3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 15 15

An Act to Amend the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act Loi modifiant la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail Read first time: November 16, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 16 novembre 2016 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DONALD ARSENEAULT L’HON. DONALD ARSENEAULT

2016 BILL 15 PROJET DE LOI 15

An Act to Amend the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act Loi modifiant la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 7 of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensa- tion Appeals Tribunal Act,

chapter W-14 of the Acts of New Brunswick, 1994, is amended 1 L’article 7 de la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents du travail,

chapitre W-14 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1994, est modifié (

a) in paragraph (

g) by striking out “and” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa g ), par la suppression de « et » à la fin de l’alinéa; (

b) in paragraph (

h) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a semi- colon;

b) à l’alinéa h ), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (

c) by adding after paragraph (

h) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa h) : (

i) prepare and approve its operating and capital budgets;

i) préparer et approuver ses budgets de fonctionne- ment et des dépenses en capital; (

j) plan for the future of the workers’ compensation system; and

j) planifier l’avenir du système d’indemnisation des travailleurs, et (

k) develop a prevention strategy with respect to workplace injury and illness.

k) élaborer une stratégie de prévention des maladies et des blessures au travail. 2

Section 8 of the Act is amended by adding after subsection (1) the following: 2 L’article 8 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (1) : 1

8(1.01) A person may not be appointed as a member of the board of directors unless the person is a resident of New Brunswick. 8(1.01) Seule une personne qui réside au Nouveau- Brunswick peut être nommée à

titre de membre du con- seil d’administration. 3

Section 9 of the Act is amended 3 L’article 9 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “four years” and substituting “five years”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « qua- tre ans » et son remplacement par « cinq ans »; (

b) by repealing subsection (1.1);

b) par l’abrogation du paragraphe (1.1); (

c) in subsection (2) by striking out “four years” and substituting “five years”;

c) au paragraphe (2), par la suppression de « qua- tre ans » et son remplacement par « cinq ans »; (

d) in subsection (3) of the French version by striking out “vice-président de conseil d’administra- tion” and substituting “vice-président du conseil d’administration”;

d) au paragraphe (3) de la version française, par la suppression de « vice-président de conseil d’admi- nistration » et son remplacement par « vice-président du conseil d’administration »; (

e) by repealing subsection (5) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 9(5) Subject to subsection (7.1), the members of the board of directors are eligible for reappointment for two additional terms of three years each. 9(5)

Sous réserve du paragraphe (7.1), le mandat des membres du conseil d’administration peut être renouvelé deux fois pour une durée de trois ans chacun. (

f) by repealing subsection (6) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 9(6) The appointment of any member of the board of directors may be terminated by the Lieutenant-Governor in Council before the expiry of the member’s term 9(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut mettre fin au mandat d’un membre du conseil d’administration avant son expiration dans l’un des cas suivants : (

a) for cause, including, but not limited to, a breach of the provisions of

section 11 or

section 12, on the recommendation of the board of directors to the Min- ister,

a) pour motif valable, y compris notamment la vio- lation des dispositions de l’article 11 ou 12, sur la re- commandation du conseil d’administration au Ministre; (

b) if the member ceases to be a resident of New Brunswick, or

b) il ne réside plus au Nouveau-Brunswick; (

c) in the case of a member representing workers or employers, when that member, in the opinion of the Lieutenant-Governor in Council, ceases to be repre- sentative of workers or employers, as the case may be.

c) s’agissant d’un membre représentant les travail- leurs ou les employeurs, lorsque, de l’avis du lieutenant-gouverneur en conseil, il cesse de représen- ter, selon le cas, les travailleurs ou les employeurs. (

g) in subsection (7.1) by striking out “two addi- tional terms” and substituting “three additional terms”;

g) au paragraphe (7.1), par la suppression de « deux autres mandats » et son remplacement par « trois autres mandats »; (

h) by repealing subsection (8);

h) par l’abrogation du paragraphe (8); Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail 2

(

i) by adding before subsection (9) the following:

i) par l’adjonction de ce qui suit avant le paragra- phe (9) : 9(8.1) Unless his or her appointment is terminated, a member of the board of directors shall remain in office, despite the expiry of the member’s term, until the mem- ber resigns or is reappointed or replaced. 9(8.1) Sauf cas de révocation, un membre du conseil d’administration, malgré l’expiration de son mandat, de- meure en fonction jusqu’à sa démission, sa renomination ou son remplacement. 4

Section 16 of the Act is amended 4 L’article 16 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 16(1) The Commission, the President and Chief Exec- utive Officer of the Commission or the Chairperson of the Appeals Tribunal may delegate any of his or her powers, duties, authority or discretion under this Act, the Workers’ Compensation Act , the Firefighters’ Compen- sation Act or the Occupational Health and Safety Act , to one or more persons in the manner and subject to the terms and conditions the Commission, the President and Chief Executive Officer or the Chairperson of the Ap- peals Tribunal, as the case may be, considers appropri- ate. 16(1) La Commission, son président et administrateur en chef ou le président du Tribunal d’appel peut déléguer à une ou plusieurs personnes l’un quelconque des pou- voirs, des fonctions, de l’autorité ou de la discrétion que lui confère la présente loi, la

Loi sur les accidents du tra- vail, la

Loi sur l’indemnisation des pompiers ou la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail , de la manière et sous réserve des conditions et des modalités qui sont ju- gées appropriées. (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 16(3) A decision, order or ruling of a person to whom a delegation has been made under subsection (1) or of a person to whom a subdelegation has been made under subsection (2) shall be deemed to be a decision, order or ruling of the Commission, the President and Chief Exec- utive Officer of the Commission or the Chairperson of the Appeals Tribunal, as the case may be. 16(3) La décision ou l’ordonnance que rend la per- sonne qui a reçu délégation en vertu du paragraphe (1) ou celle qui a reçu sous-délégation en vertu du paragra- phe (2) est réputée émaner, selon le cas, de la Commis- sion, de son président et administrateur en chef ou du président du Tribunal d’appel. 5 Subsection 19(4) of the Act is amended 5 Le paragraphe 19(4) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

c) by striking out “April” and substituting “June”;

a) à l’alinéa c ), par la suppression de « avril » et son remplacement par « juin »; (

b) in paragraph (c.1) by striking out “April” and substituting “June”.

b) à l’alinéa c.1), par la suppression de « avril » et son remplacement par « juin ». 6

Section 21 of the Act is amended 6 L’article 21 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (6) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 21(6) If the Chairperson of the Appeals Tribunal choo- ses a panel of two or more members to hear an appeal under subsection (4.1), a decision of the majority of the 21(6) Si un comité composé d’au moins deux mem- bres que choisit le président du Tribunal d’appel en vertu du paragraphe (4.1) instruit l’appel, la décision de la ma-

An Act to Amend the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act Bill 15 3

members of the panel is the decision of the Appeals Tri- bunal. jorité des membres du comité constitue la décision du Tribunal d’appel. (

b) in subsection (12.1) by striking out “Unless the Appeals Tribunal otherwise determines” and substi- tuting “Unless the Appeals Tribunal otherwise deter- mines or the Commission applies to the Appeals Tri- bunal for a statement of facts under subsection 23(1) and, within 30 days after receiving the statement of facts, commences an appeal under subsection 23(4)”.

b) au paragraphe (12.1), par la suppression de « À moins que le Tribunal d’appel en décide autrement » et son remplacement par « À moins que le Tribunal d’appel en décide autrement ou que la Commission lui présente une demande pour obtenir un exposé des faits en vertu du paragraphe 23(1) et qu’elle introduit un appel en vertu du paragraphe 23(4) dans les trente jours de la réception de l’exposé des faits ». 7 The heading “Reconsideration” preceding

section 22 of the Act is repealed and the following is substi- tuted: 7 La rubrique « Reconsidération » qui précède l’arti- cle 22 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Reconsideration by the Commission Reconsidération de la Commission 8

Section 22 of the Act is amended 8 L’article 22 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 22(1) The Commission may reconsider a decision, or- der or ruling it previously made or rescind, alter or amend the decision, order or ruling if 22(1) La Commission peut considérer de nouveau toute décision ou ordonnance qu’elle a rendue antérieu- rement ou annuler, changer ou modifier cette décision ou cette ordonnance, lorsque sont réunies les conditions sui- vantes : (

a) the Commission is satisfied that new evidence has become available or has been discovered that is substantial and material to the decision, order or rul- ing, and the evidence

a) elle est convaincue que de nouveaux éléments de preuve sont maintenant disponibles ou ont été décou- verts et ces éléments sont importants ou pertinents à la décision ou à l’ordonnance et, selon le cas : (

i) did not exist at the time of the hearing before the Commission, or (

i) n’existaient pas au moment où la Commission a tenu l’audience, (ii) did exist at that time but was not discovered and could not through the exercise of reasonable diligence have been discovered, and (ii) existaient à ce moment-là mais n’avaient pas été découverts et n’auraient pu l’être par l’exercice d’une diligence raisonnable; (

b) the Appeals Tribunal has not issued a written decision on the matter.

b) le Tribunal d’appel n’a pas rendu de décision écrite sur la question. (

b) by repealing subsection (2);

b) par l’abrogation du paragraphe (2); (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 22(3) Subsection 21(1) applies in respect of any deci- sion, order or ruling under subsection (1). 22(3) Le paragraphe 21(1) s’applique à l’égard de toute décision ou ordonnance rendue en vertu du para- graphe (1). Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail 4

9 The Act is amended by adding after

section 22 the following: 9 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 22 : Reconsideration by the Appeals Tribunal Reconsidération du Tribunal d’appel 22.1(1) The Appeals Tribunal may reconsider a deci- sion, order or ruling it previously made or rescind, alter or amend the decision, order or ruling if it is satisfied that new evidence has become available or has been dis- covered that is substantial and material to the decision, order or ruling, and the evidence 22.1(1) Le Tribunal d’appel peut considérer de nou- veau toute décision ou ordonnance qu’il a rendue anté- rieurement ou annuler, changer ou modifier cette décision ou cette ordonnance s’il est convaincu que de nouveaux éléments de preuve sont maintenant disponi- bles ou ont été découverts et que ces éléments sont im- portants ou pertinents à la décision ou à l’ordonnance et, selon le cas : (

a) did not exist at the time of the hearing before the Appeals Tribunal, or

a) n’existaient pas au moment où le Tribunal d’ap- pel a tenu l’audience; (

b) did exist at that time but was not discovered and could not through the exercise of reasonable diligence have been discovered.

b) existaient à ce moment-là mais n’avaient pas été découverts et n’auraient pu l’être par l’exercice d’une diligence raisonnable. 22.1(2) Any decision, order or ruling under subsection (1) shall be final, subject only to an appeal to the Court of Appeal involving any question as to jurisdiction or any question of law, and

section 23 applies with the nec- essary modifications. 22.1(2) Toute décision ou ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) est définitive, sous la seule réserve d’un appel interjeté à la Cour d’appel portant sur toute question de compétence ou de droit, et l’article 23 s’y applique avec les adaptations nécessaires. 10

Section 23 of the Act is amended 10 L’article 23 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (5) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 23(5) Within 15 days after a Notice of Appeal is is- sued, an appellant shall serve a copy of the Notice of Appeal in the manner in which personal service may be made under the Rules of Court on the Commission and the Appeals Tribunal. 23(5) Dans les quinze jours qui suivent l’émission de l’avis d’appel, l’appelant doit en signifier une copie à la Commission et au Tribunal d’appel selon les modalités que prévoient les Règles de procédure pour la significa- tion personnelle. (

b) by repealing paragraph (7)(

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa

(7) b) et son rempla- cement par ce qui suit : (

b) appeal a decision of the Appeals Tribunal to the Court of Appeal on any question that is a question as to the

interpretation or application of this Act, the Workers’ Compensation Act , the Firefighters’ Com- pensation Act , the Occupational Health and Safety Act or a policy approved by the Commission, whether or not the Commission presented evidence or made representations concerning that question in the appeal to the Appeals Tribunal.

b) en appeler à la Cour d’appel de toute décision rendue par le Tribunal d’appel relativement à une question d’interprétation ou d’application de la pré- sente loi, de la

Loi sur les accidents du travail , de la

Loi sur l’indemnisation des pompiers , de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail ou des politiques qu’elles a approuvées, peu importe qu’elle ait ou non présenté des éléments de preuve sur cette question ou été entendue à ce sujet dans le cadre d’un appel au Tribunal d’appel.

An Act to Amend the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act Bill 15 5

11 The Act is amended by adding after

section 24 the following: 11 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 24 : Agreements Ententes 24.01 The Commission may enter into agreements with one or more provincial or territorial governments, the Government of Canada or their agencies for the pur- poses of the Commission collecting, investing and man- aging funds, and the funds shall form part of the Acci- dent Fund but shall be maintained separately. 24.01 La Commission peut conclure avec un ou plu- sieurs gouvernements provinciaux ou territoriaux, avec le gouvernement fédéral ou encore avec l’un de leurs or- ganismes des ententes afin de lui permettre de percevoir des fonds, de les placer ou de les gérer et ces fonds font

partie intégrante de la caisse des accidents et sont main- tenus de façon distincte. TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR

Definitions Définitions 12 The following

definitions apply in sections 13 to 16: 12 Les définitions qui suivent s’appliquent aux arti- cles 13 à 16. “Appeals Tribunal” means the Workers’ Compensa- tion Appeals Tribunal established under the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act. (Tribu- nal d’appel) “Commission” means the Workplace Health, Safety and Compensation Commission established under the Workplace Health, Safety and Compensation Commis- sion and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act. (Commission) « Commission » La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail créée en vertu de la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail. (Commission) « Tribunal d’appel » Le Tribunal d’appel des acci- dents du travail constitué en vertu de la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemni- sation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail. (Appeals Tribunal) Appeal by Commission to Court of Appeal Appel de la Commission à la Cour d’appel 13(1) Within 30 days after the commencement of this Act, the Commission may, for the purposes of appeal- ing to the Court of Appeal, apply to the Appeals Tribu- nal for a statement of the facts considered by the Ap- peals Tribunal and of the grounds taken by the Appeals Tribunal in making any decision, order or ruling on or after April 1, 2015, and before the commencement of this Act determining that a policy approved by the Commission is inconsistent with the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act, the Workers’ Compensation Act, the Firefighters’ Compensation Act or the Occupational Health and Safety Act, and

section 23 of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tri- bunal Act applies with the necessary modifications. 13(1) Afin d’interjeter appel à la Cour d’appel, la Commission peut, dans les trente jours qui suivent l’entrée en vigueur de la présente loi, présenter au Tri- bunal d’appel une demande visant l’obtention de l’ex- posé des faits que le Tribunal d’appel a pris en considération et des motifs sur lesquels il s’est fondé pour rendre toute décision ou ordonnance le 1er avril 2015 ou après cette date et avant l’entrée en vi- gueur de la présente loi statuant que des politiques que la Commission a approuvées s’avèrent incompatibles avec la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécu- rité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail, la

Loi sur les accidents du travail, la

Loi sur l’indemnisation des pompiers ou la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au tra- vail, et l’article 23 de cette première loi s’applique avec les adaptations nécessaires. Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail 6

13(2) Any decision of the Court of Appeal concern- ing the appeal of a decision, order or ruling referred to in subsection (1), including a decision determining that the policy on which the appeal is based is consistent with the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tri- bunal Act, the Workers’ Compensation Act, the Fire- fighters’ Compensation Act or the Occupational Health and Safety Act, shall have no effect on the amount of compensation, pension or benefits awarded or paid by the Commission to a worker as a result of the decision, order or ruling of the Appeals Tribunal, and the Com- mission has no right to recover the amounts from the worker. 13(2) Toute décision émanant de la Cour d’appel concernant tout appel d’une décision ou d’une ordon- nance visée au paragraphe (1), y compris une décision de la Cour d’appel déclarant que la politique sur la- quelle l’appel est fondé est compatible avec la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indem- nisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail, la

Loi sur les accidents du tra- vail, la

Loi sur l’indemnisation des pompiers ou la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, ne produit aucun effet sur l’indemnité accordée, les prestations versées ou les pensions payées à un travailleur par la Commis- sion par suite de la décision ou de l’ordonnance du Tri- bunal d’appel, et il est interdit à la Commission de réclamer au travailleur un remboursement de ces sommes.

Ratification of pensions Ratification des pensions 14(1) Any pension calculated and paid by the Work- ers’ Compensation Board of New Brunswick under the Workers’ Compensation Act on or before December 31, 1994, shall be deemed to have been validly calculated and paid and is confirmed and ratified. 14(1) Sont réputées avoir été calculées et payées vala- blement et sont confirmées et ratifiées les pensions que la Commission des accidents du travail du Nouveau- Brunswick a calculées et payées en application de la

Loi sur les accidents du travail le 31 décembre 1994 ou avant cette date. 14(2) Any pension calculated and paid by the Com- mission under the Workers’ Compensation Act on or before November 20, 2015, shall be deemed to have been validly calculated and paid and is confirmed and ratified. 14(2) Sont réputées avoir été calculées et payées vala- blement et sont confirmées et ratifiées les pensions que la Commission a calculées et payées en application de la

Loi sur les accidents du travail le 20 novembre 2015 ou avant cette date. 14(3) Any pension calculated and paid by the Com- mission under the Firefighters’ Compensation Act on or before November 20, 2015, shall be deemed to have been validly calculated and paid and is confirmed and ratified. 14(3) Sont réputées avoir été calculées et payées vala- blement et son confirmées et ratifiées les pensions que la Commission a calculées et payées en application des articles 19 ou 26 de la

Loi sur l’indemnisation des pompiers le 20 novembre 2015 ou avant cette date.

Ratification of agreement and acts and things done with respect to agreement Ratification de l’entente ainsi que des actes et des mesures accomplies dans le cadre de cette entente 15(1) The Investment Counsel Agreement entered into on November 16, 1994, between the Workers’ Compensation Board of New Brunswick and the Work- ers’ Compensation Board of Prince Edward Island, and effective on January 1, 1995, and any amendments to or restatements of the Investment Counsel Agree- ment by the Commission, shall be deemed to have been validly entered into and are confirmed and ratified. 15(1) Est ratifiée, confirmée et réputée avoir été vala- blement conclue l’entente intitulée The Investment Counsel Agreement intervenue le 16 novembre 1994 entre la Commission des accidents du travail du Nouveau-Brunswick et le Workers’ Compensation Board of Prince Edward Island et prenant effet le 1er janvier 1995 avec les modifications successives qu’y a apportée la Commission, y compris sa mise à jour. 15(2) Any funds collected, invested or managed un- der the agreement referred to in subsection (1) by the Commission on or after January 1, 1995, and before the commencement of this Act shall be deemed to have 15(2) Sont réputés avoir été perçus, placés et gérés valablement et sont confirmés et ratifiés les fonds que la Commission a perçus, placés ou gérés le 1 er jan- vier 1995 ou après cette date et avant l’entrée en vi-

An Act to Amend the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act Bill 15 7

been validly collected, invested and managed and are confirmed and ratified. gueur de la présente loi dans le cadre de l’entente mentionnée au paragraphe (1). 15(3) Any investment management fee collected un- der the agreement referred to in subsection (1) by the Commission on or after January 1, 1995, and before the date of commencement of this Act shall be deemed to have been validly collected and is confirmed and ratified. 15(3) Sont réputés avoir été valablement perçus et sont confirmés et ratifiés les frais de gestion de place- ments que la Commission a perçus le 1 er janvier 1995 ou après cette date et avant l’entrée en vigueur de la présente loi dans le cadre de l’entente mentionnée au paragraphe (1). 15(4) Any act or thing done to carry out the terms of the agreement referred to in subsection (1) by the Com- mission on or after January 1, 1995, and before the commencement of this Act shall be deemed to have been validly done and is confirmed and ratified. 15(4) Est réputé avoir été valablement accompli tout acte ou toute mesure que la Commission a accompli le 1er janvier 1995 ou après cette date et avant l’entrée en vigueur de la présente loi dans le cadre de la mise en œuvre des modalités de l’entente mentionnée au para- graphe (1).

Immunity Immunité de poursuite 16(1) No action, application or other proceeding to question or in which is questioned the validity of a pen- sion referred to in subsection 14(1), (2) or (3) or the calculation of the pension lies or shall be instituted against any of the following persons in relation to any- thing done or purported to be done in good faith or in relation to anything omitted in good faith by the per- son: 16(1) Bénéficient de l’immunité de poursuite enga- gée par voie d’action ou autre instance pour mettre en doute ou dans laquelle est mise en doute la validité des pensions visées au paragraphe 14(1), (2) ou (3) ou le calcul de ces pensions les personnes mentionnées ci- dessous, à condition qu’elles y aient procédé, qu’elles soient censé y avoir procédé ou qu’elles aient omis d’y procéder de bonne foi : (

a) a former President and Chief Executive Officer of the Workers’ Compensation Board of New Bruns- wick;

a) tout ancien président et administrateur en chef de la Commission des accidents du travail du Nouveau-Brunswick; (

b) a former Chairperson of the board of directors of the Workers’ Compensation Board of New Bruns- wick;

b) tout ancien Président du conseil d’administra- tion de la Commission des accidents du travail du Nouveau-Brunswick; (

c) any other former member of the board of direc- tors of the Workers’ Compensation Board of New Brunswick;

c) tout autre ancien membre du conseil d’adminis- tration de la Commission des accidents du travail du Nouveau-Brunswick; (

d) the Commission;

d) la Commission; (

e) the President and Chief Executive Officer or a former President and Chief Executive Officer of the Commission;

e) le président et administrateur en chef ou tout ancien président et administrateur en chef de la Commission; (

f) the Chairperson or former Chairperson of the board of directors of the Commission;

f) le Président ou l’ancien Président du conseil d’administration de la Commission; (

g) any other member or former member of the board of directors of the Commission;

g) tout autre membre ou ancien membre du con- seil d’administration de la Commission; Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail 8

(

h) the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour;

h) le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail; (

i) the Crown in Right of the Province; and

i) la Couronne du chef de la province; (

j) any person appointed, assigned, designated or requested to assist the Workers’ Compensation Board of New Brunswick or the Commission with respect to the pension.

j) toute personne nommée, affectée ou désignée pour assister la Commission des accidents du travail du Nouveau-Brunswick ou la Commission relative- ment à ces pensions ou à qui on demande de le faire. 16(2) No action, application or other proceeding to question or in which is questioned the validity of the agreement referred to in subsection 15(1), the collec- tion, investment or management of funds or the collec- tion of investment management fees by the Commis- sion in accordance with the agreement, the authority of the Workers’ Compensation Board of New Brunswick to enter into the agreement or the authority of the Commission to amend or restate the agreement, to col- lect, invest or manage funds or to collect investment management fees in accordance with the agreement lies or shall be instituted against any of the following persons in relation to anything done or purported to be done in good faith or in relation to anything omitted in good faith by the person: 16(2) Bénéficient de l’immunité de poursuite enga- gée par voie d’action ou autre instance pour mettre en doute ou dans laquelle est mise en doute la validité de l’entente visée au paragraphe 15(1) ainsi que de la per- ception, du placement ou de la gestion de fonds et de la perception de frais de gestion de placement dans le ca- dre de cette entente, de l’autorité de la Commission des accidents du travail du Nouveau-Brunswick de la con- clure ainsi que de l’autorité de la Commission soit de la modifier ou de la mettre à jour, soit de percevoir, de placer ou de gérer ces fonds et de percevoir ces frais les personnes mentionnées ci-dessous, à condition qu’elles y aient procédé, qu’elles soient censé y avoir procédé ou qu’elles aient omis d’y procéder de bonne foi : (

a) a former President and Chief Executive Officer of the Workers’ Compensation Board of New Bruns- wick;

a) tout ancien président et administrateur en chef de la Commission des accidents du travail du Nouveau-Brunswick; (

b) a former Chairperson of the board of directors of the Workers’ Compensation Board of New Bruns- wick;

b) tout ancien Président du conseil d’administra- tion de la Commission des accidents du travail du Nouveau-Brunswick; (

c) any other former member of the board of direc- tors of the Workers’ Compensation Board of New Brunswick;

c) tout autre ancien membre du conseil d’adminis- tration de la Commission des accidents du travail du Nouveau-Brunswick; (

d) the Commission;

d) la Commission; (

e) the President and Chief Executive Officer or a former President and Chief Executive Officer of the Commission;

e) le président et administrateur en chef ou tout ancien président et administrateur en chef de la Commission; (

f) the Chairperson or former Chairperson of the board of directors of the Commission;

f) le Président ou l’ancien Président du conseil d’administration de la Commission; (

g) any other member or former member of the board of directors of the Commission;

g) tout autre membre ou ancien membre du con- seil d’administration de la Commission; (

h) the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour;

h) le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail;

An Act to Amend the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act Bill 15 9

(

i) the Crown in Right of the Province; and

i) la Couronne du chef de la province; (

j) any person appointed, assigned, designated or requested to assist the Workers’ Compensation Board of New Brunswick or the Commission with respect to the agreement.

j) toute personne nommée, affectée ou désignée pour assister la Commission des accidents du travail du Nouveau-Brunswick ou la Commission relative- ment à cette entente ou à qui on demande de le faire. 16(3) No action, application or other proceeding to question or in which is questioned the validity of the actions or things done or omitted to be done in relation to the agreement referred to in subsection 15(1) by the Commission lies or shall be instituted against any of the following persons in relation to anything done or purported to be done in good faith or in relation to any- thing omitted in good faith by the person: 16(3) Bénéficient de l’immunité de poursuite enga- gée par voie d’action ou autre instance pour mettre en doute ou dans laquelle est mise en doute la validité des actions ou des mesures accomplies ou omises par la Commission dans le cadre de l’entente visée au para- graphe 15(1) les personnes mentionnées ci-dessous pour tout acte accompli ou censé l’avoir été de bonne foi ou toute omission faite de bonne foi : (

a) the Commission;

a) la Commission; (

b) the President and Chief Executive Officer or a former President and Chief Executive Officer of the Commission;

b) le président et administrateur en chef ou tout ancien président et administrateur en chef de la Commission; (

c) the Chairperson or former Chairperson of the board of directors of the Commission;

c) le Président ou l’ancien Président du conseil d’administration de la Commission; (

d) any other member or former member of the board of directors of the Commission;

d) tout autre membre ou ancien membre du con- seil d’administration de la Commission; (

e) the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour;

e) le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail; (

f) the Crown in Right of the Province; and

f) la Couronne du chef de la province; (

g) any person appointed, assigned, designated or requested to assist the Commission with respect to the agreement.

g) toute personne nommée, affectée ou désignée pour assister la Commission relativement à cette en- tente ou à qui on demande de le faire. Firefighters’ Compensation Act

Loi sur l’indemnisation des pompiers 17 The Firefighters’ Compensation Act,

chapter F-12.5 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended 17 La

Loi sur l’indemnisation des pompiers,

chapitre F-12.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifiée (

a) in

section 19

a) à l’article 19, (

i) in subsection (1) by striking out “together with accrued interest” and substituting “together with the rate of return, whether positive or nega- tive, applied to the amount”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « avec les intérêts courus » et son remplacement par « en y appliquant le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif »; (ii) in subsection (3) by striking out “Interest shall be assumed to have been paid quarterly on the amount credited to each firefighter or former (ii) au paragraphe (3), par la suppression de « Les intérêts sont présumés avoir été versés cha- que trimestre sur le montant crédité au compte de Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail 10

firefighter’s account in the Firefighters’ Pension Fund and the rate of interest payable” and substi- tuting “The rate of return, whether positive or neg- ative, shall be assumed to have been applied quar- terly to the amount credited to each firefighter’s or former firefighter’s account in the Firefighters’ Pension Fund and the rate of return, whether posi- tive or negative,”; chaque pompier ou ancien pompier dans la caisse de retraite des pompiers et porte intérêts au taux égal au taux de rendement moyen » et son rem- placement par « Le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif, est présumé avoir été appliqué chaque trimestre au montant crédité au compte de chaque pompier ou ancien pompier dans la caisse de retraite des pompiers et ce taux est le taux de rendement moyen »; (iii) in subsection (6) by striking out “accumu- lated capital and interest” and substituting “ accu- mulated capital and the return, whether positive or negative, on the accumulated capital”; (iii) au paragraphe (6), par la suppression de « lui verser le capital accumulé et les intérêts cou- rus au moment où il atteint l’âge de soixante-cinq ans » et son remplacement par « lui verser au mo- ment où il atteint l’âge de soixante-cinq ans le capi- tal accumulé et le rendement, qu’il soit positif ou négatif, de ce capital »; (iv) in subsection (7) by striking out “together with accrued interest” and substituting “together with the return, whether positive or negative, on the amount”; (iv) au paragraphe (7), par la suppression de « les intérêts courus sont, sous réserve du para- graphe (8), répartis également entre les personnes à sa charge survivantes » et son remplacement par « le rendement de ce montant, qu’il soit positif ou négatif, sont répartis également entre les per- sonnes à sa charge survivantes, sous réserve du pa- ragraphe (8) »; (

b) in

section 26

b) à l’article 26, (

i) in subsection (1) by striking out “together with accrued interest” and substituting “together with the rate of return, whether positive or nega- tive, applied to the amount”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « avec les intérêts courus » et son remplacement par « avec le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif, appliqué à ce montant »; (ii) in subsection (2) by striking out “together with accrued interest” and substituting “together with the rate of return, whether positive or nega- tive, applied to the amount”; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « avec les intérêts courus » et son remplacement par « avec le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif, appliqué à ce montant »; (iii) in subsection (8) by striking out “accumu- lated capital and interest” and substituting “accu- mulated capital and the return, whether positive or negative, on the accumulated capital”; (iii) au paragraphe (8), par la suppression de « lui verser le capital accumulé et les intérêts cou- rus au moment où il atteint l’âge de soixante-cinq ans » et son remplacement par « lui verser au mo- ment où il atteint l’âge de soixante-cinq ans le capi- tal accumulé et le rendement, qu’il soit positif ou négatif, de ce capital »; (iv) in subsection (9) by striking out “together with accrued interest” and substituting “together with the return, whether positive or negative, on the amount”. (iv) au paragraphe (9), par la suppression de « les intérêts courus » et son remplacement par « son rendement, qu’il soit positif ou négatif ».

An Act to Amend the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act Bill 15 11

Regulation 2009-72 under the Firefighters’ Compensation Act Règlement 2009-72 pris en vertu de la

Loi sur l’indemnisation des pompiers 18

Section 8 of New Brunswick Regulation 2009-72 under the Firefighters’ Compensation Act is amended 18 L’article 8 du Règlement 2009-72 pris en vertu de la

Loi sur l’indemnisation des pompiers est modifié (

a) in paragraph (2)(

e) by striking out “interest” and substituting “the return, whether positive or neg- ative,”;

a) à l’alinéa (2)e), par la suppression de « Les in- térêts sont crédités » et son remplacement par « le rendement, qu’il soit positif ou négatif, est crédité »; (

b) in subsection (3) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “accumulated capital and interest” and substituting “accumulated capital and the return, whether positive or negative, on the accu- mulated capital”.

b) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « et des intérêts accu- mulés » et son remplacement par « et du rendement, qu’il soit positif ou négatif, du capital ». Workers’ Compensation Act

Loi sur les accidents du travail 19 The Workers’ Compensation Act,

chapter W-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended 19 La

Loi sur les accidents du travail, chapi- tre W-13 des Lois révisées de 1973, est modifiée (

a) in

section 38.22

a) à l’article 38.22, (

i) in subsection (1) by striking out “the interest that accrues on that amount” and substituting “the rate of return, whether positive or negative, that applies to that amount”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « avec les intérêts courus » et son remplacement par « en y appliquant le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif »; (ii) in subsection (1.2) by striking out “plus in- terest accrued at the rate prescribed in subsection (9)” and substituting “plus the rate of return, whether positive or negative, applied at the rate prescribed in subsection (9)”; (ii) au paragraphe (1.2), par la suppression de « plus les intérêts courus selon les taux prescrits au paragraphe (9) » et son remplacement par « plus le taux de rendement, qu’il soit positif ou né- gatif, appliqué au taux prescrit au paragraphe (9) »; (iii) in subsection (2) by striking out “the inter- est that accrues on that amount” and substituting “the rate of return, whether positive or negative, that applies to that amount”; (iii) au paragraphe (2), par la suppression de « avec les intérêts courus » et son remplacement par « en y appliquant le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif »; (iv) in subsection (2.2) by striking out “plus in- terest accrued at the rate prescribed in subsection (9)” and substituting “plus the rate of return, whether positive or negative, applied at the rate prescribed in subsection (9)”; (iv) au paragraphe (2.2), par la suppression de « plus les intérêts courus selon les taux prescrits au paragraphe (9) » et son remplacement par « plus le taux de rendement, qu’il soit positif ou né- gatif, appliqué au taux prescrit au paragraphe (9) »; (

v) in subsection (4) by striking out “plus inter- est set aside” and substituting “plus the rate of re- turn, whether positive or negative, applied to that amount”; (

v) au paragraphe (4), par la suppression de « plus les intérêts réservés » et son remplacement par « plus le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif, appliqué à ce montant »; (vi) in paragraph (8)(

b) by striking out “interest had been paid” and substituting “the rate of re- turn, whether positive or negative, had been ap- plied”; (vi) à l’alinéa (8)b), par la suppression de « les intérêts ont été payés » et son remplacement par « le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif, a été appliqué »; Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail 12

(vii) in subsection (9) by striking out “Interest shall be assumed to have been paid quarterly on the amount credited to each worker’s account in the Pension Fund and the rate of interest paya- ble” and substituting “The rate of return, whether positive or negative, shall be assumed to have been applied quarterly to the amount credited to each worker’s account in the Pension Fund and the rate of return, whether positive or negative, applied by the Commission”; (vii) au paragraphe (9), par la suppression de « Les intérêts sont présumés avoir été payés cha- que trimestre sur le montant crédité au compte de chaque travailleur à la Caisse de retraite et le taux d’intérêt payable » et son remplacement par « Le taux de rendement, qu’il soit positif ou néga- tif, est présumé avoir été appliqué chaque trimestre au montant crédité au compte de chaque travailleur à la Caisse de retraite et ce taux »; (viii) in subsection (12) by striking out “the ac- cumulated capital and interest” and substituting “the accumulated capital and the return, whether positive or negative, on the accumulated capital”; (viii) au paragraphe (12), par la suppression de « lui verser le capital accumulé et les intérêts cou- rus au moment où il atteint l’âge de soixante-cinq ans » et son remplacement par « lui verser au mo- ment où il atteint l’âge de soixante-cinq ans le capi- tal accumulé et le rendement, qu’il soit positif ou négatif, de ce capital »; (ix) in subsection (13) by striking out “together with accrued interest” and substituting “together with the rate of return, whether positive or nega- tive, applied to the amount”; (ix) au paragraphe (13), par la suppression de « les intérêts courus, » et son remplacement par « le taux de rendement appliqué à ce montant, qu’il soit positif ou négatif, »; (

b) in

section 38.54

b) à l’article 38.54, (

i) in subsection (1) by striking out “together with accrued interest” and substituting “together with the rate of return, whether positive or nega- tive, applied to the amount”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « avec les intérêts courus » et son remplacement par « avec le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif, appliqué à ce montant »; (ii) in subsection (2) by striking out “together with accrued interest” and substituting “together with the rate of return, whether positive or nega- tive, applied to the amount”; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « avec les intérêts courus » et son remplacement par « avec le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif, appliqué à ce montant »; (iii) in subsection (8) by striking out “the accu- mulated capital and interest” and substituting “the accumulated capital and the return, whether positive or negative, on the accumulated capital”; (iii) au paragraphe (8), par la suppression de « lui verser le capital accumulé et les intérêts cou- rus au moment où il atteint l’âge de soixante-cinq ans » et son remplacement par « lui verser au mo- ment où il atteint l’âge de soixante-cinq ans le capi- tal accumulé et le rendement, qu’il soit positif ou négatif, de ce capital »; (iv) in subsection (9) by striking out “together with accrued interest” and substituting “together with the return, whether positive or negative, on the amount”; (iv) au paragraphe (9) , par la suppression de « y compris les intérêts courus » et son remplacement par « y compris le rendement de ce montant, qu’il soit positif ou négatif »; (

c) in

section 38.7

c) à l’article 38.7,

An Act to Amend the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act Bill 15 13

(

i) in subsection (1) by striking out “together with accrued interest” and substituting “together with the rate of return, whether positive or nega- tive, applied to the amount”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « et les intérêts courus » et son remplacement par « et son rendement, qu’il soit positif ou négatif, »; (ii) in subsection (4) by striking out “the accu- mulated capital and interest” and substituting “the accumulated capital and the return, whether positive or negative, on the accumulated capital”; (ii) au paragraphe (4), par la suppression de « lui verser le capital accumulé et les intérêts à l’âge de soixante-cinq ans ou à l’expiration de la période de deux ans mentionnée au paragra- phe 38.6(2), selon le cas » et son remplacement par « lui verser à l’âge de soixante-cinq ans ou à l’expiration de la période de deux ans mentionnée au paragraphe 38.6(2) le capital accumulé et le ren- dement, qu’il soit positif ou négatif, appliqué à ce capital »; (iii) in subsection (5) by striking out “together with accrued interest” and substituting “together with the rate of return, whether positive or nega- tive, applied to the amount”; (iii) au paragraphe (5), par la suppression de « y compris les intérêts courus » et son remplace- ment par « y compris le rendement appliqué à ce montant, qu’il soit positif ou négatif »; (

d) in

section 38.81

d) à l’article 38.81, (

i) in subsection (10) by striking out “interest had been paid” and substituting “the rate of re- turn, whether positive or negative, had been ap- plied”; (

i) au paragraphe (10), par la suppression de « les intérêts ont été payés conformément au para- graphe (11) » et son remplacement par « le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif, a été ap- pliqué conformément au paragraphe (11) »; (ii) in subsection (11) by striking out “Interest shall be assumed to have been paid quarterly on the amount credited to a spouse’s account in the Pension Fund and the rate of interest payable” and substituting “The rate of return, whether posi- tive or negative, shall be assumed to have been ap- plied quarterly to the amount credited to a spouse’s account in the Pension Fund and the rate of return, whether positive or negative,”; (ii) au paragraphe (11), par la suppression de « Les intérêts sont présumés avoir été payés cha- que trimestre sur le montant crédité au compte d’un conjoint à la Caisse de retraite et le taux d’intérêt payable est » et son remplacement par « Le taux de rendement, qu’il soit positif ou néga- tif, est présumé avoir été appliqué chaque trimestre au montant crédité au compte d’un conjoint à la Caisse de retraite et ce taux est »; (iii) in subsection (12) by striking out “No inter- est, other than interest payable under subsection (10), is payable” and substituting “No rate of re- turn, other than the rate of return applied under subsection (10), is applied”. (iii) au paragraphe (12), par la suppression de « La Commission ne doit payer aucun intérêt, à l’exception des intérêts payables en vertu du para- graphe (10) » et son remplacement par « La Com- mission ne doit appliquer aucun taux de rendement, à l’exception de celui qui l’est en application du paragraphe (10) ».

Regulation 82-210 under the Workers’ Compensation Act Règlement 82-210 pris en vertu de la

Loi sur les accidents du travail 20

Section 3 of New Brunswick Regulation 82-210 under the Workers’ Compensation Act is amended 20 L’article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick 82-210 pris en vertu de la

Loi sur les accidents du tra- vail est modifié Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail 14

(

a) in paragraph (1)(

e) by striking out “interest” and substituting “the return, whether positive or neg- ative,”;

a) à l’alinéa (1)e), par la suppression de « des inté- rêts » et son remplacement par « du rendement, qu’il soit positif ou négatif, »; (

b) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “accumulated capital and interest” and substituting “accumulated capital and the return, whether positive or negative, on the accu- mulated capital”.

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « des intérêts » et son remplacement par « de son rendement, qu’il soit po- sitif ou négatif, ». Commencement Entrée en vigueur 21 Paragraph 10(

b) of this Act shall be deemed to have come into force on April 1, 2015. 21 L’alinéa 10b) de la présente loi est réputé être en- tré en vigueur le 1er avril 2015.

An Act to Amend the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act Bill 15 15