New Brunswick Hansard — content house business 60 2 hansard 42 2023 06 07bil

content house business 60 2 hansard 42 2023-06-07bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 42 Wednesday, June 7, 2023 Jour de séance 42 le mercredi 7 juin 2023 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, June 7, 2023 Introduction of Guests Hon. Mrs. Johnson, Mr. McKee............................. 1 Ms. Mary Wilson ................................................... 2 Statements of Condolence and Congratulation Mrs. Conroy, Mr. D’Amours ................................. 3 Mr. K. Arseneau, Hon. Mrs. Johnson .................... 4 Mr. C. Chiasson ..................................................... 5 Mr. Coon, Mrs. Anderson-Mason .......................... 6 Ms. Mitton, Mr. McKee ......................................... 7 Statements by Members Mrs. F. Landry, Mr.

Coon ...................................... 8 Mrs. Bockus, Mr. G. Arseneault ............................ 9 Mr. K. Arseneau, Ms. Sherry Wilson .................. 10 Mr. C. Chiasson, Ms. Mitton ............................... 11 Mr. Turner ............................................................ 12 Oral Questions Education Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 12 Air Quality Mrs. F. Landry, Hon. Mr. Carr ......................... 16 Environmental Trust Fund Mr. Legacy, Hon. Mr. Crossman ...................... 18 Environment Mr. M. LeBlanc, Hon. Mr. Carr ....................... 20 Energy Mr.

Coon, Hon. Mr. Carr, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mrs. Green ........................................... 22 Schools Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 25 Government Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 25 Introduction of Guests Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 27 Statements by Ministers Hon. Ms. Dunn..................................................... 27 Mr. G. Arseneault, Mr. Coon ........................... 28 Hon. Mr. Steeves ................................................. 29 Mr.

Legacy ....................................................... 29 Mr. K. Arseneau ............................................... 30 Petitions No. 14 .................................................................. 30 Bills—Introduction and First Reading No. 59,

An Act to Amend the Electricity Act Mr. Coon .......................................................... 31 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 7 juin 2023 Présentation d’invités L’hon. Mme Johnson, M. McKee ............................ 1 Mme M. Wilson ....................................................... 2 Déclarations de condoléances et de félicitations Mme Conroy, M. D’Amours ................................... 3 M. K. Arseneau, l’hon. Mme Johnson ..................... 4 M. C. Chiasson....................................................... 5 M. Coon, Mme Anderson-Mason ............................ 6 Mme Mitton, M.

McKee .......................................... 7 Déclarations de députés Mme F. Landry, M. Coon ........................................ 8 Mme Bockus, M. G. Arseneault .............................. 9 M. K. Arseneau, Mme S. Wilson ........................... 10 M. C. Chiasson, Mme Mitton ................................ 11 M. Turner ............................................................. 12 Questions orales Éducation Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 12 Qualité de l’air Mme F. Landry, L’hon. M. Carr ........................ 16 Fonds en fiducie pour l’environnement M. Legacy, l’hon.

M. Crossman ....................... 18 Environnement M. M. LeBlanc, l’hon. M. Carr ........................ 20 Énergie M. Coon, l’hon. M. Carr, l’hon. M. Higgs, l’hon. Mme Green .......................................... 22 Écoles Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 25 Gouvernement Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 25 Présentation d’invités L’hon. G. Savoie .................................................. 27 Déclarations de ministres L’hon. Mme Dunn ................................................. 27 M. G. Arseneault, M.

Coon .............................. 28 L’hon. M. Steeves ................................................ 29 M. Legacy ........................................................ 29 M. K. Arseneau ................................................ 30 Pétitions No 14 .................................................................... 30 Projets de loi—Dépôt et première lecture No 59, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité M. Coon............................................................ 31

Notice of Opposition Members’ Business Mr. K. Arseneau, Mr. G. Arseneault .................... 32 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 33 Bills—Third Reading No. 31,

An Act to Amend the Nursing Homes Act Debated ............................................................ 33 Third Reading ................................................... 37 Recorded Vote—Motion for Third Reading of Bill 31 Carried ..................................................................... 37 Bills—Third Reading No. 33,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act No. 38,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act No. 41,

An Act Respecting Holdback Trust Accounts No. 42, Construction Prompt Payment and Adjudication Act No. 43,

An Act to Amend the Legislative Assembly Act No. 44,

An Act Respecting the Demise of the Crown No. 47, Livestock Health Act No. 48,

An Act to Amend the Order of New Brunswick Act No. 49,

An Act Respecting the Executive Council Act and the Legislative Assembly Act No. 53,

An Act Respecting the New Brunswick Housing Corporation No. 54 ,

An Act to Amend the Assessment Act Third Reading ................................................... 37 No. 55,

An Act to Amend The Residential Tenancies Act Debated ............................................................ 38 Third Reading ................................................... 40 Bills—Second Reading No. 46, Education Act Debated ............................................................ 40 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. K. Arseneau, M. G. Arseneault ...................... 32 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 33 Projets de loi—Troisième lecture No 31, Loi modifiant la

Loi sur les foyers de soins Débat ................................................................ 33 Troisième lecture .............................................. 37 Vote nominal et adoption de la motion portant troisième lecture du projet de loi 31 ........................ 37 Projets de loi—Troisième lecture No 33, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur No 38, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants No 41, Loi concernant les comptes de retenue de garantie en fiducie No 42,

Loi sur les paiements rapides et les règlements des différends dans le secteur de la construction No 43, Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative No 44, Loi concernant la transmission de la Couronne No 47,

Loi sur la santé du bétail No 48, Loi modifiant la Loi créant l’Ordre du Nouveau-Brunswick No 49, Loi concernant la

Loi sur le Conseil exécutif et la

Loi sur l’Assemblée législative No 53, Loi concernant la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick No 54, Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Troisième lecture .............................................. 37 No 55, Loi modifiant la

Loi sur la location de locaux d’habitation Débat ................................................................ 38 Troisième lecture .............................................. 40 Projets de loi—Deuxième lecture No 46,

Loi sur l’éducation Débat ................................................................ 40

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

June 7 juin 2023 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 42 Jour de séance 42 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, June 7, 2023. le mercredi 7 juin 2023 10:02 (The House met at 10:02 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 2, sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mrs. Johnson: Mr. Speaker, this past Friday, June 2, was Boys and Girls Club Day (BGC Club Day). Today we welcome to the gallery the executive directors and staff from across the province. L’hon.

Mme Johnson : Monsieur le président, vendredi dernier, le 2 juin, c’était le Jour des Clubs garçons et filles (Jour des Clubs BGC). Aujourd’hui, nous souhaitons la bienvenue dans les tribunes aux directeurs généraux et aux membres du personnel de l’ensemble de la province. New Brunswick is home to 10 BGC clubs, previously known as Boys and Girls Clubs. In fact, the first ever club in Canada was founded in Saint John in 1900. BGC clubs are dedicated to ensuring that children and youth have their basic needs met and have high-quality childcare.

They pro vide youth with educational and employment opportunities and advocate for acceptance for all youth to build their confidence and gain empowerment. Le Nouveau -Brunswick compte 10 clubs BGC, que l’on appelait auparavant les Clubs garçons et filles. En fait, le tout premier club du Canada a été fondé à Saint John en 1900. Les clubs BGC veillent à ce que l’on réponde aux besoins fondamentaux des enfants et des jeunes et à ce que ces derniers disposent de services de garderie de haute qualité.

Ils fournissent d es possibilités d’apprentissage et d’emploi aux jeunes et militent en faveur de l’acceptation pour tous les jeunes afin d’accroître leur confiance et leur autonomie. In the past year alone, clubs supported more than 7 000 children, employed 280 staff, and provided 800 000 meals and snacks. BGC knows that opportunity changes everything, and it commits daily to providing these opportunities. The executive directors of these clubs bring with them their passion for all who come through their doors, and they lo ok forward to sharing their decades of experience with all.

Welcome to the House of the people. Rien qu’au cours de la dernière année, les clubs ont appuyé plus de 7 000 enfants, employé 280 membres du personnel et fourni 800 000 repas et collations. L’organisme BGC sait que les possibilités changent tout, et il s’engage au quotidien à offrir ces possibilités. Les directeurs généraux des clubs partagent leur passion avec toutes les personnes qui franchissent le pas de leur porte, et ils se réjouissent de faire part de leurs décennies d’expérience avec tout le monde. Je vous souhaite la bienvenue à la Chambre du peuple. 10:05 Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. M.

McKee : Merci, Monsieur le président. Tout d’abord, j’aimerais aussi partager un message de bienvenue. First of all, I would also like to share a welcome message.

2 2023 June 7 juin I would like to welcome the executive directors of the BGC clubs from across New Brunswick and from Toronto. J’aimerais souhaiter la bienvenue aux directeurs généraux des clubs BGC de l’ensemble du Nouveau - Brunswick et de Toronto. Je connais, en particulier, Moncef Lakouas, qui est, pour sa part, directeur général à Moncton. In particular, I know Moncef Lakouas, who is executive director in Moncton. I want to congratulate Moncef on the work that he is doing there, and I am sure that it is the same for his colleagues across the province. He expanded the new learning centre.

There is a brand-new gym for the kids. There is a golf program for underprivilege d youth. It is really exceptional what he is doing. I want to welcome the BGC staff, and I know that all of them are doing phenomenal work in their communities. Je veux féliciter Moncef du travail qu’il accomplit là - bas, et je suis sûr que c’est la même c hose pour ses collègues des quatre coins de la province. Il a élargi le nouveau centre d’éducation. Il y a un tout nouveau gymnase pour les enfants. Un programme de golf est prévu pour les jeunes issus de milieux défavorisés. Ce qu’il fait est vraiment exceptionnel.

Je tiens à souhaiter la bienvenue aux membres du personnel de BGC, et je sais qu’ils font tous un travail phénoménal dans leur communauté. I also want to take the opportunity to welcome Justin Jamieson. He is a fourth -year Mount Allison politic al science student. I first met him when he was a senior at Moncton High School. He did a co -op program working in my constituency office, and he is going to be doing the same this summer through Mount Allison’s experiential learning program. He is fresh, coming back from doing an exchange in Strasbourg, France, and I am going to put him hard to work this summer.

I want to welcome him here to the Legislative Assembly. Je veux aussi profiter de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à Justin Jamieson. Il es t un étudiant de quatrième année en sciences politiques à Mount Allison. Je l’ai rencontré pour la première fois lorsqu’il était finissant à la Moncton High School. Il a participé à un stage coopératif en travaillant dans mon bureau de circonscription, et il fera la même chose cet été par l’intermédiaire du programme d’apprentissage par l’expérience de Mount Allison.

Il est frais et dispos, puisqu’il revient d’un échange à Strasbourg, en France, et je vais le faire travailler fort cet été. Je tiens à lui souhaiter la bienvenue à l’Assemblée législative. Ms. Mary Wilson: Thank you, Mr. Speaker. I would like to take this opportunity to extend a huge welcome to Oromocto High School’s Grade 10 civics classes and to welcome their teacher, Ms. Belliveau, along with another OHS teacher, Mr. Nason. Thank you all for coming today. Thank you to Ms. Belliveau for your invitation and for bringing me along on Monday and Tuesday to come speak to your class. It was a lot of fun.

I really enjoyed it. Both classes are students in the new Grade 10 civics classes at Oromocto High School. They are learning about the different levels of government work, digital literacy, belonging, and civic action projects. Mme Mary Wilson : Merci, Monsieur le président. J’aimerais profiter de l’occasion pour accueillir chaleureusement les classes d’éducation civique de la 10e année de la Oromocto High School et souhaiter la bienvenue à leur enseignante, M me Belliveau, ainsi qu’à un autre enseignant de OHS, M. Nason. Merci à tous d’être venus aujourd’hui.

Merci à M me Belliveau de m’avoir invitée à venir parler à sa classe lundi et mardi. C’était très amusant. Je me suis beaucoup amusée. Les deux classes sont composées d’élèves des nouveaux cours d’éducation civique de 10e année de la Oromocto High School. Ils apprennent le fonctionnement des divers paliers de gouvernement, la littératie numérique, l’appartenance et font des projets d’action civile. I would like to mention that along with myself, we have a couple of other Oromocto High School alumni down here on the floor today.

We have the Minister of Transportation and Infrastructure, who is the MLA for New Maryland-Sunbury. Many of you would be living in his riding. Along with him—I know that you cannot J’aimerais mentionner que nous comptons ici sur le parquet aujourd’hui quelques diplômés de la Oromocto High School, dont moi -même. Il y a le ministre des Transports et de l’Infrastructure, qui est le député de New Maryland -Sunbury. Un grand nombre d’entre vous vivent dans sa circonscription.

June 7 juin 2023 3 see him—right here we have the MLA for Gagetown- Petitcodiac. De plus — je sais que vous ne pouvez pas le voir —, il y a le député de Gagetown-Petitcodiac. A huge welcome to you. Thank you so much for coming today. Je vous souhaite chaleureusement la bienvenue. Merci beaucoup d’être venus aujourd’hui. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mrs. Conroy : Mr. Speaker, I stand today to honour the life of Peter Barry Murphy, husband of Sheila (Foran), who passed away suddenly on May 27 at the age of 74.

Peter will be most remembered for his love of the Miramichi and his countless volunteer hours, beginning with the Miramichi Jaycees and with taking on the role of Canada Day chairman. His volunteering also included the Miramichi Irish Festival, the Miramichi Senior Citizens Home, the French Fort Cove Development Commission, the Ritchie Wharf project, St. Mary’s Parish council, and the Rock N’ Roll Festival. Mme Conroy : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à Peter Barry Murphy, le mari de Sheila (Foran), qui est décédé subitement le 27 mai, à l’âge de 74 ans.

On se souviendra de Peter surtout en raison de son amour pour Miramichi et de ses innombrables heures de bénévolat, à commencer par les Miramichi Jaycees et son rôle de président de la fête du Canada. Il a aussi fait du bénévolat pour le Miramichi Irish Festival, le Miramichi Senior Citizens Home, la French Fort Cove Development Commission, le projet du quai Ritchie, le conseil p aroissial St. Mary’s et le Rock N’ Roll Festival.

Most notably, Peter was a veteran, and he served as president of the Royal Canadian Legion Miramichi Branch 10, where he took great pride in organizing and emceeing the Remembrance Day ceremonies for 16 years. He served as a councillor for the former town of Newcastle, and he was its last mayor from 1987 to 1995 before it became a city. He retired in 2016 as Director of Community Development and Tourism for the city of Miramichi. We send our sincere condolences to Peter’s family. Thank you, Mr. Speaker.

Il est important de noter que Peter était un ancien combattant, et il a été président de la filiale 10 de la Légion royale canadienne à Miramichi, où il était très fier d’avoir organisé et animé les cérémo nies du jour du Souvenir pendant 16 ans. Il a été conseiller pour l’ancienne ville de Newcastle et en a été le dernier maire de 1987 à 1995, avant que celle -ci ne devienne une grande ville. Il avait pris sa retraite en 2016 en tant que directeur du développement communautaire et du tourisme pour la ville de Miramichi. Nous transmettons nos sincères condoléances à la famille de Peter.

Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Monsieur le président, le 18 mai dernier, Émilien Devost nous a quittés, à l’âge de 85 ans. Il demeurait à Edmundston et était le mari de Hilda Harquail. Émilien était, entre autres, membre de l’Association des retraités du CN ; du Club d’âge d’or Amitié, à Edmundston, ainsi que du Club Richelieu Edmundston, et ce, en plus d’avoir donné de son temps pour bien d’autres causes. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, on May 18, Émilien Devost passed away at the age of 85. He lived in Edmundston and was the husband of Hilda Harquail.

Émilien was, among other things, a member of the CN Pensioners Association, the Club d’âge d’or Amitié in Edmundston, and the Club Richelieu Edmundston, in addition to giving his time to many other causes. Tous les gens qui ont connu Émilien savent à quel point il était un homme doux et continuellement positif. Dès mes débuts, en tant que député fédéral, il était présent et participait à de nombreuses activités et rencontres. Il ajoutait toujours le commentaire positif dont nous avions besoin afin de voir le bon côté des choses. Everyone who knew him knows how gentle and constantly positive he was.

From the very beginning of my career, as a Member of Parliament, he was there and participated in numerous activities and meetings. He always added the positive comment we needed to see the bright side of things.

4 2023 June 7 juin Outre sa femme, Émilien laisse dans le deuil ses enfants, Ricky Devost, Daniel Devost, Donald Devost et Linda Collin. Il laisse aussi dans le deuil ses cinq petits-enfants, ses cinq arrière-petits-enfants, ainsi que ses frères et sœurs. Je demande à mes collègues d’avoir une pensée spéciale pour la famille et les amis d’Émilien Devost. Merci, Monsieur le président. In addition to his wife, Émilien is mourned by his children, Ricky Devost, Daniel Devost, Donald Devost, and Linda Collin. He is also mourned by his five grandchildren, his five great -grandchildren, and his siblings.

I ask my colleagues to have a special thought for the family and friends of Émilien Devost. Thank you, Mr. Speaker. 10:10 M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. C’est avec une grande tristesse et un grand émoi que je vous annonce le départ soudain d’un grand pilier de la collectivité de Rogersville, d’une grande conteuse et d’une mère de famille exceptionnelle, Yvette Pitre, née Marie Thérèse Yvette Gallant, décédée le 2 juin, à l’âge de 89 ans. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker.

It is with great sadness and emotion that I announce the sudden passing of a major pillar of the Rogersville community, a great storyteller, and an e xceptional mother, Yvette Pitre, born Marie Thérèse Yvette Gallant, who passed away on June 2 at the age of 89. Mme Pitre nous a quittés au petit matin — l’anniversaire du jour où elle avait donné naissance à son premier enfant —, entourée de ses fils et de leur conjointe, à l’hôpital. Comme je l’ai dit, elle était une grande conteuse.

Les gens vont se souvenir grandement du conte de la ligue de hockey de son père, qui était le bedeau, de la messe en latin et de l’histoire de la bride. Elle était la personne la plus en vue que je nommais lorsque je faisais du porte -à-porte. N’ayant pas grandi à Rogersville, quand je cognais aux portes au cours de ma première campagne électorale, je pouvais au moins toujours dire : Oui, je n’ai pas grandi ici, mais je racont e des histoires avec Yvette depuis 2005. Je peux vous dire que cela ouvrait les portes assez rapidement, Monsieur le président. Mrs.

Pitre passed away in the early morning —the anniversary of the day she gave birth to her first child—surrounded by her sons and their partners at the hospital. As I said, she was a great storyteller. People will fondly remember the story about the hockey league of her father, who was the beadle, the one about the Latin mass, and the one about the strap. She was the most promin ent person I referred to when I was going door to door.

I did not grow up in Rogersville, but when I was knocking on doors during my first election campaign, I could always at least say: Yes, I did not grow up here, but I have been storytelling with Yvette since 2005. I can tell you that this made doors open pretty quickly, Mr. Speaker. Enseignante de carrière et conteuse dans sa deuxième carrière, elle a joué au hockey, au ballon -balai et à la balle molle. Elle a été une bénévole infatigable à l’église et dans la collectivité. Elle était aussi membre de la chorale et membre d’un groupe qui s’adonnait au tissage au métier.

Elle était une maman, une grand - maman, une arrière -grand-maman et une amie. Les hommages viennent d’un peu partout. Je ne vou s les lirais pas, car vous pouvez certainement aller voir les différents hommages dans l’ Acadie Nouvelle, mais je voulais quand même souligner la perte d’une grande dame pour notre collectivité et aussi d’une grande amie, Yvette Pitre. Merci, Monsieur le président, pour le temps que vous m’avez accordé. A career teacher and a storyteller in her second career, she played hockey, broomball, and softball. She was a tireless volunteer with the church and in the community.

She was also part of the choir and of a group that did loom weaving. She was a mother, a grandmother, a great -grandmother, and a friend. Tributes are coming from all over. I will not read them out, because you can certainly check the various tributes in Acadie Nouvelle , but I still wanted to acknowledge the loss of a great lady in our community and also a great friend, Yvette Pitre. Thank you, Mr. Speaker, for the time you have given me. Hon. Mrs. Johnson: Mr. Speaker, may I beg for a few extra seconds? L’hon. Mme Johnson : Monsieur le présid ent, puis-je vous prier de m’accorder quelques secondes de plus?

I am very pleased to stand in this House today to congratulate some amazing New Brunswickers. A J’ai le grand plaisir de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui pour féliciter des gens extraordinaires du

June 7 juin 2023 5 team of five firefighters from the Bath regional fire department earned their first provincial muster title during a recent competition in Fredericton. New Brunswick Fire Marshal Michael Lewis was with Jacob Armour and his son Blake, Chris Johnston, Cody Oakes, Blake Oakes, and Bobby Clark. They took home the top honours at the New Brunswick Association of Fire Chiefs firefighter muster. Nouveau-Brunswick. Une équipe de cinq pompiers du service d’incendie régional de Bath ont gagné leur premier

titre lors d’une récente manoeuvre inter-corps provinciale tenue à Fredericton. Le prévôt des incendies du Nouveau -Brunswick, Michael Lewis, était en compagnie de Jacob Armour et de son fils Blake, de Chris Johnston, de Cody Oakes, de Blake Oakes et de Bobby Clark. Ils ont remporté les grands honneurs lors de la manoeuvre inter -corps des pompiers de l’Association des chefs pompiers du Nouveau-Brunswick.

The team competed against the best firefighters from across the province in activities demonstrati ng their various skills quickly and accurately in full gear, which includes boots, bunker pants, helmets, and coats. The competition included four events and an obstacle course. Mr. Speaker, my riding and I are very proud of our emergency responders who ar e skilled and who routinely go above and beyond to respond to the needs of the communities they serve. I would like to congratulate the Bath regional fire department, and I invite my colleagues to thank them.

L’équipe a affronté les meilleurs pompiers de la province dans des activités montrant rapidement et précisément leurs diverses compétences alors que ses membres portaient tout leur équipement, ce qui comprend des bottes, un pantalon de feu, un casque et un manteau. La compétition comptait quatre épreu ves et une course à obstacles. Monsieur le président, les gens de ma circonscription et moi-même sommes très fiers de nos intervenants d’urgence, qui sont compétents et qui se surpassent régulièrement afin de répondre aux besoins de la communauté qu’ils servent.

J’aimerais féliciter le service d’incendie régional de Bath, et j’invite mes collègues à les remercier. At the same time and in the spirit of firefighting, I would like to advise the House that yesterday, the Minister of Natural Resources was speaking to the excellence of our forest -fire fighting service. Today we have sent two teams of 21 firefighters to Quebec to fight fires in that province. Our first responders have a long history of superior service, and their skills are recognized globall y.

Whether it be local volunteer departments or provincial teams, the people of New Brunswick appreciate the efforts of these firefighters and other first responders and the time that they devote to protecting people and property. Thank you, Mr. Speaker. Parallèlement, et puisqu’il est question de lutte contre les incendies, j’aimerais informer la Chambre que, hier, le ministre des Ressources naturelles a parlé de l’excellence de nos services de lutte contre les feux de forêt. Aujourd’hui, nous avons envoy é deux équipes de 21 pompiers au Québec pour lutter contre les feux dans cette province.

Nos premiers intervenants fournissent depuis longtemps des services de qualité supérieure, et leurs compétences sont reconnues à l’échelle mondiale. Qu’il s’agisse de services d’incendie volontaires locaux ou d’équipes provinciales, les gens du Nouveau -Brunswick sont reconnaissants des efforts que déploient les pompiers et les autres premiers intervenants et du temps que ceux-ci consacrent à la protection des gens et de s biens. Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson : Mr.

Speaker, on our wedding day 43 years ago today, my wife, Lynne, and I were just two wide-eyed young people trying to figure out how to move forward together. Our mission was not to change the world but to create our own world —a world in which we could live and evolve in a loving and supportive environment, and a world of calm in which we could raise our children to know that home was a safe place where they were encouraged to be whomever or whatever they wanted to be. It was by no means a perfect world. Sometimes it became quite M. C.

Chiasson : Monsieur le président, le jour de notre mariage, il y a 43 ans aujourd’hui, ma femme, Lynne, et moi n’étions que deux jeunes ingénus qui cherchaient à entamer leur vie ensemble. Notre mission n’était pas de changer le monde, mais de créer notre propre monde — un monde dans lequel nous pouvions vivre et évoluer dans un milieu aimant et réconfortant, et un monde calme où nous pouvions montrer à nos enfants que notre foyer était un endroit sécuritaire où ils é taient encouragés à être quiconque ils voulaient être. C’était loin d’être un monde parfait.

6 2023 June 7 juin chaotic, and some of the roads were pretty rough by times. But it was and is our world, and somehow, all these years later, we still manage to hold it together. Parfois, notre monde était très chaotique, et certains des chemins empruntés étaient parfois assez cahoteux. Toutefois, ce monde était et est toujours le nôtre, et pour une raison ou pour une autre, après toutes ces années, nous arrivons toujours à le garder uni. I would like to congratulate my wife, Lynne, in this, our 43rd year of marriage. Thank you for being the glue that has held it all together.

Thank you for being my world, my everything. J’aimerais féliciter ma femme, Lynne, à l’occasion de notre 43 e année de mariage. Merci d’être la force qui nous unit entièrement. Merci d’être mon univers, d’être tout ce qui est important pour moi. 10:15 Mr. Coon : Mr. Speaker, yesterday I attended the grand opening of the Burchill Wind Project, developed by Natural Forces and its partner, the Wolastoqiyik Neqotkuk First Nation, to provide waste -free, zero - emission renewable electricity to Saint Johners.

It consists of 10 wind turbines with a total installed capacity of 42 MW, which will be distributed through Saint John Energy’s electrical grid. The wind farm and its accompanying grid -scale 6 MW battery storage system enables Saint John Energy to provide locally harvested, renewable wind power to supply up to 10 000 homes in Saint John. The project is located on the unceded and traditional lands of the Wolastoqiyik, within Saint John’s municipal boundaries, near Lorneville, and in the riding of Fundy -The Isles-Saint John West.

I invite all members to join me in congratulating Saint John Energy, Neqotkuk, and Natural Forces on their impressive achievement. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Monsieur le président, j’ai assisté hier à l’ouverture officielle du Burchill Wi nd Project, qui a été conçu par Natural Forces et son partenaire, la Première Nation wolastoqey Neqotkuk, pour fournir de l’électricité renouvelable sans déchets ni émissions aux gens de Saint John. Le projet compte 10 éoliennes qui ont une puissance insta llée totale de 42 MW, lesquels seront distribués par l’intermédiaire du réseau électrique d’Énergie Saint John.

Le parc d’éoliennes et son système de stockage par batterie à l’échelle du réseau de 6 MW permettent à Énergie Saint John de fournir de l’énergi e éolienne renouvelable produite à l’échelle locale pour alimenter en électricité jusqu’à 10 000 foyers à Saint John. Le projet est situé sur le territoire traditionnel et non cédé des Wolastoqiyik, à l’intérieur des limites municipales de Saint John, près de Lorneville, et dans la circonscription de Fundy — Les-Îles—Saint John -Ouest.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Énergie Saint John, Neqotkuk et Natural Forces pour leur réalisation remarquable. Merci, Monsieur le président. Mrs. Anderson-Mason: Mr. Speaker, my sister warned me years ago that we always celebrate the first but never know when the last is going to occur. We celebrate the first smile, we celebrate the first word, and we celebrate the first step.

But you never know when that last is going to happen —the last time that your child asks you to help tie a shoe, the last time that your child yells, Love you, Mama, when getting out of the car, or the last time that your child reaches up and takes your hand when you are crossing the street. Mme Anderson-Mason : Monsieur le président, ma soeur m’a prévenue il y a des années que nous célébrons toujours les premières fois sans jamais savoir quand les dernières fois se produiront. Nous célébrons les premiers sourires, les premiers mots et les premiers pas.

Toutefois, on ne sait jamais quand la dernière fois se produira — la dernière fois que votre enfant vous demande de l’aider à attacher son soulier, la dernière fois que votre enfant crie « je t’aime maman » en sortan t de la voiture ou la dernière fois que votre enfant prend votre main lorsque vous traversez la rue. Mr. Speaker, across the riding of Fundy -The Isles - Saint John West, we have a group of students who are embarking on a last. It is their last full week of public school. In Fundy-The Isles-Saint John West, we have graduates from Harbour View High School, Saint John High School, St.

Malachy’s Memorial High School, Monsieur le président, dans la circonscription de Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest, il y a un groupe d’élèves qui s’apprêtent à entamer une toute dernière fois. C’est leur dernière semaine complète d’école publique. Dans la circonscription de Fundy —Les- Îles—Saint John-Ouest, nous avons des diplômés de la

June 7 juin 2023 7 Grand Manan Community School, Charlotte County Christian Academy, and Fundy Middle and High School. I want to congratulate each and every one of them on their last week of public school. There is one special graduate I would like to congratulate in particular. Grant Mason, your mom and dad are incredibly proud of you. Harbour View High School, de la Saint John High School, de la St Malachy’s Memorial High School, de la Grand Manan Community School, de la Charlotte County Christian Academy et de la Fundy Middle and High School.

Je tiens à féliciter chac un d’entre eux à l’occasion de leur dernière semaine d’école publique. J’aimerais féliciter en particulier un diplômé remarquable. Grant Mason, ta mère et ton père sont extrêmement fiers de toi. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate coauthors Joanna Jackson and Olivia Jordan and illustrator Claire Malco —three Grade 11 students at Harbour View High School in Saint John— for bringing forward their message of fighting climate change through a children’s book entitled Keeping It Cool. The students wanted to empower younger kids.

The colourfully illustrated book outlines tangible actions that kids can take to address climate change. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter les coautrices, Joanna Jackson et Olivia Jordan, et l’illustratrice Claire Malco — trois élèves de la 11e année à la Harbour View High School de Saint John — d’avoir présenté leur message concernant la lutte contre les changements climatiques par l’intermédiaire d’un livre pour enfants int itulé Keeping It Cool. Les élèves voulaient accroître l’autonomie des enfants plus jeunes.

Le livre aux illustrations colorées présente des gestes concrets que les enfants peuvent poser pour lutter contre les changements climatiques. Calls to action include planting trees and vegetable gardens. The book explains how plants absorb CO2 from the bubble atmosphere just like a vacuum cleaner, and it tells kids that they can avoid polluting the bubble by trying to walk, bike, or scoot instea d of taking a car or bus. The students eventually want to find a publisher to work with, in hopes of sharing their book with elementary school students across the province.

Les appels à l’action comprennent la plantation d’arbres et de potagers. Le livre explique comment les plantes absorbent le CO 2 de la bulle atmosphérique tout comme un aspirateur, et il informe les enfants qu’ils peuvent éviter de polluer la bulle en marchant ou en se déplaçant en vélo ou en trottinette au lieu de prendre la voiture ou l’autobus. Les élèves veulent éventuellement trouver un éditeur avec qui travailler, dans l’espoir de partager leur livre avec les élèves du primaire de l’ensemble de la province.

I invite all members of the House to join me in congratulating Joanna Jacks on, Olivia Jordan, and Claire Malco for using their creativity to promote ways to combat climate change. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Joanna Jackson, Olivia Jordan et Claire Malco d’avoir utilisé leur créativité pour promouvoir des façons de lutter contre les changements climatiques. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I will take this opportunity to express congratulations to the students of the Anglophone East School District in Moncton.

During our time in our consti tuencies, I was able to attend the Turnaround Achievement Awards. I think that there were 31 kids from different schools across the district who were recognized for their successes. Coming from places of hardship, they were able to turn things around and a chieve success, whether it is in middle school or high school or whether they are graduating or coming back. I thought that it was important to be there to recognize those individuals. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Je vais profiter de l’occasion pour féliciter les élèves du district scolaire Anglophone East à Moncton.

Pendant le temps que nous avons passé dans notre circonscription, j’ai pu assister à la remise des prix Virage vers la réussite. Je pense que 31 enfants de diverses écoles du district ont été reconnus pour leurs réussites. Même s’ils ont connu des difficultés dans le passé, ils ont pu renverser la situation et réussir, que ce soit à l’école intermédiaire ou secondaire, en obtenant leur diplôme ou en revenant l’année prochai ne. Selon moi, c’était important d’être présent pour leur rendre hommage.

8 2023 June 7 juin I lived by a motto of struggle and emerge when I was growing up. To quote Vince Lombardi, “It’s not whether you get knocked down, it’s whether you get up.” That is why I think that it was important to be there. I want to congratulate them this week for their outstanding achievements, and I wish them all success in their future endeavours. Thank you, Mr. Speaker. Lorsque j’étais jeune, j’ai connu des difficultés et je m’en suis sorti . Pour reprendre les propos de Vince Lombardi : Ce n’est pas grave de tomber. Ce qui compte, c’est de se relever.

Voilà pourquoi je pense qu’il était important d’être là. Je tiens à féliciter les élèves cette semaine pour leurs réalisations exceptionnelles, et je leur souhaite à tous du succès dans leurs projets d’avenir. Merci, Monsieur le président. 10:20 Déclarations de députés Statements by Members Mme F. Landry : Monsieur le président, des projets d’énergie renouvelable mijotent partout dans la province, notamment dans ma région, au Nord -Ouest. Dès 2024, la ville d’Edmundston va commencer à produire de l’électricité à partir de panneaux solaires installés sur le toit du Centre Jean -Daigle.

Les panneaux solaires permettront de produire l’équivalent de 1 MW d’électricité, ce qui aidera au fonctionnement des bâtiments municipaux, en plus de satisfaire la consommation d’électricité de la population pendant les heures de pointe. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, renewable energy projects are brewing all over the province, including in my area, in the northwestern part of the province. As of 2024, the city of Edmundston will start to produce electricity from solar panels installed on the roof of the Jean-Daigle Centre.

The solar panels will produce the equivalent of 1 MW of electricity, which will help operate municipal buildings in addition to meeting the electricity consumption needs of the public during peak hours. La Coopérative d’énergie renouvelable du Nord-Ouest a redéposé un projet à Énergie NB pour l’aménagement d’un parc éolien à Lac Baker. Il est prévu d’ériger six éoliennes avec la capacité de produire 33 MW, ce qui nécessitera un investissement important en partenariat avec Énergie Valer o et NationLink Group.

Monsieur le président, le gouvernement doit cesser de ralentir les projets d’énergie renouvelable et mettre le pied sur l’accélérateur. The Coopérative d’énergie renouvelable du Nord- Ouest has resubmitted a project to NB Power for the development of a wind farm in Lac Baker. There are plans to build six wind turbines with the ability to produce 33 MW, which will require a significant investment in partnership with Valero Energy and NationLink Group. Mr. Speaker, the government must stop slowing down renewable energy projects and step on the gas. Mr. Coon: Mr.

Speaker, I am hearing from way too many New Brunswickers who are struggling. They are struggling to access health care services. Cancer surgeries are being postponed. Biopsies before people even get to surgery are being postponed. Diagnostic testing is being delayed. If people have cancer, it is spreading while they wait. The absence of timely medical care and the delays in effective treat ment are causing suffering in every corner of this province. M. Coon : Monsieur le président, j’entends parler d’un nombre bien trop élevé de personnes du Nouveau-Brunswick qui éprouvent des difficultés.

Elles ont du mal à avoir accè s aux services de santé. Des soins chirurgicaux oncologiques sont reportés. Des biopsies sont reportées avant même que les gens aillent se faire opérer. Les tests diagnostiques sont retardés. Si les gens ont le cancer, il se propage pendant qu’ils attendent. L’absence d’un accès rapide aux soins médicaux et les retards pour recevoir un traitement efficace causent des souffrances dans l’ensemble de la province. Mr. Speaker, eVisitNB is of no help to them. NB Health Link is of no help to them.

They need hands-on care, but doctors and nurses are leaving the system because they are not supported, they are not respected, Monsieur le président, eVisitNB n’est d’aucune utilité pour les gens concernés. Lien Santé NB ne leur est d’aucun secours. Ils ont besoin de soins en personne, mais les médecins et le personnel infirmier quittent le

June 7 juin 2023 9 and they are expected to work under conditions that are inhumane. Our health care system is, well, imploding. The solutions are there, but the will to make the needed investments is not. Instead, hundreds of millions of dollars in government surpluses that are needed to make those essential investments have been handed over to the banks. What a slap in the face to New Brunswickers. système parce qu’ils ne sont pas appuyés, ne sont pas respectés et sont censés travailler dans des conditions inhumaines. Eh bien, notre système de santé s’effondre.

Les solutions sont là, mais la volonté de réaliser les investissements nécessaires ne l’est pas. Des centaines de millions de dollars d’excéden ts du gouvernement dont on a besoin pour réaliser ces investissements essentiels ont plutôt été remis aux banques. Quelle gifle en plein visage des gens du Nouveau-Brunswick. Mrs. Bockus : Mr. Speaker, May 28 to June 3 was Disability Awareness Week in New Brunswick. This year’s theme was Accessibility = Inclusion.

The main goal of Disability Awareness Week is to raise public awareness of existing barriers that prevent citizens with disabilities from full and equal participation in all aspects of their c ommunity. The week aims to raise awareness about what may be done to correct these issues. We also celebrate examples of best practices and progress made toward full inclusion for citizens with disabilities. Mme Bockus : Monsieur le président, du 28 mai a u 3 juin au Nouveau -Brunswick, c’était la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées. Le thème de cette année était Accessibilité = inclusion.

La Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées vise principaleme nt à sensibiliser le public aux obstacles qui empêchent les personnes handicapées de participer pleinement et équitablement à tous les aspects de leur communauté. La semaine vise aussi à sensibiliser les gens aux solutions permettant de régler les problème s. Nous célébrons aussi des exemples de pratiques exemplaires et de progrès réalisés à l’égard d’une inclusion complète des personnes handicapées.

The Disability Awareness Week campaign targets the participation of communities large and small across New Brunswick to create positive changes in the lives of people with disabilities. The campaign covers all types of disabilities and all age groups in pa rtnership with interested supporters. Thank you to everyone who took

part in this year’s Disability Awareness Week. Thank you, Mr. Speaker. La campagne de la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées vise à favoriser la participation de toutes les collectivités du Nouveau - Brunswick pour créer des changements positifs dans la vie des personnes handicapées. La campagne représente tous les types de handicaps et tous les groupes d’âge, en partenariat avec toutes les personnes souhaitant offrir leur soutien. Je remercie toutes les personnes qui ont participé à la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées de cette année.

Merci, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault : Mr. Speaker, today is Clean Air Day, and w e all need to do our part to promote clean air and a healthy environment. M. G. Arseneault : Monsieur le président, aujourd’hui, c’est la Journée de l’air pur, et nous devons tous jouer un rôle pour favoriser l’air pur et un environnement sain. Nous devons tous promouvoir l’énergie propre, investir dans des projets et appuyer cette technologie, si nous voulons faire notre part pour combattre les changements climatiques et améliorer la qualité de l’air.

We all need to promote clean energy, invest in projects, and support this technology if we want to do our part to fight climate change and improve air quality. We have recently seen the devastating effects of forest fires that destroy our forests, devastate wildlife, ravage communities, and threaten th e safety of people living Nous avons récemment constaté les effets dévastateurs des feux de forêt qui détruisent nos forêts, ravagent la faune, ravagent des collectivités et menacent la

10 2023 June 7 juin in areas where these wildfires are burning. These out - of-control fires dispense huge volumes of smoke and ash that create significant respiratory problems for many. We must do all that we can to mitigate the risk of wildfires, Mr. Speaker. sécurité des gens qui vivent dans les régions où brûlent ces feux de forêt. Ces feux non maîtrisés produisent d’énormes quantités de fumée et de cendres qui engendrent d’importants troubles respiratoires pour un grand nombre de personnes. Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour atténuer les risques liés aux feux de forêt, Monsieur le président.

The theme of this year’s Clean Air Day is Clean Air Everywhere. Let’s embrace it and work toward reduced air pollution and the pursuit of a cleaner, healthier environment. Le thème de la Journée de l’air pur de cette année est De l’air pur, partout. Rallions -nous à la cause et efforçons-nous de réduire la pollution de l’air, d’assainir l’environnement et de le rendre plus propre. Merci. Thank you. Thank you. Wela’lin. Merci. Wela’lin. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, ce gouvernement conservateur tente encore une fois de diminuer les droits des Acadiens en s’immisçant comme intervenant dans la question de la nomination d’un lieutenant -gouverneur unilingue au Nouveau- Brunswick, la seule province officiellement bilingue. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, this Conservative government is trying once again to diminish the rights of Acadians by intervening in the appointment of a unilingual lieutenant-governor in New Brunswick, the only officially bilingual province.

Notre propre gouvernement, chargé de faire avancer la société néo -brunswickoise vers l’égalité réelle, présente des arguments dont le but est d’interpréter les droits des francophones à la baisse. Bien que vous connaissiez bien ma position sur la monarchie en général, tant et aussi longtemps que nous serons sous ce régime, il s’agit, symboliquement ou pas, du poste le plus prétentieux — que dis-je — prestigieux dans la province.

Our government, which is responsible for moving New Brunswick society forward toward real equality, is making arguments that aim to interpret the rights of Francophones in a regressive way. Although you are well aware of where I stand regarding the monarchy in general, as long as we are under this system, this is, symbolically or not, the most pretentious—what am I saying?—prestigious position in the province. Le Bureau du lieutenant-gouverneur est non seulement une institution mais il s’agit aussi d’une nomination, donc un choix, dans une province qui s’est engagée dans le contrat social du bilinguisme officiel.

Ce choix doit être respecté. Monsieur le président, soyons au moins conséquents : Soit que nous respectons le contrat social ou soit que nous nous en débarrassons et que nous arrêtons de payer cette dépense, s’il ne s’agit pas d’une institution. The Office of the Lieutenant -Governor is not just an institution but also an appointment, therefore a choice, in a province that is committed to the social contract of official bilingualism. That choice must be respected. Mr.

Speaker, let’ s at least be consistent: Either we respect the social contract, or we get rid of it and stop paying for that expense if it is not an institution. 10:25 Ms. Sherry Wilson: Mr. Speaker, this past weekend we celebrated our second Fish NB Days of the year . The first was in February. In our beautiful picture province, you can find opportunities to fish just about everywhere. We have more than 2 500 lakes, Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, nous avons célébré la fin de semaine dernière nos deuxièmes Journées de la pêche sportive au Nouveau- Brunswick de l’année.

Les premières journées ont eu lieu en février. Dans notre belle province pittoresque, il est possible de pê cher à peu près partout. Notre province abrite plus de 2 500 lacs, 60 000 km de

June 7 juin 2023 11 60 000 km of rivers and brooks, and a wide variety of species of fish. rivières et de ruisseaux et une grande variété d’espèces de poissons. Fish NB Days are a fun way to enjoy recreational fishing in our province’s natural beauty. Residents and nonresidents can fish without a license or a guide. It is a great way to spend time with family and to teach members of the next generation the joy of catching and landing a fish. Sooner or later, they will learn the reason they call it fishing and not cat ching. I hope everyone who took

part in Fish NB Days this year had a wonderful experience in our beautiful province. Thank you, Mr. Speaker. Les Journées de la pêche sportive au Nouveau - Brunswick constituent une façon amusante de profiter de la pêche récréative et de la beauté naturelle de notre province. Les résidents et les non -résidents peuvent pêcher sans permis ni guide. C’est une excellente façon de passer du temps en famille et de transmettre aux membres de la prochaine génération le plaisir d’attraper et de débarquer un poisson. Tôt ou tard, ils apprendront la raison pour laquelle on parle de pêche et non de capture.

J’espère que toutes les personnes qui ont participé cette année aux Journées de la pêche sportive du Nouveau -Brunswick ont vécu une expérience merveilleuse dans notre belle province. Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, I would like to speak about that big, beautiful, and multicoloured elephant in the room, Policy 713.

It is a policy that protects children and cre ates a safe environment for all; a policy that was put in place after years of consultations with stakeholders and experts in the field; and a policy that this government, this minister, and this Premier felt was okay to impose their personal beliefs upon rather than rely on the work of impartial experts. The only problem with the policy is the ineffective and uneven implementation by this minister and this government.

Teachers have spoken, parents have spoken, and the vast majority of MLAs have spoken— many from your own caucus —and the message is clear: Put your own personal beliefs aside, leave Policy 713 alone, and, if anything, strengthen its implementation. Thank you, Mr. Speaker. M. C. Chiasson : Monsieur le président, j’aimerais parler du grand et bel éléphant multicolore dans la pièce, la Politique 713.

Il s’agit d’une politique qui protège les enfants et crée un environnement sûr pour tous, une politique mise en place après des années de consultation avec les parties prenantes et les experts dans le domaine et une politique à l’égard de laquelle le gouvernement actuel, le ministre et le premier ministre ont jugé bon d’imposer leurs croyances personnelles plutôt que de s’appuyer sur le travail d’experts impartiaux. Le seul problème en ce qui a trait à cette politique, c’est que le ministre et le gouvernement la mettent en oeuvre de façon inefficace et inégale.

Le personnel enseignant s’est exprimé, les parents se sont exprimés et la grande majorité des parlementaires se sont exprimés — dont beaucoup font

partie de votre propre caucus —, et le message est clair : Mettez vos convictions personnelles de côté, ne touchez pas à la Politique 713 et, pour tout dire, renforcez sa mise en oeuvre. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr. Speaker, it is heartbreaking to talk to patients who are struggling to get the health care that they need, and it is frustrating to see the challenges that health care workers face, especially because this crisis has been years in the making. It is time for the government to listen and to make the needed investments in our public health care system.

Mme Mitton : Monsieur le président, il est déchirant de parler aux patients qui luttent pour obtenir les soins de santé dont ils ont besoin, et il est frustrant de voir les difficultés auxquelles se heurtent les travailleurs de la santé, notamment parce que la crise perdure depuis des années. Il est temps que le gouvernement écoute et fasse les investissements nécessaires dans notre système de santé publique. My community nee ds a clinic where we can access primary health care.

My community needs more resources to increase primary care access at the Port Elgin and Region Health Centre in Strait Shores, and people in my region need 24-7 access to the ER at the Ma communauté a besoin d’une clinique où il est possible d’accéder aux soins de santé primaires. Ma collectivité a besoin de plus de ressources pour améliorer l’accès aux soins primaires au Centre de santé de Port Elgin et des régions environnantes à

12 2023 June 7 juin Sackville Memorial Hospital. This requires respecting the work of family physicians, NPs, RNs, and other health care workers and listening to what they need. This requires actually investing in clinics in our communities to aid with retention and recruitment and providing New Brunswickers with health care access close to home. The people of this province —patients and workers alike —deserve a better health care system. Strait Shores, et les habitants de ma région ont besoin d’un accès 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 à l’urgence de l’Hôpital mémorial de Sackville.

Pour cela, il faut respecter le travail des médecins de famille, des infirmières praticiennes, des infirmières immatriculées et des autres professionnels de la santé et être à l’écoute de leurs besoins. Cela nécessite d’investir réellement dans les cliniques de nos collectivités afin de contribuer au maintien en poste et au recrutement de professionnels et de fourni r aux gens du Nouveau -Brunswick un accès aux soins de santé près de chez eux. Les gens de la province — les patients comme les travailleurs — méritent un meilleur système de santé. Mr. Turner: Mr.

Speaker, on June 1, New Brunswick’s top performing exporters were honoured at the 55th annual Export Awards in Fredericton. These companies are significant contributors to the provincial economy, with nearly $1 billion in export sales. M. Turner : Monsieur le président, les entreprises figurant parmi les grandes exportatrices du Nouveau - Brunswick ont été honorées le 1 er juin lors de la 55e remise annuelle des Prix de l’exportation, à Fredericton. Ces entreprises contribuent de façon importante à l’économie provinciale, car elles réalisent près de 1 milliard de dollars de ventes à l’exportation.

I want to congratulate the winners in seven categories: the Exporter of the Year (over $5 million in export sales) Award was won by Corey Nutrition Company; the Exporter of the Year (under $5 million in exp ort sales) Award was won by North Taste Flavourings; the Global Diversification Award was won by Bulletproof, from Moncton South; the Innovative Exporter of the Year Award was won by Chinova Bioworks; the Yves Maillet Emerging Exporter of the Year Award was won by Passiv Inc.; the Opportunities New Brunswick Impact Award was won by Marshall Canada, of Moncton; and the Sustainable Exporter of the Year Award was won by Shift Energy.

Thanks, and good luck to the people of these companies and to all our New Bru nswick exporters. They make New Brunswick a province on the move.

Je tiens à féliciter les lauréats dans sept catégories : Prix de l’exportateur de l’année - plus de 5 millions du chiffre d’affaires à l’exportation, Corey Nutrition Company ; Prix de l’exportateur de l’année - moins de 5 millions du chiffre d’affaires à l’exportation, Saveurs du Nord ; Prix de la diversification mondiale, Bulletproof, de Moncton -Sud ; Prix de l’exportateur innovateur de l’année, Chinova Bioworks ; Prix de l’exportateur émer gent de l’année Yves -Maillet, Passiv Inc. ; Prix d’Opportunités NB soulignant l’incidence, Marshall Canada, de Moncton ; Prix de l’exportateur durable de l’année, Shift Energy.

Je remercie le personnel de ces compagnies et tous nos exportateurs néo-brunswickois et leur souhaite bonne chance. Ils font du Nouveau -Brunswick une province qui a le vent dans les voiles. 10:30 Oral Questions Questions orales Education Éducation Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. We have spent a considerable amount of time in this House questioning Policy 713. We have spent even more time discussing other aspects of the education system and making the point that what the system really needs right now is stability. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Nous avons consacré beaucoup de temps à la Chambre à remettre en question la Politique 713. Nous avons passé encore plus de temps à discuter d’autres aspects du système d’éducation et à faire valoir que ce dont le système a vraiment besoin en ce moment, c’est de stabilité.

June 7 juin 2023 13 Every day, we hear from teachers about the challenges that they are facing in the classroom. I think that the responsibility of managing the education system, of educating from early childhood to Kindergarten to Grade 12 to postsecondary education, is a foundational responsibility of the provincial government, so I will say that we were surprised when Bill 46 landed in the House and it landed unprepared. As soon as we opened it, we were hearing from government that amendments were coming and that there was no operational plan to support it.

The last time this document was modified took two years of review, so our question is, What is the hurry? Could the Premier explain why we are rushing this foundational piece of legislation? Chaque jour, nous entendons des enseignants parler des défis qui se posent à eux dans la salle de classe.

À mon avis, la responsabilité de gérer le système d’éducation, d’éduquer les enfants à partir de la petite enfance, de la maternelle à la 12 e année et jusqu’aux études postsecondaires, est une responsabilité fondamentale du gouvernement provincial ; je dirai donc que nous étions surpris lorsque le projet de loi 46 a été présenté à la Chambre sans préparation. Dès que nous en avons pris connaissance, nous avons entendu le gouvernement dire que des amendements seraient présentés et qu’aucun plan opérationnel ne viendrait l’appuyer.

La dernière fois que ce document a été modifié, il a fallu deux années de révision ; voici donc notre question : Qu’est -ce qui presse? Le premier ministre expliquerait -il pourquoi nous étudions à la hâte ce projet de loi fondamental? Hon. Mr. Hogan : Thank you, through you, Mr. Speaker, to the Leader of the Official Opposition, for the question. We are not rushing through any legislation.

I look forward to second reading being completed and moving it through and into economic policy so that we can have a robust discussion about what we are proposing and the reasons why we are doing that and bringing forth the amendments. Unfortunately, somehow the drafters . . . Errors were made in it that we need to rectify so that it is clear that there is no attack on inclusion. We fully support inclusion. We fully support our system. I am looking forward to economic policy. L’hon. M. Hogan : Par votre entremise, Monsieur le président, je remercie la chef de l’opposition officielle de sa question.

Nous n’étudions à la hâte aucune mesure législative. J’ai hâte que le projet de loi franchisse l’étape de la deuxième l ecture, qu’il progresse et que le Comité de la politique économique en soit saisi afin que nous puissions avoir une solide discussion concernant ce que nous proposons et les raisons pour lesquelles nous le présentons et proposons des amendements. Malheureu sement, pour une raison ou pour une autre, les rédacteurs… Le projet de loi renferme des erreurs que nous devons corriger pour préciser qu’il n’y a pas d’atteinte à l’inclusion. Nous appuyons pleinement l’inclusion.

Nous appuyons pleinement notre système. J’ai hâte que le projet de loi en soit à l’étape du Comité de la politique économique. I thank the Leader of the Official Opposition for that question. Je remercie la chef de l’opposition officielle de sa question. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Le ministre dit que des erreurs ont été faites par les personnes qui ont fait la rédaction du projet de loi, mais que le projet n’a pas été préparé trop rapidement. Alors, c’est dommage que nous soyons ici sans savoir de quels amendements il s’agit.

Nous voulons la tenue d’un débat en bonne et due forme. The minister said that errors were made by the drafters of the bill, but that it was not prepared too quickly. So, it is unfortunate that we are here and do not know what the amendments are. We want a proper debate. There are lots of questions. After the rush on French immersion where no solution was proposed —only changes and then a backtrack —and after the challenges to negotiate a contract with the Teachers’ Federation, there is no trust, unfortunately, with this government when it comes to education. I a m hoping Il y a beaucoup de questions.

Après l’empressement entourant l’immersion français e où aucune solution n’a été proposée — seulement des changements, puis une marche arrière — et après les défis liés à la négociation d’un contrat avec la Fédération des enseignants, il n’y a aucune confiance dans le

14 2023 June 7 juin that the member opposite can maybe describe for us the data and the evidence that they have used to inform the changes that they are proposing to the Education Act. gouvernement actuel au sujet de l’éduca tion, malheureusement. J’espère que le député d’en face peut nous décrire les données et les preuves que lui et son équipe ont utilisées et qui servent de base aux changements de la

Loi sur l’éducation qu’ils proposent. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. En ce qui a trait aux données que nous avons utilisées pour déposer ce projet de loi, le ministère, les fonctionnaires et moi -même avons bien travaillé pendant quelques années. Nous sommes rendus au point que nous voulions atteindre dans ce dossier. Donc, nous allons discuter du projet de loi en bonne et due forme, dans le cadre du Comité permanent de la politique économique, quand nous arriverons à cette étape. Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker.

With regard to the data we used for this bill that has been tabled, people in the department, civil servants, and I have actually been working on it for the past few years. We are where we want to be on this file. So, we will discuss the bill properly in the Standing Committee on Economic Policy when we reach that point. D’un autre point de vue, il y a des erreurs, sans doute. Ce n’est pas parce que nous étions pressés par le temps, mais il y a des erreurs dans le projet de loi, et nous allons les corriger.

Au bout du compte, ce n’est pas vraiment d’une si grande importance, parce que nous allons en discuter et nous allons régler les problèmes qui se trouvent dans le projet de loi. From another perspective, there are undoubtedly errors. It is not because we were pressed for time, but there are errors in the bill, and we are going to correct them. At the end of the day, it is not really such a big deal, because we will discuss the bill and solve the problems in it. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

This bill contains many significant chan ges—changes to the definition of “inclusion”, changes to the governance model of education—and it transfers significant new powers to the minister. There are also sections in there, if I may . . . Subsection 42(2) states: Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Le projet de loi renferme de nombreux changements importants — des changements de la définition du terme « inclusion », des changements du modèle de gouvernance en éducation — et il permet le transfert au ministre de nouvelles attrib utions importantes.

Il renferme aussi des articles, si je peux… Le paragraphe 42(2) prévoit ce qui suit : 42(2) A superintendent shall be the sole director of the school district, constituting a one -person board and may constitute a meeting of the board. 42(2)

Le directeur général est l’unique administrateur du district scolaire, formant à lui seul le conseil d’administration et siégeant à ce titre. So, the superintendent is going to become a board and meet with themselves. It is not clear why this is in here. And it is not clear why the governance model that had previously been proposed, that had previously been consulted with the public, and that had been presented to Cabinet has been pushed aside and a new governance model has been put in place. Can you share with us the consultations and the data that supported these changes?

Donc, le directeur général va devenir le conseil et va tenir des réunions avec lui -même. Il n’est pas clair pourquoi une telle disposition figure dans le projet de loi. Il n’est pas clair non plus pourquoi le modèle de gouvernance qui a déjà été proposé, qui a déjà fait l’objet de consultations auprès du public et qui a été présenté au Cabinet, a été mis de côté et qu’un nouveau modèle de gouvernance a été mis en pla ce. Pouvez-vous nous parler des consultations et des données qui ont appuyé de tels changements? L’hon. M.

Hogan : Encore une fois, Monsieur le président, je suis convaincu que nous allons pouvoir répondre à toutes les questions de la parlementaire du côté de l’opposition. Il faut toutefois attendre la tenue Hon. Mr. Hogan: Again, Mr. Speaker, I am sure we are going to be able to answer all the questions from the opposition member. However, discussing all the details will have to wait until the Standing Committee

June 7 juin 2023 15 des réunions du Comité permanent de la politique économique pour discuter de tous les détails. Donc, j’ai hâte de le faire et j’encourage les parlementaires du côté de l’opposition à voter en faveur du projet de loi à l’étape de la deuxième lecture, car, à ce moment- là, nous pourrons en discuter au sein du Comité permanent de la politique économique. on Economic Policy meets. So, I am looking forward to this, and I encourage opposition members to vote for the bill at second reading, because, at that point, we will be able to discuss it in the Standing Committee on Economic Policy. 10:35 Ms.

Holt : Thank you, Mr. Speaker. I appreciate the point. We do want to spend time debating, questioning, and getting into the details of these bills because we are now hearing from New Brunswickers who . . . Although the minister says that the work has been done for the past few years, the stakeholders are only learning about it now. So that work has not engaged critical members of the teaching communi ty or experts at the universities. Groups such as Inclusion New Brunswick are scrambling to hope that there is enough time in debate, as we stand here with only seven sitting days left.

Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je comprends votre argument. Nous voulons effectivement passer du temps à débattre, à poser des questions et à connaître les détails des projets de loi étant donné que nous entendons maintenant des gens du Nouveau-Brunswick qui... Bien que le ministre dise que le travail a été fait p endant les dernières années, les parties prenantes en prennent seulement connaissance maintenant. Donc, ni des membres essentiels du personnel enseignant ni des experts des universités n’ont participé au travail.

Des groupes comme Inclusion Nouveau -Brunswick espèrent simplement qu’il y aura assez de temps pour débattre, puisqu’il ne nous reste que sept jours de séance. So, we would encourage the minister to commit to sending a bill as important as the Education Act to the law amendments committee, where me mbers of the public could truly participate in the governance of their education system in a way that is democratic. Nous encourageons donc le ministre à s’engager à renvoyer un projet de loi aussi important que la

Loi sur l’éducation au Comité de modification des lois, où les membres du public pourraient vraiment participer à la gouvernance de leur système d’éducation d’une façon démocratique. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’apprécie beaucoup — j’apprécie beaucoup — ce qu’a suggéré la chef de l’opposition officielle, mais nous avons déjà consulté Inclusion Nouveau-Brunswick et nous avons déjà consulté M. Lamrock pour connaître ses inqui études concernant le dossier de l’inclusion. Nous allons régler les problèmes. Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker.

I very much appreciate —very much appreciate—what the Leader of the Official Opposition suggested, but we have already consulte d Inclusion New Brunswick, and we have already consulted Mr. Lamrock to learn about his concerns about the inclusion file. We are going to solve the problems. Donc, j’encourage l’opposition à envoyer ce projet de loi au Comité permanent de la politique éc onomique où l’on pourrait discuter de cette mesure législative en bonne et due forme. So, I encourage the opposition to send this bill to the Standing Committee on Economic Policy where it can be discussed properly. Ms.

Holt: I just want to clarify. The consultations that the minister described, with Inclusion New Brunswick and with the Child and Youth Advocate, happened after the bill was tabled and not before? Mme Holt : Je veux simplement apporter une précision. Les consultations dont parle le ministre, tenues avec Inclusion Nouveau -Brunswick et avec le défenseur des enfants et des jeunes, se sont -elles produites après le dépôt du projet de loi et non avant?

16 2023 June 7 juin Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. For clari fication, we did have consultations before, but unfortunately, in the draft of the legislation, there were some phrases that could be misinterpreted. Inclusion New Brunswick brought those to our attention. The Child and Youth Advocate as well as other incl usion advocates brought those to our attention. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Aux fins de clarification, nous avons tenu des consultations avant, mais malheureusement, dans l’ébauche de la mesure législative, il y avait des expressions qui pourraient être mal interprétées. Inclusion Nouveau -Brunswick les a portées à notre attention. Le défenseur des enfants et des jeunes ainsi que d’autres défenseurs de l’inclusion les ont portées à notre attention. We worked diligently to create amendments to this bill that we can bring before the economic policy committee so that we can eliminate those concerns that currently exist in these groups in New Brunswick.

We do not want to have people wondering whether we are trying to toy around with inclusion. I fully support inclusion. I have for 35 -plus years. So, it is not a question of whether we are going to support inclusion. We certainly are. We are going to fix the bill so that it reflects that. Thank you very much. Nous avons travaillé assi dûment pour rédiger des amendements à apporter au projet de loi que nous pouvons présenter au Comité de la politique économique afin d’éliminer les problèmes soulevés par les groupes concernés du Nouveau -Brunswick.

Nous ne voulons pas que des gens se deman dent si nous cherchons à toucher à l’inclusion. J’appuie pleinement l’inclusion. Je l’appuie depuis plus de 35 ans. Alors, la question n’est pas de savoir si nous allons appuyer l’inclusion. Nous allons certainement l’appuyer. Nous allons corriger le proje t de loi pour qu’il en tienne compte. Merci beaucoup. Qualité de l’air Air Quality Mme F. Landry : Monsieur le président, les effets les plus courants sur la santé d’une mauvaise qualité de l’air à l’intérieur sont les maladies virales telles que la COVID-19, la grippe et le rhume.

La pandémie de la COVID-19 nous a fait comprendre que, si nous n’améliorons pas les systèmes contrôlant la qualité de l’air dans les bâtiments publics tels que les écoles, les hôpitaux et les autres établissements, nous augmentons le risque de propagation de maladies transmises par l’air. Quelle évaluation a été faite dans les écoles publiques quant au lien entre les maladies potentielles et la mauvaise qualité de l’air? Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, the most common way poor indoor air quality affects health is by spreading viral diseases like COVID -19, the flu, and colds.

The COVID-19 pandemic taught us that, if we do not improve air quality control systems in public buildings such as schools, hospitals, and other institutions, we increase the risk of spreading airborne diseases. What assessments related to the link between potential illnesses and poor air quality have been carried out in public schools? Hon. Mr. Carr: I thank the member opposite for the concern about clean air in our public schools and other public buildings.

Right at the outset of the COVID-19 pandemic, with the support of Cabinet and caucus, the former Minister of Education went to work right away to begin the process of improving the air quality in our schools. It was important, and it was turned around on a dime—very quickly. L’hon. M. Carr : Je remercie la députée d’en face de sa préoccupation concernant l’air pur dans nos écoles publiques et autres bâtiments publics.

Dès le début de la pandémie de COVID-19, grâce au soutien du Cabinet et du caucus, l’ancien ministre de l’Éducation s’est immédiatement mis au travail afin d’amorcer le processus visant à améliorer la qualité de l’air dans les écoles. C’était important, et cela s’est réalisé rapidement — très rapidement. As time has gone on, for the past few years, we hav e continued to invest money into air quality systems in the province.

Keeping in mind that there are only so many tradespeople we can employ at any one time, we will employ anybody we can get our hands on, any contractor we can get our hands on to replace those Avec le temps, ces dernières années, nous avons continué à investir dans des systèmes de gestion de la qualité de l’air dans l a province. En tenant compte du fait qu’il n’y a qu’un nombre limité de gens de métier que nous pouvons employer à la fois, nous emploierons toute personne qualifiée disponible et

June 7 juin 2023 17 HVAC systems. Just this year alone, in our budget, we are tendering out 11 projects in 11 schools to replace HVAC systems. tout entrepreneur disponible afin de faire remplacer les systèmes de chauffa ge, de ventilation et de climatisation (CVC). Rien que cette année, comme prévu dans notre budget, nous lançons des appels d’offres pour 11 projets dans 11 écoles afin de faire remplacer les systèmes CVC. Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Je suis étonnée, car 11 projets pour 300 écoles, ce n’est quand même pas beaucoup. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker.

I am surprised, because 11 projects for 300 schools are really not a lot. La qualité de l’air à l’intérieur est testée à l’aide de capteurs qui détectent divers composés organiques volatils tels que le CO2, le monoxyde de carbone, l’ozone et d’autres gaz précis, ainsi que le nombre de particules, l’humidité et la température. Co mment le gouvernement surveille -t-il la qualité de l’air dans toutes les écoles publiques du Nouveau-Brunswick?

Indoor air quality is tested with sensors that detect volatile organic compounds like CO 2, carbon monoxide, ozone, and other specific gases, as well as humidity, temperature, and the number of particles. How does the government monitor air quality in every public school in New Brunswick? 10:40 Hon. Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker. We have a robust group of engineers in place under our employment here in New Brunswick.

I am surprised to hear the member opposite say that 11 out of 300 and so many are not enough, because she is failing to recognize that over the past number of years, other projects have been completed. We have a long -term plan to continue more upgrades to our air-filtration and HVAC systems in our schools and in other government buildings. L’hon. M. Carr : Merci, Monsieur le président. Nous avons un solide groupe d’ingénieurs qui travaillent pour nous ici au Nouveau -Brunswick.

Je suis surpris d’entendre la députée d’en face dire que 11 sur 300 écoles et quelques, ce n’est pas beaucoup, car elle ne se rend pas compte que, depuis un certain nombre d’années, d’autres travaux ont été réalisés. Nous avons un plan à long terme afin de continuer à améliorer les systèmes de filtration d’air et CVC dans nos écoles et autres bâtiments gouvernementaux. So, Mr. Speaker, while the member opposite fails to recognize this, 11 projects in one year is a substantial number of contracts given the fact that there are just not enough trained individuals to take on those projects in the province.

But if there are, we will continue to ramp that up going into the future because on this side of the House, clean air in our buildings for our students and our employees is of the utmost importance. Donc, Monsieur le président, même si la députée d’en face ne se rend pas compte de ce que nous avons fait, 11 projets en un an constituent un nombre important de contrats, étant donné qu’il n’y a tout simplement pas suffisamment de personnes formées pour accomplir de tels travaux dans la province.

Toutefois, s’il y en a, nous continuerons à accélérer les travaux dans l’avenir parce que, de ce côté -ci de la Chambre, avoir de l’air pur dans nos bâtiments pour nos élèves et notre personnel est de la plus haute importance. Mme F. Landry : Monsieur le président, c’est comme le programme des petits-déjeuners qui n’est offert que dans la moitié des écoles du Nouveau -Brunswick ; 11 projets de modernisation de la qualité de l’air dans nos écoles, ce n’est pas suffisant.

De nombreuses études montrent qu’une mauvaise qualité de l’air à l’intérieur des établissements d’enseignement est préjudiciable aux élèves et que la qualité de l’apprentissage peut être compromise, parce que le niveau de concentration des élèves en souffre. Cela vaut également pour le personnel enseignant, pour le Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, it is like the breakfast program that is only provided in half the schools in New Brunswick; 11 air quality improvement projects in our schools is not enough.

Many studies show that poor air quality in educational institutions is harmful to students and that the quality of learning can be compromised, because students’ concentration levels are adversely affected. Teachers, substitute teachers, and support staff are affected too. Mr. Speaker, how is

18 2023 June 7 juin personnel enseignant suppléant et pour le personnel de soutien. Monsieur le président, comment le gouvernement protège-t-il la santé et la sécurité de nos travailleurs de l’éducation avec de l’air pur? the government protecting the health and safety of our education workers with clean air? Hon. Mr. Carr: Well, I appreciate that the member opposite was not able to pivot when I gave her the answer with two of the previous questions that she had. That is fine and dandy. I have been on that side. It is what it is when you have your questions scripted for you.

The ability to pivot to a new question and ad- lib when the answer has already been given is something that you have to practice every day. L’hon. M. Carr : Eh bien, je constate que la députée d’en face n’a pas su réagir après que j’ai répondu à ses deux dernières questions. C’est bien beau. J’ai siégé de l’autre côté. Voilà ce qu’il en est lorsque les questions sont rédigées par une autre personne. La capacité de formuler une nouvelle question et d’improviser lorsque la réponse a déjà été fournie est une chose qu’il faut pratiquer tous les jours. I will continue to say, Mr.

Speaker, beginning with the minister who is sitting opposite now, that right on through to today, we continue to upgrade our HVAC systems and the air quality in our schools. We started with the worst first. There is a tagline for you: “worst first”. We will continue to work away at those projects as we continue down this path, from the worst to the not so bad but still needing upgrades. We will continue on with that. The 11 this year is a substantial number to take on. In the biggest capital budget that this province has ever seen, we have crowded those in because they are important.

Je vais continuer de dire, Monsieur le prési dent, que, depuis le moment où l’ancien ministre qui siège en face maintenant a fait entreprendre les travaux, nous continuons d’améliorer les systèmes CVC et la qualité de l’air dans nos écoles. Nous avons accordé la priorité aux pires. Voilà un slogan : « Priorité aux pires ». Nous continuerons à mener ces travaux à mesure que nous poursuivrons sur cette voie, en commençant par les pires systèmes et en poursuivant vers ceux qui ne sont pas si mal en point, mais qui nécessitent quand même des améliorations . Nous poursuivrons en ce sens.

Les 11 projets de cette année représentent un nombre important auquel s’attaquer. Dans le cadre du plus gros budget de capital que cette province ait jamais vu, nous avons prévu tous ces projets parce qu’ils sont importants. Environmental Trust Fund Fonds en fiducie pour l’environnement Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker. In a follow -up to a public account appearance, the Minister of Environment and his staff sent us some information, and I appreciate the follow-up from him and his team. M. Legacy : Merci, Monsieur le président.

À la suite d’une comparution devant le Comité des comptes publics, le ministre de l’Environnement et son personnel nous ont envoyé des renseignements, et je voulais les remercier, lui et son équipe, d’avoir fait le suivi. On the Environmental Trust Fund, the 10-year revenue average for this fund is $9.9 million and the 10 -year expenditure average is $7.3 million. I believe that the Auditor General also mentioned that over that 10-year span, there has never been a year when the expenditures surpassed the revenues. The goal of this fund was never to create surpluses.

I wonder whether the minister and his staff have had a look at this. Are they studying why this is happening and why we are continuously just building surpluses in the Environmental Trust Fund? En ce qui concerne le Fonds en fiducie pour l’environnement, les recettes moyennes sur 10 ans de ce fonds sont de 9,9 millions de dollars et les dépenses moyennes sur 10 ans sont de 7,3 millions. Je crois que le vérificateur général a aussi mentionné que, sur cette période de 10 ans, il n’y a pas eu une année où les dépenses ont dépassé les recettes. L’objectif du fonds n’a jamais été de créer des excédents.

Je me demande si le ministre et son personnel ont examiné la question. Étudient-ils pourquoi cela se produit et pourquoi nous créons continuellement des excédents au

titre du Fonds en fiducie pour l’environnement?

June 7 juin 2023 19 Hon. Mr. Crossman : Thank you very much, Mr. Speaker, and thank you to the member across the way. We are always looking at the Environmental Trust Fund. I mentioned yesterday to the member opposite that we are looking for ways to improve in terms of the Auditor General and looking at how we can get the most bang for our buck and identify as many projects as possible. L’hon. M. Crossman : Merci beaucoup, Monsieur le président, et merci au député d’en face. Nous examinons toujours le Fonds en fiducie pour l’environnement.

Hier, j’ai mentionné au député d’en face que nous c herchions des moyens de nous améliorer, compte tenu des remarques du vérificateur général, et que nous cherchions comment nous pouvions en avoir plus pour notre argent et cerner autant de projets que possible. Our government is certainly committed to protecting, preserving, and enhancing the province’s natural environment by funding grassroots environmental projects through the Environmental Trust Fund. Many have gone to your riding, member, as well as to the ridings of those across the way —probably more than others, so congratulations.

I do not have the exact breakdown here today, but certainly, the leader of the third party can attest to how millions are going into its projects for the Environmental Trust Fund. Notre gouvernement est certainement déterminé à protéger, à préserver et à améliorer l’environnement naturel de la province en finançant des projets environnementaux locaux par l’intermédiaire du Fonds en fiducie pour l’environnement. De nombreux travaux ont été réalisés dans votre circonscription, Monsieur le député, ainsi que dans les circonscriptions des parlementaires d’en face — probablement plus que d’autres ; alors félicitations.

Je n’ai pas la répartition exacte ici aujourd’hui, mais assurément, l e chef du tiers parti peut confirmer que des millions sont consacrés à des projets de son parti par l’intermédiaire du Fonds en fiducie pour l’environnement. We are looking for ways to improve the Environmental Trust Fund, such as how we can distribute it maybe over a longer period of time, rather than once per year. Each project is special, each project is different, and we look at them separately. Thank you.

Nous cherchons des moyens d’améliorer le Fonds en fiducie pour l’environnement, notamment la faç on dont nous pouvons distribuer l’argent sur une plus longue période, au lieu d’une fois par année. Chaque projet est spécial, chaque projet est différent, et nous les examinons séparément. Merci. 10:45 Mr. Legacy: Thank you , Mr. Speaker. Well, some questions are scripted, and I guess that some answers are scripted. M. Legacy : Merci, Monsieur le président. Eh bien, certaines questions sont rédigées à l’avance, et je suppose que certaines réponses le sont aussi.

One of the reasons —I wonder whether the minister can answer this—is that if you look at the budget over 10 years, you see that it is the same thing. Over 10 years, the average for budgeted revenues is $8.7 million and the average for expenditures is $6.9 million, so there is, on average, a $1.8 -million surplus that is budgeted every year. We all know that a budget is a plan. If the staff is not budgeting to spend that surplus, how can we anticipate that this money will actually get to projects?

I wonder this: If there are more good projects than what is budgeted for this year, will the minister support the expenditure? L’une des raisons — je me demande si le ministre pourra répondre à cette question —, c’est que si l’on examine le budget sur 10 ans, on constate que c’est la même chose. Sur 10 ans, la moyenne des recettes budgétées est de 8,7 millions de dollars et la moyenne des dépenses est de 6,9 millions ; en moyenne, donc, un excédent de 1,8 million est prévu au budget chaque année. Nous savons tous qu’un budget est un plan.

Si le personnel ne prévoit pas dépenser cet excédent, comment pouvons -nous nous attendre à ce que les fonds prévus dans le budget soient vraiment consacrés aux projets? Je me demande ceci : S’il y a plus de bons projets que ceux qui sont prévus dans le bu dget cette année, le ministre appuiera-t-il la dépense? Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. There are certainly lots of great projects out there. Part of L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Il y a certainement beaucoup d’excellents pr ojets qui

20 2023 June 7 juin what you are seeing is the cost overrun, or it may be under. If the projects do not get across the finish line, that money would not be used during that period of time. We certainly want to push for more money to be invested in them. They are all important projects. They must meet the criteria. The present dates that I mentioned are in November. We have a great team of engineers behind the scenes. I do not choose, nor does any member in here, or come up with the projects that are accepted and move ahead. sont présentés. Une

partie de ce que vous voyez est le dépassement de coûts, ou le montant peut être inférieur. Si les projets ne sont pas achevés, l’argent n’est pas utilisé pendant la période en question. Nous voulons certainement que plus d’ar gent soit investi dans les projets. Ce sont tous des projets importants. Ils doivent satisfaire aux critères. Les dates que j’ai mentionnées sont en novembre. Nous avons une excellente équipe d’ingénieurs en coulisses. Je ne choisis pas les projets, ni aucun des parlementaires ici, et nous ne présentons pas les projets qui sont acceptés et qui vont de l’avant.

Regarding the funding, on this side of the floor, our government certainly pushes for as much funding as possible each and every year, and that will continue. We look at individual projects in different parts of the province. Some projects regarding erosion were mentioned yesterday. Those fit under climate change. All departments are involved. Regarding erosion, individual property owners can apply for funding after storms. Thank you. En ce qui concerne le financement, de ce côté -ci de la Chambre, notre gouvernement encourage certainement le plus de financement possible chaque année, et cela se poursuivra.

Nous examinons des projets particuliers à l’échelle de la province. Hier, on a mentionné des projets portant sur l’érosion. Ces derniers cadrent avec la catégorie des changements climatiques. Tous les ministères participent. Au sujet de l’érosion, tout propriétaire foncier peut présenter une demande de financement après une tempête. Merci. Environment Environnement Mr. M. LeBlanc: Thank you , Mr. Speaker. In September 2022, the government released the Climate Change Action Plan, which emphasizes the need for leadership and sustained action in addressing climate change in New Brunswick.

Unfortunately, the actions of this government do not fully align. The Climate Change Action Plan includes commitments such as developing a renewed diversity strategy by 2025, publishing a list of climate -related species by 2023, and setting a new target for protected areas by 2024, with the aim to surpass the current 10% of land and fresh water that is under protection. Through you, Mr. Speaker, can the minister provide an update to this House regarding the progre ss made on these three strategies? M. M. LeBlanc : Merci, Monsieur le président.

En septembre 2022, le gouvernement a publié le Plan d’action sur les changements climatiques, qui a mis en évidence la nécessité d’un leadership et de mesures soutenues pour lutter contre les changements climatiques au Nouveau -Brunswick. Malheureusement, les actions du gouvernement actuel ne sont pas totalement alignées.

Le Plan d’action sur les changements climatiques comprend des engagements tels que l’élaboration d’une stra tégie renouvelée sur la biodiversité d’ici à 2025, la publication d’une liste des espèces sensibles au climat d’ici à 2023 et l’établissement d’un nouvel objectif pour les zones protégées d’ici à 2024 afin de dépasser le taux actuel de 10 % de superficie de terres et d’eaux douces qui sont protégées. Par votre entremise, Monsieur le président, le ministre fournirait -il à la Chambre une mise à jour des progrès accomplis concernant les trois stratégies mentionnées? Hon. Mr.

Carr: That is a really great quest ion, Mr. Speaker. I love talking in this Legislature about land conservation. Over the past number of years, my colleague from the Department of Natural Resources and Energy Development and I, along with our colleagues, have taken on the role of protecting more land in New Brunswick by taking our protected areas L’hon. M. Carr : Il s’agit vraiment d’une excellente question, Monsieur le président. J’adore parler de conservation des terres à la Chambre.

Dep uis un certain nombre d’années, mon collègue du ministère des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie et moi, ainsi que d’autres collègues, avons entrepris de protéger plus de terres au Nouveau -

June 7 juin 2023 21 from 4% to over 10%. We will continue with that initiative, along with the people from Nature NB, the Conservation Council, and all of those other stakeholders who stand at the podium with us and say: Keep going. Keep doing the right job. Keep protecting the lands, the waters, and the air in New Brunswick. Brunswick en faisant passer la superficie des z ones protégées de 4 % à plus de 10 %. Nous continuerons l’initiative, en compagnie des gens de Nature NB et du Conservation Council et de toutes les autres parties prenantes qui se prononcent dans le même sens que nous et disent : Continuez.

Poursuivez le bon travail. Continuez à protéger les terres, les eaux et l’air au Nouveau-Brunswick. The past Liberal governments did nothing for the environment, Mr. Speaker. We are pushing the gas pedal on protecting the environment right here in the province. Les an ciens gouvernements libéraux n’ont rien fait pour l’environnement, Monsieur le président. Nous appuyons sur l’accélérateur afin de protéger l’environnement dans la province. M. M.

LeBlanc : Monsieur le président, alors que le Québec et la Colombie-Britannique ont confirmé leur engagement à atteindre un objectif de 30 % de conservation des terres et des eaux d’ici 2030 et que la Nouvelle-Écosse s’est fixé un objectif d’au moins 20 % pour la mê me année, je me demande quel est l’objectif pour le Nouveau-Brunswick. De plus, avant de garantir que le plan pour atteindre cet objectif est complet et efficace, seriez -vous en mesure de nous fournir des informations sur les personnes et sur les groupes a vec lesquels vous avez l’intention de collaborer afin de vous assurer que le plan sera adéquat?

Mr. M. LeBlanc: Mr. Speaker, Quebec and British Columbia have confirmed their commitment to protect 30% of their land and waters by 2030, and Nova Scotia has s et a target of at least 20% by the same year; I wonder what the target is for New Brunswick. Also, before ensuring the plan to reach that target is comprehensive and effective, could you provide us with information about the individuals and groups you intend to work with to ensure the plan is adequate? De plus, plusieurs provinces ont déjà conclu des accords fédéraux -provinciaux sur la nature afin de poursuivre conjointement des objectifs de conservation.

Pourriez-vous expliquer les raisons pour lesquelles le Nouveau -Brunswick n’a pas encore conclu un tel accord? Merci, Monsieur le président. Also, several provinces have already signed federal - provincial nature agreements to work jointly toward conservation goals. Could you explain why New Brunswick has no t yet signed such an agreement? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Carr: Well, Mr. Speaker, here we go again with asking the same question after the answer was given. That is quite all right. L’hon. M.

Carr : Eh bien, Monsieur le président, nous voilà repartis avec la même question après que la réponse a été donnée. C’est correct. We have committed to over 10%. We have done that with our partners, our stakeholders, who have been engaged with the Minister of Natural Resources and Energy Development. We will continue to go further. We here know one thing. We have a track record of conserving our special places, Mr. Speaker. Nous nous sommes engagés à protéger une superficie de plus de 10 %.

Nous y sommes arrivés grâce à nos partenaires et à nos parties prenantes, qui ont collaboré avec le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie. Nous continuerons d’aller plus loin. Nous savons une chose. Nous avons fait nos preuves pour ce qui est de conserver nos endroits spéciaux, Monsieur le président. Just because British Columbia and Quebec say that they are going to do something does not mean that it is going to happen. This is just like the opposition’s federal cousins saying that they are going to plant billions and billions of trees when that will never happen.

It is just like saying that all New Brunswickers Le fait que la Colombie -Britannique et le Québec disent qu’ils vont faire quelque chose ne veut pas dire que cela va se produire. C’est exactement comme les cousins fédéraux de l’opposition qui disent qu’ils vont planter des milliards et des milliards d’arbres, mais cela ne se produira jamais. C’est exactement comme

22 2023 June 7 juin and all Canadians who are subjected to the carbon tax backstop will receive more money than they spend, which is not true. If we want to compare apples to apples, let’s see what the record in N ew Brunswick is on how we stand on environmental protection, strengthening protections, strengthening our Climate Change Action Plan, and moving forward for the people of New Brunswick. dire que tous les gens du Nouveau -Brunswick et tous les gens du Canada qui sont assujettis au filet de sécurité sur la tarification du carbone recevront plus d’argent que ce qu’ils dépensent, ce qui n’est pas vrai.

Si nous voulons comparer des choses comparables, examinons le bilan du Nouveau -Brunswick pour ce qui est de la protection environnementale, du renforcement des mesures de protection, du renforcement du Plan d’action sur les changements climatiques et des progrès pour les gens du Nouveau - Brunswick. 10:50 Energy Énergie Mr. Coon: Yesterday, Saint John Energy, with its partners, Neqotkuk First Nation and Natural Forces, launched a new wind farm. Sakom Ross Perley gave a wonderful speech, as did the member for Fundy-The Isles-Saint John West.

She shared the Chinese proverb about the best time to plant a tree being 20 years ago and the second-best time being now. M. Coon : Hier, Saint John Énergie, de concert avec ses partenaires, la Première Nation Neqotkuk et Natural Forces, a lancé un nouveau parc éolien. Sakom Ross Perley a prononcé un magnifique discours, tout comme la députée de Fundy—Les-Îles—Saint John - Ouest. Elle a cité un proverbe chinois qui dit que le meilleur moment de planter un arbre, c’est il y a 20 ans, et le meilleur moment après celui -ci, c’est maintenant. Mr.

Speaker, 20 years ago Premier Bernard Lord amended the Electricity Act to set a legally binding target for the percentage of electricity that NB Power must supply to New Brunswickers from renewable energy sources. He expected that tree to grow. But that target has not changed substantively in those 20 years. Monsieur le prési dent, il y a 20 ans, le premier ministre Bernard Lord a modifié la

Loi sur l’électricité pour y fixer un objectif légalement contraignant quant au pourcentage d’électricité qu’Énergie NB doit fournir aux gens du Nouveau -Brunswick à partir de sources d’énergie renouvelable. Il s’attendait à ce que l’arbre grandisse. Toutefois, l’objectif n’a pas changé de manière importante pendant ces 20 ans. Let’s talk about now. Will the minister responsible for energy bring that target into alignment with the ambition of our neighbours in Nova Scotia and Maine to ensure that 80% of our power is renewable by 2030? Parlons de maintenant.

Le ministre responsable de l’énergie harmonisera-t-il l’objectif avec l’ambition de nos voisins en Nouvelle -Écosse et au Maine afin que 80 % de notre énergie soit renouvelable d’ici à 2030? Hon. Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker. I, too, want to congratulate the member for Fundy-The Isles-Saint John West and the member for Fredericton South for being at that all-important opening ceremony yesterday for the Burchill wind farm. It is an important project in the province.

It is led by many people —not just the government but all the other stakeholders, including our Indigenous people and First Nations that were there celebrating this. L’hon. M. Carr : Merci, Monsieur le président. Je veux, moi aussi, féliciter la députée de Fundy—Les- Îles—Saint John -Ouest et le député de Fredericton - Sud d’avoir assisté hier à la très importante cérémonie d’inauguration du parc éolien Burchill. Il s’agit d’une initiative importante pour la province.

Le parc est dirigé par de nombreuses personnes — pas seulement le gouvernement, mais toutes les autres parties prenantes, y compris les Autochtones et les Premières Nations qui étaient présents pour célébrer le tout. Mr. Speaker, currently, as the member knows, our green energy is in excess of 80%, so we will continue to go down that path with our hydro. We will continue Monsieur le président, à l’heure a ctuelle, comme le député le sait, notre énergie verte dépasse les 80 % ; nous poursuivrons donc dans cette voie pour ce qui est

June 7 juin 2023 23 to add wind as is necessary and where it is p ractical. We will continue to look at our hydro capabilities. Let’s not leave out the fact that SMRs are on the table. We need an energy that will fill the gap so that we can continue serving the people of this province. de notre énergie hydroélectrique. Nous continuerons d’ajouter la composante éolienne au besoin et lorsque cela est pratique. Nou s continuerons à nous pencher sur nos capacités en matière d’hydroélectricité. N’oublions pas le fait que les PRM sont envisagés.

Nous avons besoin d’un type d’énergie qui permettra de combler l’écart de sorte que nous puissions continuer à servir les gens de la province. Mr. Coon: Mr. Speaker, I am talking about renewable energy, not dangerous nuclear energy. With respect to renewable energy, if you do not know where you are going, it does not really matter what road you take, does it?

If we are to transition to a grid that is powered by generation that is affordable, unlike nuclear; waste- free, unlike nuclear; and emission-free, unlike nuclear and that will take advantage of our abundant local renewable energy resources that are provided freely by flowing water, blowing wind, shifting tides, and the sun, then there needs to be a target to hit. M. Coon : Monsieur le président, je parle d’énergie renouvelable, pas d’énergie nucléaire dangereuse. Pour ce qui est de l’énergie renouvelable, si l’objectif n’est pas clair, le chemin emprunté importe peu, n’est- ce pas?

Si nous voulons faire la transition vers un réseau alimenté par une production qui est abordable, contrairement au nucléaire, qui est sans déche t, contrairement au nucléaire, qui est sans émissions, contrairement au nucléaire, et qui tirera avantage de nos ressources en énergie renouvelable abondantes et locales qui sont offertes gratuitement grâce à l’eau qui coule, au vent qui souffle, aux marées qui changent de direction et au soleil, alors il faut un objectif à atteindre. We are at 40%, Mr. Speaker—40%. Our neighbours are aiming for 80% by 2030. Later today, NB Power will release its new corporate strategy.

We know that to avert climate breakdown, we need to actively scale down fossil fuels and mobilize a rapid rollout of renewable energy. Can the minister tell us whether NB Power’s new strategy will bring about the rapid rollout of renewable energy that we so badly need? Nous sommes à 40 %, Monsieur le président — 40 %. Nos voisins visent 80 % d’ici à 2030. Plus tard aujourd’hui, Énergie NB publiera sa nouvelle stratégie générale. Nous savons que pour éviter le dérèglement climatique, nous devons réduire activement la consommation de combustib les fossiles et déployer rapidement les énergies renouvelables.

Le ministre nous dirait -il si la nouvelle stratégie d’Énergie NB prévoira le déploiement rapide des énergies renouvelables dont nous avons tant besoin? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, later this summer, there will be a rollout of a hydrogen plan and an overall energy plan, but I think the Leader of the Green Party needs to understand . . . Worldwide, looking at energy requirements and energy solutions, he has to get over the fact that there is a need for nuclear power. There is nothing right now to replace nuclear power. SMRs are a major, major component. Whether you travel across Canada . . .

There is a nuclear event going on right now in Saint John with scientists from across our nation and others. Whether you go to Europe, as I did for the energy summit, or whether you visit the big energy companies, such as Total in France, when you look at the future in any area or capacity, people are saying that the only answer to a reliable, clean energy source is nuclear. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, plus tard cet été seront déployés un plan portant sur l’hydrogène et un plan énergétique global ; toutefois, je pense que le chef du Parti vert doit comprendre… À l’échelle planétaire, étant donné les besoins en énergie et les solutions énergétiques, il doit finir par comprendre qu’il existe un besoin pour de l’énergie nucléaire. Il n’y a rien en ce moment pour remplacer l’énergie nucléaire. Les PRM sont une composante vraiment importante.

Lorsque l’on voyage un peu partout au Canada… Il y a une conférence sur le nucléaire qui se déroule en ce moment à Saint John où sont rassemblés des scientifiques de tout le pays et d’ailleurs. Que l’on aille en Europe, comme je l’ai fait lors du sommet sur l’énergie, ou que l’on visite les grosse s compagnies énergétiques comme Total en France, lorsque l’on envisage l’avenir dans divers domaines, ou les capacités, les gens disent que la seule solution pour

24 2023 June 7 juin disposer d’une source d’énergie propre et fiable, c’est le nucléaire. I think the Green Party has to get on board here. Wind and solar are going to be a component, but they are going to be just that —a component. In order to bring a reliable source that is always there when you need it and that meets the challenges of increased energy consumption, nuclear is the future. À mon avis, le Parti vert doit emboîter le pas. L’éolien et le solaire constitueront une composante, mais ils ne seront que cela — une composante.

Afin d’avoir une source fiable qui est toujours disponible lorsqu’on en a besoin et qui permet de relever les défis d’une consommation accrue d’énergie, le nucléaire est la voie de l’avenir. 10:55 Mr. Coon: Mr. Speaker, science is telling us that we must cut our carbon emissions much faster than anyone is currently planning in order to avert climate breakdown. Any substantial growth in energy demand in New Brunswick will hinder those emissions reductions. The solution lies in reducing the demand for energy. M.

Coon : Monsieur le prési dent, la science nous dit que nous devons réduire nos émissions de carbone beaucoup plus rapidement qu’on envisage de le faire en ce moment afin d’éviter le dérèglement climatique. Toute hausse substantielle de la demande en énergie au Nouveau -Brunswick em pêchera la réduction des émissions. La solution réside dans la réduction de la demande en énergie. Last year, this Legislature amended the Electricity Act to establish legally binding targets for energy efficiency in New Brunswick.

The energy efficiency target of 0.5% that the Minister of Energy Development has established for NB Power this year is not up to that task. If we are to rapidly roll out renewable energy in our province, that target needs to be far higher and it needs to be established for every sector. Will the Minister of Energy Development mandate more ambitious and sectorial-oriented energy efficient targets to ensure that New Brunswick’s energy demand is actually ecologically sustainable? Thank you, Mr. Speaker. L’an dernier, l’Assemblée législative a modifié la

Loi sur l’électricité afin d’établir des objectifs légalement contraignants en matière d’efficacité énergétique au Nouveau-Brunswick. L’objectif en matière d’efficacité énergétique de 0,5 % qu’a fixé le ministre du Développement de l’énergie pour Énergie NB cette année ne suffit pas. Si nous voulons déployer rapidement l’énergie renouvelable dans notre province, cet objectif doit être beaucoup plus élevé et il doit être fixé pour chaque secteur.

Le ministre du Développement de l’énergie imposera -t-il des objectifs en matière d’efficacité énergétique plus ambitieux et axés sur les secteurs afin de veiller à ce que la demande en énergie d u Nouveau -Brunswick soit en fait écologiquement durable? Merci, Monsieur le président. Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. As I listen to the Leader of the Green Party speaking, I see that he is focusing on one aspect of the environment and our emissions. We on this side of the House are working as a team to solve the emissions problem. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président.

Alors que j’écoute parler le chef du Parti vert, je constate qu’il se concentre sur un seul aspect de l’environnement et de nos émissions. Nous, de ce côté- ci de la Chambre, travaillons en équipe pour régler le problème des émissions. I am standing today as the Minister of Service New Brunswick because we have a role to play in this issue as well. Our team is working on reducing energy and greenhouse gas emissions within our government - owned buildings here in the province. There are 826 buildings, and our team is working with all the individual departments on their energy emissions.

We have reduced energy emissions by 10 400 tonnes of Je prends la parole aujourd’hui en tant que ministre de Services Nouveau -Brunswick parce que nous avons également un rôle à jouer dans cet enjeu. Notre équipe s’efforce de réduire les émissions énergétiques et les émissions de gaz à effet de serre dans les bâtiments appartenant au gouvernement, ici dans la province. Il y a 826 bâtiments, et notre équipe travaille avec tous les ministères afin de réduire leurs émissions

June 7 juin 2023 25 carbon, and that is equal to having 3 100 cars off the road. Thank you, Mr. Speaker. énergétiques. Nous avons réduit les émissions de 10 400 tonnes de carbone, ce qui équivaut à retirer de la circulation 3 100 voitures. Merci, Monsieur le président. Schools Écoles Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. I want to go back to something that the member opposite said. I appreciate his passionate commitment to inclusion in the description of 35 years in a career spent in support of that. It reminded me of Policy 322, which has been under review.

We understood that it was expected to be presented in the spring. Now, that deadline has been pushed out to the fall, and people who had been participating in the drafting of those changes have not been able to see the changes or to be included anymore in what Policy 322 looks like. I wonder if the minister could help to explain why the revised version of Policy 322 has been pushed out to the fall and w hat we can expect. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’aimerais revenir sur un élément que le député d’en face a dit.

Je le remercie de son engagement enthousiaste à l’égard de l’inclusion lorsqu’il a mentionné sa carrière de 35 ans en appui à l’inclusion. Cela m’a rappelé la Politique 322, qui fait l’objet d’une révision. Nous avions compris qu’elle devait être présentée au printemps. Or, la publication a été reportée à l’automne, et

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 2 hansard 42 2023-06-07bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 2 hansard 42 2023 06 07bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	23ea61c50aeeb960455f94bf0275cbdd11d50b6a

Source file is stored in the law ingest library (json).