1st Session, 55th Legislature New Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 BILL

AN ACT RESPECTING THE REGIONAL HEALTH AUTHORITIES ACT Read first time: May 25, 2004 Read second time: Committee: Read third time: 1re session, 55e législature Nouveau-Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 PROJET DE LOI LOI CONCERNANT LA

LOI SUR LES RÉGIES RÉGIONALES DE LA SANTÉ Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. SHAWN GRAHAM M. SHAWN GRAHAM BILL

An Act Respecting the Regional Health Authorities Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 The Regional Health Authorities Act,

chapter R-5.05 of the Acts of New Brunswick, 2002, is amended by repealing subsection 19(4). 2 The Act is amended by repealing subsection 26(1) and substituting the following: 26(1) The board shall be empowered to appoint and terminate the appointment of a chief executive officer, and may set the terms and conditions of a chief executive officer, subject to any parameters established by the Board of Management. 3 The Act is amended by repealing subsection 26(2) and substituting the following: 26(2) The chief executive officer of a regional health authority shall report to the board. 4 Subsection 26(3) of the Act is amended by striking out “Notwithstanding that an appoint- ment is made under subsection (1), and notwith- standing subsection (2), the” and substituting “The”.

PROJET DE LOI Loi concernant la

Loi sur les régies régionales de la santé Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 La

Loi sur les régies régionales de la santé,

chapitre R-5.05 des Lois du Nouveau-Brunswick de est modifiée par l’abrogation du paragra- phe 19(4). 2 La Loi est modifiée par l’abrogation du para- graphe 26(1) et son remplacement par ce qui suit : 26(1) Le conseil a le pouvoir de nommer et de ré- voquer la nomination du directeur d’une régie ré- gionale de la santé, et peut déterminer les modalités et conditions d’emploi dans les limites fixées par le Conseil de gestion. 3 La Loi est modifiée par l’abrogation du para- graphe 26(2) et son remplacement par ce qui suit : 26(2)

Le directeur général d’une régie régionale de la santé doit rendre compte au conseil. 4 Le paragraphe 26(3) de la Loi est modifié par la suppression des mots « Par dérogation à une no- mination faite en vertu du paragraphe (1) et par dérogation au paragraphe (2), le » et son rempla- cement par «L e» . 2 Projet de loi Loi concernant la

Loi sur les régies régionales de la santé 5 The Act is amended by repealing subsection 75(2). 6 The Act is amended by repealing subsection 75(3). 7 Subsection 75(4) of the Act is amended by striking out “Notwithstanding subsection (3), the” and substituting “The”. 8 The Financial Administration Act,

chapter F-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing

section 6.1. 5 La Loi est modifiée par l’abrogation du para- graphe 75(2). 6 La Loi est modifiée par l’abrogation du para- graphe 75(3). 7 Le paragraphe 75(4) de la Loi est modifié par la suppression des mots « Par dérogation au para- graphe (3), le » et son remplacement par «L e» . 8 La

Loi sur l’administra tion financière, chapi- tre F-11 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’abrogation de l’article 6.1.