MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1 re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL Uranium Moratorium Act Read first time: June 11, 2008 Read second time: Committee: Read third time: 2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 PROJET DE LOI Loi relative au moratoire sur l’uranium Première lecture : le juin Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 2 e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 MR. JOHN BETTS M.

JOHN BETTS BILL Uranium Moratorium Act HER MAJESTY , by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows:

Interpretation The following

definitions apply in this Act. “claim area” means claim area as defined in the Mining Act. (superficie d’un claim) “explore” includes searching for minerals by drilling, trenching, blasting or driving workings underground. (ex- ploration) “lease area” means lease area as defined in the Mining Act. (concession) “mineral” means mineral as defined in the Mining Act. (minéral) “mining commissioner” means the mining commis- sioner under the Mining Act. (commissaire aux mines) “prospect” means prospecting as defined in the Mining Act. (prospection) PROJET DE LOI Loi relative au moratoire sur l’uranium Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semble législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

« commissaire aux mines » Le commissaire aux mines prévu par la

Loi sur les mines. (mining commissioner) « concession » S’entend au sens de la définition de cette expression dans la

Loi sur les mines. (lease area) « exploration » Vise notamment la recherche de miné- raux par forage, creusement de tranchées, abattage à l’ex- plosif ou enfoncement d’ouvrages souterrains. (explore) « minéral » S’entend au sens de la définition de ce terme dans la

Loi sur les mines. (mineral) « prospection » S’entend au sens de la définition de ce terme dans la

Loi sur les mines. (prospect) « superficie d’un claim » S’entend au sens de la défini- tion de cette expression dans la

Loi sur les mines . (claim area) 2 Projet de loi Loi relative au moratoire sur l’uranium Mineral reserve and placer mining reserve 2(1) The Province of New Brunswick is designated as a mineral reserve and a placer mining reserve in respect of the mineral uranium. 2(2) No person shall explore for, prospect for, develop, mine or produce any mineral for its uranium content on the reserve created under subsection (1). Discovery of uranium in samples 3(1) Subject to

section 4, where, during the course of exploring for a mineral, uranium is encountered which, to the knowledge of the person who encounters it, has a quantity exceeding 0.5 kg of uranium for every tonne of mineral in place, no person shall explore for any mineral on (

a) the claim area, or (

b) the lease area where the uranium in that proportion has been encoun- tered. 3(2) A person who encounters uranium in the propor- tion referred to in subsection (1) shall report that fact in writing to the mining commissioner within 7 days after he or she learns that the mineral he or she has encountered has uranium that exceeds the proportion referred to in sub- section (1). Discovery of uranium in ore bodies Where, in the course of developing a mine or produc- ing a mineral from a mineral body, minerals with an aver- age grade of .01% uranium by weight are discovered, the owner, manager or agent of the mine shall (

a) order all development and production to cease, and (

b) within 7 days, inform the mining commissioner that minerals containing uranium in that grade have been discovered. Réserve minérale et réserve d’exploitation de placers 2(1) Le territoire du Nouveau-Brunswick est désigné ré- serve minérale et réserve d’exploitation de placers en ma- tière d’uranium. 2(2) Il est interdit, dans la réserve visée au paragra- phe (1), de faire de l’exploration ou de la prospection pour déterminer le contenu en uranium de minéraux, ou de faire, dans le même but, de l’exploitation, de l’extraction ou de la production de minéraux. Découverte d’uranium dans des échantillons 3(1)

Sous réserve de l’article 4, lorsque, dans le cadre d’une exploration, de l’uranium est découvert qui, au su de la personne qui le trouve, est d’une quantité qui excède 0,5 kg par tonne de minéral en place, il est interdit de poursuivre l’exploration, selon le cas :

a) dans les limites de la superficie du claim;

b) dans la concession. 3(2) Quiconque trouve de l’uranium dans une concen- tration qui correspond à celle visée au paragraphe (1) est tenu de le signaler par écrit au commissaire aux mines dans les sept jours de la découverte. Découverte d’uranium dans des gisements de minerai Lorsque sont découverts, dans le cadre de l’exploita- tion d’une mine ou de l’extraction d’un minéral d’un gise- ment de minerai, des minéraux d’une teneur moyenne de 0,01 % d’uranium en poids, le propriétaire, le directeur ou le mandataire de la mine doit :

a) ordonner la cessation de toute exploitation ou pro- duction;

b) dans un délai de sept jours, informer le commis- saire aux mines de la découverte de minéraux conte- nant de l’uranium de cette teneur.