New Brunswick Hansard — content house business 60 3 hansard 05 2023 10 24bil

content house business 60 3 hansard 05 2023-10-24bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 5 Tuesday, October 24, 2023 Jour de séance 5 le mardi 24 octobre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, October 24, 2023 Introduction of Guests Ms. Thériault .......................................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Hogan, Hon. Mr. Crossman ................... 2 Ms. Landry, Mr. Coon ........................................... 3 Ms. Anderson-Mason, Mr. D’Amours ................... 4 Mr. K. Arseneau, Mr. LePage ................................ 5 Ms. Mitton ............................................................. 6 Statements by Members Ms. Landry ............................................................. 6 Mr. Coon, Mr. Cullins, Mr. M.

LeBlanc ................ 7 Mr. K. Arseneau ..................................................... 8 Ms. Conroy, Mr. McKee ........................................ 9 Ms. Mitton, Mr. Dawson ...................................... 10 Oral Questions Cost of Living Ms. Holt, Hon. Mr. Steeves .............................. 11 Health Care Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................. 13 Housing Ms. Holt, Hon. Ms. Green ................................ 16 Mr. Losier, Hon. Ms. Green ............................. 17 Mr. Legacy, Hon. Ms. Green ............................ 19 Beverage Containers Ms. Mitton, Hon.

Mr. Crossman ...................... 21 Housing Mr. J. LeBlanc, Hon. Ms. Green ...................... 23 Ms. Holt, Hon. Ms. Green ................................ 25 Gasoline Prices Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 25 Statements by Ministers Hon. S. Wilson ..................................................... 27 Ms. Thériault, Ms. Mitton ................................ 28 Hon. Mr. Austin ................................................... 29 Mr. J. LeBlanc, Mr. K. Arseneau ..................... 30 Hon. Ms. Green .................................................... 31 Mr. Losier, Mr.

Coon ....................................... 32 Bills—Introduction and First Reading No. 5,

An Act to Amend the Real Property Tax Act Hon. Mr. Steeves .............................................. 33 No. 6,

An Act to Amend the Clean Environment Act Hon. Mr. Crossman .......................................... 33 TABLE DES MATIÈRES le mardi 24 octobre 2023 Présentation d’invités Mme Thériault ......................................................... 1 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Hogan, l’hon. M. Crossman .................. 2 Mme Landry, M. Coon ............................................ 3 Mme Anderson-Mason, M. D’Amours.................... 4 M. K. Arseneau, M.

LePage .................................. 5 Mme Mitton ............................................................. 6 Déclarations de députés Mme Landry ............................................................ 6 M. Coon, M. Cullins, M. M. LeBlanc .................... 7 M. K. Arseneau ...................................................... 8 Mme Conroy, M. McKee ........................................ 9 Mme Mitton, M. Dawson ...................................... 10 Questions orales Coût de la vie Mme Holt, l’hon. M. Steeves ............................. 11 Soins de santé Mme Holt, l’hon. M.

Fitch ................................. 13 Logement Mme Holt, l’hon. Mme Green ............................. 16 M. Losier, l’hon. Mme Green ............................ 17 M. Legacy, l’hon. Mme Green ........................... 19 Récipients à boisson Mme Mitton, l’hon. M. Crossman ..................... 21 Logement M. J. LeBlanc, l’hon. Mme Green ..................... 23 Mme Holt, l’hon. Mme Green ............................. 25 Prix de l’essence Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 25 Déclarations de ministres L’hon. S.

Wilson .................................................. 27 Mme Thériault, Mme Mitton ............................... 28 L’hon. M. Austin ................................................. 29 M. J. LeBlanc, M. K. Arseneau ........................ 30 L’hon. Mme Green ................................................ 31 M. Losier, M. Coon .......................................... 32 Projets de loi—Dépôt et première lecture No 5, Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier L’hon. M. Steeves ............................................ 33 No 6, Loi modifiant la

Loi sur l’assainissement de l’environnement L’hon. M. Crossman ......................................... 33

Bills—Introduction and First Reading (contd.) No. 7,

An Act to Amend the Trespass Act No. 8,

An Act to Amend the Private Investigators and Security Services Act Hon. Mr. Austin ............................................... 33 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault, Mr. K. Arseneau .................... 34 Motions No. 9 Notice ............................................................... 35 Government Motions re Business of House Hon. G. Savoie ..................................................... 36 Throne Speech Debate Hon. Mr. Steeves ................................................. 36 Mr. McKee ........................................................... 43 Ms.

Mitton ........................................................... 60 Hon. Ms. Dunn..................................................... 75 Mr. M. LeBlanc ................................................... 93 Hon. Ms. Green .................................................. 105 Mr. Mallet .......................................................... 122 Projets de loi—Dépôt et première lecture (suite) No 7, Loi modifiant la

Loi sur les actes d’intrusion No 8, Loi modifiant la

Loi sur les détectives privés et les services de sécurité L’hon. M. Austin .............................................. 33 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault, M. K. Arseneau ...................... 34 Motions No 9 Avis .................................................................. 35 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 36 Débat sur le discours du trône L’hon. M. Steeves ................................................ 36 M.

McKee ............................................................ 43 Mme Mitton ........................................................... 60 L’hon. Mme Dunn ................................................. 75 M. M. LeBlanc ..................................................... 93 L’hon. Mme Green .............................................. 105 M. Mallet ........................................................... 122

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

October 24 octobre 2023 1 ^ [Translation/Traduction] Jour de séance 5 Daily Sitting 5 Chambre de l’Assemblée législative Assembly Chamber, le mardi 24 octobre 2023 Tuesday, October 24, 2023. 13:01 (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 1:01 p.m., with the Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités Introduction of Guests Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Je suis extrêmement fière de me lever à la Chambre aujourd’hui pour vous présenter un groupe qui nous vient de Caraquet, dans la Péninsule acadienne.

Il s’agit du personnel enseignant et des étudiants du programme Communication médiatique du campus de la Péninsule acadienne du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. I am extremely proud to rise in the House today to introduce a group from Caraquet, on the Acadian Peninsula. The group includes faculty and students in the media communications program at the Acadian Peninsula campus of the Collège communautaire du Nouveau - Brunswick. Je vais les nommer et je leur demanderais de se lever. Je commence en présent ant le professeur Jean -Guy Landry, de Bertrand.

On a aussi la visite du professeur Mathieu Friolet, de Caraquet. Tous deux ont commencé à enseigner en 2010 au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, à Caraquet. Ce sont des gens qui sont extrêmement imp liqués au sein de la collectivité. On se les arrache pour animer tous les galas et les évènements, évidemment. I would ask them to please stand when I say their name. I will start by introducing Professor Jean- Guy Landry, from Bertrand. We also have Profe ssor Mathieu Friolet, from Caraquet. Both began teaching at the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick in Caraquet in 2010.

They are both very active in the community and are in high demand as facilitators for galas and events. Ils accompagnent quatre étudiants. Je vais commencer en présentant Jonathan Prodiv, qui nous vient de la République démocratique du Congo. Il a pour objectif de s’installer dans la collectivité et de travailler chez nous. On a également la visite de Yann Cédric Kouame, de la Côte d’Ivoire. Je veux mentionner que Yann Cédric a ouvert une épicerie africaine chez nous, à Caraquet. Il est également vice-président - Interne de l’association étudiante. Ensuite, il y a Arsène Sorgho, du Burkina Faso.

Il anime un balado sur la réalité de s nouveaux arrivants dans la Péninsule acadienne. Il est également président de l’association étudiante du campus. They are accompanied by four students. I will start by introducing Jonathan Prodiv, who comes to us from the Democratic Republic of the Congo. His plan is to settle in the community and work in our region. We also have Yann Cédric Kouame, from Côte d’Ivoire. I would like to point out that Yann Cédric has opened an African grocery store in Caraquet. He is also vice president-internal of the stu dent association. Then there is Arsène Sorgho, from Burkina Faso.

He hosts a podcast on the experiences of newcomers to the Acadian Peninsula. He is also president of the campus student association. 13:05 Finalement, il y a Lisa Mansouri, qui nous vien t de l’Algérie. Elle est la vice -présidente - Externe de l’association, et je dois mentionner que Lisa parle sept Finally, there is Lisa Mansouri, who hails from Algeria. She is the vice president -external of the association, and I should mention that Lisa speaks

2 2023 October 24 octobre ^ langues, soit l’anglais, le français, l’arabe, le kabyle, le tamazight, l’espagnol et l’allemand. Elle est aussi débutante en japonais. Alors, je crois que c’est un très bon exemple pour nous tous qui avons parfois de la difficulté à maîtriser deux langues. seven languages: English, French, Arabic, Kabyle, Tamazight, Spanish, and German. She has also started learning Japanese. I think she sets a very good example for those of us who sometimes have difficulty mastering two languages. Alors, merci de votre visite. Nous les accueillons chaleureusement. Thank you for coming.

Let’s give them a warm welcome. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I rise today in sympathy and respect to speak on the passing of Kenneth R. Dunn of Woodstock, one of my neighbours. Ken passed away on August 11 at the age of 91. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, c’est avec compassion et respect que je prends la parole aujourd’hui à l’occasion du décès de Kenneth R. Dunn de Woodstock, qui était l’un de mes voisins. Ken est décédé le 11 août, à 91 ans.

Ken was well known in our community as a longtime propane distributor and as an even longer time volunteer. Ken stayed very active in our community. He was a well -respected member and friend to all in the Woodstock Masonic Lodge and served on various committees, including the Woodstock Masonic Housing committee. Ken était bien connu dans notre collectivité à

titre de distributeur de propane de longue date et de bénévole depuis encore plus longtemps. Ken est resté un membre très actif de notre collectivité. Il était un membre respecté de la loge maçonnique de Woodstock et un ami de tous ses membres, et il a siégé à divers comités, y compris le comité de Woodstock Masonic Housing. I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Ken’s da ughters, Gail and Wendy; his sisters -in- law, grandchildren, great -grandchildren, great -great- granddaughter, cousins, nieces, and nephews; and all who loved and will miss Ken Dunn.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléanc es aux filles de Ken, Gail et Wendy, à ses belles -soeurs, à ses petits -enfants, à ses arrière-petits-enfants, à son arrière -arrière-petite-fille, à ses cousins, à ses nièces, à ses neveux et à toutes les personnes qui aimaient Ken Dunn et à qui il manquera. Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. Congratulations to the Hampton High School men’s baseball team on the recent New Brunswick high school AA baseball championship. This is its third consecutive provincial AA title.

The entire school community is so very proud of the players’ efforts and accomplishments. Hard work, enthusiasm, and team play has always been second to none with this group. We are so proud of the entire team. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Je félicite l’équipe masculine de baseball de la Hampton High School d’avoir remporté le récent championnat provincial de baseball, niveau secondaire, division AA, du Nouveau -Brunswick Il s’agit de son troisième

titre provincial consécutif de la division AA. Toute la communauté de l’école est très fière des efforts et des réalisations des joueurs. Le travail assidu, l’enthousiasme et l’esprit d’équipe dont a fait preuve le groupe ont toujours été sans égal. Nous sommes tellement fiers de toute l’équipe. I would like to give a shout -out, Mr. Speaker, to coaches Neil Johnston, Chris Rogerson, Greig Trask, Craig Duncan, and Troy Summerville on a job well done. Hampton High School beat Dalhousie Regional High School in the semifinals and moved on to defeat Polyvalente Louis-J.-Robichaud 9-3 in the final.

The Monsieur le président, j’aimerais saluer les entraîneurs, Neil Johnston, Chris Rogerson, Greig Trask, Craig Duncan et Troy Summerville, pour leur excellent travail. La Hampton High School a défait la Dalhousie Regional High School en demi -finale et a battu la Polyvalente Louis -J.-Robichaud en finale par la marque de 9 à 3. Cette année, le championnat

October 24 octobre 2023 3 ^ provincials were held in Woodstock this year. Thank you, Mr. Speaker. provincial a eu lieu à Woodstock. Merci, Monsieur le président. Mme Landry : Merci, Monsieur le président. J’aimerais souligner aujourd’hui l’inauguration officielle de la Fromagerie de la République, une entreprise familiale du secteur Saint -Basile, dans la région d’Edmundston, et saluer les propriétaires, Mario et Manon Lavoie. Ms. Landry: Thank you, Mr. Speaker.

Today, I would like to mark the official launch of Fromagerie de la République, a family-run business in the Saint -Basile area of Edmundston, and salute owners Mario and Manon Lavoie. La nouvelle Fromagerie de la République apporte une contribution exceptionnelle à notre économie et notre région. En effet, la fromagerie apporte une deuxième transformation au lait produit par la ferm e laitière Lavoie. L’entreprise connait un immense succès depuis son ouverture, en avril dernier.

On y produit actuellement entre 300 kg et 400 kg de fromage par semaine et l’on accueille non seulement une clientèle régionale mais aussi plusieurs personnes de l’extérieur. The new Fromagerie de la République makes an exceptional contribution to our economy and region. In fact, the cheese manufacturer gets the milk it processes from the Lavoie dairy farm. The company has been a huge success since it opened l ast April. It currently produces between 300 and 400 kg of cheese a week, and it has customers not only in the region but also a number from outside as well.

La Fromagerie de la République est bien plus qu’une simple entreprise ; elle est le reflet de not re attachement à nos racines, de la qualité de nos produits et du respect des traditions fromagères. Félicitations et bonne continuité à Mario et Manon Lavoie, ainsi qu’à leurs enfants Marie-Pier et Mathieu. Merci, Monsieur le président. Fromagerie de la République is much more than just a company; it embodies our attachment to our roots, quality products, and respect for cheese -making traditions. Congratulations and best wishes to Mario and Manon Lavoie and their children Marie -Pier and Mathieu. Thank you, Mr.

Speaker. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to extend my warmest congratulations to this year’s distinguished recipients of the Fredericton Chamber of Commerce Business Excellence Awards. These awards are a testamen t to the achievements of these community-based businesses and nonprofits in the greater capital region. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais adresser mes félicitations les plus chaleureuses aux distingués gagnants des prix d’excellence en affaires de cette année de la Fredericton Chamber of Commerce.

Ces prix témoignent des réussites des entreprises et organismes sans but lucratif de la communauté dans la grande région de la capitale. The recipients were a nd are: Saltwinds Coffee Company, The Oromocto Galleria, Jean Coutu Briggs Drugs, Avalon SalonSpa, Research NB, Delta Fredericton, Habitat for Humanity New Brunswick, and Dr. Lesley Steele from Virtual Veterinary Solutions, who was recognized as the busine ss leader of the year.

Voici les gagnants : Saltwinds Coffee Company, Oromocto Galleria, Jean Coutu Briggs Drugs, Avalon SalonSpa, Recherche NB, Delta Fredericton, Habitat pour l’humanité Nouveau-Brunswick, et la Dre Lesley Steele, de Virtual Veterinary S olutions, qui a été nommée dirigeante d’entreprise de l’année. I invite all members, Mr. Speaker, to join me in recognizing the Fredericton Chamber of Commerce for hosting the Business Excellence Awards and in congratulating this year’s recipients. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour remercier la Fredericton Chamber of Commerce d’avoir organisé les prix d’excellence en affaires et pour féliciter les gagnants de cette année. Merci, Monsieur le président.

4 2023 October 24 octobre ^ 13:10 Ms. Anderson-Mason: In January 1962, President John F. Kennedy commissioned the creation of a Special Forces unit known as the Navy SEALs. In that commissioning, there was one Canadian, a man from New Brunswick w hose name was Clifton Anderson. To his teammates, he was known as Andy. To me, he was known as Dad. Mme Anderson-Mason : En janvier 1962, le président John F. Kennedy a commandé la création d’une unité des forces spéciales appelée les Navy SEAL. Lorsque l’unité a été créée, elle comptait un Canadien, soit un homme du Nouveau-Brunswick qui s’appelait Clifton Anderson.

Ses coéquipiers le surnommaient Andy. Moi je l’appelais papa. My father did not just value the democratic institutions that we, as legislato rs, sometimes take for granted. Having served many night reconnaissance missions on the shores of Cuba and in the Middle East, he was willing to die for it. Mon père ne faisait pas qu’accorder de l’importance aux institutions démocratiques que nous, en tant que législateurs, tenons parfois pour acquises. Ayant participé à de nombreuses missions de reconnaissance nocturnes sur les côtes de Cuba et au Moyen-Orient, il était prêt à mourir pour ces institutions.

He did not just teach his children the import ance of service to others. He lived it. In our home, Remembrance Day was sacred, but this year, Mr. Speaker, I will view it with a different lens, not as the daughter of a serviceman but as the mother of a serviceman. When my father passed away in July 2004, I was 22 weeks pregnant with our son, Grant, who, on November 2, will complete his basic training with the Canadian Armed Forces. Il n’a pas fait qu’enseigner à ses enfants l’importance du service envers autrui. Il l’a montrée dans sa vie.

Chez nous, le jour du Souvenir était sacré, mais, cette année, Monsieur le président, je vais le voir dans une autre optique, non pas en tant que fille d’un militaire, mais bien en tant que mère d’un militaire. Lorsque mon père est décédé en juillet 2004, j’étais enceinte de 22 semaines de notre fils, Grant, qui terminera le 2 novembre son instruction de base au sein des Forces armées canadiennes. To all our servicemen and women, past, present, and future, thank you for your willingness to pick up the torch, and to Pr ivate Grant Mason, congratulations from your mom and your dad.

Just like your mom and dad, your grandfather would be incredibly proud. Je remercie tous les militaires de notre province, ceux du passé, du présent et de l’avenir, de leur volonté de porter le flambeau, et je félicite le soldat Grant Mason de la part de sa mère et de son père. Tout comme ton père et ta mère, ton grand-père serait extrêmement fier. M. D’Amours : Monsieur le président, c’est en 1873 que les Religieuses hospitalières de Saint -Joseph se sont établies au Madawaska. L’éducation, la santé et les soins aux personnes âgées font

partie de leur legs. Dès leur arrivée à Saint -Basile, les Religieuses hospitalières de Saint -Joseph ont accueilli des orphelines et ont ouvert un pensionnat. L’académie de l’Hôtel-Dieu et le Collège Maillet feront par la suite leur œuvre en ce qui a trait à l’éducation. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the Religious Hospitallers of Saint Joseph settled in Madawaska in 1873. Education, health, and care for the elderly are part of their legacy. Immediately upon arriving in Saint-Basile, the religious community took in orphan girls and opened a boarding school.

Académie de l’Hôtel-Dieu and Collège Maillet would follow in their educational footsteps. La présence des Religieuses hospitalières a été tellement importante en ce qui a trait à la santé pour la région, avec l’établissement entre autres du premier hôpital, en 1881. L’œuvre des Religieuses hospitalières s’est poursuivie avec les personnes âgées et se poursuit encore aujourd’hui. Nous y retrouvons une résidence pour personnes âgées autonomes, et, plus récemment, il y a eu l’établissement d’un foyer de soins.

The presence of the order played a huge role in the health of the region, with the establishment of the first hospital in 1881. The work of the Religious Hospitallers then extended to include the elderly and continues to this day. There is a residence for independent seniors and, more recently, a nursing home.

October 24 octobre 2023 5 ^ La présence des Religieuses hospitalières dans la région du Madawaska a sans aucun doute établi une base solide à ce que nous avons aujourd’hui. Grâce à leur dévouement et à leur ténacité, elles sont encore ici plus de 150 ans après leur arrivée dans la région. Monsieur l e président, nous devons témoigner tout notre respect à ces dames qui se sont établies il y a 150 ans dans la région du Madawaska. Merci, Monsieur le président. Having the Religious Hospitallers in the Madawaska region unequivocally laid a solid foundatio n for what we have today.

Thanks to their dedication and tenacity, they are still here more than 150 years after coming to the region. Mr. Speaker, we owe a great deal of respect to those women who settled in the Madawaska region 150 years ago. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Danielle Dugas, Argentine Robichaud et Roger Doiron, qui ont gagné leur place au conseil municipal de Beaurivage lors de l’élection partielle d’hier.

J’aimerais aussi mentionner Stéphane Godin, Brian Stevens, Dianne Comeau et Lucie Vautour, qui ont soumis leur candidature et qui ont présenté leur vision pour la région. J’ai très hâte de continuer à travailler avec les conseils municipaux de ma région pour faire avancer les dossiers importants pour nos collectivités. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I would like to congratulate Danielle Dugas, Argentine Robichaud, and Roger Doiron, who won their seats on the Beaurivage municipal council in the by -election held yesterday.

I would also like to mention Stéphane Godin, Brian Stevens, Dianne Comeau, and Lucie Vautour, who also ran and presented a vision for the region. I look forward to continuing to work with the municipal councils in my region to make progress on files that are important to our communities. Thank you to all the candidates all over the province who participated in yesterday’s municipal by - elections, and congratulations to all those who won their seat.

Je remercie tous les candidats dans l’ensemble de la province qui ont participé aux élections partielles municipales d’hier, et je félicite tous ceux qui ont été élus. J’invite mes collègues à se joindre à moi pour féliciter ces gens pour leur engagement dans leur collectivité. I invite my colleagues to join me i n congratulating these people on their commitment to their communities. M. LePage : Merci, Monsieur le président. Cette année, la Coopérative club d’âge d’or Kedgwick et le Club d’âge d’or Mgr Morneau de Saint -Quentin ont tous les de ux célébré en grande pompe leur 50e anniversaire de constitution.

Je tiens aujourd’hui à offrir mes plus sincères félicitations et toute mon admiration pour l’engagement communautaire aux gestionnaires, aux membres et aux sympathisants du présent et du passé de chacun de ces regroupements. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. This year, the Coopérative club d’âge d’or Kedgwick and the Club d’âge d’or Mgr Morneau de Saint-Quentin both celebrated their 50th anniversaries in style. I offer my sincerest congratulations and admiration today for the community involvement of the managers, members, and supporters, both past and present, of each of these groups.

J’ai eu le privilège d’assister aux banquets de célébrations, le 7 mai dernier, à Saint -Quentin, et le 9 septembre, à Kedgwick. C’est clair que les soins de santé, le coût de la vie et les revenus sont des sujets d’actualité qui inquiètent ces personnes âgées. Merci aux présidentes, Lorraine Chouinard e t Jocelyne Querry Bossé, ainsi qu’aux membres de leur équipe respective, pour leur engagement et leur leadership communautaire. I had the privilege of attending celebratory banquets on May 7 in Saint -Quentin and September 9 in Kedgwick.

It is clear that health care, the cost of living, and income are issues that currently worry these seniors. Thank you to presidents Lorraine Chouinard and Jocelyne Querry Bossé and their respective team members for their commitment and community leadership. Joyeux 50 e anniversaire aux clubs d’âge d’or de Kedgwick et de Saint-Quentin. Monsieur le président, le gouvernement doit investir davantage dans le Happy 50th anniversary to the golden age clubs of Kedgwick and Saint -Quentin. Mr. Speaker, the government must invest more in supporting our

6 2023 October 24 octobre ^ soutien envers nos personnes âgées, qui ont bâti et ardemment défendu les secteurs économique et social dans nos collectivités. Merci. seniors, who have built and vigorously defended the economic and social fabric of our communities. Thank you. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I stand today in the House with great pride and admiration to congratulate the truly talented Freya Milliken, whose song Wholeheartedly was named Song of the Year at the 2023 Music NB awards. Freya is originally from Dorchester, New Brunswick, and is a recent graduate of Acadia University’s School of Music.

Mme Mitton : Monsieur le président, c’est avec beaucoup de fierté et d’admiration que je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour féliciter la très talentueuse Freya Milliken, dont la chanson Wholeheartedly a été nommée Song of the Year lors de l’édition 2023 des Prix MNB. Freya est originaire de Dorchester, au Nouveau -Brunswick, et elle est récemment diplômée de l’école de musique de la Acadia University. Since 2021, Freya has been captivating audiences across the Maritime festival circuit with her heartfelt and insightful songs.

Freya is quickly establishing herself as an emerging musician on the East Coast and will be released her debut EP next month. I had the opportunity to hear Freya this summer at the Levee on the Lake music festival in Tantramar, and it was a pleasure to see her play her music live. Depuis 2021, Freya captive les auditoires dans tous les festivals des Maritimes par ses chansons sincères et réfléchies. Freya s’impose rapidement comme musicienne émergente sur la côte Est et fera paraître le mois prochain son premier microalbum.

J’ai eu l’occasion d’entendre Freya chanter et jouer sa musique cet été au festival de musique Levee on the Lake, dans Tantramar, et c’était un plaisir de la voir en spectacle. I invite all members of the House to join me in congratulating Freya Milliken on winning Music NB’s Song of the Year award for Wholeheartedly.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Freya Milliken d’avoir remporté le prix Song of the Year de Musique NB pour Wholeheartedly. 13:15 Déclarations de députés Statements by Members Mme Landry : Monsieur le président, les gens des régions rurales se sentent délaissés par ce gouvernement. Des gens de ma région ont récemment appris qu’une politique ou une directive du ministère des Transports et de l’Infrastructure interdit l’amélioration des routes de gravier par la pose d’un enduit superficiel ou encore l’amélioration des routes ayant un enduit superficiel par la pose d’asphalte.

Et que dire de la politique indiquant que les routes où la circulation est moindre qu’un minimum de 150 voitures par jour n’ont pas droit à une ligne médiane? Et pourquoi, en hiver, n’y a-t-il aucun entretien des routes secondaires entre 23 h et 6 h? Cela veut-il dire que les gens des régions rurales n’ont pas le droit de sortir en soirée ou encore d’avoir besoin d’une ambulance ou d’un camion de pompier pendant la nuit? Monsieur le président, les gens de ma circonscription en ont assez de se faire traiter comme des citoyens de deuxième classe.

Ils réclament le même niveau d’infrastructure qu’ailleurs et un entretien routier sécuritaire. Ms. Landry: Mr. Speaker, people in rural areas feel neglected by this government. People in my region recently learned that a policy or directive from the Department of Transportation and Infrastructure prohibits the upgrading of gravel roads with a surface treatment, and the upgrading of surface -treated roads with asphalt.

Also, how about the policy stating that roads with fewer than 150 cars per day are not entitled to a centre line, and why, is there no maintenance on secondary roads between 11 p.m. and 6 a.m. in the winter? Does this mean that people in rural areas cannot go out in the evening or get an ambulance or fire truck at night if they need one? Mr. Speaker, the people in my riding are tired of being treated l ike second-class citizens. They demand the same level of infrastructure as elsewhere and the safe upkeep of roads.

October 24 octobre 2023 7 ^ Mr. Coon: Mr. Speaker, back in April 2020, Premier Higgs instituted a made-in-New Brunswick carbon tax scheme. Home heating fuels were exempted, as they should be. In July of this year, Premier Higgs abandoned the made -in-New Brunswick carbon tax scheme. Instead, he asked the federal Liberals to impose their made -in-Ottawa carbon tax scheme on New Brunswickers, by his choice. As a result, this winter, New Brunswick families will be paying an extra $180 every time they fill up their heating oil tanks—an extra $180 e very time that fuel oil truck pulls up to their home. M.

Coon : Monsieur le président, en avril 2020, le premier ministre Higgs a institué un mécanisme de tarification du carbone propre au Nouveau-Brunswick. Les combustibles de chauf fage domestique en étaient exemptés, comme il se devait. En juillet dernier, le premier ministre Higgs a abandonné le mécanisme de tarification du carbone propre au Nouveau-Brunswick. Il a plutôt choisi de demander aux Libéraux fédéraux d’imposer aux gens du Nouveau -Brunswick leur mécanisme de tarification du carbone propre à Ottawa.

Par conséquent, cet hiver, les familles du Nouveau - Brunswick paieront 180 $ de plus chaque fois qu’elles feront le plein de mazout de chauffage — 180 $ de plus chaque fois que le camion-citerne arrêtera chez elles. This was the Premier’s decision. With the stroke of his pen, he has driven people’s heating costs through the roof at a time when so many are having a hard time making ends meet. Clearly, Premier Higgs does not care any more about the impacts of a carbon tax on New Brunswickers than he does about the impacts of the climate crisis on New Brunswickers.

Otherwise, he would have held on to the made -in-New Brunswick system. Thank you, Mr. Speaker. C’était là la décision du premier ministre. D’un trait de plume, il a fait exploser les coûts de chauffage des gens, alors que tant de personnes ont de la difficulté à joindre les deux bouts. Manifestement, le premier ministre Higgs ne se soucie guère plus des répercussions qu’a une taxe sur le carbone sur les gens du Nouveau -Brunswick que des répercussions qu’a sur eux la crise climatique. Autrement, il aurait conservé le système propre au Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins: Thank you, Mr.

Speaker. I would like to echo some words from our speech from the throne: “While much makes our province special, it is New Brunswickers who make it unique”. M. Cullins : Merci, Monsieur le président. J’aimerais reprendre des propos dans notre discours du trône : « Si la richesse de notre province s’explique par bien des choses, c’est bien sa population qui la rend à nulle autre pareille ». Mr. Speaker, a cheer went up around Fredericton yesterday with the news that Canada Post is issuing a stamp to honour Fredericton’s Willie O’Ree, the NHL’s first Black player.

I heard it equaled or exceeded the cheer that went up around Saint John last week with the news that its native son, Donald Sutherland, would also be honoured with a stamp. Monsieur le prési dent, l’annonce de l’émission par Postes Canada d’un timbre en l’honneur de Willie O’Ree, de Fredericton, le premier joueur noir de la LNH, a été chaudement applaudie hier, à Fredericton. J’ai entendu dire qu’elle a été aussi chaudement applaudie, sinon pl us, que la nouvelle la semaine dernière à Saint John que Donald Sutherland, natif de la ville, serait aussi honoré par l’émission d’un timbre à son effigie. Mr.

Speaker, postage stamps may seem as old - fashioned as balanced budgets and lowering the debt, but those have made a big comeback here in New Brunswick. I am hoping that some folks will mail letters stamped with our two remarkable New Brunswickers. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, les timbres -poste peuvent sembler aussi vieux jeu que l’équilibre budgétaire et la réduction de la dette, mais ils ont fait un grand retour ici, au Nouveau -Brunswick. J’espère que des gens enverront par la poste des lettres timbrées à l’image de deux personnalités remarquables du Nouveau - Brunswick.

Merci, Monsieur le président. Mr. M. LeBlanc: Mr. Speaker, let us take a moment to reflect on a not -so-distant past, when our Premier M. M. LeBlanc : Monsieur le président, prenons un moment pour réfléchir au passé pas si lointain, quand notre premier ministre a laissé entendre que les

8 2023 October 24 octobre ^ suggested that our dedicated nurses seeking a living wage should move to Alberta. membres dévoués de notre personnel infirmier qui cherchaient un salaire viable devraient déménager en Alberta. Today, New Brunswick’s health care syste m is besieged by a host of challenges. We face a dire shortage of health care professionals and struggle with retaining our valuable staff. Who bears the brunt of this inaction? It is the people of New Brunswick. Aujourd’hui, une multitude de défis se pos ent au système de santé du Nouveau -Brunswick.

Nous connaissons une grave pénurie de professionnels de la santé et avons de la difficulté à maintenir en poste nos précieux employés. Qui subit les conséquences d’une telle inaction? Ce sont les gens du Nouvea u- Brunswick. Today, we unfortunately see a health care system that is failing, not due to the tireless and compassionate efforts of our health care workers but rather the absence of empathy and foresight on the part of one individual.

Aujourd’hui, nous constatons malheureusement que le système de santé ne répond pas aux besoins, ce qui est attribuable, non pas aux efforts inlassables et empreints de compassion de nos travailleurs de la santé, mais plutôt à l’absence d’empathie et de prévoyance chez une seule personne. Today, as members of the New Brunswick Nurses’ Union stood outside to demand respect from this Premier, not one person from his team could even make the time to join them. It must be that nurses’ rights do not mean much to him. Thank you, Mr. Speaker.

Aujourd’hui, des membres du Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau -Brunswick se sont tenus dehors pour réclamer le respect du premier ministre, mais aucun membre de l’équipe de ce dernier n’a même pris le temps d’aller les voir. Il faut croire q ue les droits des infirmières et infirmiers importent peu au premier ministre. Merci, Monsieur le président. M. K. Arseneau : Monsieur le président, les parents du Nouveau -Brunswick se demandent bien pourquoi notre gouvernement se traîne encore les pattes quand vient le temps de créer des places dans les centres de la petite enfance.

À Richibucto, les noms de 75 enfants figurent sur la liste d’attente. À Rogersville, il y en a 34. Ce problème est le même partout dans la province, et cette situation est inacceptable. Cela témoigne d’un manque de volonté de la part de nos gouvernements successifs pour ce qui est de s’attaquer à ce défi. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, New Brunswick parents are wondering why our government is still dragging its feet when it com es to creating early childhood centre spaces. There are 75 children on the waiting list in Richibucto and 34 in Rogersville.

The problem is the same throughout the province, and the situation is unacceptable. It shows a lack of will on the part of successi ve governments to tackle this challenge. 13:20 Plusieurs régions n’ont même pas encore accès à des places pour les enfants de 0 à 2 ans. Pour comble d’insulte, les salaires offerts aux éducatrices à la petite enfance ne reflètent pas du tout l’importan ce de ce métier. Cela rend le recrutement et le maintien en poste impossible pour les centres de la petite enfance.

Une assistante en éducation commence à 35 $ l’heure, et avec raison, mais nos éducatrices atteignent l’échelon le plus élevé à 24,47 $ l’heure. Il s’agit d’un manque de respect envers ce métier, dont la main -d’œuvre est majoritairement féminine. Les gens de cette province méritent mieux, Monsieur le président. Il est temps de A significant number of regions still do not even have access to spaces for children aged 0 to 2. To add insult to injury, the wages offered to early childhood educators in no way reflect the importance of their work.

This makes recruitment and retention impossible for early childhood centres. An educational assistant starts at $35 an hour, and rightly so, but the top rung for childhood educators is $24.47 an hour. This shows a lack of respect for the field, whose workforce is predominantly female. The people of this province deserve better, Mr. Speaker. It is time to stand up and truly fight for New Brunswick families.

October 24 octobre 2023 9 ^ se lever et de véritablement se battre pour les familles du Nouveau-Brunswick. Ms. Conroy: Mr. Speaker, our throne speech highlighted the expansion of the Nursing Homes Without Walls program. Fourteen nursing homes are now part of the network. This now includes one in Miramichi. I encourage my colleagues on both sides of the House to promote this program in their ridings. The intention is to support older adults who are living in the community by providing improved access to health and social services resources that promote aging in place.

It truly helps them to live in their own homes longer. Mme Conroy : Monsieur le président, notre discours du trône a mis en lumière l’élargissement du programme Foyers de soins sans murs. Le réseau compte maintenant 14 foyers de soins. Il comprend maintenant un foyer de soins à Miramichi. J’encourage mes collèges des deux côtés de la Chambre à faire la promotion de ce programme dans leur circonscription. L’intention, c’est d’appuyer les personnes plus âgées qui vivent dans la collectivité par une amélioration de l’accès aux ressources en santé et des services sociaux qui favorisent le vieillissement chez soi.

Le programme aide vraiment les personnes âgées à vivre chez elles plus longtemps. Mr. Speaker, our throne speech also highlights more than $4.7 million in violence prevention initiatives through the Women’s Equality Branch. Our government has committed to providing funding to more than 30 organizations that offer shelter and crisis support to those experiencing family, intimate partner, or sexual violence. Our government continues to care for the most vulnerable. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, notre discours du trôn e met aussi en lumière l’investissement de plus de 4,7 millions dans des initiatives de prévention de la violence par l’intermédiaire de la Direction de l’égalité des femmes. Notre gouvernement s’est engagé à verser des fonds à plus de 30 organismes qui of frent des services d’hébergement et de soutien en cas de crise aux personnes victimes de violence familiale, de violence entre partenaires intimes ou de violence sexuelle. Notre gouvernement continue de prendre soin des personnes les plus vulnérables. Merc i, Monsieur le président. Mr. McKee: Mr.

Speaker, this week, we are celebrating both Canadian Intensive Care Week and National Respiratory Therapy Week. We extend our appreciation to the remarkable ICU teams, including the critical care nurses who provide lifesaving care to over 100 000 Canadians each year. Critical care nurses play a pivotal role in this effort, tirelessly caring for patients and their families, every second of every day. Their expertise and dedication in critical moments are the backbone of successful ICU outcomes. M.

McKee : Monsieur le président, cette semaine, nous célébrons la Semaine canadienne des soins intensifs et la Semaine nationale de l’inhalothérapie. Nous exprimons notre gratitude envers les équipes remarquables des unités de soins intensifs, y compris les membres du personnel infirmier en soins critiques qui prodiguent à plus de 100 000 Canadiens chaque année des soins permettant de sauver des vies. Les membres du personnel infirmier en soins critiques jouent un rôle central dans les efforts à ce chapitre, en prenant soin sans relâche, chaque seconde de chaque jour, des patients et de leur famille.

Leur expertise et leur dévouement dans les moments critiques sont au coeur des bons résultats obtenus dans les unités de soins intensifs. In addition, during National Respiratory Therapy Week, we celebrate the invaluable work of registered respiratory therapists who collaborate closely with critical care nurses and play a vital role in assessing, monitoring, and treating respiratory disorders, making a significant impact in various health care settings.

De plus, pendant la Semaine nationale de l’inhalothérapie, nous célébrons le travail inestimable des thérapeutes respiratoires autorisés, qui collaborent étroitement avec le personnel infirmier en soins critiques et jouent un rôle primordial dans l’évaluation, la surveillance et le traitement des troubles respiratoires, ce qui a une grande incidence dans divers milieux de soins de santé. Ensemble, les

10 2023 October 24 octobre ^ Together, these health care professionals ensure the well-being of individuals in need. professionnels de la santé mentionnés veillent au bien- être des personnes ayant besoin de leurs services. Joignez-vous à moi pour remercier le personnel infirmier des soins intensifs et les inhalothérapeutes du travail acharné qu’ils accomplissent chaque jour. Merci. Please join me in thanking the intensive care nurses and respiratory therapists for the hard work they do every day. Thank you. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, for those who go for a drive this fall to enjoy the beauty that our province has to offer, I must warn you. Be careful on Route 955, where the edges are crumbling and the vegetation is overgrown. Route 16, aka the Trans-Canada Highway, still needs more work and brushcutting closer to the bridge. It is the same on Route 106 and Route 935. Be careful on the tourist route, on Murray Road and Hardy Road. The alders are taller than I am, so it is hard to see the moose, the deer, and the bears. I would not take the Haute -Aboujagane Road because it is full of potholes and looks like a riverbed.

In Baie Verte, there is a pylon in a hole in the bridge, so watch out. Mme Mitton : Monsieur le président, je dois donner un avertissement aux gens qui se promènent en voiture cet automne pour profiter de la beauté de notre province. Faites preuve de prudence sur la route 955, notamment là où les bordures s’affaissent et sur les parties envahies par la végétation. La route 16, alias la Transcanadienne, a encore besoin de travaux et de débroussaillage près du pont. Il en va de même pour la route 106 et la route 935. Attention sur la route touristique, sur le chemin Murray et le chemin Hardy.

Les aulnes sont plus grands que moi, et il est donc difficile de voir les orignaux, les chevreuils et les ours. Je ne prendrais pas la route de Haute-Aboujagane, car elle est pleine de nids de poule et ressemble à un lit de rivière. À Baie Verte, il y a un pylône dans un trou du pont, alors faites attention. Mr. Speaker, this is embarrassing, and it is unacceptable. The people in my riding and people in rural areas across New Brunswick deserve better. We need roads that are well maintained, that do not wreck our vehicles, and that are safe to drive on. Enough is enough.

Monsieur le président, c’est embarrassant et inacceptable. Les gens de ma circonscription et des régions rurales du Nouveau -Brunswick méritent mieux. Nous avons besoin de routes bien entretenues, qui n’endommagent pas nos véhicules et sur lesquelles il est possible de conduire en toute sécurité. Trop, c’est trop. Mr. Dawson: Mr. Speaker, some New Brunswick Liberals now want to distance themselves from Justin Trudeau’s punishing carbon tax, but New Brunswickers know that this is far from the truth.

New Brunswickers are struggling to cope with record inflation rates—the highest inflation rates since Justin Trudeau’s father was Prime Minister in the 1970s. M. Dawson : Monsieur le président, certains Libéraux du Nouveau -Brunswick veulent maintenant se distancer de la taxe sur le carbone imposée de manière punitive par Justin Trudeau, mais les gens du Nouveau-Brunswick savent que tel est loin d’être le cas.

Les gens du Nouveau -Brunswick éprouvent des difficultés à composer avec des taux d’inflation record — les taux d’inflation les plus élevés depuis que le père de Justin Trudeau était premier ministre dans les années 1970. Not to be outdone, the new generation of Liberals— Justin Trudeau and Susan Holt —created havoc in our economy and in our households. But New Brunswickers know that it is the strong financial management of Blaine Higgs that will serve them well in troubled times.

While the opposition flip -flops on policy and tries to hide from its federal cousins, this government is working to build a stronger New Pour ne pas être en reste, la nouvelle génération de Libéraux— Justin Trudeau et Susan Holt — a semé la pagaille dans notre économie et dans nos ménages. Toutefois, les gens du Nouveau-Brunswick savent que c’est la solide gestion financière de Blaine Higgs qui les aidera à traverser les périodes difficiles. Alors que l’opposition fait volte-face en matière de politiques et tente de se cacher de ses cousins du gouvernement fédéral, le gouvernement actuel s’efforce de bâtir un

October 24 octobre 2023 11 ^ Brunswick for all. I am proud of this government and its record. Nouveau-Brunswick plus fort pour tous. Je suis fier du gouvernement actuel et de son bilan. Mr. Speaker: Member, I will remind you that it is not appropriate to call out members by their name. Use their title or their riding. Le président : Monsieur le député, je vous rappelle qu’il n’est pas approprié d’appeler les parlementaires par leur nom. Il faut plutôt utiliser leur

titre ou leur circonscription. 13:25 Oral Questions Questions orales Cost of Living Coût de la vie Ms. Holt: Mr. Speaker, more New Brunswickers than ever are struggling to make ends meet. I was speaking to a dad from a family where he and his partner both work good jobs. They have two teenage kids. At the end of the month, he finds himself stretching to cover all his bills. Mme Holt : Monsieur le président, le nombre de personnes du Nouveau -Brunswick qui ont du mal à joindre les deux bouts est plus élevé que jamais. J’ai parlé au père d’une famille au sein de laquelle les deux parents ont un bon emploi.

Ils ont deux adolescents. À la fin du mois, ce père a du mal à boucler son budget. On September 27, the Minister of Finance said that he would unveil new affordability measures that would likely include tax cuts. These measures were just weeks away, as reported in the Telegraph-Journal. Le 27 septembre, le ministre de Finances a dit qu’il dévoilerait de nouvelles mesures visant l’abordabilité, lesquelles comprendraient probablement des réductions de taxes ou d’impôt. Selon ce qu’a rapporté le Telegraph-Journal, les mesures devaient être annoncées dans quelques semaines à peine.

Puis, le gouvernement a changé d’avis. Then the government changed its mind. Last week, as reported by Global News and Acadie Nouvelle, the Premier said that his cost of living measures were in limbo due to the p ossibility of an election that he had not decided on. Realizing his mistake, the Premier changed his tune again. This time, he said that he cannot commit to helping New Brunswickers yet because he is not sure of the province’s fiscal situation.

Selon Global News et l’ Acadie Nouvelle, le premier ministre a indiqué la semaine dernière que l’annonce des mesures qu’il prévoyait en raison du coût de la vie était suspendue, vu la possibilité d’élections relativement auxquelles il n’avait pas pris de décisions. Lorsqu’il s’est rendu compte de son erreur, le premier ministre a encore une fois changé de refrain. Il a alors dit que, pour le moment, il ne pouvait pas s’engager à aider les gens du Nouveau-Brunswick, car il n’était pas certain de la situation financière de la province. Could the member opposite please set the record straight?

What affordability measures are you considering? How much do they cost? When can New Brunswickers expect a decision and some relief? Because the dad I spoke with needs it today. Le député d’en face éclaircirait-il la situation? Quelles mesures envisagez -vous en ce qui concerne l’abordabilité? Combien coûteront -elles? Quand les gens du Nouveau -Brunswick peuvent-ils s’attendre à voir une décision et à obtenir un répit? Le père avec qui j’ai parlé a besoin d’un répit dès aujourd’hui. Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker. Yes, the affordability measures are something that are before Cabinet.

As we know, the Cabinet confidentiality rules are explicit, but, I mean, we discuss a number of different things. We regularly discuss a number of L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Oui, le Cabinet examine des mesures visant l’abordabilité. Comme nous le savons, les règles sur la confidentialité concernant le Cabinet sont précises, mais, bon, nous discutons d’un certain nombre d e

12 2023 October 24 octobre ^ affordability measures, a number of changes, and a number of things that are needed by New Brunswickers. So, yes, those are still in the works. We are still looking at ways, and we are always looking at ways. I could read off my list, but I will not do that. The member from— questions. Nous discutons régulièrement d’un certain nombre de mesures visant l’abordabilité, de changements et de choses dont les gens du Nouveau - Brunswick ont besoin. Donc, oui, les discussions sont en cours. Nous examinons encore des façons de procéder et nous examinons toujours des façons de procéder.

Je pourrais lire ma liste, mais je ne le ferai pas. La députée de… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Steeves: Please. You know what? First of all, how about we go back to what we talked about a little bit last week, which is the federal —your kissing cousins in Ottawa who are . . . I think that is an all right saying —really. They are responsible for the carbon tax. How about reducing that? That would help a lot. L’hon. M. Steeves : S’il vous plaît. Savez-vous quoi?

Tout d’abord, pourquoi ne revenions-nous pas au sujet que nous avons abordé la semaine dernière, c’est -à- dire le gouvernement fédéral — vos proches cousins d’Ottawa qui sont... Je pense qu’il s’agit d’un terme convenable — vraiment. Ils sont responsables de la taxe sur le carbone. Pourquoi ne réduirait-on pas cette taxe? Il s’agirait d’une mesure très favorable. But, anyway, inflation and rising fuel prices are global issues. They are not just Moncton issues, not just New Brunswick issues, and not just Canadian issues. They are issues for all of us. As a matter of fact, the inflation rate is going down.

That is at least some help. We continue to do lots— Quoi qu’il en soit, l’inflation et l’augmentation du prix des combustibles suscitent des préoccupations à l’échelle mondiale. Elles ne suscitent pas uniquement des préoccupations à Moncton, au Nouveau - Brunswick et au Canada. Nous sommes tous touchés par celles-ci. En fait, le taux d’inflation diminue. Cela contribue au moins à améliorer la situation. Nous continuerons de faire beaucoup… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Holt: I appreciate that the things that are before Cabinet are confidential.

But New Brunswickers are looking for the information that you said was coming. Could you give us a timeline? When can New Brunswickers expect relief measures from your government? Mme Holt : Je comprends que les questions qu’étudie le Cabinet sont confidentielles. Or, les gens du Nouveau-Brunswick veulent des renseignements sur ce qui, selon ce que vous avez dit, sera annoncé prochainement. Pouvez -vous nous donner un échéancier? Quand les gens du Nouveau -Brunswick peuvent-ils s’attendre à ce que votre gouvernement prenne des mesures pour leur donner un répit? Hon. Mr. Steeves: You know what?

We continue to do a number of things. Just last week, the Low-Income Seniors’ Benefit was announced. We have announcements regularly. We have annou ncements regularly to help with the factors that cause inflation and to help all New Brunswickers. I mean, you know what? The personal income tax reductions that we have talked about have been a help for a number of levels of New Brunswickers. Provincial p roperty tax rates—we are going to be announcing another one this afternoon for property tax, Mr. Speaker. That is coming up shortly. There are a number— L’hon. M. Steeves : Savez -vous quoi?

Nous continuons de prendre un certain nombre de mesures. Pas plus tard que la semaine dernière, une mesure a été annoncée relativement à la prestation pour personnes âgées à faible revenu. Nous faisons régulièrement des annonces. Nous f aisons régulièrement des annonces pour lutter contre les causes de l’inflation et aider tous les gens du Nouveau -Brunswick. Après tout, savez - vous quoi? La réduction de l’impôt applicable au revenu des particuliers dont nous avons parlé a été favorable à p lusieurs tranches de la population au Nouveau-Brunswick.

En ce qui concerne les taux provinciaux d’impôt foncier — nous annoncerons cet après-midi une autre mesure visant l’impôt foncier.

October 24 octobre 2023 13 ^ L’annonce sera faite très bientôt. Il y a un certain nombre… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Steeves: When is it coming? This afternoon. It is going to be announced this afternoon when I get to do . . . Whatever it is. It is going to be during the first reading of bi lls. Okay? So, yes, that is coming up this afternoon. It is another way that we are helping New Brunswickers. This time, it is helping people who are in residences for seniors. L’hon. M. Steeves : Quand les mesures seront -elles annoncées? Cette après -midi.

Elles seront annoncées cet après -midi lorsque j’aurai l’occasion de… Quoi qu’il en soit. Ce sera à l’étape de la première lecture de projets de loi. D’accord? Donc, oui, les mesures seront annoncées cet après-midi. Voilà une autre façon dont nous aidons les gens du Nouveau -Brunswick. Cette fois-ci, les mesures visent à aider les personnes qui vivent dans une résidence pour personnes âgées. We will talk more, Mr. Speaker. But there are numerous ways that we help New Brunswickers every week and every day. That is what this government does. We do the work, Mr. Speaker.

Nous en parlerons davantage, Monsieur le président. Toutefois, nous aidons chaque semaine et chaque jour les gens du Nouveau-Brunswick, et ce, de nombreuses façons. Voilà ce que fait le gouvernement actuel. Nous faisons le travail, Monsieur le président. Health Care Soins de santé Ms. Holt: Mr. Speaker, I believe that everyone in this House can agree that the best form of health care is preventative. The best way to reduce the strain on our hospitals and ERs is to prevent people from showing up there in the first place.

Mme Holt : Monsieur le président, je crois que toutes les personnes présentes à la Chambre conviendront que la prévention est la meilleure façon d’agir en matière de soins santé. La meilleure façon d’alléger les pressions qui s’exercent sur nos hôpitaux et nos urgences consiste à éviter que les gens n’aient à s’y rendre. One of the main reasons that people end up in the hospital at this time of year is RSV. RSV is very common, very severe, and highly contagious. It is a virus that primarily affects younger and older New Brunswickers.

À ce moment -ci de l’année, l’une des principales raisons pour lesquelles les gens se retrouvent à l’hôpital, c’est le VRS. Le VRS est très répandu, très contagieux et très virulent. Il touche principalement les jeunes et les personnes âgées au Nouveau-Brunswick. L’année dernière, nous avons connu le plus grand nombre de cas de VRS depuis dix ans. La Société médicale du Nouveau-Brunswick a exhorté les gens à se faire vacciner contre le VRS. Last year, we had more cases of RSV than we have in the past 10 years. The New Brunswick Medical Society urged people to get an RSV vaccine.

This month, I heard from people across the province and from residents in my riding such as senior Pat Flanagan of East Bathurst. He is on a fixed pension and faced an almost $300 charge for the vaccine. We can all agree that it costs New Brunswick more to provide care to a patient in the hospital for a day than the cost of this vaccine. Ce mois -ci, des personnes de l’ensemble de la province et des gens de ma circonscription ont communiqué avec moi, notamment Pat Flanagan, une personne âgée de Bathurst -Est. Il touche une prestation de retraite fixe et devait payer près de 300 $ pour se faire vacciner.

Nous conviendrons tous que les coûts que représente pour le Nouveau -Brunswick la prestation de soins hospitaliers pour une personne durant une journée sont supérieurs aux prix du vaccin.

14 2023 October 24 octobre ^ In National Respiratory Therapy Week, could the Premier explain to Pat from East Bathurst the decision not to cover the RSV vaccine for seniors? À l’occasion de la semaine nationale de la thérapie respiratoire, le premier ministre expliquerait-il à Pat de Bathurst-Est sa décision de ne pas couvrir le coût du vaccin contre le VRS pour les personnes âgées? Hon. Mr. Fitch: Well, thank you very much, Mr. Speaker. This is an important file. I do want to congratulate the 21 000 people who have already received their flu vaccination and COVID-19 vaccination. That is good prevention. Mr.

Speaker, this government invests over $20 million in immunization to protect the people in the province — $20 million. L’hon. M. Fitch : Eh bien, merci beaucoup, Monsieur le président. Le dossier est important. Je tiens à féliciter les 21 000 personnes qui ont déjà reçu le vaccin contre la grippe et le vaccin contre la COVID-19. Il s’agit de bons moyens de préventio n. Monsieur le président, le gouvernement actuel investit plus de 20 millions de dollars dans la vaccination afin de protéger les gens de la province — 20 millions de dollars. 13:30 Mr. Speaker, we are aware of RSV.

We are aware of the results of last year. We do not need to take any lessons from the opposition. We also want to take the advice from the experts. The National Advisory Committee on Immunization has not yet released their recommendations on this particular vaccine. Once we receive thes e recommendations, we will take that information and we will make a decision moving forward. The last

chapter has not been written. In the meantime, we continue to ask people to get their flu vaccinations, to get their COVID -19 vaccinations, to stay home if they are sick, and to take all the other— Monsieur le président, nous connaissons le VRS. Nous sommes au courant des résultats de l’année dernière. Nous n’avons aucune leçon à recevoir de l’opposition. Nous voulons en outre suivre les conseils des exper ts. Le Comité consultatif national de l’immunisation n’a pas encore publié ses recommandations sur le vaccin.

Dès que nous les recevrons, nous prendrons connaissance des renseignements, puis nous prendrons une décision sur la voie à suivre. Le dernier chap itre n’a pas encore été écrit. Entre-temps, nous continuons à demander aux gens de se faire vacciner contre la grippe, de se faire vacciner contre la COVID -19, de rester chez eux s’ils sont malades et de prendre toutes les autres… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. Actually, I think that Health Canada just approved the RSV vaccine.

It is being distributed and paid for in other provinces in Canada. If we look at the number of people that got RSV last year, more than 1 500 New Brunswickers, the cost of that was more than $1.2 million for hospitals in New Brunswick. With that money, we could have provided vaccines to 4 000 seniors instead of putting that burden on our nurs es and doctors. I am hoping that the member opposite can describe why they considered and decided not to fund this vaccine for seniors who are struggling with affordability and are interested in protecting their health, like the advice of the Medical Society.

Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. En fait, je pense que Santé Canada vient tout juste d’approuver le vaccin contre le VRS. Dans d’autres provinces du Canada, le vaccin est distribué, et son coût est payé. Pensons au nombre de personnes qui ont contracté le VRS l’année dernière au Nouveau - Brunswick, soit plus de 1 500 personnes, et dont le coût des soins dans les hôpitaux de la province s’élevait à plus de 1,2 million de dollars. Cette somme nous aurait permis de fournir un vacc in à 4 000 personnes âgées et d’éviter de faire porter le fardeau par notre personnel infirmier et notre corps médical.

J’espère que le député d’en face peut expliquer pourquoi la question a été étudiée, puis il a été déterminé que ne serait pas couvert le coût du vaccin pour les personnes âgées qui doivent composer avec le coût de la vie et veulent protéger leur santé, comme le conseil de la Société médicale.

October 24 octobre 2023 15 ^ Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, we are aware of Health Canada’s decision and approval of the RSV vaccination, but as I mentioned earlier, the National Advisory Committee on Immunization also has this in its sight. They are going to make the recommendation in the not too distant future. We will take that plus the advice of our Chief Medical Officer, the staff in Public Health and the RHAs, and the doctors involved in triage in health care. Mr. Speaker, we will look to the medical practitioners to help us make this decision.

I look to the medical practitioners and the people from the National Advisory Committee on Immunization who have had years of medical training and experience. I wonder where the member opposite is getting their advice. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, nous sommes au courant de la décision de Santé Canada et de l’approbation du vaccin contre le VRS, mais, comme je l’ai mentionné plus tôt, le Comité consultatif national de l’immunisation envisage aussi la question. Il formulera prochainement une recommandation.

Nous tiendrons compte de ses recommandations ainsi que des conseils de notre médecin-hygiéniste en chef, du personnel de la Santé publique, du personnel des RRS et des médecins qui participent au triage pour la prestation de soins de santé. Monsieur le président, nous demandero ns aux professionnels médicaux de nous aider à prendre la décision. Je m’en remets aux professionnels médicaux et aux membres du Comité consultatif national de l’immunisation, qui ont fait de très longues études en médecine et qui disposent d’une vaste expérience dans le domaine. Je me demande qui conseille la députée d’en face. Ms.

Holt: Thank you, Mr. Speaker. Actually, it was the Acting Chief Medical Officer of Health of New Brunswick, Yves Léger, who advised New Brunswickers to get vaccinated because hospitals were experiencing a record number of RSV cases last November. It was putting incredible pressure on our system. I would encourage the member opposite to speak with the Acting Chief Medical Officer of Health of New Brunswick who made this recommendation and to explain to us why the seniors in New Brunswick cannot access this protection. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

En fait, c’est le médecin-hygiéniste en chef du Nouveau-Brunswick par intérim, Yves Léger, qui a recommandé aux ge ns du Nouveau -Brunswick de se faire vacciner, car les hôpitaux étaient aux prises avec un nombre record de cas d’infection par le VRS en novembre dernier. Cela exerçait d’énormes pressions sur notre système. J’encouragerais donc le député d’en face à parle r au médecin-hygiéniste en chef du Nouveau -Brunswick par intérim, lequel a formulé la recommandation, et à nous expliquer pourquoi les personnes âgées du Nouveau-Brunswick n’ont pas accès à une telle protection. Hon. Mr. Fitch: Thank you, Mr.

Speaker. There are two very distinct questions there. One is whether seniors should get a vaccination for RSV. That is their choice. That is their decision. We encourage it. We also encourage flu immunizations and COVID -19 vaccinations. There is a very long list of vaccinations that the province covers to the tune of $20 million. L’hon. M. Fitch : Merci, Monsieur le président. Il y a deux questions très distinctes ici. D’une part, il y a la question de savoir si les personnes âgées devraient se faire vacciner contre le VRS. C’est leur choix. C’est leur décision. Nous les encourageons à obtenir le vaccin.

Nous encourageons aussi les gens à se faire vacciner contre la grippe et la COVID-19. La liste des vaccins couverts par le gouvernement provincia l est très longue et les fonds qui y sont consacrés s’élèvent à 20 millions de dollars. Mr. Speaker, I have talked to Dr. Léger. I have talked to Dr. Russell. I have talked to our Public Health department. We look to the National Advisory Committee on Immunization to make its recommendation. There are many professionals who will make those recommendations. We will take them.

It seems as though the members on the opposite side want to get on a topic and ride that for a long time. We continue to promote the safe immunization program Monsieur le président, j’ai parlé au Dr Léger. J’ai parlé à la D re Russell. J’ai parlé à nos responsables de la Santé publique. Nous attendons les recom mandations du Comité consultatif national de l’immunisation. De nombreux professionnels participeront aux recommandations. Nous les suivrons. Il semble que les parlementaires d’en face veulent choisir un sujet et en parler longuement. Nous continuons de pr omouvoir

16 2023 October 24 octobre ^ here in the province, which people should take advantage of. dans la province le programme de vaccination sécuritaire, dont les gens devraient profiter. Logement Housing Mme Holt : Monsieur le président, l’une des plus grandes dépenses mensuelles pour la plupart des gens du Nouveau-Brunswick est le paiement du loyer ou de l’hypothèque. Les gens du Nouveau -Brunswick cherchent des logements abordables, et nous nous attendons à que le g ouvernement réponde à ces besoins avec des mesures concrètes. Ms. Holt: Mr.

Speaker, one of the largest monthly expenses for the majority of New Brunswickers is their rent or mortgage payment. New Brunswickers are looking for affordable housing, and we expect the government to satisfy those needs with concrete measures. Notre équipe écoute les organisations sans but lucratif lorsqu’elles demandent un financement provisoire pour les logements abordables. Nous écoutons les experts lorsqu’ils demandent des réparations et des améliorations de notre réseau de logements publics.

Nous écoutons les municipalités lorsqu’elles demandent des changements législatifs pour les aider à accueillir et à développer des logements dans leur collectivité. Our team listens to non-profit organizations when they ask for interim funding for affordable housing. We listen to experts when they ask for repairs and upgrades in our public housing network. We listen to municipalities when they ask for legislative changes to help them organize and develop housing units in their communities.

La Nouvelle -Écosse a établi un plan audacieux, un budget clair et des programmes concrets, comme des mesures incitatives pour des logements supplémentaires qui rendent un chez -soi plus abordable. Nova Scotia developed a bold plan, a clear budget, and concrete programs, like incentives for additional housing that make a home more affordable. Monsieur le premier ministre, votre mesure d’abordabilité prévue comprend -elle un plafond des loyers ou des programmes comme celui de la Nouvelle-Écosse pour rendre les logements plus abordables? Mr.

Premier, do the affordability measures you have planned include a rent cap or programs like the one in Nova Scotia to make housing more affordable? 13:35 Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. Was this House asleep in June when we released our Housing Strategy? L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. La Chambre était -elle endormie en juin lorsque nous avons publié notre Stratégie de logement? There are real measures in our Housing Strategy. There are affordability measures in our strategy. There are dollars behind our strategy.

There are 19 different mechanisms that we are putting in place to help with affordability and with housing for New Brunswick. Notre Stratégie de logement comprend de vraies mesures. Notre Stratégie de logement comprend des mesures visant l’abordabilité. Des fonds sont prévus à cet égard. Nous instaurons 19 mécanismes différents qui favoriseront l’abordabilité et la situa tion liée au logement au Nouveau-Brunswick. Have we done everything that could possibly be done around housing? No, Mr. Speaker.

That is why when I released the report, I said that we would be looking at key indicators to see whether we are moving the bar Avons-nous pris absolument toutes les mesures possibles en ce qui concerne le logement? Non, Monsieur le président. Voilà pourquoi, quand j’ai publié le rapport, j’ai dit que nous examinerions des indicateurs clés pour déterminer si nous obtenons des résultats en ce qui

October 24 octobre 2023 17 ^ related to housing and, at that time, we wou ld make adjustments and changes. concerne le logement et que nous procéderions alors aux réglages et aux changements nécessaires. The strategy was released in June, and we are not even four months later. There is a huge amount of work that has gone in. A lot has been put in place. So, Mr. Speaker, give us a little time. Good job, Nova Scotia, for getting yours out, but we have had four months to get ours in place. Thank you, Mr. Speaker. La stratégie a été publiée en juin, et il ne s’est m ême pas encore écoulé quatre mois depuis.

Des efforts immenses y ont été consacrés. De nombreuses mesures ont été prises. Alors, Monsieur le président, donnez-nous un peu de temps. Je félicite les gens de la Nouvelle-Écosse d’avoir publié leur stratégie, m ais nous, nous avons eu quatre mois pour mettre en oeuvre la nôtre. Merci, Monsieur le président. Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker. As the Premier keeps pounding his chest as though he were Tarzan, claiming that he is responsible f or New Brunswick’s population growth, New Brunswickers are facing a housing crisis never seen before.

So I kindly ask this of the minister responsible for the housing portfolio: Could she give us a brief update, for the four past months, on where this Housing Strategy is right now? Thank you. M. Losier : Merci, Monsieur le président. Pendant que le premier continue de se frapper le torse comme s’il se prenait pour Tarzan et se prétend responsable de la croissance démographique du Nouveau -Brunswick, les gens du Nouveau -Brunswick sont aux prises avec une crise du logement sans précédent.

C’est donc avec obligeance que je pose à la ministre responsable du dossier du logement la question suivante : Par suite du travail réalisé au cours des quatre derniers mois, ferriez-vous le point sur la situation relative à la Stratégie de logement? Merci. Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for his first question to me as my critic. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face de sa première question à

titre de porte -parole pour des questions touchant mes dossiers. As I was talking about when I answered the last question, the Housing Strategy was released at the end of June. It has 19 different programs that we put in place to support housing in New Brunswick. Comme je l’ai dit dans la réponse à la question précédente, la Stratégie de logement a été publiée à la fin juin. Elle compte 19 programmes différents que nous avons instaurés pour le logement au Nouveau - Brunswick.

We also have targets for ourselves, such as having 6 000 builds per year or having a certain number of people in the province who pay less than 30% of their income on housing. Those are key criteria for us that we will be tracking and watching, and if we do not see our numbers in New Brunswick changing, we will be making changes to the Housing for All strategy. Nous nous sommes en outre fixé des cibles, comme assurer la construction de 6 000 logements par année ou veiller à ce qu’un nombre donné de personnes dans la province consacrent moins de 30 % de leur revenu à leur logement.

Voilà pour nous des critères clé s que nous suivrons et examinerons, et, si nous ne voyons par nos chiffres changer au Nouveau-Brunswick, nous apporterons des modifications à la stratégie Un logement pour tous. I could give you an update on all 19 programs, but in one minute, that is ext remely difficult. But as you are my critic, I would be happy to offer to sit down with you separately to give you an update on all 19. Thank you. Je pourrais faire le point sur les 19 programmes, mais, en une minute, ce serait extrêmement difficile.

Puisque vous êtes porte -parole pour des questions touchant mes dossiers, c’est avec plaisir que je vous offrirais de vous rencontrer séparément pour vous faire un compte rendu des 19 programmes. Merci.

18 2023 October 24 octobre ^ M. Losier : Merci, Monsieur le prési dent. À la page 14 de Stratégie de logement du Nouveau -Brunswick : Un logement pour tous, il y a une mesure qui s’intitule « Banque d’aide au loyer ». Récemment, dans les médias — je ne vais pas dire le réseau anglais de Radio-Canada — il a été rapporté qu e l’échéancier n’est plus fixe ; il bouge. Madame la ministre pouvez- vous expliquer à la population du Nouveau-Brunswick pourquoi cette mesure n’est pas déjà en place? De plus, pouvez-vous nous dire quand elle sera mise en place? Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker.

On page 14 of NB Housing Strategy: Housing for All, there is a measure called “Rent Bank”. Recently, in the media— I am not going to say CBC —it was reported that the timeline is no longer fixed; it i s moving. Madam Minister, can you explain to New Brunswickers why this measure has not already been established? Also, can you tell us when it will be established? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. I would be happy to talk about the Rent Bank. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Je parlerai avec plaisir de la banque d’aide au loyer. So, the Housing Strategy was released at the end of June.

At that time, our target date for having the Rent Bank up and running was January 1, 2024, in about three months’ time. Since that happened, our team has been working with stakeholders, researchers, and other jurisdictions that have rent banks in place. We are learning from what they have done right and what they have done wrong so that we do not d o the wrong things other jurisdictions have done. Donc, la Stratégie de logement a été publiée à la fin juin. Notre date cible pour le lancement de la banque d’aide au loyer était alors le 1 er janvier 2024, c’est -à- dire dans environ trois mois.

Notre équi pe travaille depuis avec des parties prenantes, des chercheurs et des représentants d’autres endroits où une banque d’aide au loyer a été mise en oeuvre. Nous apprenons de leurs réussites comme de leurs erreurs afin de ne pas répéter leurs erreurs. We are on track for our timeline in January, and I can say that when I was questioned, I had to go back and make sure that I had not committed to something else. I did not, Mr. Speaker. I committed to the beginning of January, and we are on track to do that.

In fact, we are pushing the team to see whether we can get it out a little bit earlier than the beginning of January. But there are a number of stakeholders and not -for-profits that are involved in this, and we need to get all the information and do the very best job in rolling it out, because it is important for New Brunswickers. Nous sommes en bonne voie d’atteindre notre cible du mois de janvier, et je dois dire que, quand on m’a posé des questions, j’ai dû vérifier l’échéance pour être certaine de ne pas avoir pris un engagement différent. Je n’ai pas pris d’engagement différent, Monsieur le président.

Je me suis engagée à assurer le lancement au début janvier, et nous sommes en bonne voie d’atteindre cet objectif. En fait, nous poussons l’équipe pour voir si nous ne pourrions pas procéder au lancement un peu avant le début janvier. Un certain nombre de parties prenantes et d’organismes sans but lucratif participent toutefois au travail, et nous devons recueillir tous les renseignements et assurer une mise en oeuvre optimale, car c’est important pour les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker. M. Losier : Merci, Monsieur le président. Merci, Madame la ministre. Thank you, Madam Minister.

As you can imagine, there are very high hopes for this Rent Bank. Other provinces have done it within months. I know that it is complicated here in New Brunswick, because everything must go through one office, unlike in other provinces. Comme vous pouvez l’imaginer, les attentes à l’égard de la banque d’aide au loyer sont très élevées. Dans d’autres provinces, la mesure a été mise en oeuvre en quelques mois. Je sais que la situation est compliquée au Nouveau -Brunswick, car, ici, tout doit être approuvé par un certain bureau, ce qui n’est pas le cas dans d’autres provinces.

October 24 octobre 2023 19 ^ What is plan B? That is what we need to know today. What is plan B for the New Brunswickers who must choose between paying for their groceries, their medication, and their rent? There must be a plan B to help these people. Can you explain that to us right now? Quel est le plan B? C’est ce qu’il nous faut savoir aujourd’hui. Quel est le plan B pour les personnes du Nouveau-Brunswick qui doivent choisir entre payer leur épicerie, leurs médicaments et leur loyer? Il leur faut un plan B. Nous l’expliqueriez-vous maintenant? 13:40 Hon. Ms. Green: Mr.

Speaker, we have talked to other jurisdictions that have put rent banks in place. There was one jurisdiction that did it in a very quick timeline, and that was Manitoba. They did it very fast. But they learned a lot of lessons when they rolled it out, and there are a lot of things that they recommended we not do. We are learning from their mistakes and are not repeating them. We are working with jurisdictions in Ontario and in British Columbia. None of them have rolled out a rent bank that quickly, so it was one rent bank. L’hon.

Mme Green : Nous avons parlé à des gens d’autres endroits où une banque d’aide au loyer a été instaurée. Dans une province, le Manitoba, la mesure a été mise en oeuvre très rapidement. Les responsables l’ont mise en oeuvre très rapidement. Ils ont toutefois tiré de nombreuses leçons de sa mise en oeuvre et nous ont fait de nombreuses recommandation s quant à ce que nous devions éviter. Nous apprenons de leurs erreurs et ne les répétons pas. Nous travaillons avec des gens de l’Ontario de la Colombie -Britannique.

Aucun d’entre eux n’a instauré une banque d’aide au loyer si rapidement ; il n’est donc qu estion que d’une seule banque d’aide au loyer. Mr. Speaker, we are on track. We are working with the stakeholders, we are working with the not -for-profits, and we have a plan to move forward. We do not need a plan B. We have the funds set aside, we have t he team working on it, and we have a very good plan to get this in place, so a plan B is not required. We understand the importance of a rent bank for New Brunswickers. We are going to put it in place, and we are going to put it in place for January 1. Thank you.

Monsieur le président, nous maintenons le cap. Nous travaillons avec les parties prenantes, nous travaillons avec les organismes sans but lucratif et nous avons un plan pour aller de l’avant. Nous n’avons pas besoin d’un plan B. Nous avons mis de côté les fonds nécessaires, nous avons une équipe qui travaille à la mesure et nous avons un très bon plan pour en assurer la mise en oeuvre ; aucun plan B n’est donc nécessaire. Nous comprenons l’importance d’une banque d’aide au loyer pour les gens du Nouveau-Brunswick. Nous la mettrons en oeuvre, et le travail sera achevé le 1er janvier. Merci. Mr.

Legacy: Thank you, Mr. Speaker. As the minister mentioned, the Housing Strategy came out in June. In the Housing Strategy, it was announced that there was $500 million in “new and previously committed funding” allocated for three years. There has been a lot of speculation on exactly what is new, what was already committed, how many are refurbished programs, and how many keep coming up on a certain minister’s lists every time he speaks. I wonder whether the minister could clarify. In June, at that time, how much new money were we talking about over the next three years? M. Legacy : Merci, Monsieur le président.

Comme la ministre l’a mentionné, la Stratégie d e logement a été publiée en juin. Dans la Stratégie de logement était annoncée la prévision sur trois ans de 500 millions de dollars « en nouveaux fonds et en fonds déjà engagés ». On s’est beaucoup demandé quelle était la part d’éléments nouveaux, quels é taient les engagements pris précédemment, quel était le nombre de programmes refondus et quel était le nombre de programmes sur la liste d’un certain ministre chaque fois que celui-ci prend la parole. Je me demande si la ministre fournirait des précisions.

En juin, à combien s’élevaient alors les nouveaux fonds prévus pour les trois prochaines années? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. Yes, we had a funding spend around housing of half a billion dollars. It sounds even better when you say half L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Oui, nous avions prévu de dépenses d’un demi-milliard de dollars pour le logement. Les mots

20 2023 October 24 octobre ^ a billion dollars. That is a big amount of money, and it is because this government takes the housing crisis extremely seriously. We do talk about all the success we have had with bringing new New Brunswickers into the province, but we are now also havi ng the wonderful and hard problems that are associated with our growing population and our growing economy as well as having the cost of living problems. « un demi -milliard de dollars » résonnent encore mieux.

C’est beaucoup d’argent, et une telle somme est prévue parce que le gouvernement actuel prend la crise du logement très, très au sérieux. Oui, nous parlons de toutes nos réussites quant aux nouvelles personnes qui sont venues s’installer au Nouveau - Brunswick, cependant nous devons maintenant composer avec les problèmes, d es problèmes merveilleux, quoique difficiles à régler, liés à notre croissance démographique et à notre croissance économique ainsi qu’avec les problèmes liés au coût de la vie. The member opposite asked for a breakdown of the budget.

I am not going to go line by line on the 19 different items we have in the Housing Strategy. I will do the same thing as I did with my critic from the opposite side. I am happy to sit down and talk to you about that. I am not going through dollars line by line to say what is going to which fund and what is new or old. Thank you very much, Mr. Speaker. Le député d’en face a demandé comment le budget était réparti. Je n’énumérerai pas l’ensemble des postes des 19 mesures décrites dans la Stratégie de logement.

Je procéderai comme je l’ai fait à l’égard du porte-parole de l’opposition pour des questions touchant mes dossiers. Je serais ravie de vous rencontrer pour vous parler de la question. Je n’énumérerai pas chaque poste budgétaire pour indiquer les sommes consacrées à chacun et préciser ce qui est nouveau et ce qui ne l’est pas. Merci beaucoup, Monsieur le président. Mr. Legacy: Okay, let’s call it half a billion, if we can, instead of $500 million. Here is what I find interesting.

If we remember the budget exercise this spr ing, there was a lot of discussion about the fact that the housing plan was coming after the budget. So where was the money going to come from? The answer that we always received was, We will have the money available when it is necessary, when the plan com es out. Yet I look at the Q1 update from the Minister of Finance, and there is absolutely no mention of housing at all, except for one little line saying that “housing pressures persist”. There is nothing on housing in the Q1, so I am kind of wondering, br eakdown or not: Where is the money coming from? M.

Legacy : Bon, disons qu’il est question d’un demi- milliard, si nous le pouvons, au lieu de 500 millions de dollars. Voici ce que je trouve intéressant. Souvenons-nous que, pendant l’étude des prévisions budgétaires au printemps dernier, il a beaucoup été question du fait que le plan sur le logement serait présenté après le budget. D’où allait donc provenir l’argent? On nous a toujours répondu : Nous verrons à ce que l’argent soit disponible quand il sera nécessaire, quand le plan sera publié.

Pourtant, je parcours le compte rendu sur le premier trimestre publié par le ministre des Finances et je constate que, à l’exception de la brève mention « les pressions sur le logement persistent », il n’y est aucunement question du logement. Le compte rendu sur le premier trimestre ne traite aucunement du logement ; je me demande donc en quelque sorte, peu importe la répartition : D’où provient l’argent? I am looking at the update, and if I look at the capital budgets, I see that Social Development is still on plan. In operational budgets, it actually projects that we are going to have less than planned.

So where is this money coming from? Have you actually talked to your colleague? Did you guys have the talk about the fact that this government does not spend money? Or are these just paper announcements? Je parcours le compte rendu et, si j’examine la

section sur les dépenses en capital, je constate que celles de Développement social correspondent aux prévisions. Pour ce qui est des budgets de fonctionnement, nos chiffres, selon le compte rendu, seront inférieurs aux prévisions. D’où provient donc l’argent? Avez-vous bel et bien parlé à votre collègue? Avez-vous parlé du fait que le gouvernement actuel n’engage aucune dépense? S’agit-il par ailleurs simplement d’annonces faites sur papier? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. I got the member’s little quip about only half a million L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai entendu le petit commentaire fait de

October 24 octobre 2023 21 ^ dollars. That is extremely incorrect. Hundreds of millions of dollars were newly put toward this. I will explain the process. We worked as one government in putting together everything around the Housing Strategy. It required seven different departments to be involved because each one of us has a role to play in housing in New Brunswick. The departments sat down and decided what the import ant topics were that we needed to cover, what we could roll out quickly, and what would have the most meaning for New Brunswickers.

We did that. l’autre côté et selon lequel il ne serait question que d’un demi-million de dollars. C’est tout à fait inexact. Les nouveaux fonds consacrés aux mesures s’élèvent à des centaines de millions de dollars. Je vais expliquer le processus. Nous avons, au sein du gouvernement, fait front commun pour réaliser tout le travail entourant la Stratégie de logement. La participation de sept ministères différents a été requise, car chacun de nos ministères a un rôle à jouer en ce qui concerne le logement au Nouveau -Brunswick.

Des représentants des ministères se sont rencontrés et ont déterminé les sujets importants dont nous devions traiter, les mesures que nous pouvions instaurer rapidement et les mesures les plus favorables aux gens du Nouveau - Brunswick. C’est ce que nous avons fait. Then we had to calculate all the finances around that to see what was required, what New Brunswickers needed, and what the financial impact would be going down the road. All this information was put together. We took this and the Housing Strategy to the Cabinet.

First, we went to the Treasury Board for approval for the spending, then we went to the Cabinet and got approval for the spending. So, Mr. Speaker, i t is all in— Nous avons ensuite dû effectuer les calculs financiers connexes pour déterminer les fonds nécessaires, ce dont les gens du Nouveau -Brunswick avaient besoin et les effets financiers à venir. Tous les renseignements ont été colligés. Nous avons présenté ces renseignements ainsi que la Stratégie de logement au Cabinet.

Tout d’abord, nous les avons présentés au Conseil du Trésor aux fins d’approbation des dépenses, puis nous les avons présentés au Cabinet et avons obtenu l’approbation des dépenses . Donc, Monsieur le président, tout est dans… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. 13:45 Beverage Containers Récipients à boisson Ms. Mitton: Mr. Speaker, when we were last here in the House in June, I asked the Minister of Environment if he would confirm the rumours that I have heard that the Beverage Containers Program would be ending.

He did not answer my question, but his office did write to tell me that there are no anticipated closures of redemption centres. Mme Mitton : Monsieur le président, lors de nos dernières séances à la Chambre, en juin, j’ai demandé au ministre de l’Environnement s’il confirmerait les rumeurs dont j’avais eu ven t et selon lesquelles le Programme de gestion des récipients à boisson prendrait fin. Il n’a pas répondu à ma question, mais son bureau m’a écrit pour me faire savoir que la fermeture d’aucun centre de remboursement n’était prévue.

Well, last week, he fin ally confirmed that the Beverage Containers Program will end on April 1. He is also canceling the licenses of the redemption centres across the province. These centres are small businesses that employ people in rural communities in my riding and across the province. Does the Minister responsible for Economic Development and Small Business think that it is acceptable that the Minister of Eh bien, la semaine dernière, il a fini par confirmer que le Programme de gestion des récipients à boisson prendrait fin le 1 er avril.

Il annule en outre les permis des centres de remboursement de la province. Ces centres sont de petites entreprises qui emploient des gens de collectivités rurales, tant dans ma circonscription que dans l’ensemble de la province. Selon le ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, est -il

22 2023 October 24 octobre ^ Environment is canceling the licenses of these small businesses all around the province? acceptable que le ministre de l’Environnement annule les permis de ces petites entreprises de la province? Hon. Mr. Crossman: Thank you for the question from across the way. The changes are coming. There are no plans to close any redemption centres, only to improve them. It is up to each person who applies to these. This is strictly regulatory. We are not hiring and firing people.

The changes that are coming up are long overdue and will improve the redemption centres, hopefully, all across the province in each and every location. It is important to get your returnables back each and every day. It is taking a long while to get there. There are no plans to cut anyone at any time, but to improve it, to improve them like other places across Canada, where you can drop off your returnables 24 - 7, hopefully, in the near future, and have t he money put in your bank account when it is appropriate. But it takes time to get that in place.

Hopefully, we will see that improve the drop -off and redemption centres. Thank you. L’hon. M. Crossman : Merci à la députée d’en face de la question. Les changements sont à venir. Les plans ne visent que l’amélioration des centres de remboursement et non leur fermeture. Il revient aux personnes concernées de présenter les demandes. Le tout ne vise que la réglementation. Nous n’engageons ni ne congédions personne. Les changements prévus sont depuis longtemps nécessaires et amélioreront, espérons-le, tous les centres de remboursement de la province.

Il est important d’apporter quotidiennement ses récipients consignés. Il a fallu beaucoup de temps pour arriver à la situation actuelle. Les plans ne visent aucune compression de personnel, mais bien des améliorations que nous espérons réaliser prochainement et qui ressemblent à celles qui ont été faites ailleurs au Canada, où les récipients consignés peuvent être recueillis 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et l’argent est déposé en temps opportun dans le compte bancaire des gens. Le travail exige cependant du temps. Nous espérons constater des améliorations dans les centres de collecte et de rembourseme nt.

Merci. Ms. Mitton: Thank you , Mr. Speaker. I would appreciate it if the Minister of Environment could explain to us why the Beverage Containers Act is being repealed and what that exactly means for these 78 redemption centres. I am also wondering abou t the Environmental Trust Fund because the Beverage Containers Act provides funding for the Environmental Trust Fund through this program. It creates jobs that support important environmental work in communities all over New Brunswick. Environmental nonpro fits rely on the Environmental Trust Fund.

There is a concern that by eliminating the Beverage Containers Program and the deposit on returnables, the minister may be ending the one stable source of funding for the Environmental Trust Fund. So, can the mini ster please explain to us where a permanent source of funding will be coming from and how this works with the repeal of the Beverage Containers Act? Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Je saurais gré au ministre de l’Environnement de nous expliquer pourquoi la

Loi sur les récipients à boisson est abrogée et ce que cela signifie au juste pour les 78 centres de remboursement. Je me pose aussi des questions sur le Fonds en fiducie pour l’environnement, car la

Loi sur les récipients à boisson prévoit en outre, par l’intermédiaire du programme, le versement de sommes au Fonds en fiducie pour l’environnement. Cela donne lieu à la création d’emplois qui permettent la réalisation d’importants travaux liés à l’environnement dans des collectivités de l’ensembl e du Nouveau -Brunswick. Des organismes sans but lucratif qui oeuvrent à la protection de l’environnement comptent sur le Fonds en fiducie pour l’environnement.

Des gens sont préoccupés par la possibilité que, en abolissant le Programme de gestion des récip ients à boisson et les consignes, le ministre élimine la seule source stable de financement du Fonds en fiducie pour l’environnement. Le ministre aurait -il donc l’obligeance de nous expliquer quelle sera la source permanente de financement et comment cela cadre avec l’abrogation de la

Loi sur les récipients à boisson? Hon. Mr. Crossman: Thank you very much, Mr. Speaker. I would like to thank the honourable member in the opposition for the question. As the L’hon. M. Crossman : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’aimerais remercier la députée du côté de l’opposition de la question. En tant que ministre de

October 24 octobre 2023 23 ^ Minister of Environment, I am prepared to commit to New Brunswickers that the accumulated surplus of $41 million in the ETF, the Environmental Trust Fund, will be sufficient to continue investing in priority areas in the next few years. The department is accepting applications now for November 1 to 30. We are hoping for some changes there as well. The Auditor General wanted to have some changes ta ke place. Maybe year over year, maybe over longer terms, or maybe at different times of the year, you could apply for that.

These New Brunswick municipalities, community groups, First Nations, nonprofit organizations, and institutions can further apply for that. l’Environnement, je suis prêt à m’engager auprès des gens du Nouveau -Brunswick quant au fait que l’excédent accumulé de 41 millions de dollars au

titre du FFE, le Fonds en fiducie pour l’environnement, suffira au maintien des investissements dans des secteurs prioritaires pour les quelques prochaines années. Le ministère acceptera les demandes du 1er au 30 novembre. Nous espérons aussi des changements à cet égard. Le vérificateur général voulait que s’opèrent des changements. On pourrait peut -être présenter des demandes d’année en année, à plus long terme ou à divers moments de l’année.

Les munici palités du Nouveau-Brunswick, les groupes communautaires, les Premières Nations, les organismes sans but lucratif et les établissements peuvent en outre présenter des demandes. Where is the money coming from? It will be there in the future. I cannot give you the exact breakdown right now, but General Revenue should be able to take care of most of that. It is our plan to have the money in place to continue with the good projects that are taking place all across the province. Thank you. D’où provient l’arge nt? Il y en aura dans l’avenir.

Je ne peux vous présenter maintenant la répartition exacte, mais on devrait pouvoir obtenir la plupart des fonds nécessaires au

titre des recettes générales. Notre intention, c’est que soient disponibles les fonds nécessaires à la continuité des bonnes initiatives mises en oeuvre dans la province. Merci. Housing Logement Mr. J. LeBlanc: Mr. Speaker, we have heard over and over from the municipalities that they need financial supports to do their

part in helping their community members have the housing that they need. In your Housing Strategy, you specifically mention a Housing Working Capital Fund for municipalities and not -for- profit organizations to cover upfront predevelopment investments such as feasibility studies and business plans. Time is ticking, and people are struggling. The question: Where are you in establishing this fund? Thank you. M. J.

LeBlanc : Monsieur le président, les représentants des municipalités nous ont souvent répété qu’ils avaient besoin de soutien financier pour pouvoir contribuer aux efforts déployés pour répondre aux besoins des membres de leur collectivité e n matière de logement.

Dans votre Stratégie de logement, vous mentionnez précisément un fonds de roulement pour la construction de logements, lequel sera établi à l’intention des municipalités et des organismes sans but lucratif et permettra de couvrir d’emblée les investissements dans les travaux préalables à la réalisation de projets de construction, comme les études de faisabilité et les plans d’affaires. Le temps presse, et les gens éprouvent des difficultés. La question est la suivante : Où en êtes -vous quant à l’établissement du fonds? Merci. Hon. Ms. Green: Thank you , Mr. Speaker. I think that you guys missed an announcement.

We had our very first community access the fund to use it for feasibility studies in engineering. There may be a reason the member back here is cheering. It is because his community of Nackawic was the first community to apply for those funds. Now, they were well down the road, so they already had plans in place, had located the land, and knew what needed to be done related to fe asibility and engineering. They worked L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Je pense que vous avez raté une annonce.

Une toute première collectivité de notre province a déjà tiré parti du fonds pour financer des études de faisabilité en ingénierie. Le député assis ici derr ière a une bonne raison d’applaudir. En effet, les gens de sa collectivité de Nackawic ont été les premiers à présenter une demande au

titre du fonds. Bon, leur travail était déjà bien avancé ; ils avaient donc déjà des plans, avaient trouvé le terrain et savaient ce qui devait être fait

24 2023 October 24 octobre ^ with our partners at the Regional Development Corporation, applied for the fund, and got approved for the fund, and I think that about a week and a half ago, the announcement actually occurred. So. the fund is up and running. relativement à l’étude de faisabilité et à l’ingénierie. Ils ont travaillé avec nos partenaires de la Société de développement régional, présenté une demande de fonds et obtenu l’approbation de ceux -ci, et je pense que l’an nonce a en fait eu lieu il y a environ une semaine et demie. Le fonds a donc déjà été lancé. 13:50 I hope . . .

We are working with not -for-profits and communities that are already seen as being very versed in this, and we are excited to be accepting applications and providing funding for those communities. Thank you, Mr. Speaker. J’espère… Nous travaillons avec des organismes sans but lucratif et des représentants communautaires qui connaissent déjà bien le domaine et nous sommes contents d’accepter des demandes et de fournir des fonds aux collectivités. Merci, Monsieur le président. Mr. J. LeBlanc: Mr. Speaker, GNB surplus properties have been there, unused, for years.

In June, you committed to making an inventory of surplus properties that are appropriate for housing in order to transfer them to the New Brunswick Housing Corporation, which would then assign them as being better suited for affordable housing development by municipalities and not -for-profits. How many properties have been identified so far, and what is the next step? Thank you. M. J. LeBlanc : Monsieur le président, des biens immobiliers excédentaires du gouvernement du Nouveau-Brunswick demeurent inutilisés depuis des années.

En juin, vous vous êtes engagée à recenser les biens immobiliers excédentaires qui pourraient convenablement être transformés en logement, puis à les confier à la Société d’habitation du Nouveau - Brunswick afin qu’elle détermine ensuite s’il est préférable que les municipalités et les organismes sans but lucratif se chargent de leur transformation en logements abordables. Combien de biens immobiliers ont été recensé s jusqu’à maintenant et quelle est la prochaine étape? Merci. Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. This is kind of fun to get all the questions today, so thank you, members opposite. L’hon.

Mme Green : Merci, Monsieur le président. Il est un peu amusant de recevoir toutes les questions aujourd’hui ; j’en remercie donc les parlementaires d’en face. Yes, surplus property —a pet peeve of mine . I was Minister of Transportation and Infrastructure, and there is quite a system there to get properties released. But the good news is that it has been all hands on deck on properties as well. The Department of Transportation and Infrastructure has led the charge related to the surplus properties. We are working closely with Finance and Treasury Board and other individuals within the provincial government.

Oui, les biens immobiliers excédentaires — il s’agit pour moi d’un cheval de bataille. J’ai été mi nistre des Transports et de l’Infrastructure, et il y a tout un système relatif au transfert de biens. La bonne nouvelle, c’est que tout le monde a aussi mis la main à la pâte pour ce qui est des biens. Le ministère des Transports et de l’Infrastructure a dirigé les travaux liés aux biens immobiliers excédentaires. Nous travaillons en étroite collaboration avec le ministère des Finances et du Conseil du Trésor ainsi que d’autres personnes au sein du gouvernement provincial. We have looked at thousands of properties.

Currently, we have found 60 to 70 that have an opportunity for affordable housing for us, and we are working those 60 to 70 properties through the system. We have actually also identified some properties within the New Brunswick Housing Corporat ion that we were unaware of that may have an opportunity for housing as well. So, it is all hands on deck. We are moving Nous avons examiné des milliers de biens. Nous avons actuellement de 60 à 70 biens qui présentent des possibilités liées au logement abordable et nous suivons les processus nécessaires pour ceux -ci.

Nous avons en outre cerné des biens de Société d’habitation du Nouveau -Brunswick dont nous n’étions pas au courant et qui pourraient aussi présenter des possibilités liées au logement. Tout le monde met donc

October 24 octobre 2023 25 ^ forward. If we need to make legislative changes to make it happen even faster, we are committed to doing that, Mr. Speaker. la main à la pâte. Nous allons de l’avant. Si nous devons adopter des changements d’ordre législatif pour que les travaux soient réalisés plus rapidement, nous sommes engagés à le faire, Monsieur le président. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I feel like I want to take a turn asking the member opposite a question too because she is having a great day. One of the other areas of housing that is a deep concern for us is New Brunswick’s public housing.

There are people in those homes that know that their neighbours’ homes and the empty spaces beside them need repairs. They need upgrading. We have public stock th at has been neglected for years and years. I am hoping that the minister can tell us about the plans to make sure that New Brunswickers who are living in social housing today have access to safe and appropriate properties and that they might be getting the right to bring their issues with their tenancy to the Residential Tenancies Tribunal. Minister? Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Je crois que je veux, moi aussi, poser une question à la députée d’en face, car elle passe une journée formidable. Un e autre question liée au logement qui nous préoccupe beaucoup a trait aux logements publics au Nouveau - Brunswick. Certaines personnes qui y vivent savent que le logement de leur voisin ou le logement vacant à côté du leur doit être réparé. Ces logements do ivent être rénovés. Nous avons des logements publics qui, durant des années, ont été négligés.

J’espère que la ministre peut nous parler des plans visant à ce que les personnes du Nouveau -Brunswick qui occupent aujourd’hui un logement social vivent dans un lieu sécuritaire et convenable et puissent peut -être obtenir le droit de saisir le Tribunal sur la location de locaux d’habitation de leurs préoccupations liées à leur logement. Madame la ministre? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. New Brunswick does have, I think, a significant public housing stock. There has been some concern in the past about whether we are doing the repairs and rehabilitation that are required on that housing stock.

I am very pleased that , last year, this government invested funds to immediately go in and fix 110 units. All that work has been completed. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Il y a bel et bien, je pense, un nombre considérable de logements publics au No uveau- Brunswick. Il y a eu dans le passé des préoccupations quant à la question de savoir si nous faisions dans ces logements les réparations et les rénovations nécessaires. Je suis très contente que, l’année dernière, le gouvernement ait investi des fonds pour réparer immédiatement 110 logements. Tout ce travail est achevé.

The question of the Leader of the Opposition is actually extremely timely, Mr. Speaker, because we are in the capital budgeting process right now. I have sat down with my teams at Social Development and at Housing, and we have started to talk about the need for improvement on the capital side of things in both departments. One of the discussion items has certainly been repair and rehabilitation of our own units. That discussion is happe ning. We have not submitted our capital budget, but it is certainly on our radar. Thank you, Mr. Speaker.

La question de la chef de l’opposition arrive en fait à point nommé, Monsieur le président, car nous sommes en pleine préparation du budget de capital. J’ai rencontré mon équipe du ministère du Développement social et celle qui s’occupe du dossier du logem ent, et nous avons dans les deux cas commencé à parler de la nécessité d’améliorations sur le plan du capital. La discussion a certainement porté, entre autres, sur la réparation et la rénovation de nos propres logements. Des discussions sont en cours. Nous n’avons pas encore présenté notre budget de capital, mais nous y travaillons certainement.

Merci, Monsieur le président. Prix de l’essence Gasoline Prices Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est clair que le coût de la vie est un enjeu pour la population du Nouveau-Brunswick, aujourd’hui. On a entendu le ministre de la Santé, la ministre responsable Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. The cost of living is clearly an issue for New Brunswickers today. The Minister of Health, the Minister responsible for the New Brunswick Housing

26 2023 October 24 octobre ^ de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick et le député de Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin le dire. Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que nous entendons parler du coût de la vie chaque jour. Corporation, and the member for Southwest Miramichi-Bay du Vin have said so. I think we can all agree that we hear people talk about the cost of living every day.

We are hearing that New Brunswickers are struggling with the cost of living, and they want to see action — not plans, not actions that may come if an election might come, not actions that we are going to do bu t maybe we are not sure if we can afford to do and we are going to put things out. Nous entendons parler des difficult

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 3 hansard 05 2023-10-24bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 05 2023 10 24bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	24f6eccd3dbddc3a1d35bc11953c4c262cef75be

Source file is stored in the law ingest library (json).