3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 75 75 New Brunswick Building Code Act

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick Read first time: May 21, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 21 mai 2009 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JOHN FORAN L’HON. JOHN FORAN

2009 BILL 75 PROJET DE LOI 75 New Brunswick Building Code Act

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick

Chapter Outline

Sommaire

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions................................... 1 Appeal Board — Commission d’appel building — bâtiment building inspector — inspecteur des constructions Code — Code commission — commission construct — construire court — cour demolish — démolir emergency — situation d’urgence Minister — ministre Municipal Chief Building Inspector — inspecteur en chef municipal des constructions municipal council — conseil d’une municipalité municipality — municipalité owner — propriétaire professional — professionel Provincial Chief Building Inspector — inspecteur en chef provincial des constructions rural community — communauté rurale Rural Community Chief Building Inspector — inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale rural community council — conseil d’une communauté rurale unincorporated area — secteur non constitué en municipalté ou en communauté rurale Définitions................................... 1 bâtiment — building Code — Code commission — commission Commission d’appel — Appeal Board communauté rurale — rural community conseil d’une communauté rurale — rural community council conseil d’une municipalité — municipal council construire — construct cour — court démolir — demolish inspecteur des constructions — building inspector inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale — Rural Community Chief Building Inspector inspecteur en chef municipal des constructions — Municipal Chief Building Inspector inspecteur en chef provincial des constructions — Provincial Chief Building Inspector ministre — Minister municipalité — municipality professionnel — profesionnal propriétaire — owner secteur non constitué en municipalité ou en communauté rurale — unincorporated area situation d’urgence — emergency Application.................................. 2 Champ d’application............................. 2 Act binds Crown............................... 3 Obligation de la Couronne......................... 3 Prohibition................................... 4 Interdiction .................................. 4 Conflict.................................... 5 Incompatibilité................................ 5 BUILDING BY-LAWS ARRÊTÉS DE CONSTRUCTION Building by-law ............................... 6 Arrêtés de construction........................... 6 Enactment procedure for building by-law................. 7 Procédure d’adoption de l’arrêté de construction............ 7 Proof of building by-law........................... 8 Preuve d’un arrêté de construction..................... 8 1

PERMITS PERMIS Application for building permit....................... 9 Demande de permis de construction ................... 9 Building permit required for change of use of building........ 10 Permis de construction nécessaire en cas d’un changement d’usage du bâtiment................................ 10 Posting of building permit......................... 11 Affichage du permis de construction................... 11 Application for demolition permit.................... 12 Demande de permis de démolition.................... 12 CHIEF BUILDING INSPECTORS INSPECTEURS EN CHEF DES CONSTRUCTIONS Municipal Chief Building Inspector................... 13 Inspecteur en chef municipal des constructions ............ 13 Rural Community Chief Building Inspector.............. 14 Inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale.... 14 Provincial Chief Building Inspector................... 15 Inspecteur en chef provincial des constructions............ 15 INSPECTIONS INSPECTIONS Building inspectors............................. 16 Inspecteur des constructions........................ 16 Notice of readiness for inspection.................... 17

Avis de mise en état d’inspection..................... 17 Duty to produce certificate of appointment on request........ 18 Obligation de produire sur demande l’attestation de nomination .. 18 Inspections.................................. 19 Inspections ................................. 19 Removal of documents........................... 20 Retrait de documents ............................ 20 Demand.................................... 21 Sommation.................................. 21 Entry warrant................................ 22 Mandat d’entrée............................... 22 Entry of private dwelling ......................... 23 Entrée dans un logement privé...................... 23 Obstruction.................................. 24 Entrave aux inspecteurs.......................... 24 ORDERS ORDRES Order not to cover construction work.................. 25 Ordre de ne pas recouvrir les travaux de construction......... 25 Order to uncover construction work................... 26 Ordre de découvrir les travaux de construction............. 26 Other orders re construction work.................... 27 Autres ordres relatifs aux travaux de construction........... 27 Order re dangerous premises....................... 28 Ordre concernant un lieu dangereux................... 28 Emergency order.............................. 29 Ordre de mesures d’urgence........................ 29 Service of order............................... 30 Signification d’un ordre.......................... 30 Content of order............................... 31 Teneur de l’ordre.............................. 31 Effect of order................................ 32 Effet de l’ordre ............................... 32 Expense of carrying out order....................... 33 Frais entraînés par l’exécution de l’ordre................ 33 ENFORCEMENT EXÉCUTION Tenants of building affected by order.................. 34 Occupants d’un bâtiment visé par un ordre............... 34 Enforcement of orders by a municipality, rural community or commission............................... 35 Exécution d’un ordre assurée par une municipalité, une communauté rurale ou une commission....................... 35 Enforcement of emergency order by a municipality, rural community or commission.............................. 36 Exécution d’un ordre de mesures d’urgence assurée par une municipalité, une communauté rurale ou une commission.... 36 Proceedings to prohibit continuation or repetition of contravention.............................. 37 Instance visant à interdire la continuation ou la répétition d’une contravention.............................. 37 REVIEWS AND APPEALS RÉVISIONS ET APPELS Person directly affected by order or decision of building inspector................................. 38 Personne directement touchée par l’ordre ou la décision de l’inspecteur des constructions..................... 38 Request for review of order or decision ................. 39 Demande de révision de l’ordre ou de la décision........... 39 Review by Municipal Chief Building Inspector or Rural Community Chief Building Inspector........................ 40 Révision par l’inspecteur en chef municipal des constructions ou l’inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale................................... 40 Review by Provincial Chief Building Inspector............ 41 Révision par l’inspecteur en chef provincial des constructions.... 41 Appeal.................................... 42 Appels.................................... 42 Establishment of Appeal Board...................... 43 Constitution de la Commission d’appel................. 43 Chair..................................... 44 Président................................... 44 Term of office and revocation of appointments............. 45 Mandat et révocation de nomination................... 45 Quorum.................................... 46 Quorum.................................... 46 Remuneration................................ 47 Rémunération................................ 47 Reimbursement of expenses........................ 48 Remboursement des frais......................... 48 OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES Offences and penalties ........................... 49 Infractions et peines ............................ 49 Continuing offence ............................. 50 Infraction continue............................. 50 Limitation period.............................. 51 Délais de prescription ........................... 51 Laying of information........................... 52 Dénonciation................................. 52 GENERAL PROVISIONS AND REGULATIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET RÈGLEMENTS Report required for demolition work .................. 53 Rapport exigé pour les travaux de démolition............. 53 Commencement of action, proceeding or prosecution......... 54 Introduction d’une action, d’une instance ou d’une poursuite.... 54 Agreement re commencement of action, proceeding or prosecution................................ 55 Entente concernant l’introduction d’une action, d’une instance ou d’une poursuite............................. 55 Repository of decisions.......................... 56 Établissement d’un répertoire des décisions............... 56 Projet de loi 75

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 2

Service of orders and demands...................... 57 Signification d’un ordre ou d’une sommation.............. 57 Proof of service............................... 58 Preuve de signification........................... 58 Immunity................................... 59 Immunité................................... 59 Administration................................ 60 Application de la Loi ........................... 60 Regulations................................. 61 Pouvoir de réglementation......................... 61 Fees to be paid to appropriate commission............... 62 Droits de permis payés à la commission pertinente.......... 62 TRANSITIONAL PROVISIONS AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Building by-laws enacted under

section 59 of the Community Planning Act .............................. 63 Arrêtés de construction pris en vertu de l’article 59 de la

Loi sur l’urbanisme............................... 63 Permits under the Community Planning Act .............. 64 Permis délivrés en vertu de la

Loi sur l’urbanisme........... 64 Appeals under

section 86 of the Community Planning Act...... 65 Appels interjetés en vertu de l’article 86 de la

Loi sur l’urbanisme............................... 65 Applications under

section 94 of the Community Planning Act... 66 Demandes présentées en vertu de l’article 94 de la

Loi sur l’urbanisme............................... 66 Applications under

section 94.1 of the Community Planning Act.. 67 Demandes présentées en vertu de l’article 94.1 de la

Loi sur l’urbanisme............................... 67 Amendments to Community Planning Act................ 68 Modification de la

Loi sur l’urbanisme................. 68 Amendments to Metric Conversion Act................. 69 Modification de la

Loi sur la conversion au système métrique.... 69 Amendments to Municipalities Act.................... 70 Modification de la

Loi sur les municipalités.............. 70 Amendment to Workers’ Compensation Act.............. 71 Modification de la

Loi sur les accidents du travail........... 71 REPEAL AND COMMENCEMENT ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Repeal of New Brunswick Regulation 90-128 under the Metric Conversion Act............................. 72 Abrogation du Règlement du Nouveau-Brunswick 90-128 pris en vertu de la

Loi sur la conversion au système métrique....... 72 Commencement............................... 73 Entrée en vigueur.............................. 73 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Appeal Board” means the Building Code Appeal Board established under

section 43. (Commission d’ap- pel) “building” means a building as defined in the Code. (bâtiment) “building inspector” means a person appointed under one of the following provisions: (

a) subparagraph 7(4)( a)(ii) of the Community Plan- ning Act; « bâtiment » Bâtiment selon la définition que donne de ce terme le Code. (building) « Code » Code national du bâtiment du Canada adopté par renvoi réglementaire. (Code) « commission » Commission de district d’aménage- ment constituée en vertu de l’article 6 de la

Loi sur l’ur- banisme. (commission) « Commission d’appel » La Commission d’appel du Code du bâtiment constituée en vertu de l’article 43. (Ap- peal Board) New Brunswick Building Code Act Bill 75 3

(

b) subparagraph 7(4)(a)(iii) of the Community Plan- ning Act to supply a building inspection service in an unincorporated area; or (c) subsection 74(3) or 190.077(3) of the Municipal- ities Act. (inspecteur des constructions) “Code” means the National Building Code adopted by reference in the regulations. (Code) “commission” means a district planning commission established under

section 6 of the Community Planning Act. (commission) “construct” means to do anything in the erection, in- stallation, extension or material alteration or repair of a building and includes the installation of a building unit fabricated or moved from elsewhere. (construire) “court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, and includes any judge of that court. (cour) “demolish” means to do anything in the removal of a building or any material part of a building. (démolir) “emergency” includes a situation in which there is im- minent danger to public safety or of serious harm to a building. (situation d’urgence) “Minister” means the Minister of Public Safety and in- cludes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “Municipal Chief Building Inspector” means a Muni- cipal Chief Building Inspector appointed by a municipal council under subsection 74(3) of the Municipalities Act. (inspecteur en chef municipal des constructions) “municipal council” means a council as defined in the Municipalities Act. (conseil d’une municipalité) “municipality” means a municipality as defined in the Municipalities Act. (municipalité) “owner” means a person who holds title to real property and includes any person who has entered into an agreement to purchase the real property. (propriétaire) “professional” means an engineer, architect or geo- scientist authorized to practise in the Province and in- cludes any person authorized to practise in the Province a profession prescribed by regulation. (professionel) « communauté rurale »

Communauté rurale selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les municipa- lités. (rural community) « conseil d’une communauté rurale » Conseil d’une communauté rurale selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les municipalités. (rural community coun- cil) « conseil d’une municipalité » Conseil selon la défini- tion que donne de ce terme la

Loi sur les municipalités . (municipal council) « construire » Fait d’exercer une activité reliée à l’édi- fication, à la mise en place, à l’agrandissement, à la trans- formation ou à la réparation importante d’un bâtiment, y compris la mise en place d’une pièce de construction fa- briquée ailleurs ou transportée d’un autre lieu. (construct) « cour » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, et s’entend également d’un juge de cette cour. (court) « démolir » Fait d’exercer une activité reliée à l’enlè- vement de l’intégralité ou d’une

partie importante d’un bâtiment. (demolish) « inspecteur des constructions » Personne nommée en vertu de l’une des dispositions suivantes :

a) le sous-alinéa 7(4) a)(ii) de la

Loi sur l’urbanisme;

b) le sous-alinéa 7 (4)a)(iii) de la

Loi sur l’urba- nisme pour fournir un service d’inspection des bâti- ments dans un secteur non constitué en municipalité ou en communauté rurale;

c) le paragraphe 74(3) ou 190.077(3) de la

Loi sur les municipalités. (building inspector) « inspecteur en chef des constructions de la commu- nauté rurale » Inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale que nomme le conseil d’une commu- nauté rurale en vertu du paragraphe 19 0.077(3) de la

Loi sur les municipalités . (Rural Community Chief Building Inspector) « inspecteur en chef municipal des constructions » Ins- pecteur en chef municipal des constructions que nomme le conseil d’une municipalité en vertu du paragra- phe 74(3) de la

Loi sur les municipalités. (Municipal Chief Building Inspector) Projet de loi 75

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 4

“Provincial Chief Building Inspector” means the Pro- vincial Chief Building Inspector appointed under

section 15 and includes any person designated by the Provincial Chief Building Inspector to act on his or her behalf. ( in- specteur en chef provincial des constructions) “rural community” means a rural community as defined in the Municipalities Act. (communauté rurale) “Rural Community Chief Building Inspector” means a Rural Community Chief Building Inspector appointed by a rural community council under subsection 190.077(3) of the Municipalities Act. (inspecteur en chef des construc- tions de la communauté rurale) “rural community council” means a rural community council as defined in the Municipalities Act. (conseil d’une communauté rurale) “unincorporated area” means an unincorporated area as defined in the Community Planning Act. (secteur non con- stitué en municipalté ou en communauté rurale) « inspecteur en chef provincial des constructions »

Ins- pecteur en chef provincial des constructions nommé en vertu de l’article 15 et s’entend également de toute per- sonne qu’il désigne pour le représenter. (Provincial Chief Building Inspector) « ministre » Le ministre de la Sécurité publique et s’en- tend également de toute personne qu’il désigne pour le re- présenter. (Minister) « municipalité » Municipalité selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les municipalités. (munici- pality) « professionnel » Personne autorisée à exercer dans la province la profession d’ingénieur, d’architecte ou de géo- scientifique et comprend toute personne autorisée à exer- cer dans la province toute profession prescrite par règle- ment. (profesionnal) « propriétaire » Titulaire du

titre des biens réels et s’en- tend également de toute personne qui a conclu une con- vention d’achat relative aux biens réels. (owner) « secteur non constitué en municipalité ou en commu- nauté rurale » Secteur non constitué en municipalité selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’urba- nisme. (unincorporated area) « situation d’urgence » S’entend notamment d’une si- tuation où un danger imminent menace la sécurité publi- que ou lorsqu’un bâtiment risque de façon imminente de subir un préjudice grave. (emergency) Application Champ d’application 2(1) Subject to subsection (2), this Act applies to the design, construction and demolition of buildings in the Province. 2(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi s’ap- plique à la conception, à la construction et à la démolition de bâtiments dans la province. 2(2) This Act or the regulations under this Act, or a pro- vision of this Act or the regulations do not apply to any building or class of building exempted by the regulations from the application of this Act or the regulations under this Act, or a provision of this Act or the regulations. 2(2) La présente loi ou ses règlements ou l’une de leurs dispositions ne s’appliquent pas à un bâtiment ou à une catégorie de bâtiments exempté par règlement de l’appli- cation de la présente loi ou de ses règlements d’application ou de l’une de leurs dispositions.

Act binds Crown Obligation de la Couronne 3 This Act binds the Crown. 3 La présente loi lie la Couronne. Prohibition Interdiction 4(1) No person shall construct a building in the Province unless 4(1) Il est interdit de construire un bâtiment dans la pro- vince, sauf si : New Brunswick Building Code Act Bill 75 5

(

a) a building permit has been issued, and

a) un permis de construction a été délivré; (

b) the construction work conforms

b) les travaux de construction sont conformes : (

i) with the Code, (

i) au Code, (ii) with the standards prescribed by a building by-law or regulation, and (ii) aux normes prescrites par arrêté de construc- tion ou par règlement, (iii) with the terms and conditions of the building permit. (iii) aux modalités et aux conditions du permis de construction. 4(2) No person shall demolish a building in the Province unless 4(2) Il est interdit de démolir un bâtiment dans la pro- vince, sauf si : (

a) a demolition permit has been issued, if a demoli- tion permit is required, and

a) un permis de démolition a été délivré, dans le cas où sa délivrance est nécessaire; (

b) the demolition work conforms

b) les travaux de démolition sont conformes : (

i) with the Code, (

i) au Code, (ii) with the standards prescribed by a building by-law or regulation, and (ii) aux normes prescrites par arrêté de construc- tion ou par règlement, (iii) with the terms and conditions of the demoli- tion permit, if a demolition permit has been issued. (iii) aux modalités et aux conditions de tout permis de démolition, dans le cas où il a été délivré.

Conflict Incompatibilité 5 If a conflict exists between a provision of this Act or any regulation made under this Act, and a provision under another Act or any regulation under that Act or a by-law enacted by a municipal council or rural community coun- cil, the provision under this Act or the regulation made under this Act prevails. 5 Les dispositions de la présente loi et de ses règlements l’emportent sur les dispositions incompatibles de toute au- tre loi et de tout règlement pris sous son régime ainsi que de tout arrêté que prend le conseil d’une municipalité ou le conseil d’une communauté rurale.

BUILDING BY-LAWS ARRÊTÉS DE CONSTRUCTION Building by-law Arrêtés de construction 6(1) A municipal council or rural community council shall, by building by-law, 6(1) Par arrêté de construction, le conseil d’une muni- cipalité ou le conseil d’une communauté rurale : (

a) prescribe a system of permits for construction work,

a) instaure un système de permis pour les travaux de construction; (

b) prescribe the terms and conditions for the issuance of a permit,

b) arrête les modalités et les conditions de délivrance des permis; (

c) prescribe the terms and conditions of a permit,

c) arrête les modalités et les conditions des permis; (

d) prescribe the grounds on which a building inspec- tor may refuse to issue a permit,

d) énonce les motifs pour lesquels l’inspecteur des constructions peut refuser de délivrer un permis; Projet de loi 75

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 6

(

e) prescribe the grounds on which a building inspec- tor may suspend, revoke or reinstate a permit,

e) énonce les motifs pour lesquels l’inspecteur des constructions peut suspendre, révoquer ou rétablir un permis; (

f) provide for the form and manner in which appli- cations for the issuance of a permit may be made and the content of the applications,

f) prévoit la forme, la teneur des demandes de permis et leur mode de présentation; (

g) prescribe the fees for the issuance of a permit, and

g) fixe les droits à payer pour la délivrance d’un per- mis; (

h) provide for the circumstances in which the fees paid for a permit may be refunded.

h) prévoit les situations dans lesquelles les droits payés pour un permis peuvent être remboursés. 6(2) A municipal council or rural community council may, by building by-law, 6(2) Le conseil d’une municipalité ou le conseil d’une communauté rurale peut, par arrêté de construction : (

a) exempt the municipality or rural community from conducting inspections for the purposes of ensuring compliance with the parts of the Code that are pre- scribed by regulation,

a) exempter la municipalité ou la communauté rurale de l’obligation de procéder à des inspections afin d’as- surer le respect des parties du Code prescrites par rè- glement; (

b) prescribe surcharges for the issuance of a building permit when the municipality or rural community chooses to pay the amount under subsection 9(2),

b) fixer les frais supplémentaires à payer pour la dé- livrance d’un permis de construction quand la munici- palité ou la communauté rurale choisit de payer le mon- tant visé au paragraphe 9(2); (

c) prescribe the stages of construction for which an inspection is required for different classes of buildings in addition to those set out in the regulations,

c) établir les étapes des travaux de construction né- cessitant une inspection pour chaque catégorie de bâti- ments, en plus des étapes réglementaires; (

d) provide for the notice that shall be given for an additional inspection set out in the building by-law, the content of the notice, the form and manner in which the notice shall be given and the period within which the inspection shall be carried out after receipt of the notice,

d) prévoir les avis à donner pour les inspections sup- plémentaires y prévues, la forme et la teneur des avis, leur mode de communication et le délai dans lequel l’inspection est effectuée après réception de l’avis; (

e) provide for inspections of demolition work,

e) prévoir l’inspection des travaux de démolition; (

f) provide for the issuance of demolition permits,

f) prévoir la délivrance des permis de démolition; (

g) prescribe the terms and conditions for the issuance of a demolition permit,

g) arrêter les modalités et les conditions de délivrance d’un permis de démolition; (

h) prescribe the terms and conditions of a demolition permit,

h) arrêter les modalités et les conditions d’un permis de démolition; (

i) prescribe the grounds on which a building inspec- tor may refuse to issue a demolition permit,

i) énoncer les motifs pour lesquels l’inspecteur des constructions peut refuser de délivrer un permis de dé- molition; New Brunswick Building Code Act Bill 75 7

(

j) prescribe the grounds on which a building inspec- tor may suspend, revoke or reinstate a demolition per- mit,

j) énoncer les motifs pour lesquels l’inspecteur des constructions peut suspendre, révoquer ou rétablir un permis de démolition; (

k) provide for the form and manner in which appli- cations for the issuance of a demolition permit may be made and the content of the applications,

k) prévoir la forme et la teneur des demandes de per- mis de démolition et leur mode de présentation; (

l) prescribe the fees for the issuance of a demolition permit,

l) fixer les droits à payer pour la délivrance d’un per- mis de démolition; (

m) provide for the circumstances in which the fees paid for a demolition permit may be refunded,

m) prévoir les situations dans lesquelles les droits payés pour un permis de démolition peuvent être rem- boursés; (

n) prescribe the deposit for the issuance of a demo- lition permit,

n) fixer le dépôt à payer pour la délivrance d’un per- mis de démolition; (

o) provide for the circumstances in which a deposit is or is not payable for the issuance of a building permit and the amount of the deposit,

o) prescrire les circonstances dans lesquelles un dépôt est ou n’est pas exigible pour la délivrance d’un permis de construction et fixer le montant du dépôt; (

p) prescribe standards for construction and demoli- tion work

p) établir les normes applicables aux travaux de cons- truction et de démolition : (

i) that relate to matters not provided for in the Code, or (

i) ou bien qui visent des questions que le Code ne prévoit pas, (ii) that are more stringent than the technical re- quirements set out in the Code, (ii) ou bien qui sont plus rigoureuses que les exi- gences techniques que prévoit le Code; (

q) prescribe the duties of building inspectors in ad- dition to those duties set out in this Act and the regula- tions,

q) préciser les fonctions des inspecteurs des cons- tructions, en plus de celles que prévoient la présente loi et ses règlements; (

r) prescribe the services for which a building inspec- tor may charge fees, the amount of the fees and the per- sons to whom the fees may be charged,

r) préciser les services pour lesquels l’inspecteur des constructions peut demander des honoraires, fixer le montant de ces honoraires et préciser à qui ils peuvent être demandés; (

s) prescribe the duties and powers of the Municipal Chief Building Inspector or Rural Community Chief Building Inspector in addition to the duties and powers set out in this Act,

s) prévoir les attributions de l’inspecteur en chef mu- nicipal des constructions ou de l’inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale, en plus de celles que prévoit la présente loi; (

t) prescribe the responsibilities and obligations of the municipality or rural community with respect to construction or demolition work in addition to the re- sponsibilities and obligations set out in the regulations, or

t) déterminer les responsabilités et les obligations d’une municipalité ou d’une communauté rurale relati- vement aux travaux de construction ou de démolition, en plus des responsabilités et des obligations réglemen- taires; (

u) prescribe the responsibilities and obligations of owners, contractors, subcontractors and professionals

u) déterminer les responsabilités et les obligations du propriétaire, de l’entrepreneur, du sous-entrepreneur et Projet de loi 75

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 8

with respect to construction or demolition work in ad- dition to the responsibilities and obligations set out in the regulations. du professionnel relativement aux travaux de construc- tion ou de démolition, en plus des responsabilités et des obligations réglementaires. Enactment procedure for building by-law Procédure d’adoption de l’arrêté de construction 7

Section 12 of the Municipalities Act, with the excep- tion of subsection 12 (1.1), applies to the enactment of a building by-law. 7 Les dispositions de l’article 12 de la

Loi sur les muni- cipalités, à l’exception du paragraphe 12 (1.1), s’appli- quent à l’adoption de tout arrêté de construction. Proof of building by-law Preuve d’un arrêté de construction 8(1) Despite the Evidence Act, proof of a building by- law may be given in proceedings in any court of competent jurisdiction or before the Appeal Board by an affidavit of the clerk of a municipality or the rural community clerk, as the case may be, that states 8(1)

Malgré la

Loi sur la preuve , la preuve d’un arrêté de construction peut être produite dans une instance intro- duite devant tout tribunal compétent ou devant la Com- mission d’appel par l’affidavit du secrétaire de la munici- palité ou du greffier de la communauté rurale, selon le cas : (

a) that he or she has compared the copy of the by- law attached to the affidavit with the original by-law and confirms that it is a true copy of the by-law,

a) déclarant qu’il a comparé la copie de l’arrêté an- nexée à l’affidavit avec l’arrêté original et qu’il la cer- tifie conforme à celui-ci; (

b) that the requirements of the Municipalities Act with respect to the enactment of the by-law have been satisfied, and

b) affirmant qu’ont été remplies les conditions impo- sées par la

Loi sur les municipalités relativement à la prise de l’arrêté; (

c) the date on which the by-law was enacted as shown by the original record of the by-law.

c) indiquant la date d’adoption de l’arrêté indiquée sur le document d’origine. 8(2) An affidavit purporting to be signed by the clerk of a municipality or the rural community clerk is, without proof of the clerk’s appointment, authority or signature, admissible in evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the facts stated in the affidavit. 8(2) L’affidavit présenté comme étant signé par le se- crétaire de la municipalité ou le greffier de la communauté rurale est admissible en preuve et, sauf preuve contraire, fait foi des faits qui y sont relatés sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomination, la signature ou les pouvoirs de son signataire.

PERMITS PERMIS Application for building permit Demande de permis de construction 9(1) A building inspector shall issue a building permit if the following conditions are fulfilled: 9(1) L’inspecteur des constructions délivre un permis de construction lorsque sont réunies les conditions suivantes : (

a) the owner or a person acting on behalf of the owner makes an application in accordance with a build- ing by-law or the regulations;

a) le propriétaire ou la personne qui agit pour le compte du propriétaire présente une demande confor- mément à l’arrêté de construction ou aux règlements; (

b) the development officer has approved the con- struction work under subsection 81(1) of the Commun- ity Planning Act;

b) l’agent d’aménagement a approuvé les travaux de construction en vertu du paragraphe 81(1) de la

Loi sur l’urbanisme; (

c) the owner or a person acting on behalf of the owner pays the fees prescribed by a building by-law or regulation;

c) le propriétaire ou la personne qui agit pour le compte du propriétaire paie les droits fixés par l’arrêté de construction ou les droits réglementaires; New Brunswick Building Code Act Bill 75 9

(

d) the owner or a person acting on behalf of the owner pays the surcharge prescribed by regulation or, if a building by-law prescribes a surcharge, the sur- charge prescribed by building by-law; and

d) le propriétaire ou la personne qui agit pour le compte du propriétaire paie les frais supplémentaires réglementaires ou les frais supplémentaires, s’il en est, que prescrit l’arrêté de construction; (

e) the owner or a person acting on behalf of the owner pays the deposit, if any, prescribed by a building by-law or regulation.

e) le propriétaire ou la personne qui agit pour le compte du propriétaire paie le dépôt, s’il en est, prescrit par l’arrêté de construction ou le dépôt réglementaire. 9(2) A municipality that has a Municipal Chief Building Inspector or a rural community that has a Rural Commun- ity Chief Building Inspector may, on an annual basis, pay the amount prescribed by regulation to the Minister of Fi- nance and, if the municipality or rural community chooses to pay the amount, the residents of that municipality or rural community shall be exempt from the requirement to pay the surcharge prescribed by regulation for the issuance of a building permit but, if the building by-law prescribes a surcharge, the residents shall pay the surcharge pre- scribed by the building by-law. 9(2) La municipalité qui a un inspecteur en chef muni- cipal des constructions ou la communauté rurale qui a un inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale peut payer annuellement au ministre des Finances la somme réglementaire et dans ce cas, les résidents de cette municipalité ou de cette communauté rurale sont exemptés de payer les frais supplémentaires réglemen- taires exiger pour la délivrance d’un permis de construc- tion, mais sont tenus de payer les frais supplémentaires prescrits par l’arrêté de construction, le cas échéant.

Building permit required for change of use of building Permis de construction nécessaire en cas d’un changement d’usage du bâtiment 10 Even though no construction work is proposed, no person shall change the use of a building or part of a build- ing with respect to the occupancy classifications of the Code or permit the use to be changed unless a building permit has been issued. 10 Même si des travaux de construction ne sont pas pré- vus, il est interdit de changer l’usage de tout ou

partie d’un bâtiment par rapport aux classifications d’occupation du Code, ni de permettre un tel changement d’usage, à moins qu’un permis de construction n’ait été délivré à cette fin.

Posting of building permit Affichage du permis de construction 11 The owner or a person acting on behalf of the owner shall post the building permit or a copy of the building permit in a prominent place on the premises in respect of which the building permit was issued. 11 Le propriétaire ou la personne qui agit pour le compte du propriétaire place le permis de construction ou sa copie dans un endroit bien en vue sur les lieux à l’égard desquels le permis a été délivré.

Application for demolition permit Demande de permis de démolition 12 A building inspector shall issue a demolition permit if the owner or a person acting on behalf of the owner 12 L’inspecteur des constructions délivre un permis de démolition lorsque le propriétaire ou la personne qui agit pour le compte du propriétaire : (

a) makes an application in accordance with a build- ing by-law or the regulations,

a) présente une demande conformément à l’arrêté de construction ou aux règlements; (

b) pays the fees prescribed by a building by-law or regulation, and

b) paie les droits prescrits par arrêté de construction ou les droits réglementaires; (

c) pays the deposit prescribed by a building by-law or regulation.

c) paie le dépôt prescrit par l’arrêté de construction ou le dépôt réglementaire. Projet de loi 75

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 10

CHIEF BUILDING INSPECTORS INSPECTEURS EN CHEF DES CONSTRUCTIONS Municipal Chief Building Inspector Inspecteur en chef municipal des constructions 13(1) If a municipality has 3 or more building inspec- tors, the municipal council may appoint one of the building inspectors as the Municipal Chief Building Inspector who shall, for the purpose of carrying out the provisions of this Act and the regulations, perform the duties and powers set out in the building by-law of that municipality and this Act. 13(1) Pour l’application de la présente loi et de ses rè- glements, lorsqu’une municipalité compte au moins trois inspecteurs des constructions, l’un d’eux peut être nommé à

titre d’inspecteur en chef municipal des constructions par le conseil de la municipalité pour exercer les attributions que lui confèrent l’arrêté de construction de cette munici- palité et la présente loi. 13(2) The Municipal Chief Building Inspector has all the duties and powers of a building inspector as set out in the building by-law, this Act and the regulations. 13(2) L’inspecteur en chef municipal des constructions peut exercer les attributions que confèrent à l’inspecteur des constructions un arrêté de construction ainsi que la présente loi et ses règlements.

Rural Community Chief Building Inspector Inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale 14(1) If a rural community has 3 or more building in- spectors, the rural community council may appoint one of the building inspectors as the Rural Community Chief Building Inspector who shall, for the purpose of carrying out the provisions of this Act and the regulations, perform the duties and powers set out in the building by-law of that rural community and this Act. 14(1) Pour l’application de la présente loi et de ses rè- glements, lorsqu’une communauté rurale compte au moins trois inspecteurs des constructions, l’un d’eux peut être nommé à

titre d’inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale par le conseil de la communauté rurale pour exercer les attributions que lui confèrent l’arrêté de construction de cette communauté rurale et la présente loi. 14(2) The Rural Community Chief Building Inspector has all the duties and powers of a building inspector as set out in the building by-law, this Act and the regulations. 14(2) L’inspecteur en chef des constructions de la com- munauté rurale peut exercer les attributions que confèrent à l’inspecteur des constructions un arrêté de construction ainsi que la présente loi et ses règlements.

Provincial Chief Building Inspector Inspecteur en chef provincial des constructions 15(1) The Minister may appoint a Provincial Chief Building Inspector who shall, for the purpose of carrying out the provisions of this Act and the regulations, perform the duties and powers set out in this Act and the regula- tions. 15(1) Pour l’application de la présente loi et de ses rè- glements, le ministre peut nommer un inspecteur en chef provincial des constructions pour exercer les attributions que lui confèrent la présente loi et ses règlements. 15(2) The Provincial Chief Building Inspector has all the duties and powers of a building inspector as set out in this Act and the regulations and may designate one or more persons to act on his or her behalf. 15(2) L’inspecteur en chef provincial des constructions peut exercer les attributions que confèrent à l’inspecteur des constructions la présente loi et ses règlements et dési- gner ses représentants. 15(3) The Provincial Chief Building Inspector may charge the fees prescribed by regulation to the persons prescribed by regulation for the services prescribed by regulation. 15(3) L’inspecteur en chef provincial des constructions peut exiger des personnes figurant sur la liste réglemen- taire les droits réglementaires pour les services réglemen- taires.

New Brunswick Building Code Act Bill 75 11

INSPECTIONS INSPECTIONS Building inspectors Inspecteur des constructions 16(1) A building inspector shall possess the qualifica- tions set out in the regulations and may only inspect the class of building for which he or she is qualified to inspect. 16(1) L’inspecteur des constructions possède les titres et qualités réglementaires et ne peut inspecter que la caté- gorie de bâtiments pour laquelle il a qualité. 16(2) A building inspector may charge the fees pre- scribed by a building by-law or regulation to the persons prescribed by a building by-law or regulation for the ser- vices prescribed by a building by-law or regulation. 16(2) L’inspecteur des constructions peut exiger des personnes figurant sur la liste prescrite par arrêté de cons- truction ou sur la liste réglementaire les droits prescrits par arrêté de construction ou les droits réglementaires pour les services prescrits par arrêté de construction ou les services réglementaires.

Notice of readiness for inspection

Avis de mise en état d’inspection 17(1) The owner or a person acting on behalf of the owner shall, in accordance with a building by-law or the regulations, as the case may be, notify the building in- spector that the construction work is ready for inspection at each stage of construction prescribed by the building by-law or regulation. 17(1) À chaque étape des travaux de construction pré- vue par arrêté de construction ou à chaque étape régle- mentaire, le propriétaire ou la personne qui agit pour le compte du propriétaire avise l’inspecteur des construc- tions, conformément à l’arrêté ou aux règlements, selon le cas, que les travaux sont prêts pour l’inspection. 17(2) After receipt of the notice, the building inspector shall carry out the inspection within the period of time prescribed by a building by-law or regulation, as the case may be. 17(2) L’avis ayant été reçu, l’inspecteur des construc- tions procède à l’inspection dans le délai prévu par l’arrêté ou dans le délai réglementaire, selon le cas.

Duty to produce certificate of appointment on request Obligation de produire sur demande l’attestation de nomination 18(1) A municipality, rural community or commission shall issue an identification card to every building inspec- tor appointed by the municipal council, rural community council or commission.

A building inspector shall, in the execution of his or her duties or powers under a building by-law, this Act or the regulations, produce the identifi- cation card on request. 18(1) Une municipalité, une communauté rurale ou une commission délivre à chacun des inspecteurs des cons- tructions que nomme le conseil de la municipalité, le con- seil de la communauté rurale ou la commission une carte d’identité attestant leur qualité, qu’ils produisent sur de- mande quand ils exercent les attributions que leur con- fèrent un arrêté de construction ainsi que la présente loi et ses règlements. 18(2) A municipality or rural community shall issue an identification card to the Municipal Chief Building In- spector or Rural Community Chief Building Inspector ap- pointed by the municipal council or rural community council.

The Municipal Chief Building Inspector or Rural Community Chief Building Inspector shall, in the execu- tion of his or her duties or powers under a building by- law or this Act, produce the identification card on request. 18(2) Une municipalité ou une communauté rurale dé- livre à l’inspecteur en chef municipal des constructions ou à l’inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale que nomme le conseil de la municipalité ou le con- seil de la communauté rurale une carte d’identité attestant leur qualité, qu’ils produisent sur demande quand ils exercent les attributions que leur confèrent un arrêté de construction et la présente loi. 18(3) The Minister shall issue an identification card to the Provincial Chief Building Inspector who shall, in the execution of his or her duties or powers under this Act or the regulations, produce the identification card on request. 18(3) Le ministre délivre à l’inspecteur en chef provin- cial des constructions une carte d’identité attestant sa qua- lité, qu’il produit sur demande quand il exerce les attribu- tions que lui confèrent la présente loi et ses règlements.

Projet de loi 75

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 12

Inspections Inspections 19(1) For the purpose of ensuring compliance with a building by-law, this Act or the regulations, a building in- spector may, at any reasonable time, 19(1) Afin d’assurer le respect de l’arrêté de construc- tion, de la présente loi et de ses règlements, l’inspecteur des constructions peut, à toute heure raisonnable : (

a) enter any building or real property in the area for which he or she has the responsibility of conducting inspections,

a) pénétrer dans les bâtiments ou les biens réels situés dans son territoire de compétence; (

b) require to be produced for inspection or for the purpose of obtaining copies or extracts, any documents or objects relevant to the inspection,

b) exiger la production de documents ou d’objets per- tinents par rapport à l'inspection en vue de les inspecter, d’en faire des copies ou d’en établir des extraits; (

c) be accompanied and assisted by a person who has special or expert knowledge,

c) se faire accompagner et aider par quiconque pos- sède des connaissances particulières ou spécialisées; (

d) conduct tests, make inquiries and take samples, measurements, photographs or video recordings that the building inspector considers necessary,

d) effectuer des examens, prélever des échantillons, se renseigner et prendre les mesures, les photos ou les enregistrements vidéo qu’il estime nécessaires; (

e) require any person to take and supply at his or her expense such tests and samples as the building inspector considers necessary, and

e) exiger de toute personne qu’elle procède à ses pro- pres frais aux examens et qu’elle fournisse les échan- tillons qu’il estime nécessaires; (

f) perform any other duty or power prescribed by a building by-law or regulation.

f) s’acquitter de toute autre attribution prescrite par arrêté de construction ou de toute autre attribution ré- glementaire. 19(2) A building inspector may request the assistance of a peace officer for the purposes of this section. 19(2) L’inspecteur des constructions peut obtenir l’aide d’un agent de la paix pour assurer l’application du présent article. Removal of documents Retrait de documents 20(1) For the purposes of

section 19, a building inspec- tor may remove documents from the building or real prop- erty and may make a copy or extract of them or any part of them and shall give a receipt for the documents so re- moved to the person who provided the building inspector with the documents. 20(1) L’inspecteur des constructions peut, pour l’appli- cation de l’article 19, retirer des bâtiments ou des biens réels des documents et faire des copies ou prendre des ex- traits de tout ou

partie de ceux-ci et en remet un récépissé à la personne dont il les a obtenus. 20(2) When documents are removed from the building or real property, they shall be returned as soon as possible after the making of the copies or extracts. 20(2) Les documents qui ont été retirés des bâtiments ou des biens réels sont remis dès que possible après que les copies ont été faites ou que les extraits ont été pris. 20(3) A copy or extract of any document related to an inspection and purporting to be certified by a building in- spector is admissible in evidence in any proceeding or prosecution as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the original without proof of the appointment, authority or signature of the person purporting to have certified the copy or extract. 20(3) Les copies ou les extraits des documents visés par l’inspection et censés être certifiés conformes par l’ins- pecteur des constructions sont admissibles en preuve dans toute poursuite ou instance et font foi, sauf preuve con- traire, de l’original sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomination, la signature ou les pouvoirs de la personne qui est censée avoir certifié les copies ou les extraits.

New Brunswick Building Code Act Bill 75 13

Demand Sommation 21 If a building inspector is refused admission to any building or real property referred to in paragraph 19(a), the building inspector may serve on the owner a demand stating that he or she be permitted to enter. 21 L’inspecteur des constructions à qui est refusé l’ac- cès aux bâtiments ou aux biens réels visés à l’alinéa 19a) peut signifier au propriétaire une sommation l’obligeant à lui accorder la permission d’entrer dans ces bâtiments ou ces biens réels.

Entry warrant Mandat d’entrée 22 Before or after attempting to effect entry under para- graph 19(a), a building inspector may apply for an entry warrant under the Entry Warrants Act. 22 L’inspecteur des constructions peut, avant d’avoir tenté d’entrer dans les bâtiments ou les biens réels visés à l’alinéa 19a) ou après, demander pour un mandat d’entrée conformément à la

Loi sur les mandats d’entrée. Entry of private dwelling Entrée dans un logement privé 23 Despite paragraph 19(a), a building inspector shall not enter an occupied part of a private dwelling except in the following circumstances: 23

Malgré l’alinéa 19a), l'inspecteur des constructions ne peut entrer dans la

partie occupée d’un logement privé que dans les cas suivants : (

a) the building inspector has the consent of the oc- cupier;

a) il obtient le consentement de l’occupant; (

b) the building inspector has obtained an entry war- rant under the Entry Warrants Act; or

b) il a obtenu un mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les mandats d’entrée; (

c) the building inspector has reasonable and proba- ble grounds to believe that the building poses an emer- gency.

c) des motifs raisonnables et probables lui permettent de croire que le bâtiment crée une situation d’urgence. Obstruction Entrave aux inspecteurs 24(1) No person shall obstruct or interfere with a build- ing inspector who is carrying out or attempting to carry out an inspection under

section 19. 24(1) Il est interdit d’entraver ou de gêner l’inspecteur des constructions qui effectue ou tente d’effectuer l’ins- pection prévue à l’article 19. 24(2) A refusal of consent to enter an occupied part of a private dwelling is not and shall not be deemed to be in- terfering with or obstructing a building inspector, except where an entry warrant has been obtained or the building inspector has reasonable and probable grounds to believe that the building poses an emergency. 24(2) Le refus de permettre à un inspecteur des cons- tructions d’entrer dans la

partie occupée d’un logement privé ne constitue pas ni n’est réputé constituer une entrave ou une gêne, sauf lorsqu’un mandat d’entrée a été obtenu ou que l’inspecteur a des motifs raisonnables et probables de croire que le bâtiment crée une situation d’urgence.

ORDERS ORDRES Order not to cover construction work Ordre de ne pas recouvrir les travaux de construction 25 A building inspector may make an order prohibiting the covering or enclosing of construction work pending an inspection. 25 L’inspecteur des constructions peut ordonner de ne pas recouvrir ou enfermer les travaux de construction tant que l’inspection n’a pas eu lieu.

Order to uncover construction work Ordre de découvrir les travaux de construction 26 The building inspector may, for the purposes of an inspection, order that the construction work be uncovered if 26 L’inspecteur des constructions peut ordonner de dé- couvrir les travaux de construction aux fins d’une inspec- tion dans les cas suivants : Projet de loi 75

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 14

(

a) the construction work was covered or enclosed contrary to an order made under

section 25,

a) ils ont été recouverts ou enfermés contrairement à l’ordre donné en vertu de l’article 25; (

b) a notice under

section 17 was not received,

b) l’avis prévu à l’article 17 n’a pas été reçu; (

c) in cases where a notice required under

section 17 is received, the period of time that is prescribed by a building by-law or regulation did not elapse before the work was covered or enclosed,

c) l’avis prévu à l’article 17 a été reçu, mais le délai prévu par arrêté de construction ou le délai réglemen- taire n’a pas expiré avant qu’ils soient recouverts ou enfermés; (

d) the work has been carried out without a building permit being issued, or

d) ils ont été effectués sans qu’un permis de cons- truction n’ait été délivré; (

e) the building inspector has reasonable grounds to believe that the construction work has not been con- structed in compliance with a building by-law, this Act or the regulations.

e) il a des motifs raisonnables de croire que les tra- vaux de construction n’ont pas été construits confor- mément à l’arrêté de construction ou à la présente loi ou à ses règlements. Other orders re construction work Autres ordres relatifs aux travaux de construction 27 If construction or demolition work is undertaken in contravention of a building by-law, this Act or the regu- lations, a building inspector may order 27 L’inspecteur des constructions qui constate que des travaux de construction ou de démolition sont entrepris en contravention de l’arrêté de construction, de la présente loi ou de ses règlements peut ordonner : (

a) cessation of the construction or demolition work,

a) de cesser les travaux de construction ou de démo- lition; (

b) alteration of the construction or demolition work so as to remove the contravention, or

b) de modifier les travaux de construction ou de dé- molition pour remédier à la contravention; (

c) the doing of anything to make the building or real property safe.

c) d’effectuer tous travaux jugés nécessaires pour rendre le bâtiment ou les biens réels sécuritaires.

Order re dangerous premises Ordre concernant un lieu dangereux 28 If a building inspector is satisfied that a building is a hazard to the safety of the public by reason of dilapidation or unsoundness of structural strength, the building inspec- tor may order the building be repaired or demolished in order to terminate the danger or that any other action the building inspector considers necessary be carried out. 28 L’inspecteur des constructions qui constate qu’un bâtiment constitue un danger qui menace la sécurité pu- blique du fait de son état de délabrement ou de son manque de solidité peut ordonner de réparer ou de démolir le bâ- timent pour écarter le danger ou prendre toute autre mesure qu’il estime nécessaire.

Emergency order Ordre de mesures d’urgence 29(1) If a building inspector is satisfied that the building poses an emergency, the building inspector may order that work be carried out immediately to terminate the danger giving rise to the emergency. 29(1) L’inspecteur des constructions qui constate qu’un bâtiment crée une situation d’urgence peut ordonner de procéder immédiatement aux travaux nécessaires pour écarter le danger donnant lieu à la situation d’urgence. 29(2) An order under this

section is not subject to review under

section 40 or 41. 29(2) L’ordre prévu au présent

article ne peut être révisé en vertu de l’article 40 ou 41. New Brunswick Building Code Act Bill 75 15

Service of order Signification d’un ordre 30 An order made by a building inspector shall be served on the owner and, if a person applied for the building per- mit or demolition permit on behalf of the owner, on that person. 30 L’ordre que donne l’inspecteur des constructions est signifié au propriétaire. Si le permis de construction ou de démolition a été obtenu par une personne agissant pour le compte de ce dernier, l’ordre lui est aussi signifié. Content of order Teneur de l’ordre 31 An order shall 31 Tout ordre remplit les conditions suivantes : (

a) be in writing,

a) il est établi par écrit; (

b) be signed by the building inspector,

b) il est signé par l’inspecteur des constructions; (

c) state the grounds for requiring the action specified in the order,

c) il énonce les motifs justifiant la prise des mesures y précisées; (

d) state that the action specified in the order is to be taken within the period stated in the order,

d) il indique qu’il doit être donné suite aux mesures y précisées dans les délais impartis; (

e) state the location of the building or real property or the part of the building or real property in respect of which the order is made, and

e) il indique l’emplacement du bâtiment ou des biens réels y visés et précise, au besoin, la

partie du bâtiment ou des biens réels à laquelle il s’applique; (

f) if the order may be reviewed under

section 40 or 41, indicate the period during which the order may be reviewed.

f) s’il peut être révisé en vertu de l’article 40 ou 41, il indique le délai dans lequel il peut l’être. Effect of order Effet de l’ordre 32 When a building inspector makes an order, no person shall perform any construction or demolition work on the building or real property or the part of the building or real property in respect of which the order was made other than work that is necessary to carry out the order or make the premises safe. 32 Lorsqu’un ordre a été donné par l’inspecteur des constructions, il est interdit d’accomplir tous travaux de construction ou de démolition dans le bâtiment ou les biens réels visés par l’ordre ou dans la

partie du bâtiment ou des biens réels visés par l’ordre, sauf ceux qui s’avèrent né- cessaires pour assurer son exécution ou pour rendre les lieux sécuritaires.

Expense of carrying out order Frais entraînés par l’exécution de l’ordre 33 When a building inspector makes an order that re- quires construction or demolition work be carried out, the owner is responsible for paying the expenses of carrying out the construction or demolition work. 33 Lorsqu’un ordre donné par l’inspecteur des cons- tructions exige l’exécution de travaux de construction ou de démolition, ces travaux sont effectués aux frais du pro- priétaire.

ENFORCEMENT EXÉCUTION Tenants of building affected by order Occupants d’un bâtiment visé par un ordre 34 Every tenant of a building in respect of which an or- der is made by a building inspector or by the court shall, at all reasonable times, permit the owner and the employ- ees of the owner to enter and re-enter the part of the build- ing of which he or she is a tenant for the purpose of carrying out the specified action. 34 Tout occupant d’un bâtiment visé par un ordre de l’inspecteur des constructions ou par une ordonnance de la cour permet au propriétaire et à ses employés, à toute heure raisonnable, d’entrer une ou plusieurs fois dans la

partie du bâtiment qu’il occupe afin de mettre en oeuvre les mesures y précisées. Projet de loi 75

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 16

Enforcement of orders by a municipality, rural community or commission Exécution d’un ordre assurée par une municipalité, une communauté rurale ou une commission 35(1) If a person violates or fails to comply with an order under sections 25, 26, 27 or 28, the municipality, rural community or commission may, at the expense of the owner, carry out the specified actions in the order. 35(1) Si une personne contrevient ou omet de se con- former à l’ordre donné en vertu des articles 25, 26, 27 ou 28, une municipalité, une communauté rurale ou une com- mission peut faire mettre en oeuvre les mesures y précisées aux frais du propriétaire. 35(2) The cost of carrying out the specified actions in the order is a debt due to the municipality, rural community or commission and may be recovered in an action in the court. 35(2) Les frais afférents à la mise en oeuvre des mesures précisées dans l’ordre constituent une créance de la mu- nicipalité, de la communauté rurale ou de la commission et peut être recouvrée en intentant une action devant la cour. 35(3) No person shall refuse entry to or obstruct or in- terfere with a building inspector or a person acting on be- half of the municipality, rural community or commission who is entering or attempting to enter the building or real property to which the order relates for the purposes of this section. 35(3) Nul ne peut empêcher l’inspecteur des construc- tions ou tout représentant d’une municipalité, d’une com- munauté rurale ou d’une commission de pénétrer dans le bâtiment ou les biens réels visés par l’ordre pour l’appli- cation du présent

article ni l’entraver ou le gêner alors qu’il pénètre ou tente d’y pénétrer. Enforcement of emergency order by a municipality, rural community or commission Exécution d’un ordre de mesures d’urgence assurée par une municipalité, une communauté rurale ou une commission 36(1) Before or after an order under

section 29 is served, a municipality, rural community or commission may, at the expense of the owner, carry out the specified actions in the order to terminate the danger giving rise to the emer- gency. 36(1) Une municipalité, une communauté rurale ou une commission peut, avant ou après qu’un ordre donné en vertu du l’article 29 soit signifié, mettre en oeuvre les me- sures y précisées pour écarter le danger donnant lieu à la situation d’urgence aux frais du propriétaire. 36(2) The cost of carrying out the specified actions in the order is a debt due to the municipality, rural community or commission and may be recovered in an action in the court. 36(2) Les frais afférents à la mise en oeuvre des mesures précisées dans l’ordre constituent une créance de la mu- nicipalité, de la communauté rurale ou de la commission et peut être recouvrée en intentant une action devant la cour. 36(3) If the order under

section 29 was not served before the specified actions were taken to terminate the danger, the building inspector shall serve a copy of the order as soon as possible after the actions have been taken, and the copy of the order shall have attached to it a statement by the building inspector describing the actions taken by the municipality, rural community or commission and pro- viding details of the amount expended in taking such measures. 36(3) Si l’ordre donné en vertu de l’article 29 n’a pas été signifié avant que des mesures soient prises pour écarter le danger, l’inspecteur des constructions procède à la si- gnification le plus tôt possible après la prise de ces mesures et y joint une déclaration faisant état des mesures prises par la municipalité, par la communauté rurale ou par la commission et donnant les détails des dépenses exposées à cette fin. 36(4) If the order under

section 29 was served before the specified actions were taken to terminate the danger, the building inspector shall, as soon as possible after the ac- tions have been taken, serve a copy of the statement men- tioned in subsection (3) in the same manner as the order was served. 36(4) Si l’ordre donné en vertu de l’article 29 a été si- gnifié avant la prise des mesures, l’inspecteur des cons- tructions signifie le plus tôt possible après la prise des me- sures copie de la déclaration visée au paragraphe (3) de la même manière que l’ordre est signifié. New Brunswick Building Code Act Bill 75 17

36(5) No person shall refuse entry to or obstruct or in- terfere with a building inspector or a person acting on be- half of the municipality, rural community or commission who is entering or attempting to enter the building or real property to which the order relates for the purposes of this section. 36(5) Nul ne peut empêcher l’inspecteur des construc- tions ou tout représentant d’une municipalité, d’une com- munauté rurale ou d’une commission de pénétrer dans le bâtiment ou les biens réels visés par l’ordre pour l’appli- cation du présent

article ni l’entraver ou le gêner alors qu’il pénètre ou tente d’y pénétrer. Proceedings to prohibit continuation or repetition of contravention Instance visant à interdire la continuation ou la répétition d’une contravention 37(1) Despite any other remedy or penalty imposed un- der this Act, if an order made by a building inspector, a decision of the Appeal Board or any provision of a building by-law, this Act or the regulations is contravened, a mu- nicipality, a rural community, the Minister of Environment or a person authorized by the municipality, rural commun- ity or the Minister of Environment may apply to the court 37(1)

Malgré les autres recours ou pénalités imposés par la présente loi, lorsqu’un ordre donné par l’inspecteur des constructions, qu’une décision rendue par la Commission d’appel ou que toute disposition d’un arrêté de construc- tion ou de la présente loi ou de ses règlements fait l’objet d’une contravention, une municipalité, une communauté rurale, le ministre de l’Environnement ou la personne qu’autorise la municipalité, la communauté rurale ou le ministre de l’Environnement, peut demander à la cour : (

a) for an order prohibiting the continuation or repe- tition of the contravention,

a) une ordonnance interdisant la continuation ou la répétition de la contravention; (

b) for an order directing the removal or destruction of any building or part of a building in respect of which the contravention has taken place, and that on failure to comply with such order a person designated by the mu- nicipality, rural community or the Minister of Environ- ment may, at the expense of the owner, remove or de- stroy such building or part of the building, and

b) une ordonnance prescrivant l’enlèvement ou la destruction de tout ou

partie du bâtiment à l’égard du- quel il y a eu contravention et prescrivant que, à défaut de se conformer à cette ordonnance, une personne dé- signée par la municipalité, la communauté rurale ou le ministre de l’Environnement pourra enlever ou détruire tout ou

partie de ce bâtiment aux frais du propriétaire; (

c) for any other order as is required to enforce the order, decision or provision in respect of which the ap- plication was made and as to costs and the recovery of the expense of the removal or destruction as the court deems fit.

c) toute autre ordonnance jugée nécessaire pour as- surer l’exécution de l’ordre, de la décision ou de la dis- position objet de la présentation de la demande ainsi que l’adjudication des dépens et le recouvrement des frais d’enlèvement ou de destruction. 37(2) The court may grant an order under subsection (1) and may enforce the order in the same manner as any other order or judgment of the court. 37(2) La cour peut rendre l’ordonnance prévue au para- graphe (1) et l’exécuter de la même manière que toute autre ordonnance ou jugement de la cour.

REVIEWS AND APPEALS RÉVISIONS ET APPELS Person directly affected by order or decision of building inspector Personne directement touchée par l’ordre ou la décision de l’inspecteur des constructions 38 For the purposes of

section 39, if a building inspector makes an order or decision, a person is directly affected by the order or decision if he or she is a party to an agree- ment concerning construction or demolition work that is the subject of the order or decision. 38 Pour l’application de l’article 39, si un inspecteur des constructions donne un ordre ou prend une décision, une personne est directement touchée par cet ordre ou cette décision si elle est

partie à un contrat relatif aux travaux de construction ou de démolition qui font objet de l’ordre ou de la décision. Projet de loi 75

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 18

Request for review of order or decision Demande de révision de l’ordre ou de la décision 39 Within 10 days after receiving an order or decision of a building inspector, a person directly affected by the order or decision may request that the order or decision be reviewed 39 La personne directement touchée par l’ordre ou la décision de l’inspecteur des constructions peut demander que l’ordre ou la décision soit révisé par l’une des per- sonnes ci-dessous dans les dix jours de sa réception : (

a) if a Municipal Chief Building Inspector or Rural Community Chief Building Inspector has been ap- pointed for the municipality or rural community, by the Municipal Chief Building Inspector or Rural Commun- ity Chief Building Inspector, as the case may be, or

a) par l’inspecteur en chef municipal des construc- tions ou par l’inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale, selon le cas, si un inspecteur en chef municipal des constructions ou un inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale a été nommé pour la municipalité ou la communauté rurale; (

b) if a Municipal Chief Building Inspector or Rural Community Chief Building Inspector has not been ap- pointed, by the Provincial Chief Building Inspector.

b) par l’inspecteur en chef provincial des construc- tions si aucun inspecteur en chef municipal des cons- tructions ou aucun inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale n’a été nommé.

Review by Municipal Chief Building Inspector or Rural Community Chief Building Inspector Révision par l’inspecteur en chef municipal des constructions ou l’inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale 40(1) When a request for review is made under para- graph 39(a), the Municipal Chief Building Inspector or Rural Community Chief Building Inspector may confirm, vary or revoke the order or decision of the building in- spector. 40(1) S’agissant d’une demande de révision présentée en vertu de l’alinéa 39a), l’inspecteur en chef municipal des constructions ou l’inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale peut confirmer, modifier ou an- nuler l’ordre ou la décision de l’inspecteur des construc- tions. 40(2) The Municipal Chief Building Inspector or Rural Community Chief Building Inspector shall give notice of his or her decision to the building inspector and the person who requested the review. 40(2) L’inspecteur en chef municipal des constructions ou l’inspecteur en chef des constructions de la commu- nauté rurale informe de sa décision l’inspecteur des cons- tructions et la personne qui a demandé la révision.

Review by Provincial Chief Building Inspector Révision par l’inspecteur en chef provincial des constructions 41(1) When a request for review is made under para- graph 39(b), the Provincial Chief Building Inspector shall 41(1) S’agissant d’une demande de révision présentée en vertu de l’alinéa 39b), l’inspecteur en chef provincial des constructions : (

a) review the order or decision of the building in- spector,

a) révise l’ordre ou la décision de l’inspecteur des constructions; (

b) make recommendations with respect to the order or decision of the building inspector, and

b) formule des recommandations relativement à l’or- dre ou à la décision de l’inspecteur des constructions; (

c) provide his or her recommendations, including the reasons for the recommendations, to the building in- spector and the person who requested the review.

c) transmet toute recommandation, y compris les mo- tifs justifiant la recommandation, à l’inspecteur des constructions et à la personne qui a demandé la révision. 41(2) The building inspector shall, within a reasonable time after receipt of the recommendations, confirm or vary 41(2) Dans un délai raisonnable après avoir reçu les re- commandations, l’inspecteur des constructions confirme New Brunswick Building Code Act Bill 75 19

the order or decision that is the subject of review and shall give notice of his or her decision to the person who re- quested the review. ou modifie l’ordre ou la décision objet de la révision et informe la personne qui a demandé la révision de sa déci- sion.

Appeal Appels 42(1) The person who requested the review may, within 10 days after receiving one of the following decisions, ap- peal the decision by serving a notice of appeal on the Min- ister in accordance with the regulations: 42(1) La personne qui a fait une demande de révision peut, en signifiant au ministre un avis d’appel conformé- ment aux règlements, interjeter appel de l’une des déci- sions qui suivent dans les dix jours qui suivent sa récep- tion : (

a) the decision of the Municipal Chief Building In- spector or the Rural Community Chief Building In- spector under subsection 40(1); or

a) la décision de l’inspecteur en chef municipal des constructions ou de l’inspecteur en chef des construc- tions de la communauté rurale prise en vertu du para- graphe 40(1); (

b) the decision of the building inspector under sub-

section 41(2).

b) la décision de l’inspecteur des constructions prise en vertu du paragraphe 41(2). 42(2) The Minister shall refer an appeal to the Appeal Board who shall, in accordance with the regulations, hear the appeal. 42(2) Le ministre défère tout appel à la Commission d’appel, qui l’entend conformément aux règlements. 42(3) The decision of the Appeal Board is final. 42(3) La décision de la Commission d’appel est défini- tive.

Establishment of Appeal Board Constitution de la Commission d’appel 43 There is established an appeal board to be known as the Building Code Appeal Board consisting of such per- sons as are appointed by the Minister in accordance with the regulations. 43 Est constituée la Commission d’appel du Code du bâtiment dont les membres sont nommés par le ministre conformément aux règlements. Chair Président 44 The members of the Appeal Board who hear an ap- peal shall choose one among them to be the Chair. 44 Les membres de la Commission d’appel chargés d’entendre les appels choisissent un président en leur sein.

Term of office and revocation of appointments Mandat et révocation de nomination 45(1) All members of the Appeal Board shall be ap- pointed for a term not exceeding 3 years and are eligible for reappointment. 45(1) Le mandat maximal des membres de la Commis- sion d’appel est de trois ans et est renouvelable. 45(2) Any appointment to the Appeal Board may be re- voked by the Minister for cause. 45(2) Le ministre peut révoquer pour motif valable toute nomination à la Commission d’appel. 45(3) Despite subsection (1) and subject to subsection (2), a member of the Appeal Board shall remain in office until the member resigns or is reappointed or replaced. 45(3)

Malgré le paragraphe (1) et sous réserve du para- graphe (2), tout membre de la Commission d’appel de- meure en fonction jusqu’à ce qu’il démissionne ou soit nommé à nouveau ou remplacé. Projet de loi 75

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 20

Quorum Quorum 46 Three members of the Appeal Board, one of whom is the Chair, constitute a quorum. 46 Trois membres de la Commission d’appel, dont l’un est le président, constituent le quorum. Remuneration Rémunération 47 The Lieutenant-Governor in Council shall determine the remuneration to be paid to the members of the Appeal Board. 47 Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe la rémuné- ration des membres de la Commission d’appel.

Reimbursement of expenses Remboursement des frais 48 Each member of the Appeal Board is entitled to be reimbursed for the travelling and living expenses incurred by the member in the performance of his or her duties in accordance with the Travel Directive of the Board of Management. 48 Les membres de la Commission d’appel ont le droit de se faire rembourser les frais de déplacement et de séjour qu’ils ont engagés dans l’exécution de leurs fonctions se- lon le taux fixé par les Directives de déplacement du Con- seil de gestion.

OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES Offences and penalties Infractions et peines 49(1) A person who does any of the following commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Of- fences Procedure Act as a category F offence: 49(1) Commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe F qui- conque : (

a) knowingly makes a false or misleading statement, either orally or in writing, to any of the following per- sons while that person is engaged in carrying out his or her duties or powers under a building by-law, this Act or the regulations:

a) fait sciemment une déclaration trompeuse ou fausse, oralement ou par écrit, à l’une des personne ci- dessous dans l’exécution des attributions que lui con- fèrent un arrêté de construction ou la présente loi ou ses règlements : (

i) a building inspector; (

i) l’inspecteur des constructions, (ii) a Municipal Chief Building Inspector; (ii) l’inspecteur en chef municipal des construc- tions, (iii) a Rural Community Chief Building Inspector; or (iii) l’inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale, (iv) the Provincial Chief Building Inspector; (iv) l’inspecteur en chef provincial des construc- tions; (

b) violates or fails to comply with

section 4;

b) contrevient à l’article 4 ou omet de s’y conformer; (

c) violates or fails to comply with

section 10;

c) contrevient à l’article 10 ou omet de s’y conformer; (

d) violates or fails to comply with subsection 24(1);

d) contrevient au paragraphe 24(1) ou omet de s’y conformer; (

e) violates or fails to comply with subsection 35(3) or 36(5); or

e) contrevient au paragraphe 35(3) ou 36(5) ou omet de s’y conformer; New Brunswick Building Code Act Bill 75 21

(

f) violates or fails to comply with an order made by a building inspector.

f) contrevient à tout ordre donné par l’inspecteur des constructions ou omet de s’y conformer. 49(2) A person who does any of the following commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Of- fences Procedure Act as a category C offence: 49(2) Commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe C qui- conque : (

a) violates or fails to comply with

section 11;

a) contrevient à l’article 11 ou omet de s’y conformer; (

b) violates or fails to comply with

section 34; or

b) contrevient à l’article 34 ou omet de s’y conformer; (

c) violates or fails to comply with any provision of a building by-law.

c) contrevient à toute disposition d’un arrêté de cons- truction ou omet de s’y conformer. 49(3) Subject to subsection (4), a person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an offence that is punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category C offence. 49(3)

Sous réserve du paragraphe (4), commet une in- fraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe C quiconque contrevient à une disposition des règlements ou omet de s’y conformer. 49(4) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed by regulation commits an offence of the category prescribed by regulation. 49(4) Quiconque contrevient à une disposition des rè- glements pour laquelle une classe est prescrite par règle- ment ou omet de s’y conformer commet une infraction de la classe réglementaire. 49(5) Despite subsection 56 (6) of the Provincial Of- fences Procedure Act, the minimum fine that may be im- posed under that Act in respect of an offence under sub- section (1) shall be $1,000. 49(5)

Malgré le paragraphe 56 (6) de la

Loi sur la pro- cédure applicable aux infractions provinciales, l’amende minimale qui peut être infligée en vertu de cette loi rela- tivement à une infraction prévue au paragraphe (1) est de 1 000 $. Continuing offence Infraction continue 50(1) If an offence under paragraph 49(1)(b), (c), (d), (

e) or (

f) continues for more than one day, 50(1) Si une infraction prévue à l’alinéa 49(1)b), c), d),

e) ou

f) se poursuit pendant plus d’une journée : (

a) the minimum fine that may be imposed is the sum of

a) l’amende minimale qui peut être infligée est la somme des montants suivants : (i) $1,000, and (i) 1 000 $, (ii) the minimum fine set by the Provincial Of- fences Procedure Act for a category F offence mul- tiplied by the number of days during which the of- fence continues after the first day, and (ii) l’amende minimale fixée par la

Loi sur la pro- cédure applicable aux infractions provinciales pour une infraction de la classe F, multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit après la première journée; (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act for a category F offence multiplied by the number of days during which the offence continues.

b) l’amende maximale qui peut être infligée est l’amende maximale fixée par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales pour une in- Projet de loi 75

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 22

fraction de la classe F, multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit. 50(2) If an offence under subsection 49(2) or (3) con- tinues for more than one day, 50(2) Si une infraction prévue au paragraphe 49(2) ou (3) se poursuit pendant plus d’une journée : (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act for a category C offence multiplied by the number of days during which the offence continues after the first day, and

a) l’amende minimale qui peut être infligée est l’amende fixée par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales pour une infraction de la classe C, multipliée par le nombre de jours pendant les- quels l’infraction se poursuit après la première journée; (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act for a category C offence multiplied by the number of days during which the offence continues.

b) l’amende maximale qui peut être infligée est l’amende maximale fixée par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales pour une in- fraction de la classe C, multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit. Limitation period Délais de prescription 51(1) Subject to subsection (2), a prosecution for an of- fence under this Act or the regulations shall be commenced within 6 months after the date on which the offence was, or is alleged to have been, committed. 51(1)

Sous réserve du paragraphe (2), toute poursuite pour une infraction à la présente loi ou à ses règlements se prescrit par six mois à compter du jour où l’infraction a été ou aurait été commise. 51(2) When a request for review is made under

section 39, the time period referred to in subsection (1) shall be extended by the elapsed time between 51(2) Lorsqu’une demande de révision est présentée en vertu de l’article 39, le délai imparti au paragraphe (1) est prorogé de la période de temps qui s’est écoulée entre : (

a) the date of the request for review, and

a) la date de la demande de révision; (

b) the date of the review, or, if an appeal is made to the Appeal Board, the date of the final disposition of the appeal.

b) la date de la révision ou, si appel est interjeté à la Commission d’appel, la date à laquelle il a été statué définitivement sur l’appel. Laying of information Dénonciation 52 Any information alleging an offence under this Act or the regulations shall be laid in accordance with the Provincial Offences Procedure Act in the name of the mu- nicipality, rural community or the Minister of Environ- ment by a person appointed by the municipality, rural community or Minister of Environment, as the case may be. 52 Le dépôt d’une dénonciation d’infraction à la pré- sente loi ou à ses règlements se fait conformément à la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales au nom de la municipalité, de la communauté rurale ou du ministre de l’Environnement par la personne que désigne la municipalité, la communauté rurale ou le ministre de l’Environnement, selon le cas.

GENERAL PROVISIONS AND REGULATIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET RÈGLEMENTS Report required for demolition work Rapport exigé pour les travaux de démolition 53 Except in the case of an emergency, a person acting on behalf of a municipality, rural community or commis- sion shall not proceed with demolition work unless the municipality, rural community or commission has a report from an architect, an engineer, a building inspector or the Fire Marshal confirming that the building is dilapidated or 53 Sauf lors d’une situation d’urgence, le représentant d’une municipalité, d’une communauté rurale ou d’une commission ne peut procéder à des travaux de démolition sauf si la municipalité, la communauté rurale ou la com- mission a obtenu un rapport émanant d’un architecte, d’un ingénieur, d’un inspecteur des constructions ou du prévôt New Brunswick Building Code Act Bill 75 23

structurally unsound and the report is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the building is dilapi- dated or structurally unsound. des incendies confirmant que le bâtiment est délabré ou manque de solidité et ce rapport fait foi, sauf preuve con- traire, du délabrement ou du manque de solidité du bâti- ment.

Commencement of action, proceeding or prosecution Introduction d’une action, d’une instance ou d’une poursuite 54 Any action, proceeding or prosecution under this Act shall be commenced in the name of the municipality or rural community in which the building or real property that is the subject matter of the action, proceeding or prosecu- tion is located, or, if the building or real property is located in an unincorporated area, in the name of the appropriate commission. 54 Toute action ou instance introduite et toute poursuite engagée dans le cadre de l’application de la présente loi l’est au nom de la municipalité ou de la communauté rurale dans laquelle le bâtiment ou les biens réels objet du litige sont situés et, s’agissant d’un secteur non constitué en mu- nicipalité ou en communauté rurale, au nom de la com- mission pertinente.

Agreement re commencement of action, proceeding or prosecution Entente concernant l’introduction d’une action, d’une instance ou d’une poursuite 55(1) Despite

section 54, if an agreement is entered into by a municipality, rural community or commission re- garding the supply of building inspection services, the municipality, rural community or commission may enter into an agreement with respect to determining who is re- sponsible for commencing an action, proceeding or pros- ecution under this Act and the action, proceeding or pros- ecution shall be commenced in the name of the municipality, rural community or commission. 55(1)

Malgré l’article 54, lorsqu’une municipalité, une communauté rurale ou une commission a conclu un accord pour fournir un service d’inspections des bâtiments, la municipalité, la communauté rurale ou la commission peut conclure une entente pour désigner qui introduira l’action, l’instance ou la poursuite dans le cadre de l’application de la présente loi et l’action, l’instance ou la poursuite est introduite au nom de cette municipalité, de cette commu- nauté rurale ou de cette commission. 55(2) When an agreement is entered into under subsec- tion (1), the consent of the municipality, rural community or commission to bring the action, proceeding or prose- cution is necessary, unless the agreement otherwise pro- vides. 55(2) Lorsqu’une entente est conclue en vertu du para- graphe (1), le consentement de la municipalité, de la com- munauté rurale ou de la commission est nécessaire dans chaque cas, sauf entente contraire, pour introduire l’action, l’instance ou la poursuite.

Repository of decisions Établissement d’un répertoire des décisions 56(1) The Provincial Chief Building Inspector shall es- tablish and maintain a repository of the following deci- sions that the Provincial Chief Building Inspector consid- ers appropriate: 56(1) L’inspecteur en chef provincial des constructions établit et tient un répertoire des décisions qui contient les décisions qu’il estime appropriées prises : (

a) decisions of Municipal Chief Building Inspectors and Rural Community Chief Building Inspectors made under subsection 40(1); and

a) par l’inspecteur en chef municipal des construc- tions et par l’inspecteur en chef des constructions de la communauté rurale en vertu du paragraphe 40(1); (

b) decisions of the Appeal Board.

b) par la Commission d’appel. 56(2) The Provincial Chief Building Inspector shall make the repository of decisions available to the public on the Internet. 56(2) L’inspecteur en chef provincial des constructions rend le répertoire des décisions accessible au public sur Internet. Projet de loi 75

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 24

Service of orders and demands Signification d’un ordre ou d’une sommation 57(1) An order or demand that is to be served on a person under this Act shall be sufficiently served 57(1) Un ordre ou une sommation qui doit être signifié à une personne en vertu de la présente loi est suffisant : (

a) if it is served by personal service and

a) s’il est remis en main propre : (

i) if the person is an individual, by personal de- livery on the individual, or (

i) s’agissant d’une personne physique, à celle-ci, (ii) if the person is a corporation, by personal de- livery on an officer, director or agent of the corpo- ration or on a manager or person who appears to be in control of any office or other place of business where the corporation carries on business in the Province, (ii) s’agissant d’une personne morale, à tout diri- geant, administrateur ou mandataire de celle-ci ou à tout gestionnaire ou à toute personne qui paraît être responsable d’un bureau ou autre établissement de la personne morale dans la province; (

b) if it is mailed by ordinary mail to the latest known address of the person,

b) s’il est envoyé par courrier ordinaire à la dernière adresse connue de cette personne; (

c) if it is served by prepaid courier to the latest known address of the person,

c) s’il est signifié par messageries affranchies à la dernière adresse connue de cette personne; (

d) if it is posted for 3 consecutive days in a prominent place on the premises in respect of which the building or demolition permit was issued, or

d) s’il est affiché dans un endroit bien en vue sur les lieux à l’égard desquels un permis de construction ou de démolition a été délivré pendant trois jours consé- cutifs; (

e) if a notice stating that an order or demand has been issued is published at least twice in one or more news- papers published in the county in which the building or real property to which the order or demand relates is situated or in a newspaper published in the Province and having general circulation in that county.

e) si un avis indiquant qu’un ordre ou une sommation a été délivré paraît au moins deux fois dans un ou plu- sieurs journaux publiés dans le comté où se trouve le bâtiment ou les biens réels visés par l’ordre ou la som- mation ou dans un journal publié dans la province et ayant diffusion générale dans ce comté. 57(2) Service by ordinary mail shall be deemed to be effected 5 days after the date of mailing. 57(2) La signification par courrier ordinaire est réputée être effectuée le cinquième jour après la date de sa mise à la poste. 57(3) Service by prepaid courier shall be deemed to have been effected on the date the sender receives the Acknowl- edgment of Receipt Card bearing a signature that purports to be the signature of the person to whom the order or de- mand was sent or receives confirmation in writing from the carrier that the order or demand was delivered to the person to whom the order or demand was sent. 57(3) La signification par messageries affranchies est réputée être effectuée le jour où l’expéditeur reçoit la carte d’accusé de réception portant une signature censée être celle du destinataire ou lorsqu’il reçoit une confirmation écrite du porteur attestant que l’ordre ou la sommation a été remis au destinataire.

Proof of service Preuve de signification 58(1) Proof of the service of an order or demand in any manner provided for in

section 57 may be by a certificate or an affidavit purporting to be signed by the building in- spector or the carrier who effects service under paragraph 57(1)(c), naming the person to whom the order or demand 58(1) La preuve de la signification d’un ordre ou d’une sommation par l’un des modes prévus à l’article 57 peut être faite au moyen d’un certificat ou d’un affidavit censé être signé par l’inspecteur des constructions ou par le por- teur qui a effectué la signification en vertu de l’ali- New Brunswick Building Code Act Bill 75 25

was given and specifying the time, place and manner in which the order or demand was given. néa 57(1)c), et indiquant le nom de l’intéressé, ainsi que les heure, date, lieu et mode de la remise. 58(2) A document purporting to be a certificate under subsection (1) shall be 58(2) Le document censé être un certificat en vertu du paragraphe (1) : (

a) admissible in evidence without proof of signature, and

a) est admissible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature; (

b) conclusive proof that the person named in the cer- tificate is aware of the matters referred to in the certif- icate.

b) constitue une preuve concluante que la personne nommée dans le certificat a pris connaissance des faits qui y sont mentionnés. 58(3) In any prosecution for a contravention of this Act or the regulations where proof of the service is made as set out in subsection (1), the burden of proving that one is not the person named in the certificate or affidavit shall be on the person charged. 58(3) Dans toute poursuite pour infraction à la présente loi ou à ses règlements, lorsque la preuve de la significa- tion est faite conformément au paragraphe (1), il incombe à l’accusé de prouver qu’il n’est pas la personne nommée dans le certificat ou dans l’affidavit. 58(4) An order or demand that has been served in ac- cordance with

section 57 and purports to be signed by a building inspector shall be 58(4) L’ordre ou la sommation qui a été signifié con- formément à l’article 57 et qui est censé être signé par un inspecteur des constructions : (

a) received in evidence by any court of competent jurisdiction or the Appeal Board without proof of the signature,

a) est admis en preuve par tout tribunal compétent ou par la Commission d’appel sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature; (

b) proof in the absence of evidence to the contrary of the facts stated in the order or demand, and

b) fait foi, sauf preuve contraire, des faits y énoncés; (

c) in a prosecution for a contravention of this Act or the regulations, proof in the absence of evidence to the contrary that the person named in the order or demand is the owner.

c) dans toute poursuite pour infraction à la présente loi ou à ses règlements, fait foi, sauf preuve contraire, que la personne y nommée est le propriétaire. Immunity Immunité 59 No action lies for damages or otherwise against any of the following persons or entities in relation to anything done or purported to be done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, under this Act or the regulations by the person or entity: 59 Il ne peut être intenté d’action, notamment en dommages-intérêts, pour les actes accomplis ou censés avoir été accomplis de bonne foi ou pour les actes omis de bonne foi en vertu de la présente loi ou ses règlements contre : (

a) the Province;

a) la province; (

b) the Minister;

b) le ministre; (

c) the Minister of Environment;

c) le ministre de l’Environnement; (

d) a Municipal Chief Building Inspector;

d) l’inspecteur en chef municipal des constructions; (

e) a Rural Community Chief Building Inspector;

e) l’inspecteur en chef des constructions de la com- munauté rurale; Projet de loi 75

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 26

(

f) the Provincial Chief Building Inspector;

f) l’inspecteur en chef provincial des constructions; (

g) a building inspector;

g) l’inspecteur des constructions; (

h) a municipality;

h) une municipalité; (

i) a rural community;

i) une communauté rurale; (

j) a commission;

j) une commission; (

k) the Appeal Board;

k) la Commission d’appel; (

l) a member of former member of the Appeal Board; and

l) un membre ou un ancien membre de la Commission d’appel; (

m) any person acting under or who has acted under the authority of this Act or the instructions of a person or entity referred to in this section.

m) toute autre personne agissant ou qui a agi en vertu de l’autorité de la présente loi ou selon les instructions données par une personne ou une entité visée au présent article. Administration Application de la Loi 60 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 60 Le ministre est responsable de l’application de la présente loi et peut désigner ses représentants. Regulations Pouvoir de réglementation 61(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 61(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) adopting by reference the Code;

a) adopter le Code par renvoi; (

b) exempting any building or class of building from the application of this Act or the regulations or from the application of any provision of this Act or the regula- tions;

b) soustraire des bâtiments ou des catégories de bâti- ments à l’application de la présente loi ou de ses règle- ments ou à l’application de l’une quelconque de leurs dispositions; (

c) prescribing the method for estimating the con- struction cost of a building;

c) établir la méthode permettant d’estimer le coût des travaux de construction à exécuter; (

d) prescribing surcharges for the issuance of a build- ing permit under paragraph 9(1)(d);

d) fixer les frais supplémentaires à payer pour la dé- livrance d’un permis de construction aux fins d’appli- cation de l’alinéa 9(1)d); (

e) prescribing the amount a municipality or rural community may pay the Minister of Finance under sub-

section 9(2);

e) fixer la somme qu’une municipalité ou une com- munauté rurale peut payer au ministre des Finances en vertu du paragraphe 9(2); (

f) prescribing the stages of construction for which an inspection is required under subsection 17(1), including the different stages of inspections for different classes of buildings;

f) établir les étapes des travaux de construction né- cessitant l’inspection prévue au paragraphe 17(1), y compris les différentes étapes d’inspection pour chaque catégorie de bâtiments; New Brunswick Building Code Act Bill 75 27

(

g) respecting the notification required under subsec- tion 17(1), the content of the notice, the form and man- ner in which the notice shall be given and the period within which the inspection shall be carried out after receipt of the notice;

g) prévoir les avis à donner en vertu du paragra- phe 17(1), régir la forme et la teneur des avis ainsi que leur mode de communication et le délai dans lequel l’inspection doit être effectuée après réception de l’avis; (

h) prescribing the parts of the Code for the purposes of paragraph 6(2)(a);

h) prescrire les parties du Code pour l’application de l’alinéa 6(2)a); (

i) prescribing the additional duties and powers of building inspectors;

i) préciser les attributions supplémentaires des ins- pecteurs des constructions; (

j) prescribing the qualifications of building inspec- tors and the different qualifications necessary to inspect different classes of buildings;

j) préciser les titres et qualités des inspecteurs des constructions et les différents titres et qualités néces- saires pour inspecter différentes catégories de bâti- ments; (

k) prescribing the requirements for privately con- tracted building inspectors;

k) préciser les exigences applicables aux inspecteurs des constructions engagés à

titre privé; (

l) requiring privately contracted building inspectors to hold professional liability insurance and prescribing the type and amount of professional liability insurance a privately contracted building inspector is required to hold;

l) exiger des inspecteurs des constructions engagés à

titre privé qu’ils souscrivent une assurance responsabi- lité civile professionnelle, préciser le type d’assurance responsabilité civile professionnelle qu’ils doivent souscrire et le montant de la couverture exigée; (

m) prescribing the duties and powers of the Provin- cial Chief Building Inspector;

m) préciser les attributions de l’inspecteur en chef provincial des constructions; (

n) prescribing the services for which the Provincial Chief Building Inspector may charge fees, the amount of the fees and the persons to whom the fees may be charged;

n) préciser les services pour lesquels l’inspecteur en chef provincial des constructions peut demander des honoraires, fixer le montant de ces honoraires et préci- ser à qui ils peuvent être demandés; (

o) prescribing the responsibilities and obligations of municipalities, rural communities and commissions with respect to construction or demolition work;

o) déterminer les responsabilités et les obligations des municipalités, des communautés rurales ou des commissions relativement aux travaux de construction ou de démolition; (

p) prescribing the responsibilities and obligations of owners, contractors, subcontractors and professionals with respect to construction or demolition work;

p) déterminer les responsabilités et les obligations des propriétaires, des entrepreneurs, des sous- entrepreneurs ou des professionnels relativement aux travaux de construction ou de démolition; (

q) prescribing professions for the purposes of the definition “professional” in

section 1;

q) prévoir des profession pour l’application de la dé- finition « professionnel » à l’article 1; (

r) respecting the circumstances under which a build- ing permit is required in order to obtain other types of permits;

r) prévoir les circonstances dans lesquelles un permis de construction est nécessaire pour obtenir d’autres types de permis; Projet de loi 75

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 28

(

s) requiring the alteration of any part of an existing building where construction or demolition work in re- lation to the building affects that part;

s) exiger la modification de toute

partie d’un bâtiment existant si les travaux de construction ou de démolition qui se rapportent à ce bâtiment ont une incidence sur cette partie; (

t) requiring the posting on premises of such docu- ments or information as are prescribed;

t) exiger que soient affichés sur des lieux les docu- ments ou les renseignements réglementaires; (

u) authorizing the Minister to prescribe forms for the purposes of this Act and the regulations;

u) autoriser le ministre à établir les formules aux fins d’application de la présente loi et de ses règlements; (

v) respecting the appointment of members of the Ap- peal Board and the qualifications of members of the Appeal Board;

v) prévoir la nomination des membres de la Commis- sion d’appel et prévoir leurs titres et qualités; (

w) respecting appeals, including

w) prescrire les règles régissant les appels, en préci- sant notamment : (

i) the grounds for appeal, (

i) les moyens d’appel, (ii) the procedure on appeal, (ii) la procédure applicable aux appels, (iii) the effect of a decision of a Municipal Chief Building Inspector or a Rural Community Chief Building Inspector under subsection 40(1) or a deci- sion of a building inspector under subsection 41(2) pending the outcome of an appeal, and (iii) l’effet d’une décision de l’inspecteur en chef municipal des constructions ou de l’inspecteur en chef des constructions de la communauté rural prise en vertu du paragraphe 40(1) ou de l’inspecteur des constructions prise en vertu du paragraphe 41(2) dans l’attente du résultat d’un appel, (iv) the powers and authority of the Appeal Board; (iv) les pouvoirs et l’autorité de la Commission d’appel; (

x) prescribing, in relation to offences under the reg- ulations, categories of offences for the purposes of

Part II of the Provincial Offences Procedure Act;

x) fixer, relativement aux infractions aux règlements, des classes d’infractions aux fins d’application de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux in- fractions provinciales; (

y) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the reg- ulations or both;

y) définir les mots ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi pour assurer l’applica- tion de la présente loi, de ses règlements ou des deux; (

z) respecting any matter that the Lieutenant- Governor in Council considers necessary for the ad- ministration of this Act.

z) prendre toute autre mesure qu’il juge nécessaire à l’application de la présente loi. 61(2) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations with respect to construction and demolition work in unincorporated areas 61(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement, régir les travaux de construction et de démolition dans les régions non constituées en municipalité ou en communauté rurale, et notamment : (

a) prescribing a system of permits for construction and demolition work;

a) instaurer un système de permis pour les travaux de construction et de démolition; New Brunswick Building Code Act Bill 75 29

(

b) prescribing the terms and conditions for the issu- ance of a permit;

b) fixer les modalités et les conditions de délivrance des permis; (

c) prescribing the terms and conditions of a permit;

c) fixer les modalités et les conditions des permis; (

d) prescribing the grounds on which a building in- spector may refuse to issue a permit;

d) énoncer les motifs pour lesquels l’inspecteur des constructions peut refuser de délivrer un permis; (

e) prescribing the grounds on which a building in- spector may suspend, revoke or reinstate a permit;

e) énoncer les motifs pour lesquels l’inspecteur des constructions peut suspendre, révoquer ou rétablir un permis; (

f) respecting the form and manner in which applica- tions for the issuance of a permit may be made and the content of the applications;

f) prévoir la forme, la teneur des demandes de permis et leur mode de présentation; (

g) prescribing the fees for the issuance of a permit;

g) fixer les droits à payer pour la délivrance d’un per- mis; (

h) respecting the circumstances in which the fees paid for a permit may be refunded;

h) prévoir les situations dans lesquelles les droits payés pour un permis peuvent être remboursés; (

i) prescribing the deposit for the issuance of a dem- olition permit;

i) fixer le dépôt à payer pour la délivrance d’un per- mis de démolition; (

j) prescribing the circumstances in which a deposit is or is not payable for the issuance of a building permit and the amount of the deposit;

j) prescrire les circonstances dans lesquelles un dépôt est ou n’est pas exigible pour la délivrance d’un permis de construction et fixer le montant du dépôt; (

k) respecting inspections of demolition work;

k) prévoir les inspections des travaux de démolition; (

l) prescribing standards for construction or demoli- tion work

l) établir des normes applicables aux travaux de cons- truction ou de démolition : (

i) that relate to matters not provided for in the Code, or (

i) ou bien qui visent des questions que le Code ne prévoit pas, (ii) that are more stringent than the technical re- quirements set out in the Code; (ii) ou bien qui sont plus rigoureuses que les exi- gences techniques que prévoit le Code; (

m) exempting unincorporated areas from the re- quirement to conduct inspections for the purposes of ensuring compliance with the parts of the Code pre- scribed by regulation;

m) soustraire les secteurs non constitués en munici- palité ou en communauté rurale à l’obligation de pro- céder à des inspections afin d’assurer le respect des parties du Code prescrites par règlement; (

n) prescribing the services for which a building in- spector may charge fees, the amount of the fees and the persons to whom the fees may be charged.

n) préciser les services pour lesquels l’inspecteur des constructions peut demander des honoraires, fixer le montant de ces honoraires et préciser à qui ils peuvent être demandés. Projet de loi 75

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 30

Fees to be paid to appropriate commission Droits de permis payés à la commission pertinente 62 Despite the Financial Administration Act, a fee pre- scribed under paragraph 61(2)(

g) shall be paid to the ap- propriate commission and shall be credited to the cost of the delivery of the land use planning service under sub-

section 27.2(2) of the Municipalities Act. 62 Les droits fixés en vertu de l’alinéa 61(2)

g) sont payés, malgré la

Loi sur l’administration financière, à la commission pertinente et crédités aux coûts afférents à la prestation du service de planification de l’utilisation des terres prévu au paragraphe 27.2(2) de la

Loi sur les muni- cipalités. TRANSITIONAL PROVISIONS AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Building by-laws enacted under

section 59 of the Community Planning Act Arrêtés de construction pris en vertu de l’article 59 de la

Loi sur l’urbanisme 63(1) Despite

section 5, a building by-law enacted un- der

section 59 of the Community Planning Act that does not conform with the requirements set out in

section 6 shall remain in effect for a period of 12 months after the commencement of this section. 63(1)

Malgré l’article 5, l’arrêté de construction pris en vertu de l’article 59 de la

Loi sur l’urbanisme qui n’est pas conforme aux exigences énoncées à l’article 6 con- serve tous ses effets pendant la période de douze mois qui suit l’entrée en vigueur du présent article. 63(2) If, within 12 months after the commencement of this section, a building by-law enacted under

section 59 of the Community Planning Act does not conform with the requirements set out in

section 6, the building by- law shall cease to have effect. 63(2) L’arrêté de construction pris en vertu de l’arti- cle 59 de la

Loi sur l’urbanisme qui n’est pas conforme aux exigences énoncés à l’article 6 cesse de produire ses effets à l’expiration d’un délai de douze mois suivant l’entrée en vigueur du présent article. Permits under the Community Planning Act Permis délivrés en vertu de la

Loi sur l’urbanisme 64 A building permit or a development and building permit issued under the Community Planning Act shall remain in effect after the commencement of this

section if the construction or demolition work for which the per- mit was issued 64 Le permis de construction et le permis d’aménage- ment et de construction délivrés en vertu de la

Loi sur l’urbanisme demeurent valides après l’entrée en vigueur du présent

article lorsque sont réunies les conditions sui- vantes : (

a) was commenced within 12 months after the date of issue of the permit, and

a) les travaux mentionnés dans le permis ont été commencés dans les douze mois qui suivent la date de délivrance du permis; (

b) is not discontinued or suspended for a period of 90 consecutive days or more.

b) les travaux mentionnés dans le permis n’ont été ni interrompus ni suspendus pendant une période de quatre-vingt-dix jours consécutifs ou plus. Appeals under

section 86 of the Community Planning Act Appels interjetés en vertu de l’article 86 de la

Loi sur l’urbanisme 65 If, before the commencement of this section, an ap- peal was filed with the Assessment Planning and Appeal Board under

section 86 of the Community Planning Act concerning a building permit or development and build- ing permit issued under that Act, the Assessment Plan- ning and Appeal Board shall deal with and decide the appeal in accordance with that Act. 65 Si, avant l’entrée en vigueur du présent article, un appel a été interjeté à la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme en vertu de l’article 86 de la

Loi sur l’urbanisme relativement à un permis de cons- truction ou à un permis d’aménagement et de construc- tion délivré en vertu de cette loi, la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme examine et tran- che l'appel conformément à cette loi. New Brunswick Building Code Act Bill 75 31

Applications under

section 94 of the Community Planning Act Demandes présentées en vertu de l’article 94 de la

Loi sur l’urbanisme 66 If, before the commencement of this section, an ap- plication was made to the court under

section 94 of the Community Planning Act concerning any of the follow- ing issues, the court shall proceed with the application in accordance with that section: 66 Si, avant l’entrée en vigueur du présent article, une demande a été présentée à la cour en vertu de l’article 94 de la

Loi sur l’urbanisme, la cour instruit la demande conformément à cet

article lorsqu’elle se rapporte à ce qui suit : (

a) contravention or failure to comply with

a) une contravention ou un défaut de se conformer : (

i) a by-law made under

section 59 of that Act, (

i) à un arrêté pris en vertu de l’article 59 de cette loi, (ii) an order or demand made with respect to con- struction work, (ii) à un ordre pris ou à une sommation faite re- lativement à des travaux de construction, (iii) terms and conditions imposed under subsec- tion 87(1) or (2) of that Act on a building permit or a development and building permit issued under that Act, or (iii) aux modalités et aux conditions imposées en vertu du paragraphe 87 (1) ou (2) de cette loi à l’égard d’un permis de construction ou d’un permis d’aménagement et de construction, (iv) a decision of the Assessment Planning and Appeal Board concerning a building permit or a development and building permit issued under that Act, or (iv) à une décision de la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme concernant un permis de construction ou un permis d’aména- gement et de construction, (

b) obstruction of a building inspector.

b) à une entrave à un inspecteur des constructions. Applications under

section 94.1 of the Community Planning Act Demandes présentées en vertu de l’article 94.1 de la

Loi sur l’urbanisme 67 If, before the commencement of this section, an ap- plication was made to the court under

section 94.1 of the Community Planning Act with respect to the operation or non-enforcement of a building by-law enacted under

section 59 of that Act or a resolution or order of a mu- nicipal council or rural community council concerning construction or demolition work, the court shall proceed with the application in accordance with

section 9 4.1 of that Act. 67 Si, avant l’entrée en vigueur du présent article, une demande a été présentée à la cour en vertu de l’arti- cle 94.1 de la

Loi sur l’urbanisme relativement à la mise en vigueur ou à l'inexécution d’un arrêté de construction édicté en vertu de l’article 59 de cette loi, d’une résolution ou d’un ordre du conseil d’une municipalité ou du con- seil d’une communauté rurale concernant des travaux de construction ou de démolition, la cour instruit la de- mande conformément à l’article 94.1 de cette loi. Amendments to Community Planning Act Modification de la

Loi sur l’urbanisme 68(1)

Section 1 of the Community Planning Act, chap- ter C-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended 68(1) L’article 1 de la

Loi sur l’urbanisme ,

chapitre C-12 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition “building inspector” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « inspecteur des constructions » et son remplacement par ce qui suit : “building inspector” means a building inspector as de- fined in the New Brunswick Building Code Act; « inspecteur des constructions » désigne l’inspecteur des constructions selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick; Projet de loi 75

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 32

(

b) in the definition “non-conforming use” by strik- ing out “or a development and building permit to un- dertake construction” and substituting “under the New Brunswick Building Code Act”.

b) à la définition « usage non conforme » par la suppression de « ou un permis d’aménagement et de construction a été accordé » et son remplacement par « a été accordé en vertu de la

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick ». 68(2) Clause 32(2)(b)(i)(

B) of the Act is repealed and the following is substituted: 68(2) La division 32(2)b)(i)(

B) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : (

B) developments for which a building permit under the New Brunswick Building Code Act is not required, (

B) les aménagements ne nécessitant pas de per- mis de construction prévu par la

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick, 68(3)

Section 59 of the Act is repealed. 68(3) L’article 59 de la Loi est abrogé. 68(4) Paragraph 67 (1)(

a) of the Act is amended by striking out “or building”. 68(4) L’alinéa 67(1)

a) de la Loi est modifié par la sup- pression de « , de construction ». 68(5) Paragraph 68 (6)(

b) of the Act is amended by striking out “building by-law,”. 68(5) L’alinéa 68(6)

b) de la Loi est modifié par la sup- pression de « de construction, ». 68(6) Subsection 69 (1.1) of the Act is amended by striking out “building by-law,”. 68(6) Le paragraphe 69(1.1) de la Loi est modifié par la suppression de « de construction, ». 68(7)

Section 77 of the Act is amended 68(7) L’article 77 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (0.1);

a) par l’abrogation du paragraphe (0.1); (

b) in subsection (1)

b) au paragraphe (1), (

i) by repealing paragraph (g); (

i) par l’abrogation de l’alinéa g), (ii) by repealing paragraph (g.01); (ii) par l’abrogation de l’alinéa g.01), (iii) by repealing paragraph (h); (iii) par l’abrogation de l’alinéa h); (

c) in paragraph (11)(

c) by striking out “ (b),(f), (g), (g.01) or (h)” and substituting “(

b) or (f)”.

c) à l’alinéa (11)c), par la suppression de « b ), f), g), g.01) ou h) » et son remplacement par «

b) ou f) ». 68(8) Subsection 81(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “no building permit or development and building permit shall be issued” and substituting “no building permit shall be issued under the New Brunswick Building Code Act”. 68(8) Le paragraphe 81 (1) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « ni aucun permis d’aménagement et de construction » et son remplacement par « en vertu de la

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick ». 68(9) Paragraph 100(1)(

c) of the Act is repealed. 68(9) L’alinéa 100(1)

c) de la Loi est abrogé. Amendments to Metric Conversion Act Modification de la

Loi sur la conversion au système métrique 69

Section 4 of

Schedule A of the Metric Conversion Act,

chapter M-11.1 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended 69 L’article 4 d