MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL 18

AN ACT TO AMEND

AN ACT TO AMEND THE MOTOR VEHICLE ACT Read first time: December 13, 2005 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI 18 LOI MODIFIANT LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES VÉHICULES À MOTEUR Première lecture : le 13 décembre 2005 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 HON. WAYNE STEEVES L’HON. WAYNE STEEVES

1 2005 BILL 18

An Act to Amend

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1

Section 1 of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act,

chapter 30 of the Acts of New Brunswick, 2001, is amended by repealing the definition “school bus” as en- acted by

section 1 and substituting the following: “school bus” means, unless otherwise indicated, a bus owned by a public or governmental agency and operated for the transportation of children to or from school, or a bus owned by a person other than a public or governmen- tal agency and operated under contract with a public or governmental agency for the transportation of children to or from school, but does not include a municipal transit bus; 2

Section 2 of the Act is amended in subsection 83(4) as enacted by

section 2 by striking out “Pupil Convey- ance and Lodging Regulation” and substituting “Pupil Transportation Regulation”. 3 Paragraph 4(

a) of the Act is amended in subsection 188(0.1) as enacted by paragraph 4(

a) by striking out “paragraph 205(1)(c)” and substituting “paragraph 205(1)(b)”. PROJET DE LOI 18 Loi modifiant la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’article 1 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre 30 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2001, est modifié par l’abrogation de la définition « autobus scolaire » tel qu’édictée par l’article 1 et son remplacement par ce qui suit : « autobus scolaire » désigne, sauf disposition contraire, un autobus appartenant à un organisme public ou gouver- nemental et servant au transport d’enfants à destination ou en provenance de l’école, ou un autobus appartenant à une personne autre qu’un organisme public ou gouvernemen- tal et exploité aux termes d’un contrat passé avec un orga- nisme public ou gouvernemental pour le transport d’en- fants à destination ou en provenance de l’école, mais ne comprend pas un autobus urbain; 2 L’article 2 de la Loi est modifié au paragraphe 83(4) tel qu’édicté par l’article 2 par la suppression de « Rè- glement sur le transport et le logement des élèves » et son remplacement par « Règlement sur le transport scolaire ». 3 L’alinéa 4a) de la Loi est modifié au paragraphe 188(0.1) tel qu’édicté par l’alinéa 4a) par la suppression de « l’alinéa 205(1)c) » et son remplacement par « l’alinéa 205(1)b) ».

2 Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 4

Section 5 of the Act is amended by repealing subsec- tion 205(1) as enacted by

section 5 and substituting the following: 205(1) The Lieutenant-Governor in Council, on the rec- ommendation of the Minister, may make regulations (

a) respecting the operation, the colour, the markings and other design features and the equipment of a school vehicle, as defined in the Pupil Transportation Regula- tion - Education Act, that is conveying or is intended to convey pupils, when owned and operated by any school district or privately owned and operated under contract with any school district in the Province; (

b) respecting the identification, the operation, the colour, the markings and other design features and the equipment of a school bus; (

c) establishing prohibitions in relation to (

i) the operation, the colour, the markings and other design features and the equipment of a school vehicle referred to in paragraph (a), and (ii) the identification, the operation, the colour, the markings and other design features and the equip- ment of a school bus; (

d) prohibiting the operation of any vehicle, other than a school bus, having a colour, markings or other design features or equipment so similar to that of a school bus that the public may be misled. 5 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 4 L’article 5 de la Loi est modifié par l’abrogation du paragraphe 205(1) tel qu’édicté par l’article 5 et son remplacement par ce qui suit : 205(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du Ministre, établir des règlements

a) concernant la conduite, la couleur, les marques et autres critères de fabrication et l’équipement de tout véhicule scolaire, selon la définition qu’en donne le Rè- glement sur le transport scolaire -

Loi sur l’éducation, qui transporte ou est destiné à transporter des élèves, lorsqu’il appartient à un district scolaire et est conduit par lui ou lorsqu’il appartient à une personne autre qu’un organisme public ou gouvernemental et est con- duit aux termes d’un contrat passé avec un district sco- laire de la province;

b) concernant l’identification, la conduite, la couleur, les marques et autres critères de fabrication et l’équipe- ment d’un autobus scolaire;

c) établissant des interdictions concernant ce qui suit : (

i) la conduite, la couleur, les marques et autres critères de fabrication et l’équipement d’un véhicule scolaire visé à l’alinéa a), (ii) l’identification, la conduite, la couleur, les marques et autres critères de fabrication et l’équipe- ment d’un autobus scolaire;

d) interdisant la conduite d’un véhicule, autre qu’un autobus scolaire, dont la couleur, les marques ou autres critères de fabrication ou l’équipement ressemblent à ceux d’un autobus scolaire au point où le public risque d’être induit en erreur. 5 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 18 EXPLANATORY NOTES

Section 1 This amendment repeals and replaces the definition “school bus” in

section 1 of the Motor Vehicle Act. The definition “school bus” as en- acted by

section 1 of

An Act to Amend the Motor V ehicle Act is as fol- lows: “school bus” means, unless otherwise indicated, every bus owned by a public or governmental agency and operated for the transportation of children to or from school, or privately owned and operated under contract with a public or governmental agency for the transportation of children to or from school, but does not include (

a) a municipal transit bus, or (

b) a bus privately owned and operated under contract with a pub- lic or governmental agency for the transportation of children to or from school, at any time when the bus is not being used for that pur- pose;

Section 2 A correction is made in subsection 83(4) of the Motor Vehicle Act as enacted by

section 2 of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act.

Section 3 This amendment is consequential to the amendment made in sec- tion 4 of this Amending Act.

Section 4 This amendment repeals and replaces subsection 205(1) of the Mo- tor Vehicle Act. Subsection 205(1) as enacted by

section 5 of

An Act to Amend the Motor Vehicle Act is as follows: 205(1) The Lieutenant-Governor in Council on the recommendation of the Minister may make regulations not inconsistent with this Act (

a) respecting the operation of, the colour, markings and other de- sign features of and the equipment of, mounted in or on or used by every school vehicle, as defined in the Pupil Conveyance and Lodg- ing Regulation - Education Act, that is conveying or is intended to convey pupils, when owned and operated by any school district or privately owned and operated under contract with any school dis- trict in the Province; (

b) establishing prohibitions in relation to regulations made under paragraph (a); (

c) respecting the identification of, the operation of, the colour, markings and other design features of and the equipment of, mounted in or on or used by school buses. NOTES EXPLICATIVES

Article 1 La présente modification abroge et remplace la définition « autobus scolaire » à l’article 1 de la

Loi sur les véhicules à moteur.

La définition « autobus scolaire » tel qu’édictée par l’article 1 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur se lit comme suit : «autobus scolaire» désigne, sauf disposition contraire, tout autobus appartenant à un organisme public ou gouvernemental et servant au transport d’enfants à destination ou en provenance de l’école, ou tout autobus appartenant à une personne autre qu’un organisme public ou gouvernemental et exploité aux termes d’un contrat passé avec un or- ganisme public ou gouvernemental pour le transport d’enfants à desti- nation ou en provenance de l’école, mais ne comprend pas

a) un autobus urbain, ou

b) un autobus appartenant à une personne autre qu’un organisme public ou gouvernemental et exploité aux termes d’un contrat passé avec un organisme public ou gouvernemental pour le transport d’enfants à destination ou en provenance de l’école, lorsque l’auto- bus n’est pas utilisé à cette fin;

Article 2 Une correction est faite au paragraphe 83(4) de la

Loi sur les véhi- cules à moteur tel qu’édicté par l’article 2 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur.

Article 3 La présente modification est corrélative à la modification faite par l’article 4 de la présente loi modificative.

Article 4 La présente modification abroge et remplace le paragraphe 205(1) de la

Loi sur les véhicules à moteur. Le paragraphe 205(1), tel qu’édicté par l’article 5 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur, se lit comme suit : 205(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, sur la recomman- dation du Ministre, adopter des règlements compatibles avec la pré- sente loi

a) concernant la conduite, la couleur, les marques et autres critè- res de fabrication de tout véhicule scolaire, selon la définition qu’en donne le Règlement sur le transport et le logement des élèves -

Loi sur l’éducation , ainsi que l’équipement installé ou utilisé sur ou dans un tel véhicule qui transporte ou est destiné à transporter des élèves, lorsqu’il appartient à un district scolaire et est conduit par lui ou lorsqu’il appartient à une personne autre qu’un organisme pu- blic ou gouvernemental et est conduit aux termes d’un contrat passé avec un district scolaire de la province;

b) établissant des interdictions concernant les règlements établis en application de l’alinéa a);

c) concernant l’identification, la conduite, les marques et autres critères de fabrication de tout autobus scolaire, ainsi que l’équipe- ment installé ou utilisé sur ou dans un tel véhicule.

4 Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur

Section 5 Commencement provision.

Article 5 Entrée en vigueur.