité de la même façon qu’il s’applique au ministère du Procu- reur général.

(11) Malgré le paragraphe (4), tant qu’un règlement pris en application de l’alinéa 174

b) est en vigueur, les amendes que régit l’en- tente demeurent payables au ministre des Finances, lequel fait ce qui suit :

a) il calcule et garde les montants appro- priés que prévoit le paragraphe (5);

b) il effectue les paiements qu’exige le pa- ragraphe (7);

c) il verse le solde à la municipalité con- formément au paragraphe (8). 166. Une entente prévue à la présente par- tie peut :

a) autoriser la municipalité à recouvrer les amendes imposées avant la date d’en- trée en vigueur de l’entente et à en exé- cuter le paiement;

b) prévoir dans quelles proportions et de quelle manière les montants recouvrés doivent être partagés entre la municipa- lité et le ministre des Finances. 167.

(1) Lorsqu’une entente prévue à la présente

partie est en vigueur, les règles sui- vantes s’appliquent : 1. Le greffier du tribunal peut être un em- ployé municipal.

Sous réserve de l’article 29, le tribunal peut siéger à l’endroit désigné par la municipalité, qui peut ne pas être dans des locaux dont la province de l’Ontario assure le fonctionnement aux fins des tribunaux. 3. Le greffe du tribunal est situé à l’en- droit désigné par la municipalité.

Malgré toute autre disposition de la pré- sente loi, la municipalité ne doit pas, sans avoir obtenu au préalable le con- Solde Autres frais non recou- vrables Divulgation à une agence de renseigne- ments sur le consomma- teur Exception, période de transition Amendes imposées avant la date d’entrée en vigueur Règles parti- culières Sec./art. 1 (2)Bill 108

5ADMINISTRA TION EN CE QUI A TRAIT AUX INFRACTIONS PROVINCIALES Definition: “prosecutor” Right to intervene No agency Protection from personal liability Municipality not relieved of liability Order for compliance Revocation or suspension Protection from personal liability Review committee obtained in advance, assign to a person other than its own employee a function that the agreement gives to the munici- pality.

(2) For the purposes of this Part, “prosecutor” means the Attorney General or, where the Attorney General does not inter- vene, means a person acting on behalf of the municipality in accordance with the agreement or, where no such person inter- venes, means the person who issues a certif- icate or lays an information, and includes counsel or agent acting on behalf of any of them. 168. An agreement under this Part does not affect the Attorney General’s right to inter- vene in a proceeding and assume the role of prosecutor at any stage, including on appeal. 169.

A municipality that acts under an agreement under this Part does not do so as an agent of the Crown in right of Ontario or of the Attorney General. 170.

(1) No proceeding shall be com- menced against any person for

an act done in good faith in the performance or intended per- formance of a function under an agreement under this Part or for an alleged neglect or default in the performance in good faith of such a function. (2) Subsection (1) does not relieve a municipality of liability in respect of a tort committed by a person referred to in subsec- tion (1) to which the municipality would otherwise be subject. 171.

(1) When an agreement under this

Part is in effect, the Attorney General may make an order directing the municipality to comply with the agreement within a specified time.

(2) The Attorney General may revoke or suspend the agreement if the municipality does not comply with the order within the specified time.

(3) No proceeding for damages shall be commenced against the Attorney General or an employee of the Ministry of the Attorney General for anything done or omitted in good faith in connection with the revocation or sus- pension of an agreement. 172. An agreement under this Part may provide for a review committee whose compo- sition and functions are determined by regu- lation. sentement écrit du procureur général, attribuer à une personne autre que son propre employé une fonction que l’en- tente attribue à la municipalité.

(2) La définition qui suit s’applique à la présente partie. «poursuivant» S’entend du procureur général ou, lorsque celui-ci n’intervient pas, s’en- tend d’une personne qui agit au nom de la municipalité conformément à l’entente ou, lorsqu’une telle personne n’intervient pas, s’entend de la personne qui délivre un pro- cès-verbal ou dépose une dénonciation. S’entend en outre de l’avocat ou du repré- sentant qui agit au nom de l’un ou de l’au- tre. 168.

Une entente prévue à la présente par- tie ne porte pas atteinte au droit qu’a le procu- reur général d’intervenir dans une instance et d’assumer le rôle de poursuivant à n’importe quelle étape, y compris en appel. 169. La municipalité qui agit aux termes d’une entente prévue à la présente

partie ne le fait pas à

titre de mandataire de la Couronne du chef de l’Ontario ni du procureur général. 170.

(1) Sont irrecevables les instances in- troduites contre une personne pour un acte accompli de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel de fonctions aux termes d’une entente prévue à la présente

partie ou pour une négligence ou un manquement qu’elle aurait commis dans l’exercice de bonne foi de telles fonctions.

(2) Le paragraphe (1) ne dégage pas une municipalité de la responsabilité qu’elle serait autrement tenue d’assumer à l’égard d’un délit civil commis par une personne visée à ce para- graphe. 171.

(1) Lorsqu’une entente prévue à la présente

partie est en vigueur, le procureur général peut, par arrêté, enjoindre à la munici- palité de se conformer à l’entente dans un délai précisé.

(2) Le procureur général peut révoquer ou suspendre l’entente si la municipalité ne se conforme pas à l’arrêté dans le délai précisé.

(3) Sont irrecevables les instances en dom- mages-intérêts introduites contre le procureur général ou un employé de son ministère pour un acte accompli ou une omission commise de bonne foi relativement à la révocation ou à la suspension d’une entente. 172. Une entente prévue à la présente par- tie peut prévoir la constitution d’un comité d’examen dont la composition et les fonctions sont déterminées par règlement. Définition de «poursui- vant» Droit d’intervenir La municipa- lité n’est pas mandataire Immunité Responsabi- lité de la municipalité Arrêté Révocation ou suspension Immunité Comité d’examen Projet 108Sec./art. 1

(2) 6 STREAMLINING OF ADMINISTRATION OF PROVINCIAL OFFENCES Transition: application to all proceedings Exception Regulations Delegation Attorney General’s consent Group of municipal- ities 173.

(1) Unless an agreement under this Part provides otherwise, the agreement applies in respect of a proceeding whether it was com- menced before or after the agreement’s effec- tive date.

(2) However, if one of the following condi- tions applies to a proceeding, the trial and disposition, including sentencing, shall be conducted as if there were no agreement: 1. The trial is scheduled to begin within seven calendar days after the effective date. 2. The trial began before the effective date and the disposition, including sentenc- ing, is not yet complete on that date. 174. The Attorney General may, by regu- lation, (

a) impose obligations in connection with an agreement under this Part on a per- son who is not a party to the agreement; (

b) provide that fines governed by an agreement may, for a transitional period after its effective date, be paid to the Minister of Finance; (

c) determining the composition and func- tions of a review committee for the pur- poses of

section 172; (

d) provide for the effective implementa- tion of agreements. 175.

(1) Subject to subsection (2), a municipality has power to assign to any per- son a function that an agreement under this Part gives to the municipality.

(2) An assignment to a person other than the municipality’s employee requires the Attorney General’s written consent, obtained in advance. 176. An agreement under this Part may also be made with two or more municipalities, and in that case sections 162 to 175 apply with necessary modifications.

PART II COMPLEMENTARY AMENDMENTS, COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE COURTS OF JUSTICE ACT 2. Subsection 70 (3) of the Courts of Justice Act is amended by adding the following clause: 173.

(1) Une entente prévue à la présente

partie s’applique, sauf disposition contraire de l’entente, à l’égard des instances, qu’elles soient introduites avant ou après la date d’en- trée en vigueur de l’entente.

(2) Toutefois, si l’une ou l’autre des condi- tions suivantes s’applique à une instance, le procès se tient et la décision, y compris le prononcé de la sentence, est rendue comme s’il n’y avait aucune entente : 1. Le procès doit débuter au plus tard sept jours civils après la date d’entrée en vigueur. 2. Le procès a débuté avant la date d’en- trée en vigueur et la décision, y compris le prononcé de la sentence, n’a pas en- core été rendue à cette date. 174. Le procureur général peut, par règle- ment :

a) imposer les obligations relatives à une entente prévue à la présente

partie à une personne qui n’est pas

partie à l’en- tente;

b) prévoir que les amendes que régit une entente peuvent, pendant une période transitoire suivant la date de son entrée en vigueur, être versées au ministre des Finances;

c) déterminer la composition et les fonc- tions d’un comité d’examen pour l’ap- plication de l’article 172;

d) prévoir la mise en application efficace des ententes. 175.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), une municipalité a le pouvoir d’attribuer à quiconque une fonction qu’une entente prévue à la présente

partie attribue à la municipalité.

(2) Une fonction ne peut être attribuée à une personne autre qu’un employé de la muni- cipalité sans le consentement préalable écrit du procureur général. 176. L’entente prévue à la présente

partie peut également être conclue avec deux muni- cipalités ou plus et, en pareil cas, les articles 162 à 175 s’appliquent avec les adaptations nécessaires.

PARTIE II MODIFICATIONS COMPLÉMENTAIRES, ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ

LOI SUR LES TRIBUNAUX JUDICIAIRES 2. Le paragraphe 70 (3) de la

Loi sur les tribunaux judiciaires est modifié par adjonc- tion de l’alinéa suivant : Dispositions transitoires, application à toutes les instances Exception Règlements Délégation Consente- ment du procureur général Groupe de municipalités Sec./art. 1 (2)Bill 108

7ADMINISTRA TION EN CE QUI A TRAIT AUX INFRACTIONS PROVINCIALES

Definitions

Part X agreements Employees and others Joint performance agreement between municipal- ities Attorney General’s consent Extra- territorial effect (c.1) regulating the duties of municipal employees and other persons who act under the authority of agreements made under

Part X of the Provincial Offences Act. MUNICIPAL ACT 3.

Part XVI of the Municipal Act is amended by adding the following section: 206.1

(1) In this section, “municipality” includes a regional, metropoli- tan and district municipality and the County of Oxford; (“municipalité”) “Part X agreement” means an agreement under

Part X of the Provincial Offences Act. (“entente prévue à la

partie X”)

(2) A municipality has power to enter into and to perform a

Part X agreement.

(3) The functions given to a municipality by a

Part X agreement may be performed, (

a) by the municipality’s employees; (

b) by a combination of the municipality’s employees and the employees of another municipality, if the municipal- ities have an agreement under subsec- tion (4); or (

c) by any other person, with the Attorney General’s consent, as described in sub-

section 175 (2) of the Provincial Offen- ces Act.

(4) A municipality that has entered into a

Part X agreement may enter into an agreement with one or more other municipalities for the joint performance (by a joint board of man- agement or otherwise) of the functions given to the first municipality by the

Part X agree- ment.

(5) The joint performance agreement requires the Attorney General’s written con- sent, obtained in advance.

(6) The power to perform a

Part X agree- ment may be exercised in an area outside the municipality’s territorial limits if that area forms part of the area specified in the agree- ment. c.1) régissant les fonctions des employés municipaux et des autres personnes qui agissent aux termes d’ententes conclues en vertu de la

partie X de la

Loi sur les infractions provinciales. L OI SUR LES MUNICIPALITÉS 3. La

partie XVI de la

Loi sur les municipa- lités est modifiée par adjonction de l’article suivant : 206.1

(1) Les définitions qui suivent s’ap- pliquent au présent article. «entente prévue à la

partie X» Entente conclue en vertu de la

partie X de la

Loi sur les infractions provinciales . («Part X agree- ment») «municipalité» S’entend notamment d’une municipalité régionale, d’une municipalité de communauté urbaine et d’une municipa- lité de district, ainsi que du comté d’Ox- ford. («municipality»)

(2) Une municipalité a le pouvoir de con- clure et d’exécuter une entente prévue à la

partie X.

(3) Les fonctions qu’une entente prévue à la

partie X attribue à une municipalité peuvent être exercées :

a) soit par les employés de la municipali- té;

b) soit par une combinaison des employés de la municipalité et de ceux d’une au- tre municipalité, si les municipalités ont conclu une entente en vertu du paragra- phe (4);

c) soit par toute autre personne, avec le consentement du procureur général ob- tenu conformément au paragraphe 175 (2) de la

Loi sur les infractions provin- ciales.

(4) Toute municipalité qui a conclu une en- tente prévue à la

partie X peut conclure une entente avec une ou plusieurs autres municipa- lités en vue de l’exercice conjoint (par un con- seil de gestion conjoint ou autrement) des fonctions que l’entente prévue à la

partie X attribue à la première municipalité.

(5) L’entente d’exercice conjoint nécessite le consentement préalable écrit du procureur général.

(6) Le pouvoir d’exécution d’une entente prévue à la

partie X peut être exercé dans un secteur situé en dehors des limites territoriales de la municipalité si ce secteur fait

partie du secteur précisé dans l’entente. Définitions Ententes prévues à la

partie X Employés et autres Entente d’exercice conjoint entre municipalités Consente- ment du procureur général Effet extra- territorial Projet 108Sec./art. 2

8 STREAMLINING OF ADMINISTRATION OF PROVINCIAL OFFENCES Commence- ment

Short title 4. This Act comes into force on the day it receives Royal Assent. 5. The

short title of this Act is the Stream- lining of Administration of Provincial Offences Act, 1998. 4. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale. 5. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 1998 simplifiant l’administration en ce qui a trait aux infractions provinciales. Entrée en vigueur

Titre abrégé Sec./art. 4Bill 108

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 108, 36-2
Type	bill
Volume / chapter	p36 s2 bill 108 bill text 36 2 en B108.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	2291847d70e8eb6f9fd804ab86fc5271b90fe3d3

Source file is stored in the law ingest library (json).