2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI

An Act to Repeal the City of Saint John Pension Act Loi abrogeant la

Loi sur le régime de retraite de la ville de Saint John Read first time: June 1, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er juin Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, Q.C. L’HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, c.r. 2012 BILL PROJET DE LOI

An Act to Repeal the City of Saint John Pension Act Loi abrogeant la

Loi sur le régime de retraite de la ville de Saint John Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The City of Saint John Pension Act,

chapter of the Acts of New Brunswick, 1994, is repealed. 1 La

Loi sur le régime de retraite de la ville de Saint John,

chapitre des Lois du Nouveau-Brunswick de 1994, est abrogée. 2 Despite the repeal of the City of Saint John Pension Act, the pension plan established by that Act continues in force until it is amended, replaced or wound-up in ac- cordance with the Pension Benefits Act. 2 Par dérogation à l’abrogation de la

Loi sur le régime de retraite de la ville de Saint John, le régime de retraite qu’établit cette loi demeure en vigueur jusqu’à ce qu’il soit modifié, remplacé ou liquidé conformément à la

Loi sur les prestations de pension. 1