An Act to amend the Child and Family Services Act in order to better promote the best interests, protection and well being of children — Bill 6 (36th Parliament, 3rd Session)

Bill 6, 36-3

Ontario — Bills

3RD SESSION, 36TH LEGISLA TURE, ONTARIO 48 ELIZABETH II, 1999 3e SESSION, 36e LÉGISLATURE, ONTARIO 48 ELIZABETH II, 1999 Bill 6 Projet de loi 6 (Chapter 2 Statutes of Ontario, 1999) (Chapitre 2 Lois de l’Ontario de 1999)

An Act to amend the Child and Family Services Act in order to better promote the best interests, protection and well being of children Loi modifiant la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille afin de mieux promouvoir l’intérêt véritable de l’enfant, sa protection et son bien-être The Hon. J. Ecker Minister of Community and Social Services L’honorable J. Ecker Ministre des Services sociaux et communautaires 1st Reading April 26, 1999 2nd Reading May 3, 1999 3rd Reading May 3, 1999 Royal Assent May 4, 1999 1re lecture 26 avril 1999 2e lecture 3 mai 1999 3e lecture 3 mai 1999 Sanction royale 4 mai 1999 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

Paramount purpose Other purposes Bill 6 1999

An Act to amend the Child and Family Services Act in order to better promote the best interests, protection and well being of children Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows:

Section 1 of the Child and Family Services Act is repealed and the following substituted: 1.

(1) The paramount purpose of this Act is to promote the best interests, protection and well being of children.

(2) The additional purposes of this Act, so long as they are consistent with the best inte- rests, protection and well being of children, are: 1. To recognize that while parents may need help in caring for their children, that help should give support to the autonomy and integrity of the family unit and, wherever possible, be pro- vided on the basis of mutual consent. 2. To recognize that the least disruptive course of action that is available and is appropriate in a particular case to help a child should be considered. 3.

To recognize that children’s services should be provided in a manner that, i. respects children’s needs for conti- nuity of care and for stable family relationships, and ii. takes into account physical and mental developmental differences among children. 4. To recognize that, wherever possible, services to children and their families should be provided in a manner that respects cultural, religious and regional differences. 5. To recognize that Indian and native people should be entitled to provide, Projet de loi 6 1999 Loi modifiant la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille afin de mieux promouvoir l’intérêt véritable de l’enfant, sa protection et son bien-être Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. L’article 1 de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1.

(1) L’objet primordial de la présente loi est de promouvoir l’intérêt véritable de l’en- fant, sa protection et son bien-être.

(2) Dans la mesure où ils sont compatibles avec l’intérêt véritable de l’enfant, sa protec- tion et son bien-être, les objets additionnels de la présente loi sont les suivants : 1. Reconnaître que même si les parents peuvent avoir besoin d’aide pour s’oc- cuper de leurs enfants, cette aide de- vrait favoriser l’autonomie et l’intégrité de la cellule familiale et, dans la me- sure du possible, être accordée par con- sentement mutuel. 2. Reconnaître que devrait être envisagé le plan d’action le moins perturbateur qui est disponible et qui convient dans un cas particulier pour aider un enfant. 3.

Reconnaître que les services à l’enfance devraient être fournis d’une façon qui, à la fois : i. respecte les besoins des enfants en ce qui concerne la continuité de soins et des rapports familiaux sta- bles, ii. tient compte des différences qui existent entre les enfants sur le plan du développement physique et mental. 4. Reconnaître que, dans la mesure du possible, les services fournis à l’enfance et à la famille devraient l’être d’une façon qui respecte les différences cultu- relles, religieuses et régionales. 5.

Reconnaître que les populations in- diennes et autochtones devraient avoir Objet primordial Autres objets

2 CHILD AND FAMIL Y SERVICES Directives to societies wherever possible, their own child and family services, and that all services to Indian and native children and families should be provided in a manner that recognizes their culture, heritage and traditions and the concept of the extended family. 2.

(1) The definition of “court” in subsec- tion 3 (1) of the Act is repealed and the follow- ing substituted: “court” means the Ontario Court of Justice or the Family Court of the Superior Court of Justice; (“tribunal”)

(2) Clause (

a) of the definition of “foster care” in subsection 3 (1) of the Act is repealed and the following substituted: (

a) receives compensation for caring for the child, except under the Ontario Works Act, 1997, the Ontario Disability Support Program Act, 1997 or the Fam- ily Benefits Act , and . . . . .

(3) On a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor, clause (

a) of the definition of “foster care” in subsection 3 (1) of the Act, as re-enacted by subsection (2), is repealed and the following substituted: (

a) receives compensation for caring for the child, except under the Ontario Works Act, 1997 or the Ontario Disabil- ity Support Program Act, 1997 , and . . . . .

Section 18 of the Act is repealed. 4. (1) Subsections 19 (1), (3) and (5) of the Act are repealed. (2) Subsection 19 (6) of the Act is amended by striking out “or (3)” in the second line. 5. Subsection 20 (1) of the Act is repealed. 6.

The Act is amended by adding the fol- lowing section: 20.1 A Director may issue directives to one or more societies, including directives respecting their provision of services under this Act. le droit de fournir, dans la mesure du possible, leurs propres services à l’en- fance et à la famille, et que tous les services fournis aux familles et aux en- fants indiens et autochtones devraient l’être d’une façon qui tient compte de leur culture, de leur patrimoine, de leurs traditions et du concept de la famille élargie. 2.

(1) La définition de «tribunal» qui figure au paragraphe 3 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : «tribunal» La Cour de justice de l’Ontario ou la Cour de la famille de la Cour supérieure de justice. («court»)

(2) L’alinéa a) de la définition de «soins fournis par une famille d’accueil» au paragra- phe 3 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

a) reçoit une indemnité au

titre des soins fournis à l’enfant, sauf en vertu de la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail , de la Loi de 1997 sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées ou de la

Loi sur les prestations familiales, . . . . .

(3) Le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation, l’alinéa a) de la défini- tion de «soins fournis par une famille d’ac- cueil» au paragraphe 3 (1) de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par le paragraphe (2), est abrogé et remplacé par ce qui suit :

a) reçoit une indemnité au

titre des soins fournis à l’enfant, sauf en vertu de la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail ou de la Loi de 1997 sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, . . . . . 3. L’article 18 de la Loi est abrogé. 4.

(1) Les paragraphes 19 (1), (3) et (5) de la Loi sont abrogés. (2) Le paragraphe 19 (6) de la Loi est modi- fié par suppression de «ou (3)» à la deuxième ligne. 5. Le paragraphe 20 (1) de la Loi est abro- gé. 6. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : 20.1

Le directeur peut donner des direc- tives à une ou plusieurs sociétés, y compris des directives concernant la fourniture de ser- vices par celles-ci aux termes de la présente loi. Directives aux sociétés Sec./art. 1Bill 6

3SER VICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE Time limit Same Previous periods to be counted 7. Clause 22 (1) (

d) of the Act is repealed and the following substituted: (

d) in the case of a society, the society, (

i) is not able to or fails to perform any or all of its functions under

section 15, (ii) fails to perform any or all of its functions in any part of its territo- rial jurisdiction, or (iii) fails to follow a directive issued under

section 20.1. 8. (1) Clause 29 (4) (

b) of the Act is amended by striking out “restrictive” in the first line and substituting “disruptive”. (2) Subsection 29 (6) of the Act is repealed and the following substituted:

(6) No temporary care agreement shall be made or extended so as to result in a child being in a society’s care and custody, for a period exceeding, (a) 12 months, if the child is less than 6 years of age on the day the agreement is entered into or extended; or (b) 24 months, if the child is 6 years of age or older on the day the agreement is entered into or extended.

(6.1) In calculating the period referred to in subsection (6), time during which a child has been in a society’s care and custody, (

a) as a society ward under paragraph 2 of subsection 57 (1); (

b) under a temporary care agreement under subsection 29 (1); or (

c) under a temporary order made under clause 51 (2) (d), shall be counted.

(6.2) The period referred to in subsection (6) shall include any previous periods that the child was in a society’s care and custody as described in subsection (6.1) other than periods that precede a continuous period of five or more years that the child was not in a society’s care and custody. 9. (1) Clause 37 (2) (

a) of the Act is repealed and the following substituted: (

a) the child has suffered physical harm, inflicted by the person having charge of the child or caused by or resulting from that person’s, 7. L’alinéa 22

(1) d) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

d) qu’une société : (

i) soit n’est pas en mesure d’exécuter ou n’exécute pas l’ensemble ou une

partie des fonctions prévues à l’article 15, (ii) soit n’exécute pas l’ensemble ou une

partie de ses fonctions dans tout secteur du territoire sur lequel elle exerce sa compétence, (iii) soit n’observe pas une directive donnée en vertu de l’article 20.1. 8.

(1) L’alinéa 29 (4)

b) de la Loi est modifié par substitution de «perturbateur» à «restric- tif» aux deuxième et troisième lignes.

(2) Le paragraphe 29 (6) de la Loi est abro- gé et remplacé par ce qui suit :

(6) Aucune entente relative à des soins temporaires ne doit être conclue ou prorogée si elle a pour résultat que l’enfant est confié aux soins et à la garde d’une société pendant une période supérieure à ce qui suit : a) 12 mois, si l’enfant est âgé de moins de 6 ans le jour où l’entente est conclue ou prorogée; b) 24 mois, si l’enfant est âgé de 6 ans ou plus le jour où l’entente est conclue ou prorogée.

(6.1) Dans le calcul de la période mention- née au paragraphe (6), est compté le temps pendant lequel l’enfant a été confié aux soins et à la garde d’une société, selon le cas :

a) en qualité de pupille, aux termes de la disposition 2 du paragraphe 57 (1);

b) en vertu d’une entente relative à des soins temporaires conclue aux termes du paragraphe 29 (1);

c) en vertu d’une ordonnance provisoire rendue aux termes de l’alinéa 51 (2) d).

(6.2) La période mentionnée au paragraphe (6) comprend les périodes antérieures pendant lesquelles l’enfant a été confié aux soins et à la garde d’une société dans les cas visés au paragraphe (6.1), sauf toute période précédant une période continue d’au moins cinq ans pen- dant laquelle l’enfant n’a pas été confié aux soins et à la garde d’une société. 9.

(1) L’alinéa 37 (2)

a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

a) l’enfant qui a subi des maux physiques infligés par la personne qui en est res- ponsable ou, selon le cas : Délai Idem Périodes antérieures prises en compte Projet 6Sec./art. 7

4 CHILD AND FAMIL Y SERVICES (

i) failure to adequately care for, provide for, supervise or protect the child, or (ii) pattern of neglect in caring for, providing for, supervising or pro- tecting the child. (2) Clause 37 (2) (

b) of the Act is repealed and the following substituted: (

b) there is a risk that the child is likely to suffer physical harm inflicted by the person having charge of the child or caused by or resulting from that person’s, (

i) failure to adequately care for, provide for, supervise or protect the child, or (ii) pattern of neglect in caring for, providing for, supervising or protecting the child. (3) Clause 37 (2) (

d) of the Act is repealed and the following substituted: (

d) there is a risk that the child is likely to be sexually molested or sexually exploited as described in clause (c). (4) Clauses 37 (2) (

f) and (

g) of the Act are repealed and the following substituted: (

f) the child has suffered emotional harm, demonstrated by serious, (

i) anxiety, (ii) depression, (iii) withdrawal, (iv) self-destructive or aggressive be- haviour, or (

v) delayed development, and there are reasonable grounds to believe that the emotional harm suf- fered by the child results from the actions, failure to act or pattern of neglect on the part of the child’s parent or the person having charge of the child; (

i) causés par le défaut de cette per- sonne de lui fournir des soins, de subvenir à ses besoins, de le sur- veiller ou de le protéger convena- blement, ou résultant de ce défaut, (ii) causés par la négligence habituelle de cette personne pour ce qui est de lui fournir des soins, de subve- nir à ses besoins, de le surveiller ou de le protéger, ou résultant de cette négligence.

(2) L’alinéa 37 (2)

b) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

b) l’enfant qui risque vraisemblablement de subir des maux physiques infligés par la personne qui en est responsable ou, selon le cas : (

i) causés par le défaut de cette per- sonne de lui fournir des soins, de subvenir à ses besoins, de le sur- veiller ou de le protéger convena- blement, ou résultant de ce défaut, (ii) causés par la négligence habituelle de cette personne pour ce qui est de lui fournir des soins, de subve- nir à ses besoins, de le surveiller ou de le protéger, ou résultant de cette négligence.

(3) L’alinéa 37 (2)

d) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

d) l’enfant qui risque vraisemblablement de subir une atteinte aux mœurs ou d’être exploité sexuellement dans les circonstances mentionnées à l’alinéa c).

(4) Les alinéas 37 (2)

f) et

g) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

f) l’enfant qui a subi des maux affectifs qui se traduisent par, selon le cas : (

i) un grave sentiment d’angoisse, (ii) un état dépressif grave, (iii) un fort repliement sur soi, (iv) un comportement autodestructeur ou agressif marqué, (

v) un important retard dans son déve- loppement, s’il existe des motifs raisonnables de croire que les maux affectifs que l’en- fant a subis résultent des actes, du dé- faut d’agir ou de la négligence habi- tuelle de son père ou de sa mère ou de la personne qui en est responsable; Sec./art. 9 (1)Bill 6

5SER VICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE Application Considera- tion of past conduct toward children (f.1) the child has suffered emotional harm of the kind described in subclause (f) (i), (ii), (iii), (iv) or (

v) and the child’s parent or the person having charge of the child does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to, services or treatment to remedy or alle- viate the harm; (

g) there is a risk that the child is likely to suffer emotional harm of the kind described in subclause (f) (i), (ii), (iii), (iv) or (

v) resulting from the actions, failure to act or pattern of neglect on the part of the child’s parent or the person having charge of the child; (g.1) there is a risk that the child is likely to suffer emotional harm of the kind described in subclause (f) (i), (ii), (iii), (iv) or (

v) and that the child’s parent or the person having charge of the child does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to, ser- vices or treatment to prevent the harm. 10. Subclause 38 (4) (b) (ii) of the Act is repealed and the following substituted: (ii) it is alleged that the child is in need of protection within the meaning of clause 37 (2) (a), (c), (f), (f.1) or (h); or . . . . . 11. Subsection 45 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) This

section applies to hearings held under this Part. 12. Subsection 50 (1) of the Act is repealed and the following substituted:

(1) Despite anything in the Evidence Act , in any proceeding under this Part, (

a) the court may consider the past conduct of a person toward any child if that person is caring for or has access to or may care for or have access to a child who is the subject of the proceeding; and (

b) any oral or written statement or report that the court considers relevant to the proceeding, including a transcript, exhibit or finding or the reasons for a decision in an earlier civil or criminal proceeding, is admissible into evidence. f.1) l’enfant qui a subi les maux affectifs visés au sous-alinéa f) (i), (ii), (iii), (iv) ou (v), si son père ou sa mère ou la personne qui en est responsable ne four- nit pas des services ou un traitement afin de remédier à ces maux ou de les soulager, refuse ou n’est pas en mesure de donner son consentement à ce traite- ment ou ces services, ou n’est pas dis- ponible pour ce faire;

g) l’enfant qui risque vraisemblablement de subir les maux affectifs visés au sous-alinéa f) (i), (ii), (iii), (iv) ou (

v) résultant des actes, du défaut d’agir ou de la négligence habituelle de son père ou de sa mère ou de la personne qui en est responsable; g.1) l’enfant qui risque vraisemblablement de subir les maux affectifs visés au sous-alinéa f) (i), (ii), (iii), (iv) ou (v), si son père ou sa mère ou la personne qui en est responsable ne fournit pas des services ou un traitement afin de préve- nir ces maux, refuse ou n’est pas en mesure de donner son consentement à ce traitement ou ces services, ou n’est pas disponible pour ce faire. 10.

Le sous-alinéa 38 (4) b) (ii) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (ii) ou bien il est allégué que l’enfant a besoin de protection au sens de l’alinéa 37 (2) a), c), f), f.1) ou h); . . . . . 11. Le paragraphe 45 (2) de la Loi est abro- gé et remplacé par ce qui suit :

(2) Le présent

article s’applique aux au- diences tenues en vertu de la présente partie. 12. Le paragraphe 50 (1) de la Loi est abro- gé et remplacé par ce qui suit :

(1) Malgré toute disposition de la

Loi sur la preuve, dans une instance introduite en vertu de la présente

partie :

a) d’une part, le tribunal peut tenir compte de la conduite antérieure d’une per- sonne à l’égard de tout enfant, si le soin de l’enfant qui fait l’objet de l’instance lui est ou peut lui être confié ou si elle a ou peut avoir le droit de visiter l’enfant;

b) d’autre part, sont admissibles en preuve les déclarations ou rapports, oraux ou écrits, y compris une transcription, une pièce, une conclusion ou les motifs d’une décision issus d’une instance an- térieure, civile ou criminelle, que le tri- bunal juge pertinents. Application Conduite antérieure à l’égard des enfants Projet 6Sec./art. 9

(4) 6 CHILD AND FAMIL Y SERVICES Criteria Report inadmissible Less disruptive alternatives preferred Access: Crown ward 13. Subsection 51 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) The court shall not make an order under clause (2) (

c) or (

d) unless the court is satis- fied that there are reasonable grounds to believe that there is a risk that the child is likely to suffer harm and that the child cannot be protected adequately by an order under clause (2) (

a) or (b). 14. Subsection 54 (8) of the Act is repealed and the following substituted:

(8) The report of an assessment ordered under subsection (1) is not admissible into evidence in any other proceeding except, (

a) a proceeding under this Part, including an appeal under

section 69; (

b) a proceeding referred to in

section 81; or (

c) a proceeding under the Coroners Act, without the consent of the person or persons assessed. 15. (1) Subsection 57 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) The court shall not make an order removing the child from the care of the person who had charge of him or her immediately before intervention under this Part unless the court is satisfied that alternatives that are less disruptive to the child, including non-residen- tial services and the assistance referred to in subsection (2), would be inadequate to protect the child. (2) Subsection 57 (6) of the Act is repealed. 16. Subsections 59 (2) and (3) of the Act are repealed and the following substituted:

(2) The court shall not make or vary an access order with respect to a Crown ward under

section 58 (access) or

section 65 (status review) unless the court is satisfied that, (

a) the relationship between the person and the child is beneficial and meaningful to the child; and (

b) the ordered access will not impair the child’s future opportunities for a perma- nent or stable placement. 13. Le paragraphe 51 (3) de la Loi est abro- gé et remplacé par ce qui suit :

(3) Le tribunal ne doit pas rendre d’ordon- nance aux termes de l’alinéa (2)

c) ou

d) à moins qu’il ne soit convaincu qu’existent des motifs raisonnables de croire que l’enfant ris- que vraisemblablement de subir des maux et qu’il ne peut pas être protégé suffisamment par une ordonnance rendue aux termes de l’alinéa

(2) a) ou b). 14. Le paragraphe 54 (8) de la Loi est abro- gé et remplacé par ce qui suit :

(8) Le rapport de l’évaluation ordonnée en vertu du paragraphe (1) n’est pas admissible en preuve dans une autre instance, si ce n’est, selon le cas :

a) d’une instance prévue par la présente partie, notamment un appel interjeté aux termes de l’article 69;

b) d’une instance visée à l’article 81;

c) d’une instance prévue par la

Loi sur les coroners, sans le consentement de la ou des personnes qui font l’objet de l’évaluation. 15.

(1) Le paragraphe 57 (3) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(3) Le tribunal ne doit pas rendre d’ordon- nance retirant l’enfant des soins de la personne qui en était responsable immédiatement avant l’intervention en vertu de la présente

partie à moins qu’il ne soit convaincu que des mesures moins perturbatrices pour l’enfant, y compris des services qui ne sont pas fournis en établis- sement et l’aide visée au paragraphe (2), se- raient insuffisantes pour assurer la protection de l’enfant.

(2) Le paragraphe 57 (6) de la Loi est abro- gé. 16. Les paragraphes 59 (2) et (3) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

(2) Le tribunal ne doit pas rendre ou modi- fier l’ordonnance accordant le droit de visiter un pupille de la Couronne en vertu de l’article 58 (droit de visite) ou de l’article 65 (révision du statut) à moins qu’il ne soit convaincu de ce qui suit :

a) la relation entre la personne et l’enfant est bénéfique et importante pour celui-ci;

b) l’ordonnance accordant le droit de vi- site ne compromettra pas les possibili- tés futures d’un placement permanent ou stable de l’enfant. Facteurs Rapport inadmissible Mesures moins per- turbatrices Droit de visite : pupille de la Couronne Sec./art. 13Bill 6

7SER VICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE Termination of access: Crown ward Time limit Same Previous periods to be counted

(3) The court shall terminate an access order with respect to a Crown ward if, (

a) the order is no longer in the best interests of the child; or (

b) the court is no longer satisfied that clauses (2) (

a) and (

b) apply with respect to that access. 17. Subsection 61 (9) of the Act is amended by striking out “substantial risk to the child’s health or safety” in the third and fourth lines and substituting “risk that the child is likely to suffer harm”. 18. Clause 64 (8) (

a) of the Act is amended by striking out “subsection 59 (2)” in the last line and substituting “section 58”. 19. Subsection 65 (3) of the Act is repealed. 20. Subsection 67 (1) of the Act is amended by striking out “Ontario Court of Justice or the Unified Family Court” in the second and third lines and substituting ‘‘Court of Onta- rio’’. 21. (1) Subsections 70 (1) and (2) of the Act are repealed and the following substituted:

(1) Subject to subsections (3) and (4), the court shall not make an order for society wardship under this Part that results in a child being a society ward for a period exceeding, (a) 12 months, if the child is less than 6 years of age on the day the court makes an order for society wardship; or (b) 24 months, if the child is 6 years of age or older on the day the court makes an order for society wardship.

(2) In calculating the period referred to in subsection (1), time during which a child has been in a society’s care and custody under, (

a) an agreement made under subsection 29 (1) or 30 (1) (temporary care or special needs agreement); or (

b) a temporary order made under clause 51 (2) (d), shall be counted.

(2.1) The period referred to in subsection (1) shall include any previous periods that the child was in a society’s care and custody as a society ward or as described in subsection (2) other than periods that precede a continuous period of five or more years that the child was not in a society’s care and custody.

(3) Le tribunal révoque l’ordonnance accor- dant le droit de visiter un pupille de la Cou- ronne si, selon le cas :

a) l’ordonnance n’est plus dans l’intérêt véritable de l’enfant;

b) le tribunal n’est plus convaincu que les alinéas (2)

a) et

b) s’appliquent à l’égard de ce droit de visite. 17. Le paragraphe 61 (9) de la Loi est modi- fié par substitution de «l’enfant risque vrai- semblablement de subir des maux» à «la santé ou la sécurité de l’enfant pourraient être sé- rieusement compromises» aux troisième, qua- trième et cinquième lignes. 18. L’alinéa 64

(8) a) de la Loi est modifié par substitution de «de l’article 58» à «du pa- ragraphe 59 (2)» à la dernière ligne. 19. Le paragraphe 65 (3) de la Loi est abro- gé. 20. Le paragraphe 67 (1) de la Loi est modi- fié par substitution de «Cour de l’Ontario» à «Cour de justice de l’Ontario ou de la Cour unifiée de la famille» aux deuxième et troi- sième lignes. 21.

(1) Les paragraphes 70 (1) et (2) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

(1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le tribunal ne doit pas rendre d’ordonnance de tutelle par une société en vertu de la présente

partie qui a pour effet de rendre un enfant pupille d’une société pendant une période su- périeure à ce qui suit : a) 12 mois, si l’enfant est âgé de moins de 6 ans le jour où le tribunal rend une ordonnance de tutelle par une société; b) 24 mois, si l’enfant est âgé de 6 ans ou plus le jour où le tribunal rend une ordonnance de tutelle par une société.

(2) Dans le calcul de la période mentionnée au paragraphe (1), est compté le temps pen- dant lequel l’enfant a été confié aux soins et à la garde d’une société en vertu, selon le cas :

a) d’une entente conclue aux termes du paragraphe 29 (1) ou 30 (1) (entente relative à des soins temporaires ou à des besoins particuliers);

b) d’une ordonnance provisoire rendue aux termes de l’alinéa 51 (2) d).

(2.1) La période mentionnée au paragraphe (1) comprend les périodes antérieures pendant lesquelles l’enfant a été confié aux soins et à la garde d’une société en qualité de pupille de la société ou dans les cas visés au paragraphe (2), sauf toute période précédant une période continue d’au moins cinq ans pendant laquelle l’enfant n’a pas été confié aux soins et à la garde d’une société. Cessation du droit de visite : pupille de la Couronne Délai Idem Périodes antérieures prises en compte Projet 6Sec./art. 16

8 CHILD AND FAMIL Y SERVICES Six month extension Duty to report child in need of protection (2) Subsection 70 (3) of the Act is amended by striking out “Where the twenty-four month period referred to in subsection (1)” at the beginning and substituting “Where the period referred to in subsection (1) or (4)”.

(3) Section 70 of the Act is amended by add- ing the following subsection:

(4) Subject to paragraphs 2 and 4 of subsec- tion 57 (1), the court may by order extend the period permitted under subsection (1) by a period not to exceed six months if it is in the child’s best interests to do so. 22. (1) Subsections 72 (1), (2) and (3) of the Act are repealed and the following substituted:

(1) Despite the provisions of any other Act, if a person, including a person who performs professional or official duties with respect to children, has reasonable grounds to suspect one of the following, the person shall forth- with report the suspicion and the information on which it is based to a society: 1.

The child has suffered physical harm, inflicted by the person having charge of the child or caused by or resulting from that person’s, i. failure to adequately care for, provide for, supervise or protect the child, or ii. pattern of neglect in caring for, providing for, supervising or protecting the child. 2.

There is a risk that the child is likely to suffer physical harm inflicted by the person having charge of the child or caused by or resulting from that person’s, i. failure to adequately care for, provide for, supervise or protect the child, or ii. pattern of neglect in caring for, providing for, supervising or protecting the child. 3. The child has been sexually molested or sexually exploited, by the person hav-

(2) Le paragraphe 70 (3) de la Loi est modi- fié par substitution de «Si la période visée au paragraphe (1) ou (4)» à «Si la période de vingt-quatre mois visée au paragraphe (1)» au début du paragraphe.

(3) L’article 70 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

(4) Sous réserve des dispositions 2 et 4 du paragraphe 57 (1), le tribunal peut rendre une ordonnance prolongeant d’une période maxi- male de six mois la période prévue au paragra- phe (1), si cette prolongation est dans l’intérêt véritable de l’enfant. 22.

(1) Les paragraphes 72 (1), (2) et (3) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

(1) Malgré les dispositions de toute autre loi, la personne, notamment celle qui exerce des fonctions professionnelles ou officielles en ce qui concerne des enfants, qui a des motifs raisonnables de soupçonner l’une ou l’autre des situations suivantes, fait part sans délai à une société de ses soupçons ainsi que des ren- seignements sur lesquels ils sont fondés : 1.

Un enfant a subi des maux physiques infligés par la personne qui en est res- ponsable ou, selon le cas : i. causés par le défaut de cette per- sonne de lui fournir des soins, de subvenir à ses besoins, de le sur- veiller ou de le protéger convena- blement, ou résultant de ce défaut, ii. causés par la négligence habituelle de cette personne pour ce qui est de lui fournir des soins, de subve- nir à ses besoins, de le surveiller ou de le protéger, ou résultant de cette négligence. 2.

Un enfant risque vraisemblablement de subir des maux physiques infligés par la personne qui en est responsable ou, selon le cas : i. causés par le défaut de cette per- sonne de lui fournir des soins, de subvenir à ses besoins, de le sur- veiller ou de le protéger convena- blement, ou résultant de ce défaut, ii. causés par la négligence habituelle de cette personne pour ce qui est de lui fournir des soins, de subve- nir à ses besoins, de le surveiller ou de le protéger, ou résultant de cette négligence. 3.

Un enfant a subi une atteinte aux mœurs ou a été exploité sexuellement Prolongation de six mois Devoir de déclarer le besoin de protection Sec./art. 21 (2)Bill 6

9SER VICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE ing charge of the child or by another person where the person having charge of the child knows or should know of the possibility of sexual molestation or sexual exploitation and fails to protect the child. 4. There is a risk that the child is likely to be sexually molested or sexually exploited as described in paragraph 3. 5. The child requires medical treatment to cure, prevent or alleviate physical harm or suffering and the child’s parent or the person having charge of the child does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to, the treatment. 6.

The child has suffered emotional harm, demonstrated by serious, i. anxiety, ii. depression, iii. withdrawal, iv. self-destructive or aggressive behaviour, or v. delayed development, and there are reasonable grounds to believe that the emotional harm suf- fered by the child results from the actions, failure to act or pattern of neglect on the part of the child’s parent or the person having charge of the child. 7.

The child has suffered emotional harm of the kind described in subparagraph i, ii, iii, iv or v of paragraph 6 and the child’s parent or the person having charge of the child does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to, services or treatment to rem- edy or alleviate the harm. 8. There is a risk that the child is likely to suffer emotional harm of the kind described in subparagraph i, ii, iii, iv or v of paragraph 6 resulting from the actions, failure to act or pattern of neglect on the part of the child’s parent or the person having charge of the child. 9.

There is a risk that the child is likely to suffer emotional harm of the kind described in subparagraph i, ii, iii, iv or v of paragraph 6 and that the child’s par la personne qui en est responsable ou par une autre personne et la per- sonne qui en est responsable sait ou de- vrait savoir qu’il existe des dangers d’atteinte aux mœurs ou d’exploitation sexuelle et elle ne protège pas l’enfant. 4. Un enfant risque vraisemblablement de subir une atteinte aux mœurs ou d’être exploité sexuellement dans les circons- tances mentionnées à la disposition 3. 5.

Un enfant a besoin d’un traitement mé- dical en vue de guérir, de prévenir ou de soulager des maux physiques ou sa douleur, et son père ou sa mère ou la personne qui en est responsable ne four- nit pas le traitement, refuse ou n’est pas en mesure de donner son consentement à ce traitement, ou n’est pas disponible pour ce faire. 6.

Un enfant a subi des maux affectifs qui se traduisent par, selon le cas : i. un grave sentiment d’angoisse, ii. un état dépressif grave, iii. un fort repliement sur soi, iv. un comportement autodestructeur ou agressif marqué, v. un important retard dans son déve- loppement, et il existe des motifs raisonnables de croire que les maux affectifs que l’en- fant a subis résultent des actes, du dé- faut d’agir ou de la négligence habi- tuelle de son père ou de sa mère ou de la personne qui en est responsable. 7.

Un enfant a subi les maux affectifs vi- sés à la sous-disposition i, ii, iii, iv ou v de la disposition 6 et son père ou sa mère ou la personne qui en est respon- sable ne fournit pas des services ou un traitement afin de remédier à ces maux ou de les soulager, refuse ou n’est pas en mesure de donner son consentement à ce traitement ou ces services, ou n’est pas disponible pour ce faire. 8.

Un enfant risque vraisemblablement de subir les maux affectifs visés à la sous- disposition i, ii, iii, iv ou v de la dispo- sition 6 résultant des actes, du défaut d’agir ou de la négligence habituelle de son père ou de sa mère ou de la per- sonne qui en est responsable. 9. Un enfant risque vraisemblablement de subir les maux affectifs visés à la sous- disposition i, ii, iii, iv ou v de la dispo- sition 6 et son père ou sa mère ou la Projet 6Sec./art. 22

(1) 10 CHILD AND FAMIL Y SERVICES Ongoing duty to report Person must report directly parent or the person having charge of the child does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to, services or treatment to prevent the harm. 10. The child suffers from a mental, emo- tional or developmental condition that, if not remedied, could seriously impair the child’s development and the child’s parent or the person having charge of the child does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to, treatment to remedy or alleviate the condition. 11.

The child has been abandoned, the child’s parent has died or is unavailable to exercise his or her custodial rights over the child and has not made ade- quate provision for the child’s care and custody, or the child is in a residential placement and the parent refuses or is unable or unwilling to resume the child’s care and custody. 12.

The child is less than 12 years old and has killed or seriously injured another person or caused serious damage to another person’s property, services or treatment are necessary to prevent a recurrence and the child’s parent or the person having charge of the child does not provide, or refuses or is unavailable or unable to consent to, those services or treatment. 13.

The child is less than 12 years old and has on more than one occasion injured another person or caused loss or dam- age to another person’s property, with the encouragement of the person having charge of the child or because of that person’s failure or inability to supervise the child adequately.

(2) A person who has additional reasonable grounds to suspect one of the matters set out in subsection (1) shall make a further report under subsection (1) even if he or she has made previous reports with respect to the same child.

(3) A person who has a duty to report a matter under subsection (1) or (2) shall make the report directly to the society and shall not personne qui en est responsable ne four- nit pas des services ou un traitement afin de prévenir ces maux, refuse ou n’est pas en mesure de donner son con- sentement à ce traitement ou ces ser- vices, ou n’est pas disponible pour ce faire. 10.

L’état mental ou affectif ou le trouble de développement d’un enfant risque, s’il n’y est pas remédié, de porter gra- vement atteinte à son développement, et son père ou sa mère ou la personne qui en est responsable ne fournit pas un traitement afin de remédier à cet état ou ce trouble ou de le soulager, refuse ou n’est pas en mesure de donner son con- sentement à ce traitement, ou n’est pas disponible pour ce faire. 11.

Un enfant a été abandonné ou son père ou sa mère est décédé ou ne peut pas exercer ses droits de garde sur lui et n’a pas pris de mesures suffisantes relative- ment à sa garde et aux soins à lui four- nir ou un enfant est placé dans un éta- blissement et son père ou sa mère refuse d’en assumer à nouveau la garde et de lui fournir des soins, n’est pas en mesure de le faire ou n’est pas disposé à le faire. 12.

Un enfant a moins de 12 ans et a tué ou gravement blessé une autre personne ou a causé des dommages importants aux biens d’une autre personne et doit subir un traitement ou recevoir des services pour empêcher la répétition de ces actes, et son père ou sa mère ou la per- sonne qui en est responsable ne fournit pas ce traitement ou ces services, refuse ou n’est pas en mesure de donner son consentement à ce traitement ou ces services, ou n’est pas disponible pour ce faire. 13.

Un enfant a moins de 12 ans et a, à plusieurs reprises, blessé une autre per- sonne ou causé une perte ou des dom- mages aux biens d’une autre personne, avec l’encouragement de la personne qui en est responsable ou en raison du défaut ou de l’incapacité de cette per- sonne de surveiller l’enfant convenable- ment.

(2) La personne qui a d’autres motifs rai- sonnables de soupçonner l’une ou l’autre des situations mentionnées au paragraphe (1) fait de nouveau rapport aux termes du paragra- phe (1), même si elle a fait rapport aupara- vant au sujet du même enfant.

(3) La personne qui a le devoir de faire rapport d’une situation aux termes du paragra- phe (1) ou (2) le fait directement à la société Devoir constant de faire rapport Rapport direct Sec./art. 22 (1)Bill 6

11SER VICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE Offence Same Same Same Same rely on any other person to report on his or her behalf. (2) Subsection 72 (4) of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1993,

chapter 27, Schedule, is repealed and the following substi- tuted:

(4) A person referred to in subsection (5) is guilty of an offence if, (

a) he or she contravenes subsection (1) or (2) by not reporting a suspicion; and (

b) the information on which it was based was obtained in the course of his or her professional or official duties. (3) Subsections 72 (5) and (6) of the Act are repealed and the following substituted: (5) Subsection (4) applies to every person who performs professional or official duties with respect to children including, (

a) a health care professional, including a physician, nurse, dentist, pharmacist and psychologist; (

b) a teacher, school principal, social worker, family counsellor, priest, rabbi, member of the clergy, operator or employee of a day nursery and youth and recreation worker; (

c) a peace officer and a coroner; (

d) a solicitor; and (

e) a service provider and an employee of a service provider.

(6) In clause (5) (b), “youth and recreation worker” does not include a volunteer.

(6.1) A director, officer or employee of a corporation who authorizes, permits or con- curs in a contravention of an offence under subsection (4) by an employee of the corpora- tion is guilty of an offence.

(6.2) A person convicted of an offence under subsection (4) or (6.1) is liable to a fine of not more than $1,000. (4) Subsection 72 (7) of the Act is amended, et ne doit pas compter sur une autre personne pour le faire en son nom.

(2) Le paragraphe 72 (4) de la Loi, tel qu’il est modifié par l’annexe du

chapitre 27 des Lois de l’Ontario de 1993, est abrogé et rem- placé par ce qui suit :

(4) Est coupable d’une infraction toute per- sonne visée au paragraphe (5) si :

a) d’une part, elle contrevient au paragra- phe (1) ou (2) en ne rapportant pas un soupçon;

b) d’autre part, les renseignements sur lesquels son soupçon est fondé ont été obtenus au cours de l’exercice de sa profession ou de ses fonctions offi- cielles.

(3) Les paragraphes 72 (5) et (6) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

(5) Le paragraphe (4) s’applique à quicon- que exerce des fonctions professionnelles ou officielles en ce qui concerne des enfants, no- tamment :

a) un professionnel de la santé, y compris un médecin, une infirmière ou un infir- mier, un dentiste, un pharmacien et un psychologue;

b) un enseignant, un directeur d’école, un travailleur social, un conseiller familial, un prêtre, un rabbin, un membre du clergé, un exploitant ou un employé d’une garderie, et un travailleur pour la jeunesse et les loisirs;

c) un agent de la paix et un coroner;

d) un avocat;

e) un fournisseur de services et son em- ployé.

(6) La définition qui suit s’applique à l’ali- néa (5) b). «travailleur pour la jeunesse et les loisirs» Ne s’entend pas d’un bénévole.

(6.1) L’administrateur, le dirigeant ou l’em- ployé d’une personne morale qui autorise ou permet la commission de l’infraction prévue au paragraphe (4) par un employé de la per- sonne morale ou y participe est coupable d’une infraction.

(6.2) La personne qui est déclarée coupable de l’infraction prévue au paragraphe (4) ou (6.1) est passible d’une amende d’au plus 1 000 $.

(4) Le paragraphe 72 (7) de la Loi est modi- fié : Infraction Idem Idem Idem Idem Projet 6Sec./art. 22

(1) 12 CHILD AND FAMIL Y SERVICES Duty of society Definition Definition Motion or application, production of record Order (

a) by striking out “subsection (2) or (3)” in the fifth line and substituting “this section”; and (

b) by striking out “belief or suspicion, as the case may be” at the end and substi- tuting “suspicion”. 23.

(1) The Act is amended by adding the following section: 72.1

(1) A society that obtains information that a child in its care and custody is or may be suffering or may have suffered abuse shall forthwith report the information to a Director.

(2) In this

section and sections 73 and 75, “to suffer abuse”, when used in reference to a child, means to be in need of protection within the meaning of clause 37 (2) (a), (c), (e), (f), (f.1) or (h).

(2) On a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor, subsection 72.1 (2) of the Act, as enacted by subsection (1), is amended by striking out “sections 73 and 75” and substituting “section 73”. 24. (1) Subsections 74 (1), (2) and (3) of the Act are repealed and the following substituted:

(1) In this

section and sections 74.1 and 74.2, “record” means recorded information, regard- less of physical form or characteristics.

(2) A Director or a society may at any time make a motion or an application for an order under subsection (3) or (3.1) for the produc- tion of a record or part of a record.

(3) Where the court is satisfied that a record or part of a record that is the subject of a motion referred to in subsection (2) contains information that may be relevant to a proceed- ing under this Part and that the person in pos- session or control of the record has refused to permit a Director or the society to inspect it, the court may order that the person in posses- sion or control of the record produce it or a specified part of it for inspection and copying by the Director, by the society or by the court.

a) par substitution de «présent article» à «paragraphe (2) ou (3)» à la cinquième ligne;

b) par substitution de «soupçonner» à «croire ou de soupçonner» à l’avant- dernière ligne. 23.

(1) La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : 72.1

(1) La société qui obtient des rensei- gnements selon lesquels un enfant confié à ses soins et à sa garde subit de mauvais traite- ments, peut en subir ou peut en avoir subi fait part sans délai de ces renseignements au direc- teur.

(2) La définition qui suit s’applique au pré- sent

article et aux articles 73 et 75. «subir de mauvais traitements» En ce qui con- cerne un enfant, avoir besoin de protection au sens de l’alinéa 37 (2) a), c), e), f), f.1) ou h).

(2) Le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation, le paragraphe 72.1 (2) de la Loi, tel qu’il est adopté par le paragra- phe (1), est modifié par substitution de «à l’ar- ticle 73» à «aux articles 73 et 75». 24.

(1) Les paragraphes 74 (1), (2) et (3) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

(1) La définition qui suit s’applique au pré- sent

article et aux articles 74.1 et 74.2. «dossier» S’entend des renseignements qui sont conservés, sans tenir compte de leur forme matérielle ou de leurs caractéristi- ques.

(2) Le directeur ou une société peut, en tout temps, par motion ou requête, demander que soit rendue l’ordonnance visée au paragraphe (3) ou (3.1) portant sur la production de tout ou

partie d’un dossier.

(3) Si le tribunal est convaincu que tout ou

partie du dossier qui fait l’objet de la motion visée au paragraphe (2) contient des rensei- gnements qui peuvent se rapporter à une instance prévue par la présente

partie et que la personne qui est en possession ou qui a le contrôle du dossier a refusé au directeur ou à la société la permission de l’examiner, il peut ordonner que la personne qui est en possession ou qui a le contrôle du dossier produise le dossier ou une

partie précisée de celui-ci, de façon que puisse l’examiner et en faire des copies le directeur, la société ou le tribunal. Devoir de la société Définition Définition Motion ou requête : production d’un dossier Ordonnance Sec./art. 22 (4)Bill 6

13SER VICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE Same Matters to be considered by court Same

(3.1) Where the court is satisfied that a record or part of a record that is the subject of an application referred to in subsection (2) may be relevant to assessing compliance with one of the following and that the person in possession or control of the record has refused to permit a Director or the society to inspect it, the court may order that the person in pos- session or control of the record produce it or a specified part of it for inspection and copying by the Director, by the society or by the court: 1. An order under clause 51 (2) (

b) or (

c) that is subject to supervision. 2. An order under clause 51 (2) (

c) or (

d) with respect to access. 3. A supervision order under

section 57. 4. An access order under

section 58. 5. An order under

section 65 with respect to access or supervision. 6. A restraining order under

section 80. (2) Subsection 74 (4) of the Act is amended by adding “or (3.1)” after “(3)” in the second line. (3) Subsection 74 (5) of the Act is amended by adding “or (3.1)” after “(3)” in the second line. (4) Subsection 74 (7) of the Act is repealed and the following substituted:

(7) Where a motion or an application under subsection (2) concerns a record that is a clini- cal record within the meaning of

section 35 of the Mental Health Act , subsection 35 (6) (attending physician’s statement, hearing) of that Act applies and the court shall give equal consideration to, (

a) the matters to be considered under sub-

section 35 (7) of that Act; and (

b) the need to protect the child.

(8) Where a motion or an application under subsection (2) concerns a record that is a record of a mental disorder within the mean- ing of

section 183, that

section applies and the court shall give equal consideration to, (

a) the matters to be considered under sub-

section 183 (6); and

(3.1) Si le tribunal est convaincu que tout ou

partie du dossier qui fait l’objet de la re- quête visée au paragraphe (2) peut être perti- nent en ce qui concerne l’évaluation de l’ob- servation de l’une ou l’autre des ordonnances suivantes et que la personne qui est en posses- sion ou qui a le contrôle du dossier a refusé au directeur ou à la société la permission de l’examiner, il peut ordonner que la personne qui est en possession ou qui a le contrôle du dossier produise le dossier ou une

partie préci- sée de celui-ci, de façon que puisse l’examiner ou en faire des copies le directeur, la société ou le tribunal : 1. Une ordonnance rendue aux termes de l’alinéa 51 (2)

b) ou

c) sous réserve d’une surveillance. 2. Une ordonnance rendue aux termes de l’alinéa 51 (2)

c) ou

d) à l’égard du droit de visite. 3. Une ordonnance de surveillance rendue aux termes de l’article 57. 4. Une ordonnance relative au droit de vi- site rendue aux termes de l’article 58. 5. Une ordonnance rendue aux termes de l’article 65 à l’égard du droit de visite ou d’une surveillance. 6. Une ordonnance de ne pas faire rendue aux termes de l’article 80.

(2) Le paragraphe 74 (4) de la Loi est modi- fié par insertion de «ou (3.1)» après «(3)» à la deuxième ligne.

(3) Le paragraphe 74 (5) de la Loi est modi- fié par insertion de «ou (3.1)» après «(3)» à la troisième ligne.

(4) Le paragraphe 74 (7) de la Loi est abro- gé et remplacé par ce qui suit :

(7) Si la motion ou la requête visée au para- graphe (2) concerne un dossier qui est un dos- sier clinique au sens de l’article 35 de la

Loi sur la santé mentale , le paragraphe 35 (6) (dé- claration du médecin traitant, audience) de cette loi s’applique et le tribunal tient compte autant :

a) des questions à étudier aux termes du paragraphe 35 (7) de cette loi;

b) du besoin de protéger l’enfant.

(8) Si la motion ou la requête visée au para- graphe (2) concerne un dossier qui est un dos- sier relatif à un trouble mental au sens de l’article 183, cet

article s’applique et le tri- bunal tient compte autant :

a) des questions à étudier aux termes du paragraphe 183 (6); Idem Questions étudiées par le tribunal Idem Projet 6Sec./art. 24

(1) 14 CHILD AND FAMIL Y SERVICES Warrant for access to record Authority conferred by warrant Return of record Admissibil- ity of copies Duration of warrant Execution Solicitor-cli- ent privilege Matters to be considered (

b) the need to protect the child. 25. The Act is amended by adding the fol- lowing section: 74.1

(1) The court or a justice of the peace may issue a warrant for access to a record or a specified part of it if the court or justice of the peace is satisfied on the basis of information on oath from a Director or a person designated by a society that there are reasonable grounds to believe that the record or part of the record is relevant to investigate an allegation that a child is or may be in need of protection.

(2) The warrant authorizes the Director or the person designated by the society to, (

a) inspect the record specified in the war- rant during normal business hours or during the hours specified in the war- rant; (

b) make copies from the record in any manner that does not damage the record; and (

c) remove the record for the purpose of making copies.

(3) A person who removes a record under clause (2) (

c) shall promptly return it after copying it.

(4) A copy of a record that is the subject of a warrant under this

section and that is certi- fied as being a true copy of the original by the person who made the copy is admissible in evidence to the same extent as and has the same evidentiary value as the record.

(5) The warrant is valid for seven days.

(6) The Director or the person designated by the society may call on a peace officer for assistance in executing the warrant.

(7) This

section applies despite any other Act, but nothing in this

section abrogates any privilege that may exist between a solicitor and his or her client.

(8) If a warrant issued under this

section concerns a clinical record within the meaning of

section 35 of the Mental Health Act and the warrant is challenged under subsection 35 (6) (attending physician’s statement, hearing) of that Act, equal consideration shall be given to, (

a) the matters set out in subsection 35 (7) of that Act; and (

b) the need to protect the child.

b) du besoin de protéger l’enfant. 25. La Loi est modifiée par adjonction du présent

article : 74.1

(1) Le tribunal ou un juge de paix peut décerner un mandat autorisant l’accès à un dossier ou à une

partie précisée de celui-ci s’il est convaincu, sur la foi d’une dénoncia- tion faite sous serment par le directeur ou la personne désignée par une société, qu’il existe des motifs raisonnables de croire que le dos- sier ou la

partie de celui-ci est pertinent en ce qui concerne une enquête sur une allégation selon laquelle un enfant a ou peut avoir besoin de protection.

(2) Le mandat autorise le directeur ou la personne désignée par la société à faire ce qui suit :

a) examiner le dossier qui y est précisé durant les heures de bureau ou durant les heures précisées dans le mandat;

b) copier le dossier par tout moyen qui n’abîme pas le dossier;

c) emporter le dossier afin de le copier.

(3) La personne qui emporte un dossier en vertu de l’alinéa

(2) c) le rend promptement après l’avoir copié.

(4) La copie qu’une personne a tirée du dossier visé par le mandat décerné en vertu du présent

article et que cette personne certifie être conforme à l’original est admissible en preuve au même

titre que celui-ci et a la même valeur probante que lui.

(5) Le mandat expire au bout de sept jours.

(6) Le directeur ou la personne désignée par la société peut faire appel à un agent de la paix pour qu’il l’aide dans l’exécution du mandat.

(7) Le présent

article s’applique malgré une autre loi, mais ne porte pas atteinte au secret professionnel qui lie l’avocat à son client.

(8) Si le mandat décerné en vertu du pré- sent

article concerne un dossier clinique au sens de l’article 35 de la

Loi sur la santé mentale et qu’il est contesté en vertu du para- graphe 35 (6) (déclaration du médecin traitant, audience) de cette loi, il est tenu compte autant :

a) des questions énoncées au paragraphe 35 (7) de cette loi;

b) du besoin de protéger l’enfant. Mandat auto- risant l’accès au dossier Pouvoirs conférés par le mandat Remise du dossier Admissibilité des copies Durée du mandat Exécution Communica- tion privilé- giée Questions étudiées Sec./art. 24 (4)Bill 6

15SER VICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE Same Telewarrant Same Warrant to be issued Validity of warrant

(9) If a warrant issued under this

section concerns a record of a mental disorder within the meaning of

section 183 and the warrant is challenged under

section 183, equal consider- ation shall be given to, (

a) the matters set out in subsection 183 (6); and (

b) the need to protect the child. 26. The Act is amended by adding the fol- lowing section: 74.2

(1) Where a Director or a person de- signated by a society believes that there are reasonable grounds for the issuance of a war- rant under

section 74.1 and that it would be impracticable to appear personally before the court or a justice of the peace to make appli- cation for a warrant in accordance with sec- tion 74.1, the Director or person designated by the society may submit an information on oath by telephone or other means of telecommuni- cation to a justice designated for the purpose by the Chief Justice of the Ontario Court of Justice.

(2) The information shall, (

a) include a statement of the grounds to believe that the record or part of the record is relevant to investigate an alle- gation that a child is or may be in need of protection; and (

b) set out the circumstances that make it impracticable for the Director or person designated by the society to appear per- sonally before a court or justice of the peace.

(3) The justice may issue a warrant for access to the record or the specified part of it if the justice is satisfied that the application discloses, (

a) reasonable grounds to believe that the record or the part of a record is relevant to investigate an allegation that a child is or may be in need of protection; and (

b) reasonable grounds to dispense with personal appearance for the purpose of an application under

section 74.1.

(4) A warrant issued under this

section is not subject to challenge by reason only that there were not reasonable grounds to dispense with personal appearance for the purpose of an application under

section 74.1.

(9) Si le mandat décerné en vertu du pré- sent

article concerne un dossier relatif à un trouble mental au sens de l’article 183 et qu’il est contesté en vertu de cet article, il est tenu compte autant :

a) des questions énoncées au paragraphe 183 (6);

b) du besoin de protéger l’enfant. 26. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : 74.2

(1) Si le directeur ou la personne dési- gnée par une société croit qu’il existe des motifs raisonnables de se faire décerner un mandat en vertu de l’article 74.1 et qu’il ne lui serait pas possible dans les circonstances de comparaître en personne devant le tribunal ou un juge de paix pour demander, conformément à l’article 74.1, qu’un mandat lui soit décerné, il peut faire la dénonciation sous serment par téléphone ou par un autre moyen de télécom- munication au juge désigné à cette fin par le juge en chef de la Cour de justice de l’Onta- rio.

(2) La dénonciation :

a) d’une part, comprend l’énoncé des motifs qui permettent de croire que le dossier ou la

partie de celui-ci est perti- nent en ce qui concerne une enquête sur une allégation selon laquelle un enfant a ou peut avoir besoin de protection;

b) d’autre part, expose les circonstances qui font qu’il n’est pas possible pour le directeur ou la personne désignée par la société de comparaître en personne de- vant le tribunal ou un juge de paix.

(3) Le juge peut décerner un mandat autori- sant l’accès au dossier ou à la

partie précisée de celui-ci s’il est convaincu que la demande révèle :

a) d’une part, qu’il existe des motifs rai- sonnables de croire que le dossier ou la

partie de celui-ci est pertinent en ce qui concerne une enquête sur une allégation selon laquelle un enfant a ou peut avoir besoin de protection;

b) d’autre part, qu’il existe des motifs rai- sonnables de passer outre à la comparu- tion en personne aux fins de la présen- tation de la demande visée à l’article 74.1.

(4) Le mandat décerné en vertu du présent

article ne peut faire l’objet d’une contestation pour la seule raison qu’il n’existait pas de motifs raisonnables de passer outre à la com- parution en personne aux fins de la présenta- tion de la demande visée à l’article 74.1. Idem Télémandat Idem Mandat décerné Validité du mandat Projet 6Sec./art. 25

16 CHILD AND FAMIL Y SERVICES Application of provisions Definition

(5) Subsections 74.1 (2) to (9) apply with necessary modifications with respect to a war- rant issued under this section.

(6) In this section, “justice” means justice of the peace, a judge of the Ontario Court of Justice or a judge of the Family Court of the Superior Court.

Section 75 of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 27,

section 43, is repealed.

Section 76 of the Act is repealed. 29. Subsection 81 (1) of the Act is amended by inserting “(f.1)” after “(f)” in the fourth line. 30. (1) Clause 85 (1) (

b) of the Act is repealed. (2) Clause 85 (1) (

d) of the Act is repealed. (3) Clause 85 (1) (

e) of the Act is repealed. (4) Subsection 85 (1) of the Act is amended by striking out “except in the case of a contra- vention of subsection 72 (3)” in the sixth and seventh lines of the portion following clause (j). (5) Subsection 85 (3) of the Act is amended by striking out “or 76 (11)” in the second line. 31. Clauses 179 (2) (

a) and (

b) of the Act are repealed and the following substituted: (

a) obtained by means of an order made under subsection 74 (3) or (3.1) or a warrant obtained under

section 74.1 or 74.2. 32. (1) Subsection 214 (1) of the Act is amended by adding the following paragraphs: 6.1 respecting the composition of boards of approved agencies or classes of approved agencies, requiring board members to undertake training pro- grams and prescribing those programs; . . . . . 12.1 prescribing classes of persons employed or to be employed in providing approved services or any class of approved services who must undertake training, prescribing that training and prescribing the circumstances under which that training must be undertaken.

(2) Paragraph 28 of subsection 214 (1) of the Act is repealed.

(5) Les paragraphes 74.1 (2) à (9) s’appli- quent, avec les adaptations nécessaires, au mandat décerné en vertu du présent article.

(6) La définition qui suit s’applique au pré- sent article. «juge» Un juge de paix, un juge de la Cour de justice de l’Ontario ou un juge de la Cour de la famille de la Cour supérieure de jus- tice. 27. L’article 75 de la Loi, tel qu’il est modi- fié par l’article 43 du

chapitre 27 des Lois de l’Ontario de 1994, est abrogé. 28. L’article 76 de la Loi est abrogé. 29. Le paragraphe 81 (1) de la Loi est modi- fié par insertion de «, f.1)» après «f)» à la quatrième ligne. 30.

(1) L’alinéa 85 (1)

b) de la Loi est abro- gé.

(2) L’alinéa 85 (1)

d) de la Loi est abrogé.

(3) L’alinéa 85 (1)

e) de la Loi est abrogé.

(4) Le paragraphe 85 (1) de la Loi est modi- fié par suppression de «, sauf dans le cas d’une contravention au paragraphe 72 (3),» aux sixième et septième lignes du passage qui suit l’alinéa j).

(5) Le paragraphe 85 (3) de la Loi est modi- fié par suppression de «ou 76 (11)» à la deuxième ligne. 31. Les alinéas 179 (2)

a) et

b) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

a) obtenu au moyen d’une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 74 (3) ou (3.1) ou d’un mandat obtenu aux termes de l’article 74.1 ou 74.2. 32.

(1) Le paragraphe 214 (1) de la Loi est modifié par adjonction des dispositions sui- vantes : 6.1 traiter de la composition des conseils d’administration des agences agréées ou des catégories d’agences agréées, exi- ger des membres de ces conseils qu’ils suivent des programmes de formation et prescrire ces programmes; . . . . . 12.1 prescrire les catégories de personnes qui participent ou doivent participer à la fourniture de services agréés ou d’une catégorie de services agréés et qui doi- vent suivre une formation, prescrire cette formation ainsi que les circons- tances dans lesquelles elle doit être suivie.

(2) La disposition 28 du paragraphe 214 (1) de la Loi est abrogée. Application Définition Sec./art. 26Bill 6

17SER VICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE Idem Idem Review of Act

(3) Paragraphs 30 and 31 of subsection 214 (1) of the Act are repealed and the following substituted: 30. prescribing a system for determining, i. the amounts of payments under subsection 19 (2) (payments by Minister), and ii. a society’s estimated expenditures. (4) Subsections 214 (2) and (3) of the Act are repealed and the following substituted:

(2) A regulation made under paragraph 6.1, 12.1, 18, 24 or 25 of subsection (1) (boards of approved agencies, training of persons provid- ing approved services, transfer of assets, pre- scribed provisions in agency by-laws, band or native community representatives) may be general or specific in its application.

(3) A regulation made under paragraph 17 or 30 of subsection (1) (financial assistance for the purposes of sections 8 and 9, amounts of payments to societies) is, if it so provides, effective with reference to a period before it is filed. 33.

(1) Section 216 of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1993,

chapter 27, Schedule, is further amended by adding the following clauses: (c.1) respecting the format of warrants under sections 74.1 and 74.2 and the proce- dures to be followed in applying for, issuing, receiving and filing warrants of different formats; (c.2) prescribing manners of applying for a warrant under

section 74.2, including a manner other than submitting an infor- mation on oath, setting out the circums- tances under which those manners may be used and providing for any addi- tional requirements that must be met if those manners are used.

(2) Clauses 216 (d), (e), (

f) and (

g) of the Act are repealed. 34. The Act is amended by adding the fol- lowing Part:

PART XII MISCELLANEOUS 224.

(1) The Minister shall periodically conduct a review of this Act or those provi- sions of it specified by the Minister.

(3) Les dispositions 30 et 31 du paragraphe 214 (1) de la Loi sont abrogées et remplacées par ce qui suit : 30. prescrire un système afin de fixer : i. le montant des paiements versés en vertu du paragraphe 19 (2) (paiements par le ministre), ii. les dépenses estimatives d’une société.

(4) Les paragraphes 214 (2) et (3) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

(2) Un règlement pris en application de la disposition 6.1, 12.1, 18, 24 ou 25 du paragra- phe (1) (conseils d’administration des agences agréées, formation des personnes qui fournis- sent des services agréés, transfert de l’actif, dispositions prescrites dans les règlements ad- ministratifs d’une agence, représentants de bandes ou de communautés autochtones) peut avoir une portée générale ou particulière.

(3) Un règlement pris en application de la disposition 17 ou 30 du paragraphe (1) (aide financière pour l’application des articles 8 et 9, montants des paiements versés aux société

s) s’applique, s’il comprend une disposition à cet effet, à une période avant son dépôt. 33.

(1) L’article 216 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’annexe du

chapitre 27 des Lois de l’Ontario de 1993, est modifié de nouveau par adjonction des alinéas suivants : c.1) traiter de la forme des mandats décer- nés en vertu des articles 74.1 et 74.2 et de la procédure à suivre pour demander, décerner, recevoir et déposer des man- dats de différentes formes; c.2) prescrire les modalités de présentation d’une demande de mandat en vertu de l’article 74.2, y compris celles autres que la présentation d’une dénonciation sous serment, établir les circonstances dans lesquelles ces modalités peuvent être utilisées et prévoir les exigences supplémentaires qui s’appliquent à ces modalités en pareil cas.

(2) Les alinéas 216 d), e),

f) et

g) de la Loi sont abrogés. 34. La Loi est modifiée par adjonction de la

partie suivante :

PARTIE XII DISPOSITIONS DIVERSES 224.

(1) Le ministre procède périodique- ment à l’examen de la présente loi ou des dispositions de celle-ci qu’il précise. Idem Idem Examen de la Loi Projet 6Sec./art. 32

(3) 18 CHILD AND FAMIL Y SERVICES Beginning of review Written report Period for review Same Transitional Same Same

(2) The Minister shall inform the public when a review under this

section begins and what provisions of this Act are included in the review.

(3) The Minister shall prepare a written report respecting the review and shall make that report available to the public.

(4) The first review shall be completed and the report made available to the public within five years after the day this

section comes into force.

(5) Each subsequent review shall be com- pleted and the report made available to the public within five years after the day the report on the previous review has been made available to the public. 35. The Act is amended by striking out ‘‘Ontario Court (General Division)’’ wherever it occurs in clause 24 (3) (

b) and subsections 69 (1) and (4), 87 (1), 156 (1), (2) and (3), 162 (1), 177 (1), 204 (1) and 205 (1) and substituting in each case ‘‘Superior Court of Justice’’. 36. Clause 39 (2) (

e) of the Health Protection and Promotion Act is repealed and the follow- ing substituted: (

e) to prevent the reporting of information under

section 72 of the Child and Family Services Act in respect of a child who is or may be in need of protection. 37.

(1) For the purposes of subsections 29 (6), (6.1) and (6.2) of the Child and Family Services Act , as enacted by subsection 8 (2) of this Act, no period that a child was in a society’s care and custody before the day sub-

section 8 (2) of this Act is proclaimed in force shall be counted.

(2) Despite the proclamation of subsection 8 (2) of this Act, subsection 29 (6) of the Child and Family Services Act , as it read on the day before that proclamation, shall continue to apply with respect to a child who is in the care and custody of a society on the day of that proclamation so long as that child continues to be in the care and custody of a society.

(3) For the purposes of subsections 70 (1), (2) and (2.1) of the Child and Family Services Act, as enacted by subsection 21 (1) of this Act, no period that a child was in a society’s care and custody before the day subsection 21 (1) of this Act is proclaimed in force shall be counted.

(2) Le ministre informe le public de la date à laquelle commence l’examen prévu au pré- sent

article et des dispositions de la présente loi qui font

partie de l’examen.

(3) Le ministre prépare un rapport écrit sur l’examen et le met à la disposition du public.

(4) Le premier examen est complété et le rapport mis à la disposition du public dans les cinq ans qui suivent le jour où le présent arti- cle entre en vigueur.

(5) Chaque examen subséquent est complé- té et le rapport mis à la disposition du public dans les cinq ans qui suivent le jour où le rapport de l’examen précédent a été mis à la disposition du public. 35. La Loi est modifiée par substitution de «Cour supérieure de justice» à «Cour de l’On- tario (Division générale)» partout où figure cette expression à l’alinéa 24

(3) b) et aux pa- ragraphes 69 (1) et (4), 87 (1), 156 (1), (2) et (3), 162 (1), 177 (1), 204 (1) et 205 (1). 36. L’alinéa 39 (2)

e) de la

Loi sur la protec- tion et la promotion de la santé est abrogé et remplacé par ce qui suit :

e) pour empêcher la déclaration de rensei- gnements aux termes de l’article 72 de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille à l’égard d’un enfant qui a ou peut avoir besoin de protection. 37.

(1) Pour l’application des paragraphes 29 (6), (6.1) et (6.2) de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille, tels qu’ils sont adoptés par le paragraphe 8 (2) de la présente loi, ne doit pas être comptée toute période pendant laquelle un enfant a été sous les soins et la garde d’une société avant le jour où le para- graphe 8 (2) de la présente loi est proclamé en vigueur.

(2) Malgré la proclamation du paragraphe 8 (2) de la présente loi, le paragraphe 29 (6) de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille , tel qu’il existait le jour précédant cette procla- mation, continue de s’appliquer à l’égard d’un enfant qui est sous les soins et la garde d’une société le jour de cette proclamation pourvu que l’enfant continue d’être sous les soins et la garde d’une société.

(3) Pour l’application des paragraphes 70 (1), (2) et (2.1) de la

Loi sur les services à l’en- fance et à la famille , tels qu’ils sont adoptés par le paragraphe 21 (1) de la présente loi, ne doit pas être comptée toute période pendant laquelle un enfant a été sous les soins et la garde d’une société avant le jour où le para- graphe 21 (1) de la présente loi est proclamé en vigueur. Commence- ment de l’examen Rapport écrit Période d’examen Idem Disposition transitoire Idem Idem Sec./art. 34Bill 6

19SER VICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE Same Same

(4) Despite the proclamation of subsections 21 (1) and (2) of this Act, subsections 70 (1), (2) and (3) of the Child and Family Services Act, as they read on the day before that procla- mation, shall continue to apply with respect to a child who is in the care and custody of a society on the day of that proclamation so long as that child continues to be in the care and custody of a society.

(5) Despite the proclamation of a

section of this Act set out in Column 1 of the following Table, the provision of the Child and Family Services Act set out opposite that

section in Column 2 of the Table, as it read on the day before the

section set out in Column 1 is pro- claimed in force, continues to apply with respect to any proceeding under

Part III, including a status review proceeding, that was commenced before the day the

section set out in Column 1 is proclaimed in force. TABLE

(4) Malgré la proclamation des paragraphes 21 (1) et (2) de la présente loi, les paragraphes 70 (1), (2) et (3) de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille , tels qu’ils existaient le jour précédant cette proclamation, continuent de s’appliquer à l’égard d’un enfant qui est sous les soins et la garde d’une société le jour de cette proclamation pourvu que l’enfant continue d’être sous les soins et la garde d’une société.

(5) Malgré la proclamation d’un

article de la présente loi qui figure dans la colonne 1 du tableau suivant, la disposition de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille qui figure en regard cet

article dans la colonne 2 du tableau, telle qu’elle existait le jour précédant celui où est proclamé en vigueur l’article qui figure dans la colonne 1, continue de s’appliquer à l’égard de toute instance prévue par la

partie III, notamment une instance en révision du statut de l’enfant, qui a été introduite avant le jour où l’article qui figure dans la colonne 1 est proclamé en vigueur. TABLEAU Idem Idem Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2