New Brunswick Hansard — content house business 60 3 hansard 01 2023 10 17bil

content house business 60 3 hansard 01 2023-10-17bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 1 Tuesday, October 17, 2023 Jour de séance 1 le mardi 17 octobre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, October 17, 2023 Lieutenant-Governor Her Honour’s Arrival ............................................. 1 Speech from the Throne ............................................ 2 Bills—Introduction and First Reading No. 1,

An Act to Perpetuate a Certain Ancient Right Hon. Mr. Higgs ................................................ 25 Throne Speech Acknowledged ................................ 26 Motion on Address in Reply .................................... 26 Mover of Address in Reply Hon. Ms. Dunn..................................................... 26 Seconder of Address in Reply Hon. G.

Savoie ..................................................... 38 TABLE DES MATIÈRES le mardi 17 octobre 2023 Lieutenante-gouverneure Arrivée de Son Honneur ........................................ 1 Discours du trône ....................................................... 2 Projets de loi—Dépôt et première lecture No 1, Loi perpétuant un droit traditionnel spécifique L’hon. M. Higgs ............................................... 25 Acceptation du discours du trône ............................ 26 Motion d’adresse en réponse ................................... 26 Motionnaire de l’adresse en réponse L’hon.

Mme Dunn ................................................. 26 Comotionnaire de l’adresse en réponse L’hon. G. Savoie .................................................. 38

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speaker: Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidente : Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

October 17 octobre 2023 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 1 Jour de séance 1 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, October 17, 2023. le mardi 17 octobre 2023 13:02 (The Legislature formally opened at 1:02 p.m. for the third session of the 60th Assembly. (L’Assemblée législative est officiellement ouverte à 13 h 2 pour la troisième session de la 60e législature. The Lieutenant -Governor, Hon. Brenda Murphy, representing His Majesty King Charles III, presided over the House inaugural. L’ouverture de la Chambre se déroule sous la présidence de la lieutenante -gouverneure, l’hon.

Brenda Murphy, représentant S.M. le roi Charles III. Inside the Assembly Chamber, the members and their guests, officials of the House, and the public awaited the official opening. À la Chambre de l’Assemblée législative, les parlementaires et leurs invités, les dignitaires de la Chambre et le public attendent l’ouverture officielle.

Her Honour entered the Legislative Assembly Building and was met by Premier Blaine Higgs.) Son Honneur entre dans l’édifice de l’Assemblée législative, où l’attend le premier ministre Blaine Higgs.) Her Honour’s Arrival Arrivée de Son Honneur (The arrival of Her Honour the Lieutenant -Governor was announced by the Sergeant-at-Arms. (Le sergent d’armes annonce l’arrivée de S.H. la lieutenante-gouverneure. Le sergent d’armes annonce l’arrivée de S.H. la lieutenante-gouverneure.) The arrival of Her Honour the Lieutenant -Governor was announced by the Sergeant-at-Arms.) Mr.

Speaker: Admit Her Honour the Lieutenant-Governor. Le président : Faites entrer S.H. la lieutenante - gouverneure. (Mr. Speaker vacated the chair and withdrew from the Chamber, accompanied by the Clerk, Clerk Assistant, Law Clerk, and Sergeant-at-Arms. Le président quitte le fauteuil et se retire de la Chambre, accompagné du greffier, du greffier adjoint, du juriste et du sergent d’armes. 13:05 Her Honour entered the Chamber. Son Honneur fait son entrée à la Chambre.

Attending Her Honour were her Principal Aide -de- Camp, Lieutenant -Colonel Bob MacKay, and Her Honour Linda Boyle.) Son Honneur est accompagnée de son aide de camp principal, le lieutenant -colonel Bob MacKay, et de S.H. Linda Boyle.) Her Honour: Pray be seated. Son Honneur : Veuillez vous asseoir. Veuillez vous asseoir. Pray be seated. (Le président et les autres dignitaires de la Chambre reviennent à la Chambre et se présentent à Son Honneur.) (Mr. Speaker and the other House officials reentered the Chamber and presented themselves before Her Honour.)

2 2023 October 17 octobre ^ Discours du trône Speech from the Throne Son Honneur prononce le discours du trône, en ces termes : Her Honour delivered the speech from the throne as follows: Observations liminaires Opening Remarks Monsieur le président, honorables parlementaires, invités et gens du Nouveau -Brunswick, bienvenue à l’ouverture de la troisième session de la 60e législature du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, Honourable Members of the Legislative Assembly, invited guests, and the people of New Brunswick, welcome to the third session of the 60th Legislative Assembly of the Province of New Brunswick.

We respectfully acknowledge the territory in which we gather as the ancestral homelands of the Wolastoqey, Mi’gmaw and Peskotomuhkati people and we strive for respectful relations with all the people of this province. Nous reconnaissons respectueusement que le territoire sur lequel nous sommes rassemblés fait

partie des terres ancestrales des Wolastoqey, des Mi’gmaw et des Peskotomuhkati et nous déployons tous les efforts pour établir des partenariats respectueux avec tous les peuples de la province. This session begins at a time of growth and diversity for our province, as people from across Canada and the world are discovering the many ways New Brunswick offers opportunity and an attractive quality of life.

Cette session s’am orce sur une période de croissance et de diversité pour notre province ; de fait, les gens du Canada et du monde entier découvrent les nombreuses manières dont le Nouveau -Brunswick offre des possibilités et une qualité de vie attrayante. Si la richesse de notre province s’explique par bien des choses, c’est bien sa population qui la rend à nulle autre pareille, qui travaille main dans la main et qui se soutient mutuellement. Certes, certains clivages peuvent apparaître de temps à autre, ils ne sont toutefois pas insurmontables.

Les gens du Nouveau - Brunswick ont montré, à maintes reprises, qu’ils sont résilients et qu’ils se soucient profondément les uns des autres et de leurs communautés. While much makes our province special, it is New Brunswickers who make it unique, who work together, and support one another. While at times, divides can surface, they are not insurmountable. New Brunswickers have shown time and again that they are resilient, and that they care deeply about each other and our communities.

At this time of conflict in Israel, when we mourn the loss of innocent lives and pray for everyone affected by this unthinkable violence, we are all the more grateful for the peace and safety we enjoy here at home. En cette période de conflit en Israël, alors que nous déplorons la perte de vies innocentes et prions pour chaque personne touchée par cette violence inimaginable, nous sommes d’autant plus reconnaissants de la paix et de la sécurité que nous connaissons ici, chez nous.

We begin today’s session by recognizing some of the inspirational individuals who are making a positive impact on the world around them. Nous commençons la session de ce jour par reconnaître certaines personnes inspirantes dont l’œuvre résonne positivement ici et ailleurs. Félicitations et hommages Congratulations / Recognition Au cours de la dernière année, plusieurs personnes du Nouveau-Brunswick se sont distinguées par leurs réalisations et ont mérité notre reconnaissance. Several New Brunswickers have had noteworthy recognition and achievements over the past year.

October 17 octobre 2023 3 ^ En mai, les gens du Nouveau -Brunswick se sont rassemblés partout dans la province pour célébrer le couronnement de Sa Majesté le roi Charles III, un moment important dans l’histoire du Canada et du Nouveau- Brunswick. Nous félicitons les plus de 3 000 personnes du Nouveau -Brunswick à qui l’on a décerné, dans le courant de l’année dernière, la Médaille du jubilé de platine de la reine Elizabeth II. In May, New Brunswickers came together across the province to celebrate the coronation of His Majesty King Charles III, a significant moment in the history of Canada and New Brunswick.

We congratulate the over 3,000 New Brunswickers who were awarded the Queen’s Platinum Jubilee Medal over the last year. We congratulate Joanna Bernard from Madawaska First Nation for her appointment as the interim national chief of the Assembly of First Nations. Nous félicitons Joanna Bernard de la Première Nation de Madawaska pour sa nomination à

titre de cheffe nationale par intérim de l’Assemblée des Premières Nations. We extend congratulations to the athletes who represented New Brunswick at the 2023 North American Indigenous Games in Halifax. Soulignons également les athlètes qui ont représenté le Nouveau-Brunswick aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de 2023 à Halifax. Toutes nos félicitations à Bradly Nadeau, de Saint - François-de-Madawaska, qui a été repêché au 30e rang par les Hurricanes de la Caroline, lors de la première ronde du repêchage 2023. Congratulations to Bradly Nadeau of St.

Francois -de- Madawaska who was drafted 30th overall in the first round of the 2023 draft by the Carolina Hurricanes. 13:10 We congratulate the recipients of the 2023 Turnaround Achievement Awards which recognize students in grades six to 12 who have demonstrated success in personal and academic efforts. Bravo aux lauréats des prix Turnaround Achievement Awards de 2023, qui reconnaissent les réussites scolaires et personnelles des élèves de la sixième à la douzième année.

We congratulate Jolene Johnson of Tobique First Nation for being one of four Canadian recipients of a Stacy’s Rise Project grant, which helps women entrepreneurs. Nous adressons également nos félicitations à Jolene Johnson, de la Première Nation de Tobique, pour avoir reçu aux côtés de trois autres Canadiennes, dans le cadre du Projet Ascension Stacy’s, une bourse qui vient en aide aux femmes entrepreneures. Toutes nos félicitations aux athlètes, aux entraîneurs et aux officiels d u Nouveau -Brunswick qui ont représenté Équipe Canada aux Jeux olympiques spéciaux mondiaux de 2023 à Berlin.

Congratulations to the New Brunswick athletes, coaches, and officials who represented Team Canada at the 2023 Special Olympics World Games in Berlin. We congratulate the teams behind the Area 506 Waterfront Container Village in Saint John, and the Mi’kmaq Heritage Path Tour at the Elsipogtog Mi’kmaq Cultural Centre in the Elsipogtog First Nation for winning awards at the 2022 Canadian Tourism Awards late last year.

Nous félicitons l’équipe qui a contribué au Village de conteneurs Area 506, à Saint John, et celle qui a contribué au Heritage Path Tour du Centre culturel Mi’gmaq d’Elsipogtog, dans la Première Nation d’Elsipogtog, d’avoir remporté un prix lors de l’édition 2022 des Grands prix du tourisme canadien qui s’est déroulée à la fin de l’année dernière.

Congratulations to the winners of the 55 th annual NB Export Awards for their significant contributions to the provincial economy, includin g Corey Nutrition Company Inc., NorthTaste Flavourings Ltd., Bravo aussi aux lauréats de la 55e édition annuelle des Prix de l’exportation du Nouveau-Brunswick pour leur contribution de taille à l’économie de la province, notamment Corey Nutrition Company Inc.,

4 2023 October 17 octobre ^ Bulletproof, Chinova Bioworks, Passiv Inc., Marshall Canada, and SHIFT Energy Inc. NorthTaste Flavourings Ltd., Bulletproof, Chinova Bioworks, Passiv Inc., Marshall Canada et SHIFT Energy Inc. Congratulations to the brewers recognized at last year’s Annual Canadian Brewer’s Choice Awards. Andrew Estabrooks of Foghorn Brewing in Rothesay was recognized with Brewer of the Year, and Tire Shack Brewing in Moncton earned the Brewery of the Year award. Félicitations aux brasseurs récompensés lors des Canadian Brewer’s Choice Awards, l’an dernier.

Andrew Estabrooks de Foghorn Brewing, à Rothesay, a été reconnu Brasseur de l’année, et Tire Shack Brewing, à Moncton, a remporté le prix de Brasserie de l’année. Toutes nos félicitations aux athlètes qui ont représenté le Nouveau-Brunswick à la neuvième édition des Jeux de la Francophonie à Kinshasa, en République démocratique du Congo. Congratulations to the athletes who represented New Brunswick at the ninth Francophonie Games in Kinshasa, Democratic Republic of Congo. Congratulations to the authors recognized at the New Brunswick Book Awards 2023 by the Writer’s Federation of New Brunswick: The Mrs.

Dunster’s Award for Fiction was awarded to Lee D. Thompson from Moncton; the Fiddlehead Poe try Book Prize to Sue Sinclair of Fredericton; the Writer’s Federation of New Brunswick Nonfiction Award to James Mullinger of Saint John; and the Alice Kitts Memorial Award for Excellence in Children’s Writing to Kelly Cooper of Sussex. Bravo aux auteurs récompensés par la Writers’ Federation of New Brunswick, lors de l’édition 2023 des Prix littéraires du Nouveau -Brunswick. Le prix Mrs. Dunster’s Award for Fiction a été décerné à Lee D.

Thompson, de Moncton ; le prix Fiddlehead Poetry Book Prize, à Sue Sinclair, de Fredericton ; le prix The WFNB Nonfiction Award, à James Mullinger, de Saint John ; et le prix Alice Kitts Memorial Award , qui souligne l’excellence en littérature jeunesse, à Kelly Cooper, de Sussex. Six New Brunswickers were recognized as pa rt of the third annual Minister’s Awards for Excellence in Championing Gender Equality.

VIVE awards were presented to: Everyday Champion – Abby David of Fredericton; Business Champion – Natasha Dhayagude of Fredericton; Community Champion – Hélène Savoie -Louis of Saint John; Community Champion – Louise Imbeault of Moncton; Youth Champions – Caroline Stephen and Kate Palmer of Rothesay; and Government Champion – Stephanie Sanford of Fredericton. Six personnes du Nouveau -Brunswick ont été reconnues dans le cadre des troisièmes Prix annuels de la ministre pour l’excellence dans la promotion de l’égalité des genres - VIVE.

Il s’agit d’Abby David, de Fredericton, Championne au quotidien; de Natasha Dhayagude, de Fredericton, Championne du milieu des affaires; d ’Hélène Savoie -Louis, de Saint John, Championne au sein de la collectivité; de Louise Imbeault, de Moncton, Championne au sein de la collectivité; de Caroline Stephen et Kate Palmer, de Rothesay, Jeunes championnes; et de Stephanie Sanford, de Fredericton, Championne au gouvernement.

Congratulations to Service New Brunswick’s Energy Management Team who were awarded the Institute of Public Administration of Canada Innovation Award in September for their work in helping to reduce greenhouse gas emissions in provincial buildings. Félicitations à l’équipe de gestion de l’énergie de Services Nouveau-Brunswick qui a reçu le Prix pour gestion innovatrice de l’Institut d’administration publique du Canada, en septembre, pour ses efforts en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les bâtiments provinciaux.

Deux personnes du Nouveau -Brunswick ont été désignées Membre de l’Ordre du Canada. Il s’agit de Normand Caissie, de Richibucto, pour son esprit d’entreprise novateur et sa généreuse philanthropie; et Two New Brunswickers were appointed as Members of the Order of Canada. Normand Caissie of Richibucto was appointed for his innovative entrepreneurship and generous philanthropy; and Léo-

October 17 octobre 2023 5 ^ Léo-Paul Pinet, de Bertrand, pour ses décennies de service communautaire. Paul Pinet of Bertrand for his decades of community service. En septembre, nous avons célébré notre statut unique de seule province officiellement bilingue du Canada en nous joignant au gouvernement fédéral et à d’autres organismes du pays pour souligner la Journée des langues officielles. Nous poursuivons nos efforts communs, dans notre province, pour renforcer les liens entre nos deux communautés linguistiques, avec l’appui du Secrétariat aux langues officielles.

In Sep tember, we celebrated our unique status as Canada’s only officially bilingual province by joining the federal government and other organizations across the country in recognizing Official Languages Day. We continue to work together in our province to strengthen ties between our two linguistic communities, supported by the new Secretariat of Official Languages. Condolences Condoléances We also pause to remember those we have lost in the past year. Nous prenons aussi un moment pour honorer la mémoire des personnes qui sont décédées au cours de l’année.

Nous rendons hommage à Omer Léger, longtemps député et ministre, qui a été élu pour la première fois en 1971. Il a honoré plusieurs mandats au cours desquels il a représenté sa région natale et la communauté acadienne. Après sa carrière politique, il a repris ses fonctions d’agent d’assurance auprès d’Assomption Vie, sans jamais cesser toutefois de défendre les intérêts de sa communauté. We honour long-time MLA and cabinet minister Omer Léger, who was first elected in 1971 and served several terms, representing his home region and the Acadian community.

Léger returned to his profession of insurance agent with Assomption Vie following his political career, but never stopped being an advocate for his community. 13:15 Nous honorons la mémoire de Daniel « Dano » Omer LeBlanc, artiste, poète, musicien et réalisateur installé à Moncton, surtout connu comme le créateur d’Acadieman. Son art était apprécié de tous au Nouveau-Brunswick et chéri par la communauté acadienne qui y retrouvait sa culture représentée et reconnue. We remember Daniel “Dano” Omer LeBlanc, an artist, poet, musician, and filmmaker based out of Moncton best known for creating Acadieman.

His art was enjoyed by all New Brunswickers and beloved by the Acadian community for the representation and recognition of their culture. L’actrice acadienne, Viola Léger, restera dans les mémoires pour son rôle de La Sagouine, un personnage populaire qu’elle a interprété plus de 3 000 fois, tant en français qu’en anglais, entre 1971 et 2016. Viola a monté sa propre compagnie de théâtre, ainsi que la Fondation Viola Léger pour venir en aide aux productions, aux actrices et aux acteurs acadiens. Elle a également été sénatrice, de 2001 à 2006.

Acadian actress Viola Léger will be fondly remembered for her role as La Sagouine, a beloved character she played over 3,000 times in both French and English between 1971 and 2016. Viola started her own theatre company as well as the Viola Léger Foundation to su pport Acadian actors/actresses and productions. She also served in the Senate from 2001 to 2006. Tim Steeves, a writer and comedian from Sussex, will long be remembered for his humour and quick wit, and for his contributions to the Canadian comedy scene, including The Rick Mercer Report and This Hour has 22 Minutes.

Nous nous souviendrons longtemps de Tim Steeves, auteur et comédien de Sussex, pour son humour et sa vivacité d’esprit, ainsi que pour sa contribution à la comédie canadienne, notamment The Ri ck Mercer Report et This Hour has 22 Minutes.

6 2023 October 17 octobre ^ We honour Colin Hume, the NB Power lineman who tragically passed while working to restore power in the Moncton region in January. Colin is remembered by his family and community for his bright smile and approachable nature. Colin grew up and resided in Ritchie, where his presence is dearly missed. Nous rendons hommage à Colin Hume, le monteur de lignes d’Énergie NB qui a tragiquement perdu la vie dans un accident de travail alors qu’il tentait de rétablir le courant dans la région de Moncton, en janvier.

Colin restera dans la mémoire des membres de sa famille et de sa communauté pour son sourire éclatant et sa nature avenante. Colin a grandi et vécu à Ritchie, où son absence laisse un vide immense. The world remembers Harrison Gilks of Fredericton, who succumbed to his battle with cancer earlier this year at only 18 years old. Harrison shared his story with hundreds of thousands around the world as he documented his bucket list on social media. Harrison was an athlete, a kind soul, and an inspiration to many.

Le monde se souvient de Harrison Gilks, de Fredericton, qui a perdu sa bataille contre le cancer, cette année, à 18 ans à peine. Harrison a partagé son histoire avec des centaines de milliers de pers onnes dans le monde. De fait, il consignait sur les médias sociaux sa liste du cœur. Harrison était un athlète et une âme bienveillante qui en a inspiré plus d’un. We honour Order of New Brunswick recipient Marjorie “Mardi” Cockburn for her lifelong service to the province.

She will be remembered for her devotion to her family and community, her love of reading, theatre and travel, and her work with many organizations. Nous rendons hommage à Marjorie « Mardi » Cockburn, récipiendaire de l’Ordre du Nouveau- Brunswick, pour les services qu’elle a rendus à la province tout au long de sa vie. Nous nous souviendrons de son dévouement envers sa famille et sa communauté, de sa passion pour la lecture, le théâtre et les voyages ainsi que de son travail auprè s de nombreux organismes.

Introduction Introduction À l’ouverture de cette session, les gens de l’ensemble de la province se montrent optimistes quant à notre avenir. Chaque jour, nous sommes témoins d’un nombre toujours plus grand d’entreprises qui investissent au Nouveau -Brunswick et de personnes qui choisissent notre province pour y faire carrière et y élever une famille. As this session begins, people across the province are optimistic about our future. Every day, we see more businesses invest in New Brunswick and more people choose our province to bui ld a career and raise their family.

Cette confiance découle de la solide gestion financière, de l’offre cohérente de valeur ajoutée aux contribuables et de la grande détermination de respecter les promesses affichées par la province. Dans un souci de resp onsabilité et de transparence, votre gouvernement suit l’état d’avancement de ses objectifs énoncés et, depuis 2020, il a donné suite à 73 % de ceux-ci. This confidence comes from seeing a province that is strong in its financial management, consistent in delivering additional value to taxpayers, and absolutely committed to delivering on its promises.

With a focus on accountability and transparency, your government tracks progress on its stated goals, and since 2020, has delivered on 73 per cent. Your government is proud to be responsibly managing New Brunswick’s debt which currently sits at $12.4 billion, down $1.9 billion since 2017 -18. This year, service of the public debt costs are projected to be $75 million lower than five years ago. This gives the province more fiscal flexibility to invest in our priority areas.

Votre gouvernement est fier de gérer de manière responsable la dette du Nouveau -Brunswick, laquelle s’élève actuellement à 12,4 milliards de dollars, soit une diminution de 1,9 milliard de dollars depuis 2017- 2018. Le service de la dette publique de cette année devrait enregistrer un recul de 75 millions de dollars par rapport à ce qu’il était il y a cinq ans. Cette progression nous accorde une plus grande marge de

October 17 octobre 2023 7 ^ manœuvre financière pour in vestir dans les domaines prioritaires. Unprecedented revenue improvements supported by strong population and income growth in recent years – in addition to smart fiscal decisions within the operations of government – have contributed to an annual surplus of $1 billion for the 2022-23 fiscal year.

La hausse sans précédent des recettes, facilitée par la forte croissance démographique et économique des dernières années, ajoutée aux décisions budgétaires éclairées de l’appareil gouvernemental, s’est traduite par un excédent annuel d’un milliard de dollars pour l’exercice financier 2022-2023. While New Brunswick is out -performing its peers in many ways economically, our province is also facing challenges in the form of addictions and mental health, access to health care and housing, and in some communities, over-crowding of schools.

Furthermore, across the country, rising costs are making it harder for families to make ends meet. Si le Nouveau-Brunswick s’illustre économiquement à bien des égards, notre province est également confrontée à des défis, comme les dépendances et la santé mentale, l’accès aux soins de santé et au logement, et dans certaines collectivités, la surpopulation scolaire.

Par ailleurs, l’augmentation des coûts à l’échelle du pays est telle que les familles éprouvent de plus en plus de difficulté à joindre les deux bouts. 13:20 Au cours de cette session, votre gouvernement dévoilera ses nouveaux projets d’investissement ainsi que les mesures ciblées qu’il compte mettre en œuvre pour relever ces défis. En parallèle, il continuera à faire preuve de vigilance dans l’évaluation des politiques fédérales et de leurs répercussions sur la population du Nouveau-Brunswick.

In this session your government will unveil new spending and targeted measures to address these challenges and will remain vigilant in evaluating federal policies and implications on New Brunswickers.

Priorités du gouvernement Government Priorities Votre gouvernement garde le cap sur des priorités clés qu’il concrétise grâce à un appareil gouvernemental abordable, prêt à agir et hautement performant : Your government continues to focus on key priorities that they are advancing through an affordable, responsive, and high-performing government, including: • un secteur privé dynamisé; • des communautés dynamiques et viables; • des soins de santé publics fiables; • un meilleur système d’éducation; • l’environnement. • • Energizing the Private Sector • Vibrant and Sustainable Communities • Dependable Public Health Care • Building a Better Education System • Environment Energizing the Private Sector Secteur privé dynamisé One of the first steps taken by your government was to launch a pro -growth agenda to energize New Brunswick’s private sector.

The economic development strategy, Closing the Gap in One Generation, has focused efforts on closing the prosperity gap between our province and the rest of the country. L’une des premières démarches entreprises par votre gouvernement a été le lancement d’un programme favorable à la croissance visant à dynamiser le secteur privé du Nouveau -Brunswick. La stratégie de développement éc onomique, Combler l’écart en une génération, s’est employée avant tout à combler l’écart de prospérité entre notre province et le reste du pays.

8 2023 October 17 octobre ^ Cette stratégie se traduit par des améliorations considérables sur le plan de la croissance démographique, des investissements du secteur privé, du nombre d’emplois, des exportations et des gains en productivité. This strategy is delivering significant improvements in population growth, private investment, employment levels, exports, and productivity gains. New Brunswick’s population continues to grow to record highs with over 847,000 people living in the province. This is fuelling our economy with skilled labour and ensuring we can meet our future workforce needs.

La croissance démographique du Nouveau-Brunswick se poursuit pour atteindre de nouveaux sommets. En effet, plus de 847 000 personnes vivent actuellement dans la province. Cette croissance alimente notre économie de main-d’œuvre qualifiée et permettra à la province de répondre aux besoins futurs de notr e marché du travail. Our province is also becoming more attractive to private investors. Robust investment in the private sector is anticipated to lead New Brunswick’s capital expenditures in 2023, increasing by 4.1 per cent to $2.8 billion, the highest level reported since 2008.

As a result, the private sector is expected to represent 62.9 per cent of total provincial investment in 2023, up from 53.4 per cent in 2016. Notre province se montre également plus attrayante pour les investisseurs priv és. En 2023, les investissements de taille dans le secteur privé devraient occuper une place prépondérante dans les dépenses en immobilisations du Nouveau-Brunswick ; de fait, ils enregistreront une hausse de 4,1 % pour atteindre 2,8 milliards de dollars, le plus haut niveau observé depuis 2008.

Par conséquent, le secteur privé devrait représenter 62,9 % du total des investissements provinciaux en 2023, contre 53,4 % en 2016. Another sign of our competitiveness as a province is that once again, WorkSafeNB has reduced the average annual assessment rate, set at $1.18 per $100 of assessable payroll for 2024, down from $1.31 in 2023. This rate is the lowest average rate in Atlantic Canada and the second lowest in the country, providing employers with another re duction in costs as they grapple with rising interest and inflation rates.

La compétitivité du Nouveau -Brunswick est manifeste, comme en témoigne la nouvelle réduction du taux de cotisation moyen annuel de Travail sécuritaire NB. En effet, le taux moyen d e 2024 se chiffrera à 1,18 $ par tranche de 100 $ des salaires assurables, soit une diminution par rapport à 1,31 $ en 2023. Il s’agit là du taux moyen le plus bas au Canada atlantique et le deuxième plus bas au pays, ce qui permettra aux employeurs de réa liser de nouvelles économies de coûts alors qu’ils doivent faire face à la hausse des taux d’intérêt et des taux d’inflation.

Pour veiller à ce que le Nouveau -Brunswick demeure un endroit attrayant et concurrentiel, votre gouvernement envisagera, au cours de cette session, d’apporter des améliorations supplémentaires à la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick et à la

Loi sur l’impôt foncier. To ensure New Brunswick remains attractive and competitive, in this session, your government will consider additional improvements to the New Brunswick Income Tax Act and the Real Property Tax Act. L’attraction de nouveaux investissements du secteur privé s’est traduite par une augmentation considérable de l’emploi dans la province. Il s’agit du 20 e mois consécutif que la province affiche une augmentation de la population active d’une année à l’autre. By attracting new private sector investment, employment has grown substantially in the province.

This is the 20th consecutive month the province has seen a year-over-year increase in the labour force. Votre gouvernement a déployé d’importantes mesures de soutien à l’intention de milliers de nouveaux arrivants et d’Ukrainiens déplacés, dont les services de navigateurs en immigration, des formations en Your government has implemented important supports for thousands of newcomers and displaced Ukrainians with immigration navigator services, job

October 17 octobre 2023 9 ^ préparation à l’emploi et des formations interculturelles aux employeurs. readiness training and cross -cultural training for employers. At the end of September, a total of 1,753 nominat ions were issued to international students in 2023, an increase of 42 per cent over 2022. The Department of Post-Secondary Education, Training and Labour refreshed priority occupations in the province to grow registered apprentices in trades for both manufacturing and construction, with a goal of 21 per cent growth by October 2024.

Your government will also establish a New Brunswick Red Seal trades office overseas to pre-qualify and recruit priority residential construction occupations. À la fin du mois de septembre, un total de 1 753 étudiants étrangers avaient reçu leur désignation en 2023, soit une hausse de 42 % par rapport à 2022. Le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail a mis à jour la liste des professions prioritaire s au Nouveau -Brunswick afin d’augmenter le nombre d’apprentis inscrits dans les métiers associés aux secteurs de la fabrication et de la construction de 21 % d’ici octobre 2024.

Votre gouvernement entend également ouvrir un bureau des métiers du Sceau rouge pour le Nouveau-Brunswick à l’étranger afin de préqualifier et de recruter des personnes pour les professions prioritaires du secteur de la construction résidentielle. La

Loi sur les pratiques d’inscription équitables dans les professions réglementées a été promulguée afin de permettre aux personnes formées à l’étranger d’exercer leur profession plus rapidement au Nouveau-Brunswick et au ministre de mieux encadrer les organismes de réglementation qui les inscrivent.

The Fair Registration Practices in Re gulated Professions Act was introduced to help internationally educated people practice their professions in New Brunswick sooner by providing the minister with better oversight of regulatory bodies who register them. 13:25 Non seulement les gens du No uveau-Brunswick sont- ils plus nombreux à travailler, mais leur salaire connaît également une hausse. Le salaire horaire moyen au Nouveau-Brunswick a grimpé de 23,6 % depuis le premier trimestre de 2020. Not only are more people working in our province, wages are increasing.

Average hourly wages in New Brunswick have risen 23.6 per cent since the first quarter of 2020. Your government increased minimum wage to $14.75/hour, helping approximately 19,000 New Brunswickers, and tied future increases to the cost of living with the next increase scheduled for April 2024. As well, they successfully negotiated 19 collective agreements with unions within the wage mandate of government. While ensuring fair wages, your government is also looking at ways to transform how government can make better use of existing resources to deliver better service for New Brunswickers.

Votre gouvernement a augmenté le salaire minimum pour l’établir à 14,75 $/heure, venant ainsi en aide à près de 19 000 personnes du Nouveau -Brunswick, et s’est engagé à indexer les futures révisions sur le coût de la vie. La prochaine augmentation est prévue pour avril 2024. Il a également négocié 19 conventions collectives avec les syndicats dans le cadre de son mandat relatif aux salaires. T out en veillant à ce que les salaires soient équitables, votre gouvernement cherche aussi à mettre à profit les ressources actuelles en vue d’offrir des services de meilleure qualité à la population du Nouveau-Brunswick.

Another indicator of our province’s growth is exports. Les exportations sont un autre indicateur de la croissance de la province. Your government promoted the New Brunswick Food Basket around the world for a total value of $2.57 billion of agri-food and seafood exports in 2022. Votre gouvernement a promu le panier alimentaire du Nouveau-Brunswick dans le monde entier, générant un total de 2,57 milliards de dollars en exportations de produits agroalimentaires et de produits de la mer en 2022. Le secteur agricole a généré des recettes record

10 2023 October 17 octobre ^ The farming sector generated a record $1.1 billion in revenues in 2022, the highest in Atlantic Canada. totalisant 1,1 milliard de dollars en 2022, soit la somme la plus élevée au Canada atlantique. Votre gouvernement s’efforce toujours de favoriser un climat propice aux affaires en réduisant les formalités administratives. Depuis 2019, il a réduit le fardeau réglementaire pour les entreprises de plus de 100 millions de dollars. Your government continues to create a more business- friendly environment b y reducing red tape.

Since 2019, more than $100 million in regulatory burden to business has been eliminated. Your government is also supporting local businesses through the New Brunswick First Procurement Strategy and Action Plan. In the 2022 -23 fiscal year, more than 81 per cent of the value of goods, services and construction contracts were awarded to local suppliers. This represents roughly $2.3 billion in contracts, a contribution of $1.1 billion to the province’s gross domestic product, and $133.4 million in employment income.

Votre gouvernement soutient également les entreprises locales, notamment au moyen de la stratégie d’approvisionnement selon le principe du « Nouveau-Brunswick d’abord » et du plan d’action afférent. Au cours de l’exerci ce financier 2022-2023, plus de 81 % de la valeur de tous les contrats de biens, de services et de services de construction ont été alloués à des fournisseurs locaux. Ces contrats représentent environ 2,3 milliards de dollars, soit une contribution de 1,1 milliard de dollars au produit intérieur brut de la province et de 133,4 millions de dollars en revenu d’emploi.

Opportunities New Brunswick is accelerating investment and growth by helping companies increase their payroll, grow exports and embrace produc tivity. In 2022 -23, they helped fund 15 productivity improvement projects with a projected total capital investment of $47.4 million. Opportunités Nouveau -Brunswick stimule les investissements et la croissance en aidant les entreprises à accroître leurs e ffectifs, à élargir leurs exportations et à miser sur la productivité.

En 2022 - 2023, l’organisme a contribué au financement de 15 projets d’amélioration de la productivité à raison d’un investissement total prévu de 47,4 millions de dollars. Il espère cré er de nouveaux marchés pour les entreprises locales grâce à ses nouveaux bureaux en Inde et en France. Il travaille également à la création d’un plan d’action de développement économique durable qui accordera un soutien aux entreprises et aux industries en préparation de leur transition vers un avenir faible en carbone. With new offices in India and France, they are opening up new markets for local firms.

They are also developing a Sustainable Economic Development Action Plan, which will align support for businesses and industries as they prepare for a low carbon future. Les infrastructures sont essentielles à la reprise économique et à la prospérité des entreprises. De nombreux projets de transport et d’infrastructure sont déjà en cours, soutenus par le plan triennal de dépenses en immobilisations pour les actifs de transport du gouvernement : « La voie à suivre ». Infrastructure is critical to keeping businesses and our economy moving.

Numerous transportation and infrastructure projects are currently un derway, supported by your government’s three -year transportation capital investment plan, The Road Ahead. In addition to modern transportation links, a strong economy requires robust cellular and internet coverage, which is why your government will increasingly use procurement decisions to exercise buying power to work with telecommunications companies on rural broadband and cell service enhancements. Une économie forte repose non seulement sur des voies de transport modernes, mais aussi sur une couverture cellulaire et Internet performante.

C’est pourquoi votre gouvernement mettra à profit de plus en plus ses décisions d’approvisionnement pour exercer son pouvoir d’achat et collaborer avec les entreprises de télécommunications à l’amélioration

October 17 octobre 2023 11 ^ des services à large bande et mobile sans fil dans les régions rurales. UN NOUVEL AVENIR ÉNERGÉTIQUE A NEW ENERGY FUTURE Les changements climatiques et la néce ssité de la décarbonisation se traduisent par une révolution énergétique sans précédent. Climate change and the need for decarbonization are creating an unprecedented energy revolution. C’est pourquoi votre gouvernement a pour priorité d’aider la popula tion à s’adapter à un environnement en évolution et de veiller à ce qu’elle ait toujours accès à des sources d’énergie sûres et fiables à un prix abordable.

Your government’s priority is to help residents adapt to this changing environment and ensure the y always have access to secure and reliable energy at an affordable price. Le Nouveau-Brunswick affiche un taux de réduction des émissions de gaz à effet de serre supérieur à celui des autres provinces depuis 2005 et compte sur un réseau électrique tirant plus de 80 % de son énergie de sources propres. New Brunswick has reduced more greenhouse gas emissions since 2005 than any other province.

Furthermore, New Brunswick’s electricity grid is up to 80 per cent clean. 13:30 Your government has taken several steps to help New Brunswickers with energy affordability, including a new $30 million commitment this year to support the adoption of heat pumps and reduce the waitlist that NB Power is working through. That’s in addition to the $70 million already announced.

Your government is also working with NB Power’s board of directors to deliver cost savings, and it has extended the deadline for NB Power’s debt reduction targets to give the utility some flexibility in setting rates for New Brunswickers during these challenging times. Diverses mesures ont été mises en oeuvre en vue d’assurer l’abordabilité de l’énergie pour la population du Nouveau-Brunswick, dont l’annonce, cette année, d’un nouvel investissement d’une valeur de 30 millions de dollars visant à appuyer l’installation de thermopompes et à réduire la liste d’attente d’Énergie NB.

Cette somme vient s’ajouter aux 70 millions de dollars déjà engagés. Votre gouvernement collabore également avec le conseil d’administration d’Énergie NB dans une optiqu e de diminution des coûts et a repoussé l’échéance visant les cibles de réduction de la dette de la société d’État pour lui accorder une certaine souplesse dans l’établissement des tarifs facturés en cette période difficile.

In this session your governmen t will release its integrated energy strategy to provide a pathway for New Brunswick to transition to a cleaner future while also positioning our province to be an energy gateway for economic development. Au cours de cette session, votre gouvernement dévoilera sa stratégie énergétique intégrée visant à ouvrir la voie à un avenir plus propre et à positionner le Nouveau-Brunswick comme passerelle énergétique favorisant le développement économique.

En collaboration avec Énergie NB, des cibles précises en matière d’énergie éolienne et solaire seront établies afin de diversifier les sources d’énergie de la province. Working in collaboration with NB Power, specific targets will be established for wind generation and solar to continue to diversify the province’s energy mix.

La croissance dans les secteurs de l’énergie éolienne et des nouvelles sources d’énergie, comme l’hydrogène et les petits réacteurs modulaires, offre des possibilités d’investissements pour les Premières The growth in wind and new energy sources like hydrogen and small modular reactors offers investment opportunities for First Nation communities

12 2023 October 17 octobre ^ Nations et promet d’att irer de nouveaux investissements et de créer de nouveaux emplois. as well as attracting new business investment and job creation. La connectivité interprovinciale avec l’Île -du-Prince- Édouard et la Nouvelle -Écosse sera également renforcée, et des règlements seront mis en place pour appuyer les nouvelles technologies et permettre au Nouveau-Brunswick de devenir un chef de file de l’électricité.

Interprovincial connectivity will be strengthened with Prince Edward Island and Nova Scotia, and regulations will be introduced to support new technologies and New Brunswick’s evolution as an energy leader. Vibrant and Sustainable Communities Communautés dynamiques et viables LOCAL GOVERNANCE GOUVERNEMENTS LOCAUX As promised, your government has modernized the local governance system, reducing 340 local government entities to 89, and in doing so, gave an additional 35 per cent of New Brunswickers elected representation.

Votre gouvernement a honoré sa promesse de modernisation du système de gouvernance locale, faisant passer le nombre de gouvernements locaux de 340 à 89 et donnant ainsi à la population 35 % de plus de représentants élus. Il versera 60 millions de dollars aux commissions de services régionaux sur dix ans pour soutenir le développement économique local, le perfectionnement de la main -d’œuvre et les services de rétention des nouveaux arrivants.

Over 10 years, your government will fund $60 million through regional service commissions to support local economic development, labour force development, and newcomer retention services. LOGEMENT HOUSING Compte tenu des défis auxquels font face les gens du Nouveau-Brunswick lorsqu’il est question de logement abordable, votre gouvernement a remis sur pied la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick. Recognizing the challenges facing New Brunswickers in need of affordable housing, your government re- established the New Brunswick Housing Corporation.

While currently there are almost 5,000 housing units under construction, the highest level on record going back to 1990, investment in residential building construction must continue to meet our growing needs. Même si près de 5 000 logements sont en cours de construction, le nombre le plus élevé jamais observé depuis 1990, les investissements dans la construction résidentielle doivent continuer afin de pouvoir répondre à nos besoins croissants. In June, the NB Housing Strategy: Housing for All was launched and work is underway to implement the strategy’s 19 action items.

La Stratégie de logement du Nouveau-Brunswick : Un logement pour tous a été inaugurée en juin, et des efforts sont en cours pour donner suite aux 19 mesures qu’elle prévoit. Partnerships for housing developments will be key to solving our housing crisis. A r ecently announced partnership with Habitat for Humanity provides for a capital investment of $70,000 per unit for up to 10 new homes per year. La solution à la crise du logement passe par des partenariats en matière de construction de logements.

Un partenariat avec Habitat pour l’humanité récemment annoncé prévoit des investissements en immobilisations de 70 000 $ par unité, jusqu’à un maximum de 10 nouvelles maisons par an.

October 17 octobre 2023 13 ^ En outre, une entente de développement signée avec Neqotkuk (Première Natio

n) accordera des fonds de plus de 22 millions de dollars sur cinq ans afin de soutenir le logement et les travaux de voirie. As well, a development agreement with Neqotkuk First Nation will provide more than $22 million over five years to support housing and road repair. Le financement accordé aux organismes sans but lucratif pour la construction de logements à une chambre a été revu à la hausse, passant de 70 000 $ à 77 000 $, afin d’accroître le nombre de logements subventionnés dans la province.

To help develop more subsidized housing units across the province, the funding provided to non -profits to build a one -bedroom was raised to $77,000 from $70,000. Un montant supplémentaire de 15 000 $ par unité est désormais fourni afin d’aménager des logements accessibles dans des immeubles pour une clientèle à revenu mixte. Furthermore, an additional $15,000 per unit is now being provided to develop accessible units built within mixed-income buildings.

To further encourage private investment in housing, your government established a three -year period to phase in the assessment values on newly constructed apartment buildings with two or more rental units and existing buildings undergoing refurbishment resulting in additional rental units.

Afin de stimuler les investissements du secteur privé dans le logement, votre gouvernement a également prévu l’intégration progressive, sur une période de trois ans, de la valeur d’évaluation d’immeubles d’appartements nouvellement construits qui comportent deux logements loc atifs ou plus, et d’immeubles existants qui font l’objet de rénovations afin d’ajouter des logements locatifs. 13:35 The Residential Tenancies Act was amended to provide better protections for tenants and landlords. La

Loi sur la location de locaux d’habitation a été modifiée pour mieux protéger les locataires et les propriétaires de logements locatifs. A new Rent Bank will provide $3 million over the next two years to support renters with small, short -term loans to red uce the risk of eviction due to overdue payments of utility bills. Une nouvelle banque d’aide au loyer disposera de 3 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour offrir des petits prêts à court terme aux locataires et réduire le risque d’ expulsion lié aux paiements en souffrance de factures de services publics.

In this session, your government will introduce a legislated spike protection mechanism for all qualifying properties for the 2025 taxation year. This will ensure continued permane nt protection for property owners following the temporary 2024 property tax relief program by limiting annual assessment growth for property taxation purposes to 10 per cent for all qualifying properties in New Brunswick. Au cours de cette session, votre gouvernement mettra en place un mécanisme de protection contre les hausses marquées de l’évaluation visant tous les biens fonciers admissibles pour l’année d’imposition 2025.

Cette mesure permettra d’assurer une protection permanente aux propriétaires fonc iers, à la suite du programme temporaire d’allègement de l’impôt foncier de 2024, en limitant la hausse annuelle des évaluations foncières à 10 % pour tous les biens fonciers admissibles au Nouveau-Brunswick.

Votre gouvernement reconnaît aussi les pressions particulières auxquelles sont aux prises les personnes âgées à revenu fixe, c’est pourquoi il mettra en place de nouvelles mesures pour rendre la vie plus Your government also recognizes the unique pressures on seniors with fixed income and will be introducing new measures to make life more affordable. In this session the Low Income Seniors Benefit will be

14 2023 October 17 octobre ^ abordable. La prestation pour personnes âgées à faible revenu sera revue à la hausse au cours de cette session. En outre, le pourcentage de revenu du ménage requis pour financer les soins en établissement des conjoints et partenaires sera réduit afin que les personnes qui continuent de vivre dans le domicil e conservent plus de revenus. increased. As well, t he percentage of household income required to fund residential care for a spouse or partner is being reduced to allow more income to stay with the individual who continues to live at home.

SAFE COMMUNITIES COLLECTIVITÉS SÛRES Your government understands that for people to truly feel at home, they need a safe place to live. That is why an additional $52.4 million was invested in the 2022 - 23 Budget to reduce crime by improving policing, public prosecution, and inspection and enforcement. Votre gouvernement sait qu’avoir un endroit sûr où vivre est essentiel pour se sentir réellement chez soi.

C’est pourquoi une somme additionnelle de 52,4 millions de dollars a été investie dans le budget de 2022-2023 pour réduire la criminalité par l’amélioration des services de police, des poursuites publiques, des inspections et de l’application de la loi. These investments are producing results, including 457 weapons seized, 245 drug seizures, 1.5 million cigarettes seized, $1 million in cash seized from traffickers, 462 arrests, 29 dispensaries shut down, and more than 110 drug houses vacated.

Ces investissements portent des fruits : les forces de l’ordre ont saisi 457 armes, 1,5 million de cigarettes et 1 million de dollars en argent liquide aux trafiquants , en plus d’avoir effectué 245 saisies de drogues et procédé à 462 arrestations. Vingt -neuf dispensaires ont également été fermés, en plus de 110 repaires de vente de drogue. En juillet, il a été annoncé que le prochain établissement correctionnel de la province sera construit à Grand Lake. Ce nouvel établissement est essentiel à la sécurité des personnes incarcérées, ainsi qu’à celle du personnel qui travaille dans nos prisons.

In July, it was announced that Grand Lake has been chosen as the site for the province’s new correctional facility. This new facility is necessary for the safety of inmates and the people who work there. D’ici la fin du présent exercice financier, tou tes les personnes incarcérées dans toutes les prisons provinciales auront accès à des programmes de réhabilitation. Ailleurs au pays, de tels programmes se sont avérés efficaces pour réduire le taux de réincarcération à la suite d’une remise en liberté.

By the end of this fiscal year, every inmate in every provincial jail will have access to rehabilitative programming. In other jurisdictions, this programming has proven to be effective in reducing the number of inmates who return to jail after being released. Votre gouvernement a autorisé le recours aux appareils de surveillance aux feux rouges, de radars photo et de pénalités plus sévères pour lutter contre les excès de vitesse extrêmes. Il a également rendu obligatoires les enquêtes du coroner sur les dé cès de personnes sous garde et les décès liés à la santé mentale.

Your government has authorized red light cameras, photo radar and higher penalties for extreme speeding. They have instituted mandatory coroner inquests for people who die in custody, or du e to mental health reasons. Justice and Public Safety officers dedicated to Safer Communities and Neighbourhoods work have increased from six to 41.

In all, more than 130 Justice and Public Safety officers have received additional training and equipment to work in support of police at Le nombre d’agents de Justice et Sécurité publique affectés à l’Unité d’application de la Loi visant à accroître la sécurit é des communautés et des voisinages est passé de six à 41. Au total, plus de 130 agents de Justice et Sécurité publique ont reçu de la formation et de l’équipement supplémentaires pour appuyer les services de police au moins à temps

October 17 octobre 2023 15 ^ least part-time. As well, 80 additional RCMP officers and 30 more crown prosecutors are being hired. partiel. De plus, 80 agents de la GRC et 30 procureurs de la Couronne supplémentaires sont en voie d’être embauchés. The Missing Persons Act has been amended to share information to track persons across jurisdictions. La

Loi sur les personnes disparues a été modifiée afin d’autoriser l’échange de renseignements entre autorités compétentes pour localiser des personnes. Votre gouvernement donnera aux juges et aux agents d’audience le pouvoir d’ordonner un traitement en cas de troubles graves liés à l'usage de substances en vertu d’une nouvelle

loi sur l’intervention humanitaire. Cette loi vise à venir en aide, dans des cas extrêmes, aux personnes aux prises avec des problèmes de dépendance qui ne sont pas e n mesure de subvenir à leurs besoins de base. Afin de pouvoir les aider, une intervention s’avère nécessaire, intervention qui est fondée sur une approche empreinte de compassion; cette loi servira à encadrer ces interventions. Your government will empowe r judges and hearing officers to order treatment for Severe Substance Abuse Disorder through the new Compassionate Intervention Act.

This legislation is to help, in extreme cases, those individuals who are struggling with addiction and unable to meet their own basic needs. To help them, an intervention is required, one that includes a compassionate approach, and this legislation would set out the parameters on how it takes place. 13:40 To improve adult treatment, your government will double the capacity for drug rehabilitation with 50 new residential beds. The program will provide four to six months of detox and rehabilitation programming and has the potential to serve 100 to 140 individuals each year depending on length of stay.

Programming will support patients to re-establish ties with their families and encourage social reintegration with skills and tools to help patients cope with everyday life. Afin d’améliorer le traitement offert aux adultes, votre gouvernement doublera la capacité de traitement pour toxicomanie en ajoutant 50 nouveaux lits en établissement. Des programmes de désintoxication et de réhabilitation de quatre à six mois seront offerts, ce qui pourrait permettre de servir de 100 à 140 personnes chaque année, selon la durée des séjours.

Ces programmes aideront les personnes à renouer des liens avec leur famille et favoriseront leur réinsertion sociale en leur fournissant les compétences et les outils nécessaires pour gérer leur quotidien. Your government will continue to drive public confidence in community safety by: increasing law enforcement visibility and effect in rural communities; increasing training and access to tools, including carbines and tasers and disrupting illegal sale of drugs, cannabis and tobacco products.

Votre gouvernement continuera à renforcer la confiance du public dans la sécurité communautaire en augmentant la visibilité et le champ d’action des forces de l’ordre dans les communautés rurales ; en offrant plus de formation et un meilleur accès aux outils, notamment aux carabines et aux pistolets à impulsion électrique ; et en désorganisant la vente illégale de drogues, de cannabis et de produits du tabac. COLLECTIVITÉS INCLUSIVES INCLUSIVE COMMUNITIES La diversité apporte des idées et perspectives importantes et rend notre province plus accueillante et plus agréable à vivre pour nous tous.

Diversity brings important perspectives and ideas to our province and makes New Brunswick a more welcoming place for all of us to live. Nous soulignons et célébrons la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation et la Journée du chandail orange partout dans la province depuis 2021. We have observed and participated in the National Day for Truth and Reconciliation and Orange Shirt Day as a province since 2021.

16 2023 October 17 octobre ^ Votre gouvernement a instauré un processus d’obligation de consulter en cinq étapes, lequel fournit une approche pangouvernementale et garantit la clarté et la transparence du processus ainsi que le respect des droits des Premières Nations. Your government implemented a five -step Duty to Consult process which provides a whole -of- government approach and ensures that the First Nations consultation process is clear, carried out in a transparent manner and respects the rights of First Nations.

Economic partnership agreements have been implemented with Elsipogtog First Nation and Neqotkuk First Nation, to provide a stable source of funding to help enhance living conditions and economic opportunities. These agreements provide a direct benef it to residents in the areas of housing, infrastructure, employment, and other priorities identified by First Nations.

Il a conclu des accords de partenariat économique avec la Première Nation d’Elsipogtog et la Première Nation de Neqotkuk afin d’offrir u ne source stable de financement et d’améliorer la qualité de vie et les perspectives économiques dans ces communautés. Ces accords présentent des avantages directs pour les résidents dans les secteurs du logement, de l’infrastructure, de l’emploi et dans d ’autres secteurs prioritaires des Premières Nations. Your government continues to work to implement the Calls to Action of the Truth and Reconciliation Commission.

Work is currently underway or complete on 27 of the 31 Calls to Action. Votre gouvernement poursuit sa mise en œuvre des appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation. Des travaux sont en cours ou terminés pour 27 des 31 appels à l’action. Around the province, persons with a disability continue to face barriers that prevent fu ll and equal participation in society. After consulting with experts, your government developed a framework for accessibility legislation in response to the Interim Report of the Select Committee on Accessibility in New Brunswick and work is ongoing.

Partout au Nouveau -Brunswick, des personnes handicapées continuent de se heurter à des obstacles qui nuisent à leur participation pleine et égale à la société. Après avoir consulté des spécialistes, votre gouvernement a élaboré un cadre législatif en répon se au rapport provisoire du Comité spécial sur l’accessibilité au Nouveau -Brunswick et le travail se poursuit. La

Loi sur les normes d’emploi a été modifiée afin d’assurer une protection du salaire minimum pour les personnes handicapées. Amendments were made to the Employment Standards Act to ensure minimum wage protection for persons with a disability. Votre gouvernement met en place un modèle de prestation des services de soutien à voie unique à l’intention des personnes ayant un handicap permanent. Your government is working to establish a new Disability Support Services Model to provide a single- service pathway for individuals with permanent disabilities.

Afin de mieux appuyer les refuges d’urgence et de contribuer à la réduction de l’itinérance chr onique, 3,2 millions de dollars sont investis en 2023 -2024 et une nouvelle stratégie sur l’itinérance sera lancée au cours de la session. To better support emergency shelters and help reduce chronic homelessness, $3.2 million is being invested in 2023 -24 and a new homelessness strategy will be released during this session.

Through Women’s Equality, your government has committed more than $4.7 million in violence prevention initiatives, providing funding to more than 30 organizations who offer shelter and crisis support to those experiencing family, intimate partner and sexual violence. Par l’entremise d’Égalité des femmes, votre gouvernement s’est engagé à verser plus de 4,7 millions de dollars à des initiatives de prévention de la violence d’une trentaine d’organismes qui offrent des services d’hébergement et de soutien en cas de crise aux personnes victimes de violence domestique, de

October 17 octobre 2023 17 ^ violence entre partenaires intimes ou de violence sexuelle. They are also in the process of completing all year-one recommended actions from the Weaving our Voices Together report in response to the Commis sion of the Inquiry on Missing and Murdered Indigenous Women and Girls. Il est aussi en voie de terminer la mise en œuvre des mesures recommandées pour la première année du rapport Tisser nos voix ensemble en réponse à l’Enquête nationale sur les femmes e t les filles autochtones disparues et assassinées.

Your government has reviewed the report on systemic racism and is in the process of operationalizing an actionable workplan based on data that can make an impactful and positive difference in New Brunswick. Votre gouvernement a pris connaissance du rapport sur le racisme systémique et met en place un plan de travail fondé sur des données qui sera porteur et positif pour le Nouveau-Brunswick. The New Brunswick Human Rights Commission has recently reminded residents that we must educate ourselves and question misinformation that stokes fear, distrust, and division.

We must never condone violence, intimidation, or intolerance in any form. In order to move forward, it is imperative that we keep communicating in a respectful way and that we show acceptance of one another. La Commission des droits de la personne du Nouveau- Brunswick a récemment rappelé aux citoyennes et aux citoyens à quel point il est important de se renseigner et de s’interroger sur la mésinf ormation qui sème la peur, la méfiance et la division. Nous ne devons en aucun cas tolérer la violence, l’intimidation ou l’intolérance sous quelque forme que ce soit.

Pour faire avancer les choses, il est impératif de continuer à communiquer dans le respe ct d’autrui et de faire preuve de tolérance les uns les autres. 13:45 RELANCE ET CROISSANCE DU TOURISME TOURISM RECOVERY AND GROWTH Le tourisme dans la province a atteint des sommets inégalés après la pandémie de COVID. En 2022, les ventes annuelles liées aux chambres d’hôtel ont représenté 88 % des niveaux atteints en 2019, dépassant notre objectif de 80 %.

Jusqu’à présent, en 2023, les ventes liées aux chambres d’hôtel suivent une tendance semblable à celles de 2019, soit une augmentation de 13 % par rapport à la même période en 2022. Tourism in the province has hit record highs post - COVID. Annual room sales in 2022 were 88 per cent of 2019 levels, surpassing our goal of 80 per cent. So far in 2023, room sales are the same as they were in 2019, a 13 per cent increase over the same period in 2022.

The World Juniors highlighted the province’s many tourism attractions on the international stage, resulting in over 4,000 visitors and $8 million in overall economic activity in the province. Le Championnat mondial de hockey junior a fait connaître bon nombre de nos attractions touristiques sur la scène internationale, permettant d’attirer plus de 4 000 visiteurs et ayant généré une activité économique globale de plus de 8 millions de dollars dans la province. Over the last year, visits from the United States are up three per cent and overseas visitation is up 44 per cent.

Dans la dernière année, le nombre de touristes en provenance des États-Unis a augmenté de 3 %, et celui de touristes d’outre-mer, de 44 %. The connector road between Alma and St. Martins was opened, making exploring the Fundy coastal region easier. As well, the Vaughan Creek Covered Bridge La route de liaison entre Alma et St. Martins a été inaugurée, facilitant l’exploration de la région côtière de Fundy. Le pont couvert du ruisseau Vaughan a

18 2023 October 17 octobre ^ opened to provide residents and visitors an improved transportation link between Fundy Trail Parkway and St. Martins. également été ouvert, offrant aux résidents et aux visiteurs une meilleure liaison routière entre la promenade du sentier Fundy et St. Martins. Dans le cadre du projet L’Invitation, 1 million de dollars ont été investis dans les festivals et autres événements cette année, ce qui a permis d’aider plus de 80 festivals et événements au cours de l’été.

As part of The Invitation, $1 million was invested in festivals and events this year, with over 80 festivals and events supported this summer. Votre gouvernement a injecté 5 millions de dollars dans le secteur du ciném a, soutenant 44 productions cinématographiques à ce jour, soit le nombre le plus important de projets jamais soutenus au Nouveau - Brunswick. Your government has invested $5 million in the film sector, supporting 44 film productions to date, the largest number of projects ever seen in the province. Votre gouvernement revoit la réglementation sur la publicité routière prise en vertu de la

Loi sur la voirie afin de moderniser le processus et les critères et ainsi mieux servir les entreprises et les exploitan ts touristiques locaux. Your government is reviewing the highway commercial signage regulation under the Highway Act to modernize the process and criteria to better serve local businesses and tourism operators. Significant progress has been made towards the reinvention of the New Brunswick Museum to securely preserve and showcase our province’s natural and cultural history for the future.

D’importants progrès ont été réalisés dans la modernisation du Musée du No uveau-Brunswick afin d’assurer la conservation et la mise en valeur de l’histoire naturelle et culturelle de notre province pour les générations futures. Your government recognizes the importance of tourism to our provincial economy and will continue to s trive to position New Brunswick as the top destination in Atlantic Canada. Votre gouvernement sait à quel point le tourisme est vital pour notre économie et aspire à faire du Nouveau- Brunswick la destination de choix au Canada atlantique.

Dependable Public Health Care Soins de santé publics fiables New Brunswickers have every right to expect excellence from the health -care system in this province. By implementing a patient first strategy our health care providers will provide patients with the option of accessing care anywhere in the province with the goal of being treated sooner. Through utilization of our entire network, we can provide the best health care in the country. Les gens du Nouveau -Brunswick sont en droit d’exiger l’excellence dans le systèm e de santé provincial.

En mettant en œuvre une stratégie visant à donner la priorité au patient, nos fournisseurs de soins de santé pourront offrir aux patients la possibilité d’accéder à des soins partout dans la province, dans le but d’être traités plus rapidement. En utilisant l’ensemble de notre réseau, nous pouvons fournir les meilleurs soins de santé au pays. Your government has invested historic levels of funding of nearly $3.6 billion in health care and developed the Provincial Health Plan to stabilize the system and position it for long -term sustainability.

They are taking action to break down silos and finding opportunities to do things differently to create an innovative system that always puts the patient first. Votre gouvernement a investi près de 3,6 milliards de dollars, une somme sans précédent, dans les soins de santé et a lancé le Plan provincial de la santé pour consolider le système et en assurer la pérennité. Il s’efforce de mettre fin au cloisonnement et mise sur des façons de fai re différentes pour insuffler de l’innovation dans le système et mettre les patients au cœur de son action.

October 17 octobre 2023 19 ^ Les embûches sur le parcours semblent nombreuses, mais le gouvernement est fort de plusieurs réussites. The challenges we face can seem numerous, but we have experienced several successes. La thérapie à séance unique a été instaurée dans 14 centres de l’Association canadienne pour la santé mentale et dans trois bureaux satellites au Nouveau - Brunswick, ce qui a diminué de 62 % les listes d’attente, et les gens peuvent maintenant obtenir des services le jour même.

One-at-a-Time Therapy was implemented in 14 Canadian Association of Mental Health centres plus three satellite offices throughout New Brunswick, resulting in a 62 per cent decrea se in the number of people on a waitlist, and providing same-day access to services. Fifty-one new mental health full -time positions have been funded for emergency rooms to provide immediate response in times of crisis. As well, the addictions and mental health helpline has diverted 88 per cent of crisis calls from emergency rooms since March 2023.

Cinquante et un nouveaux postes à temps plein en santé mentale dans les salles d’urgence des deux régies régionales de la santé ont été créés ; ces professionnels pourront intervenir immédiatement en situation de crise. En outre, depuis mars 2023, 88 % des appels de crise aux salles d’urgence ont été réacheminés à la ligne d’écoute consacrée au traitement des dépendances et de la santé mentale. The Centre for H ope and Harmony, a new addiction treatment facility managed by the Vitalité Health Network in Campbellton, is now open.

The centre is part of a $24.5 million effort to improve access to detox programs and concurrent disorder treatments for those who are struggling with addiction. Le Centre Espoir et Équilibre, un nouvel établissement de traitement des dépendances exploité par le Réseau de santé Vitalité à Campbellton, est maintenant ouvert aux patients.

Le Centre s’inscrit dans une initiative de 24,5 millions de dollars visant à améliorer l’accès aux programmes de désintoxication et aux traitements des troubles concomitants des personnes aux prises avec des problèmes de dépendance. 13:50 L’accès aux soins de santé primaires a également été amélioré. Depuis le lancement de Lien Santé NB, plus de 40 000 personnes s’y sont inscrites. Access to primary health care has also been improved. Since the NB Health Link program was launched, more than 40,000 patients have registered.

De même, le lancement du portail santé MaSantéNB a permis à plus de 225 000 personnes du Nouveau - Brunswick de s’inscrire et d’accéder désormais à leur carnet de vaccination, aux résultats de leurs analyses sanguines, à leurs ordonnances et à leurs analyses d’imagerie diagnostique. Mettre plus d’informations à portée de mains des personnes pour leur permettre de mieux gérer leurs propres besoins en matière de soins de santé est une priorité pour votre gouvernement.

The launch of the MyHealthNB health portal has supported the enroll ment of more than 225,000 New Brunswickers who are now able to access their vaccination records, blood test results, prescriptions and diagnostic imaging analysis. Putting more information in the hands of residents to enable them to better manage their own health-care needs is a priority for your government. The gap between new hires and exits continues to widen. Gains are being seen across professions, with a net increase of 100 doctors since 2018.

This year alone, extensive recruitment efforts have resulted in 28 doctors and 425 nurses being recruited. Your government is working to create a credential recognition fund and process for specific internationally educated health-care professionals. L’écart entre les embauches et les départs continue de se creuser. Il y a des avancées dans toutes les professions, comme l’illustre l’augmentation nette de 100 médecins depuis 2018. Pour l’année en cours, les efforts de recrutement intensifs ont mené à l’embauche de 28 médecins et de 425 infirmières et infirmiers.

Votre gouvernement se penche sur la création d’un fonds et d’un processus pour faciliter la

20 2023 October 17 octobre ^ reconnaissance des titres de compétence des professionnels de la santé formés à l’étranger. Through the Step Up to Nursing program, 62 students enrolled can now work in the health-care system while attending school. There is also increased capacity for those interested in pursuing nursing thanks to a partnership with Beal University in Maine that allows up to 100 New Brunswick students to enroll in its bachelor of science in nursing program in 2023.

Grâce au programme Mission soins infirmiers, 62 personnes travaillent désormais dans le système de santé tout en poursuivant leurs études. Le partenariat avec l’Université Beal à Bangor, dans le Maine, permet aussi à plus de personnes intéressées par la profession infirmière d’étudier dans ce domaine. En effet, depuis 2023, jusqu’à 100 personnes du Nouveau-Brunswick peuvent s’inscrire au programme de baccalauréa t en sciences infirmières de cet établissement. Your government created the Health Facilities Act to enable the health system to provide surgical services outside of a hospital.

Grâce à la Loi concernant les établissements chirurgicaux présentée par votre gouvernement, des services chirurgicaux peuvent dorénavant être offerts à l’extérieur d’un hôpital. Afin d’améliorer la cohésion dans le système de santé de la province, votre gouvernement travaille à réduire le pourcentage de médecins qui exercent en cabinet individuel. Il favorise aussi le recours aux consultations médicales virtuelles en régions rurales. To help ensure we have a more connected health -care system in the province, your government is working to decrease the percentage of doctors wor king in a solo practice model.

It has also expanded the use of virtual appointments for rural health care. Afin d’augmenter le nombre d’ambulances sur les routes, votre gouvernement a rétabli le programme de formation de techniciens d’urgence médicale. À ce jour, 19 personnes ont terminé leur formation. Your government has reintroduced the emergency medical technical training program to help ensure more ambulances are on the road, with 19 emergency medical technicians trained to date.

Enhanced clinical care is being provided in over 100 special care homes to reduce rates of hospital admissions, emergency room visits and non - emergency 911 calls, impacting more than 2,000 seniors. The mobile x -ray service has also been extended provincially to long-term care residents. Des soins cliniques améliorés sont offerts dans 100 foyers de soins spéciaux, ce qui réduit les hospitalisations, les visites à l’urgence et les appels non urgents au 9-1-1 et profite à plus de 2 000 résidents.

De plus, les services de radiographie mobiles ont été élargis aux résidents de soins de longue durée dans toute la province. Investments continue to be made to support seniors so they are able to age in place. The Nursing Home Without Walls model has been expanded to 14 more locations and will hit 20 by December. As well, a pilot project to enhance clinical care provided in adult residential facilities has been implemented in 102 locations, with more to come. Les investissements pour favoriser le vieillissement des personnes âgées chez elles se poursuivent.

L’adoption du modèle Foyers de soins sans murs : un modèle pour vieillir chez soi par 14 établissements portera à 20 le nombre de sites d’ici décembre. De plus, un projet pilote visant l’amélioration des soins cliniques pro digués dans les établissements résidentiels pour adultes a été mis en œuvre dans 102 établissements, et d’autres sont à venir. Building a Better Education System Bâtir un meilleur système d’éducation One of the best things we can do for the future of our province is to invest in the education of New Brunswickers, starting with our earliest learners.

Investir dans l’éducation est l’une des meilleures choses à faire pour l’avenir du Nouveau-Brunswick, et il faut commencer par les petits apprenants.

October 17 octobre 2023 21 ^ Votre gouvernement a modifié la

Loi sur les services à la petite enfance et mis en œuvre le plan d’action fédéral-provincial pour les services de garderie éducatifs afin d’ajouter 550 places dans des garderies désignées cette année et a réduit de 50 % en m oyenne les frais que doivent payer les familles. L’accord de financement vise à réduire les frais de garderie pour les familles du Nouveau-Brunswick à 10 $ par jour en moyenne d’ici 2025-2026.

Your government has amended the Early Childhood Services Act and implemented the Federal -Provincial Early Learning and Childcare Action Plan to create 550 new designated childcare spaces this year and reduced out-of-pocket fees for families on average by 50 per cent. The funding agreement aims to provide New Brunswick families with an average fee of $10 per day childcare by 2025-26. Your government has also increased early childhood educator wages by 24 per cent and increased retention by 46 per cent.

De plus, votre gouvernement a augmenté de 24 % le salaire des édu catrices et éducateurs de la petite enfance et a augmenté le taux de rétention de 46 %. To ensure students are energized and ready to learn, your government is investing $2 million to bring a food program to 135 schools. This will ensure there is a food p rogram in every school by the end of the school year. Pour s’assurer que les élèves disposent de l’énergie nécessaire et sont prêts à apprendre, votre gouvernement investit 2 millions de dollars pour mettre en place un programme alimentaire dans 135 écoles.

Chaque école du Nouveau -Brunswick bénéficiera ainsi d’un programme alimentaire d’ici la fin de l’année scolaire. 13:55 Improving early learning outcomes requires a strong focus on the basics. Your government is implementing the Building Blocks of Reading, which is a phonics based system. In the anglophone sector all K -2 teachers are being trained, and literacy support personnel in the francophone system have received training in early literacy education best practices. L’amélioration des résultats d’apprentissage précoce commence par un accent prononcé mis sur les éléments de base.

Votre gouvernement met en œuvre le modèle des stades de base du continuum de la lecture, un système fondé sur la phonétique. Une formation sur le sujet est actuellement suivie par les enseignants de maternelle, 1re et 2 e année du secteur anglophone. En outre, une formation sur les pratiques exemplaires en littératie de la petite enfance a été donnée aux intervenants en alphabétisation du secteur francophone. In April of this year, an executive steering committee was established to improve the anglophone education system.

It is co -chaired with the New Brunswick Teachers’ Association and made up of professionals in the sector and community. Meeting with over 1,000 stakeholders, short -term recommendations were developed, many of which are in the process of being implemented. En avril dernier, un comité directeur exécutif a été formé pour revoir le système d’éducation du secteur anglophone. Coprésidé par la New Brunswick Teachers’ Association, il est composé de professionnels du secteur et de la communauté.

Après avoir rencontré plus de 1 000 intervenants, des recommandations à court terme ont été formulées, dont plusieurs qui sont déjà en voie d’être mises en œuvre. Votre go uvernement recevra également des recommandations à long terme formulées par le comité qui porteront sur des thèmes plus vastes comme la composition des classes, le recrutement et le maintien en poste, le rôle des partenaires communautaires, ainsi que d’autres recommandations concernant les outils d’apprentissage modernes et la littératie numérique.

Il faut améliorer le système au Nouveau-Brunswick; votre gouvernement adopte une Your government will also receive longer -term recommendations from the committee, which are focused on larger topics such as classroom composition, recruitment and retention, the role of community partner ships, and recommendations on digital literacy and modern learning tools. The system in New Brunswick must improve, and your government is taking a bottom -up approach, listening

22 2023 October 17 octobre ^ approche ascendante et prête une oreille attentive aux professionnels et aux par ents qui accompagnent les élèves, jour après jour. to the professionals and parents who guide students every day. As we work tog ether, your government is committed to creating a safe and welcoming learning environment for all students, while still respecting the role of parents. Votre gouvernement est déterminé à créer un milieu d’apprentissage sûr et accueillant pour tous les élèves, tout en respectant le rôle de leurs parents, au moment où nous poursuivons notre collaboration.

Your government is currently adding more resources to aid with classroom learning and create an environment that is safe and constructive for students and teachers. Behavioural intervention mentors are increasing by 25 per cent. Approximately 100 new academic support teachers are being placed in schools to work directly with students to support literacy and numeracy. In addition, your government has been implementing the Positive Behaviours Intervention Supports program to improve student behaviour in the classroom, and this year 15 additional schools have access, bringing the total to 25.

Votre gouvernement ajoute actuellement de nouvelles ressources au profit de l’apprentissage en classe et de la création d’un environnement sain et constructif pour les élèves et les enseignants. Le nombre de mentors en gestion du comportement a augmenté de 25 %. Environ 100 nouveaux enseignants de soutien à l’apprentissage se trouveront dans les écoles et travailleront directement avec les élèves pour renforcer les compétences en littératie et en numératie.

En outre, le programme de soutien aux comportements positifs qui vise à améliorer les comportements en classe, instauré par votre gouvernement, est maintenant accessible dans 25 écoles, soit 15 de plus que l’an dernier. Le secteur francophone est également déterminé à atteindre de meilleurs résultats d’apprentissage précoce en améliorant les taux de réussite aux évaluations provinciales de lecture des élèves de 2 e et 3e années, les compétences en littératie et en numératie de tous les niveaux, et la confiance des finissants quant à leur formation postsecondaire et au marché du travail.

The francophone sector is also focused on improving early learning outcomes through improvements in provincial reading assessment success rates for Grades 2 and 3 students, literacy and numeracy competencies for all grades, and confidence of Grade 12 students in their decisions about postsecondary education or the labour market. Pour aider les élèves à trouver leur voie professionnelle, ils disposeront dorénavant de plus d’occasions leur permettant d’explorer des parcours scolaires et professionnels.

To help students determine what they want to do with their lives, your government is increasing opportunities for educational and career pathway exploration. The anglophone sector currently has four successful centres of excellence, offering more hands-on learning and exposing students to more career paths in high demand sectors. Two new centres are being launched this fall: French language learning and skilled trades and manufacturing.

Plans are underway with the McKenna Institute and the Research Institute in Da ta Science and Artificial Intelligence to enhance learning in education with artificial intelligence. Le secteur anglophone compte désormais sur quatre centres d’excellence couronnés de succès qui offrent davantage de possibilités d’apprentissage pratique aux élèves et leur font découvrir les différentes carrières des secteurs qui connaissent une forte demande. Deux nouveaux centres seront lancés cet automne, l’un axé sur l’apprentissage du français et l’autre sur les métiers spécialisés et la fabrication.

Des démarches sont en cours avec l’Institut McKenna et l’institut de recherche en sciences des données et intelligence artificielle pour enrichir l’apprentissage dans le système d’éducation au moyen de l’intelligence artificielle. Le secteur francophone a mis sur pied 12 centres d’exploration des métiers dans ses écoles primaires et The francophone sector in troduced 12 centres for trades exploration in primary schools and engaged

October 17 octobre 2023 23 ^ la participation à ses 89 projets d’action sur l’environnement et les changements climatiques s’élève à plus de 4 000 élèves. over 4,000 students in 89 environmental and climate change action projects.

Votre gouvernement a ouvert d’autres parcours vers les métiers spécialisés en réactivant le programme d’apprentissage pour les jeunes, en construisant une classe de soudage sur roues qui peut passer d’une école à l’autre, et en lançant un nouveau programme qui propose un apprentissage pratique sur la conduite d’équipement lourd, fruit d’un partenariat avec l’Association des constructeurs de routes et de la construction lourde du Nouveau-Brunswick.

Your government is also opening career pathways to the skilled trades by reintroducing the teen apprenticeship program for skilled trades careers, building a mobile welding classroom that travels to schools across the province, and by launching a new program in partnership with the New Brunswick Road Builders’ Association that offers hands-on learning for operating heavy equipment. In addition to equipping students with the required skills to succeed after high school, your government is also focused on ensuring that post -secondary education is affordable for students.

It has increased the maximum amounts available for New Brunswick Student Loans and New Brunswick Bu rsary to align with the increasing cost of living and has eliminated interest on student loans. En plus de vouloir s’assurer que les élèves possèdent les compétences qui les prépareront à la réussite professionnelle, votre gouvernement tient à ce que les études postsecondaires soient abordables pour tous.

Il a donc majoré le montant maximal du prêt aux étudiants du Nouveau -Brunswick et de la bourse d’entretien du Nouveau -Brunswick en réponse à la hausse du coût de la vie et il a éliminé les intérêts su r les prêts étudiants. 14:00 As your government makes improvements to prepare students for success, it will also improve our infrastructure. Our growing population requires additional funding for new schools. In the coming years, your government will open new schools across the province in Fredericton, Moncton and Saint John as well as Campbellton, Florenceville and Shediac.

En plus d’appliquer ces mesures qui servent la réussite des élèves, votre gouvernement améliore également les in frastructures. Des fonds supplémentaires sont nécessaires pour construire les nouvelles écoles rendues nécessaires par la croissance de notre population. Au cours des prochaines années, de nouvelles écoles verront le jour aux quatre coins de la province : Fredericton, Moncton, Saint John, Campbellton, Florenceville et Shediac.

Your government reviewed and augmented civics, Indigenous and Black history curriculum in anglophone and francophone sectors to ensure a more inclusive educational experience for all students. Votre gouvernement a passé en revue et amélioré l’éducation civique ainsi que l’histoire des peuples autochtones et l’histoire des Noirs dans les secteurs anglophone et francophone afin de favoriser un apprentissage inclusif pour tous les élèves.

Environnement Environment Votre gouvernement sait toute l’importance de protéger les vastes espaces naturels de la province pour les générations futures et tire une grande fierté d’avoir atteint son objectif de protéger en permanence 10 % des terres du Nouveau-Brunswick. Your gov ernment recognizes the importance of protecting New Brunswick’s vast natural spaces for future generations and is proud to have achieved a goal of permanently protecting 10 per cent of New Brunswick’s lands.

En août dernier, votre gouvernement a dévoilé s a nouvelle stratégie de gestion des forêts, Nos forêts sont destinées à nous tous, qui vise à rétablir un équilibre In August, your government released a new forest management strategy, Our Forests Are For Everyone, that aims to restore balance and fulfill a commitment

24 2023 October 17 octobre ^ et à respecter son engagement envers des résultats mutuellement bénéfiques grâce à une approche axée sur la conservation, les principes de gestion durable des forêts et le développement économique. to achieve mutually beneficia l outcomes through a focus on conservation, sustainable forest management principles, and economic development.

Un investissement de 4,5 millions de dollars dans le programme de sylviculture sur les terres de la Couronne vient s’ajouter au nouveau Fonds p our la durabilité des terrains boisés privés créé pour venir en aide aux propriétaires de terrains boisés privés et optimiser la gestion et les pratiques sylvicoles. A new Private Woodlot Sustainability Fund has been created to support private woodlot own ers while improving management and silviculture practices, and an additional $4.5 million was invested in the Crown land silviculture program.

As well, your government improved transparency and accountability from the private woodlot sector by allocating more resources to the Forest Products Commission and are working with stakeholders on improvements to the governance structure of the Forest Products Marketing Boards.

En attribuant de nouvelles ressources à la Commission des produits forestiers, votre go uvernement s’est assuré d’une transparence et d’une responsabilité accrues de la part du secteur des terrains boisés privés et il collabore également avec d’autres parties prenantes pour améliorer la structure de gouverne des offices de commercialisation des produits forestiers. Your government also allocated an additional 5,000 hectares of Crown land to grow the maple syrup industry. De plus, votre gouvernement a attribué 5 000 hectares supplémentaires en terres de la Couronne en faveur du développement du secteur acéricole.

Une table consultative du ministre et des chefs sur la foresterie récemment mise sur pied favorisera l’intégration d’une participation autochtone accrue dans la structure de gouverne de la gestion des forêts. A newly e stablished Ministers’ and Chiefs’ Forestry Advisory Table will help improve the integration of Indigenous participation into the forest management governance structure. In 2023 -24, $47 million will be invested to support projects under the Climate Change Action Fund. As well, $9 million has been allocated for Environmental Trust Fund projects in 2023-24.

En 2023-2024, une somme de 47 millions de dollars sera allouée au Fonds pour les changements climatiques. Une enveloppe de neuf millions de dollars a aussi été attribuée pour les projets 2023-2024 du Fonds en fiducie pour l’Environnement. Your government introduced New Brunswick’s solid waste management 2023 -30 strategic plan aimed at achieving a 40,000 -tonne reduction in solid waste being landfilled. Votre gouvernement a publié un Plan d’action stratégique pour la gestion des déchets solides au Nouveau-Brunswick 2023-2030 qui vise une réduction annuelle de 40 000 tonnes de déchets solides enfouis.

They established three extended producer responsibility programs for packaging and paper products, pharmaceutical products and medical sharps, and beverage containers. As well, glass collection drop offs were installed in 31 locations, diverting more than 101 tonnes of glass from provincial landfills each year. They will continue to expand extended producer responsibility programs for additional products.

Trois programmes de responsabilité élargie des producteurs ont été mis sur pied à cet effet, soit un pour les emballages et produits de papier, un pour les produits pharmaceutiques et instruments médicaux tranchants ou pointus et un pour les contenants à boisson. Plus de 101 tonnes de verre sont détournées chaque année des sites d’enfouissement provinciaux grâce aux 31 nouveaux dépôts de verre dans la province. Votre gouvernement poursuivra les travaux visant à étendre ce programme à d’autres produits.

October 17 octobre 2023 25 ^ Votre gouvernement tient à encourager plus de gens du Nouveau-Brunswick à participer à des activités en plein air, comme la chasse et la pêche. Par conséquent, un certain nombre de modifications ont été apportées à la

Loi sur le poisson et la faune et à ses règlements afin que plus de personnes puissent participer à diverses activités et que les personnes mineures bénéficient d’une réduction des frais à payer. Your government wants to encourage more New Brunswickers to take

part in outdoor activities, such as hunting and fishing. Government has made a number of amendments to the Fish and Wildlife Act and its regulations so that more people are able to participate in additional diverse opportunities and by reducing fees for minors. Conclusion Conclusion Your government is proud of what it has been able to achieve in service to New Brunswickers since taking office. They have taken the action necessary to build a stronger New Brunswick. Votre gouvernement est fier de ce qu’il a pu accomplir au service de la population depuis son arrivée au pouvoir.

Il a su faire le nécessaire pour construire un Nouveau-Brunswick plus fort. Planification stratégique, pensée innovatrice et consultations régulières, voilà ce qu’il a mis en œuvre pour y arriver. Nous n’aurions pas pu relever les défis et continuer de faire avancer la province si ce n’était de tous ces efforts mis en commun. They have achieved this through strategic planning, regular consultation, and innovative thinking.

Working together, we have o vercome any challenges we have faced and are moving forward as a province. 14:05 L’avenir s’annonce très prometteur pour notre province où la croissance et la capacité d’agir ne se démentent pas et où de nouvelles personnes et de nouvelles entreprises viennent s’y installer jour après jour. This is an exciting time for our province, as we continue to grow, attract new residents and businesses, and show what we are truly capable of. Your government knows that its work is not done.

They are progressing on plans in key priority areas and look forward to continuing to create vibrant and sustainable communities we are all proud to call home. Votre gouvernement sait que son travail n’est pas terminé. Il poursuit sa planification des domaines prioritaires et garde le cap avec enthousiasme pour continuer à créer des communautés dynamiques et viables où chaque personne peut être fière de vivre. (Mr. Speaker and the other House officials withdrew from the Chamber. (Le président et les autres dignitaires de la Chambre quittent la Chambre. Her Honour and the escort party retired from the Chamber.

Son Honneur et son escorte se retirent de la Chambre. Mr. Speaker resumed the chair, and the House officials took their places.) Le président de la Chambre reprend le fauteuil, et les dignitaires de la Chambre regagnent leur siège.) Introduction and First Reading of Bills Dépôt et première lecture de projets de loi (Hon. Mr. Higgs introduced Bill 1,

An Act to Perpetuate a Certain Ancient Right, which was read a first time.) L’hon. M. Higgs dépose le projet de loi 1, Loi perpétuant un droit traditionnel spécifique, qui est lu une première fois.)

26 2023 October 17 octobre ^ 14:10 Throne Speech Acknowledged Acceptation du discours du trône (Mr. Speaker informed the House that in order to prevent mistakes, he had obtained a copy of Her Honour’s speech, which he offered to read.) (Le président informe la Chambre que, afin d’éviter des erreurs, il a obtenu le texte du discours de Son Honneur, dont il s’offre à faire la lecture.) Hon. Mr. Higgs: Dispense. L’hon. M. Higgs : Suffit. Motion on Address in Reply Motion d’adresse en réponse (Hon. Ms. Dunn moved, seconded by Hon. G.

Savoie, that the speech of Her Honour be forthwith taken into consideration.) (L’hon. Mme Dunn, appuyée par l’hon. G. Savoie, propose que le discours de Son Honneur soit mis en délibération sur-le-champ.) Hon. Ms. Dunn moved, seconded by Hon. G. Savoie, that the following address be presented to Her Honour the Lieutenant-Governor for the gracious speech which she has been pleased to make to the Legislative Assembly, namely: L’hon. Mme Dunn, appuyée par l’hon. G.

Savoie, propose que l’adresse dont le texte suit soit présentée à S.H. la lieutenante -gouverneure pour la remercier humblement du gracieux discours qu’il lui a plu de faire à l’Assemblée législative : To Her Honour, À Son Honneur, The Hon. Brenda L. Murphy, l’honorable Brenda L.

Murphy, Lieutenant-Governor of the Province of New Brunswick lieutenante-gouverneure de la province du Nouveau - Brunswick May it please Your Honour: Qu’il plaise à Votre Honneur, We, His Majesty’s most dutiful and loyal subjects of the Legislative Assembly of the Province of New Brunswick, now in session, beg leave to extend our humble thanks to Your Honour for the gracious speech which Your Honour has addressed to us, and we assure Your Honour that all matters which may be submitted to us during the session will receive our most careful attention and consideration.

Nous, sujets très dévoués et loyaux de Sa Majesté, membres de l’Assemblée législative de la province du Nouveau-Brunswick, qui tient maintenant séance, prions respectueusement Votre Honneur d’agréer nos humbles remerciements pour le gracieux discours que vous nous avez fait et nous assurons à Votre Honneur que toutes les questions dont nous serons saisis durant la session feront l’objet de notre attention et de notre étude les plus diligentes. Mover of Address in Reply Motionnaire de l’adresse en réponse Hon. Ms.

Dunn, as mover of the address in reply to the speech from the throne, spoke as follows: Thank you, Mr. Speaker. I wish to thank Her Honour the Lieutenant-Governor and to echo her words and the message that we respectfully acknowledge the territory in which we gather as the ancestral homelands of the Wolastoqi, the Mi’kmaw, and the Peskotomuhkati people. We strive for respectful relations with all the people of this beautiful province. L’hon. Mme Dunn, à

titre de motionnaire de l’adresse en réponse au discours du trône, prononce le discours suivant : Merci, Monsieur le président. Je tiens à remercier S.H. la lieutenante-gouverneure et à me faire l’écho de ses observations et du message selon lequel nous reconnaissons respectueusement que le territoire sur lequel nous sommes rassemblés fait

partie des terres ancestrales des Wolastoqey, des Mi’gmaw et des Peskotomuhkati. Nous déployons tous les efforts pour établir des relations respectueuses avec tous les peuples de notre magnifique province.

October 17 octobre 2023 27 ^ New Brunswickers have been watching with shock, horror, and sadness the news of the unthinkable violence around the world. Our hearts and our prayers go out to all of those who are affected. I share the sentiment of our Lieutenant-Governor that we are reminded to be grateful for the peace and the safety that we enjoy here at home. We are truly blessed to live in this province and this country. Les gens du Nouveau -Brunswick suivent avec consternation, horreur et tristesse les nouvelles concernant la violence inimaginable qui sévit dans le monde.

Nous portons toutes les personnes touchées dans nos coeurs et dans nos prières. J’éprouve le même sentiment que notre lieutenante -gouverneure lorsqu’elle nous rappelle d’ê tre reconnaissants de la paix et de la sécurité que nous connaissons ici, chez nous. Nous sommes vraiment choyés de vivre dans la province et dans ce pays. I am proud to stand in the people’s house as the MLA representing all the people in the heart of the great city of Saint John in our riding of Saint John Harbour.

I could say that we represent the broad shoulders of our city, but I would prefer to say that we all stand on the shoulders of giants —those who built our city, those who rebuilt our city, and those who have guided Saint John from its very beginning. Mr. Speaker, allow me to pause and expand on the rebuilding of Saint John. Je suis fière de me présenter à la Chambre du peuple en tant que députée pour représenter tous les gens qui vivent au coeu r de la magnifique ville de Saint John, dans notre circonscription de Saint John Harbour.

Je pourrais dire que nous représentons les larges épaules de notre ville, mais je dirais plutôt que nous nous tenons tous sur les épaules de géants —, ceux qui ont construit notre ville, ceux qui l’ont reconstruite et ceux qui ont guidé Saint John depuis le tout début. Monsieur le président, permettez -moi d’ouvrir une parenthèse et de m’étendre sur la reconstruction de Saint John. After the Great Fire of 1877, our cit y saw significant rebuilding that continued into the new century with the opening of the Carnegie Building in 1904.

It housed the Free Public Library for many generations and was built by Robert Maxwell, a former member of the Legislature who served in the Cabinet of Conservative Premier Sir John Douglas Hazen. Mr. Maxwell served alongside J. K. Flemming, the great-grandfather of my esteemed colleague from Rothesay. À la suite du grand incendie en 1877, notre ville a connu une reconstruction importante qui s’est poursuivie au cours du nouveau siècle avec l’ouverture de l’édifice Carnegie en 1904.

Il a abrité la bibliothèque publique pendant de nombreuses générations et a été construit par Robert Maxwell, un ancien député qui a fait

partie du Cabinet du prem ier ministre conservateur sir John Douglas Hazen. M. Maxwell a servi aux côtés de J. K. Flemming, l’arrière-grand-père de mon estimé collègue de Rothesay. 14:15 I only mention this because Robert Maxwell also built a whole lot of Germain Street buildings as a masonry contractor after the Saint John fire in 1877. I bring this up to highlight the factual evidence that conservatives have been building and rebuilding our province since before the turn of the past century, and we are still hard at it today.

Je souligne simplement cela, car Robert Maxwell a également construit un grand nombre d’édifices de la rue Germain en tant qu’entrepreneur de maçonnerie après l’incendie de Saint John en 1877. Je mentionne tout cela pour souligner la preuve factuelle que les Conservateurs construisent et reconstruisent notre province depuis le début du siècle dernier, et que nous y travaillons toujours avec acharnement aujourd’hui. There is a lot that I want to share with you about the wonderful people of Sa int John, some of them in particular, starting with my family. My husband, whom I know at times I drive crazy . . .

Oddly enough, that seems to have been more pronounced over the past three years. I thank him for sticking around for 37 years and still wanting to go for coffee and a drive with J’ai beaucoup de choses à vous communiquer sur les formidables gens de Saint John, dont certains d’entre eux en particulier, à commencer par les membres de ma famille. Mon mari, que je sais parfois rendre fou… Curieusement, cela semble s’être accentué au cours des trois dernières années. Je le remercie d’être resté à mes côtés pendant 37 ans et d’avoir toujours envie

28 2023 October 17 octobre ^ me on Saturday mornings. My daughter, who has turned out to be my best teacher . . . It is funny how one day they are a child, then you turn around, wake up, and they are actually an adult who is a source of strength, wisdom, and balance for you, and that is what she is for me. d’aller prendre un café et de faire un tour en voiture avec moi le samedi matin.

Ma fille, qui s’est révélée être ma meilleure enseignante… Il est drôle de voir qu’un jour on est un enfant, puis, de fil en aiguille, cet enfant devient un adulte qui est une source de force, de sagesse et d’équilibre pour vous, et c’est ce que ma fille est pour moi. With my large family of six brothers and three sisters, among whom you can be guaranteed there is always someone to talk to —but at the same time, there is always at least one feud going on — no matter the circumstance, their support has alway s been unwavering, and I am grateful for every single one of them.

Dans ma grande famille composée de six frères et de trois soeurs, famille dans laquelle on a la certitude qu’il y a toujours une personne à qui parler — mais en même temps, il y a toujours au moins une petite querelle — quelles que soient les circonstances, le soutien a toujours été inébranlable, et je suis reconnaissante à chacun des membres.

I also want to say thank you to my work family: my executive assistant, Cathleen, who is here wit h me today, up in the gallery, whom many of you know, and who is a bright light around here; my team who serves the constituents in the riding and the civil service; and the folks who support our work here in the Legislature. They keep our province running every single day. I will have more to say about that later.

Je tiens également à remercier ma famille professionnelle, notamment ma chef de cabinet Cathleen qui est ici avec moi aujourd’hui à la tribune, une personne que beaucoup d’entre vous connaissent et qui a l’esprit alerte, les membres de mon équipe qui servent les gens de la circonscription et de la fonction publique ainsi que les personnes qui soutiennent notre travail ici à l’Assemblée législative. Tous ces gens assurent au quotidien le bon fonct ionnement de notre province. J’en dirai plus à ce sujet plus tard.

I also want to thank the pages for putting up with us and, most importantly, for your special coffees and making sure that none of us die of thirst. Can you imagine a House where politicia ns are unable to speak? Actually, that sounds kind of comforting. Je tiens également à remercier les pages d’avoir fait preuve de patience à notre égard et, surtout, de nous avoir offert des cafés spéciaux et d’avoir veillé à ce qu’aucun d’entre nous ne meure de soif. Pouvez-vous imaginer une Assemblée où les politiciens sont incapables de parler? En fait, cela semble plutôt réconfortant.

I thank the executive staff; the riding staff; the Fredericton staff; Kathy, for her delicious meals; the folks at GMO; the staff at PCNB; and the folks here in the Legislature who keep us on track. Mr. Speaker, I am humbled, and I am grateful for the kind ness, the support, and the encouragement shown to me over these past three years by the people of Saint John Harbour and of Greater Saint John.

Je remercie le personnel de direction, le personnel de la circonscription, le personnel de Fredericton, Kathy pour ses délicieux repas, les gens du Bureau des députés du gouvernement, le personnel du Parti progressiste-conservateur du Nouveau -Brunswick et les gens à l’Assemblée législative qui nous permettent de nous maintenir sur la bonne voie. Monsieur le président, c’est avec humilité que je remercie les gens de Saint John Harbour et du Grand Saint John pour leur gentillesse, leur soutien et leurs encouragements au cours des trois dernières années.

I would be remiss if I did not thank our previous MLA, Gerry Low e, for sharing his wisdom, for his civic work, and for his love of our city. His wisdom often comes in the form of, I had to get the heck out of Fredericton so that I could get something done — making reference to his exit from provincial politics into municipal politics. I recently had the good fortune Je m’en voudrais de ne pas remercier notre ancien député provincial, Gerry Lowe, d’avoir partagé sa sagesse, de son travail sur le plan civique et de son amour de notre ville.

Sa sagesse consiste souvent à dire par exemple : J’ai dû quitter Fredericto n pour pouvoir accomplir quelque chose, une allusion à son passage de la politique provinciale à la politique

October 17 octobre 2023 29 ^ of attending his surprise birthday party where, as he always does, he reminded me that although he is 80 years young, he may move a bit slower, and his hearing is not so great, he still has a lot of fight in him. municipale. J’ai récemment eu la chance d’assister à la fête-surprise pour son anniversaire où, comme il le fait toujours, il m’a rappelé que même s’il avait 80 ans, qu’il se déplaçait peut -être un peu plus lentement et que son ouïe n’était pas très bonne, il a encore beaucoup de courage en lui.

Gerry, if you are watching, congratulations on getting our school in the south end of Saint John. It has been a long, hard fight, and we finally got it. I am so pleased. Gerry, si tu nous regardes, je te félicite de nous avoir permis d’obtenir notre école dans l’extrémité sud de Saint John. Cela a été un long et dur combat, mais nous l’avons finalement remp orté. Je m’en réjouis beaucoup. I thank Mayor Reardon and the members of her council, some of whom are here today.

I thank them for understanding the importance of working in partnership with the government of New Brunswick and making sure that our priorities are aligned in order to get things done for Saint John. I thank John Correia for providing assistance to many of us on many important Saint John files. Je remercie la mairesse Reardon et les membres de son conseil dont certains sont présents aujourd’ hui. Je les remercie d’avoir compris l’importance de travailler en partenariat avec le gouvernement du Nouveau - Brunswick et de faire en sorte que nos priorités soient alignées afin de faire ce qui s’impose pour Saint John.

Je remercie John Correia de l’aid e qu’il a apportée à beaucoup d’entre nous sur de nombreux dossiers importants concernant la ville de Saint John. A special thank you goes out to my friend, Paulette Hicks, CEO of Envision Saint John, who is recovering from a medical setback. I thank her for all of her hard work and collaboration on many files. I also extend a huge thank you to her husband, Rick, for keeping vigil at her bedside, for keeping us apprised of her progress, and for continuing to remind all of us that miracles really do happen.

Je remercie tout particulièrement mon amie Paulette Hicks, directrice générale d’Envision Saint John, qui se remet d’un problème médical. Je la remercie de son travail acharné et de sa collaboration sur de nombreux dossiers. Je remercie également beaucoup son mari, Rick, d’avoir été à son chevet, de nous avoir tenus au courant de l’amélioration de son état de santé et d’avoir continué à rappeler à chacun de nous que les miracles sont bel et bien possibles. Congratulations to the new CEO of Envision Saint John, Andrew Beckett—Andrew, you are filling some big shoes —and his team at Envision, including Jeff Cyr.

I am looking forward to working with all of you. Félicitations à Andrew Beckett, nouveau directeur général d’Envision Saint John — Andrew, vous succédez à une très grande pointure — et à son équipe à Envision, notamment Jeff Cyr. Je me réjouis de travailler avec vous tous. Thank you to the city workers, for successfully ratifying their collective agreement. Thank you to the police and the city of Saint John firefighters for going above and beyond to keep our community and our citizens safe. Je remercie les employés municipaux d’avoir ratifié avec succès leur

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 3 hansard 01 2023-10-17bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 01 2023 10 17bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	22f2d8909815d1ac1f23bad9e1a37fbe48a26bbd

Source file is stored in the law ingest library (json).