2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 4 4

An Act Respecting Payday Loans Loi concernant les prêts sur salaire Read first time: November 28, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 28 novembre 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r.

2007 BILL 4 PROJET DE LOI 4

An Act Respecting Payday Loans Loi concernant les prêts sur salaire Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : Cost of Credit Disclosure Act

Loi sur la communication du coût du crédit 1(1) The title of the Cost of Credit Disclosure Act,

chapter C-28.3 of the Acts of New Brunswick, 2002, is repealed and the following is substituted: Cost of Credit Disclosure and Payday Loans Act 1(1) Le

titre de la

Loi sur la communication du coût du crédit,

chapitre C-28.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2002, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

Loi sur la communication du coût du crédit et sur les prêts sur salaire 1(2) If in any Act, other than this Act, or in any regu- lation, rule, order, by-law, agreement or other instru- ment or document, reference is made to the Cost of Credit Disclosure Act, it shall be read, unless the context oth- erwise requires, as a reference to the Cost of Credit Disclosure and Payday Loans Act. 1(2) Sauf indication contraire du contexte, les renvois à la loi intitulée

Loi sur la communication du coût du crédit dans une loi autre que la présente loi, dans un rè- glement, une règle, un décret, un arrêté, une entente ou un autre instrument ou document doivent s’entendre comme étant des renvois à la loi intitulée

Loi sur la com- munication du coût du crédit et sur les prêts sur salaire. 1(3) Subsection 1(1) of the Act is amended 1(3) Le paragraphe 1(1) de la Loi est modifié (

a) by striking out subparagraph (a)(iii) of the defi- nition “credit grantor” and substituting the following:

a) par la suppression du sous-alinéa a)(iii) de la dé- finition « prêteur » et son remplacement par ce qui suit : (iii) except in the case of a credit agreement in re- lation to a payday loan, the credit is for $100 or more, or (iii) sauf dans le cas d’une convention de crédit re- lative à un prêt sur salaire, le montant du crédit est d’au moins 100 $, ou 1

(

b) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

b) par l’adjonction des définitions suivantes selon l’ordre alphabétique : “inspector” means an inspector appointed under

section 52.1; (inspecteur) “payday loan” means a payday loan as defined in sec- tion 37.1; (prêt sur salaire) « inspecteur » désigne un inspecteur nommé en vertu de l’article 52.1; (inspector) « prêt sur salaire » désigne un prêt sur salaire selon la définition qu’en donne l’article 37.1; (payday loan) 1(4) The Act is amended by adding before

section 6 the following: 1(4) La Loi est modifiée par l’adjonction, avant l’arti- cle 6, de ce qui suit : Non-application of Part Non-application de la présente

Partie 5.1 This Part does not apply in respect of credit agree- ments in relation to payday loans. 5.1 La présente

Partie ne s’applique pas à l’égard des conventions de crédit relatives aux prêts sur salaire. 1(5) The Act is amended by adding before

section 16 the following: 1(5) La Loi est modifiée par l’adjonction, avant l’arti- cle 16, de ce qui suit : Non-application of Part Non-application de la présente

Partie 15.1 This Part, except sections 17, 22 and 23, does not apply in respect of credit agreements in relation to payday loans. 15.1 La présente Partie, à l’exception des articles 17, 22 et 23, ne s’applique pas à l’égard des conventions de crédit relatives aux prêts sur salaire. 1(6) The Act is amended by adding before

section 26 the following: 1(6) La Loi est modifiée par l’adjonction, avant l’arti- cle 26, de ce qui suit : Non-application of Part Non-application de la présente

Partie 25.1 This Part does not apply in respect of credit agree- ments in relation to payday loans. 25.1 La présente

Partie ne s’applique pas à l’égard des conventions de crédit relatives aux prêts sur salaire. 1(7)

Section 28 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(7) L’article 28 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 28(1) Subject to subsection (2), this Part applies in re- spect of credit agreements for fixed credit. 28(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente

Partie s’applique à l’égard des conventions de crédit fixe. 28(2) This Part, except subsections 30(1), (2), (5) and (6), does not apply in respect of credit agreements in re- lation to payday loans. 28(2) La présente Partie, à l’exception des paragraphes 30(1), (2), (5) et (6), ne s’applique pas à l’égard des con- ventions de crédit relatives aux prêts sur salaire. 1(8) The Act is amended by adding after

Part V the following: 1(8) La Loi est modifiée par l’adjonction, après la Par- tie V, de ce qui suit : Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 2

PART V.1 PAYDAY LOANS

PARTIE V.1 PRÊTS SUR SALAIRE Division A

Definitions

Section A Définitions

Definitions Définitions 37.1 The following

definitions apply in this Part. 37.1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente Partie. “applicant” means a person who applies for a licence or for the renewal of a licence under this Part. (demandeur) “Board” means the New Brunswick Energy and Utili- ties Board continued under the Energy and Utilities Board Act. (Commission) “borrower” means a person who is a borrower in rela- tion to a payday loan. (emprunteur) “cash card” means a card or other device that (

a) can be used to obtain cash or acquire goods or services, and (

b) is issued by a payday lender to a borrower instead of advancing cash or transferring money to the borrower or to the order of the borrower, but does not include a credit card. (carte porte-monnaie électronique) “cheque cashing fee” means (

a) a fee, rate, commission, charge or other amount or consideration charged, paid or given for cashing or negotiating a government cheque, and (

b) any other fee, rate, commission, charge or other amount or consideration designated by regulation as a cheque cashing fee. (frais d’encaissement de chèque) “Court of Appeal” means The Court of Appeal of New Brunswick. (Cour d’appel) “government agency” means any division or portion of the Public Service, as defined in the Public Service Labour Relations Act, that is designated by regulation as a gov- ernment agency. (organisme gouvernemental) “government cheque” means a cheque, or other written order to pay, drawn on an account of « carte porte-monnaie électronique » Une carte ou un autre dispositif qui :

a) permet d’obtenir du numéraire, des biens ou des services;

b) est remis par un prêteur à un emprunteur plutôt que d’accorder une avance de fonds ou de transférer une somme d’argent à l’emprunteur ou à son intention. La présente définition exclut les cartes de crédit. ( cash card) « chèque du gouvernement » Chèque ou autre ordre de paiement écrit tiré sur un compte :

a) du gouvernement du Canada;

b) du gouvernement du Nouveau-Brunswick;

c) d’un organisme gouvernemental;

d) d’un organisme d’administration locale. ( govern- ment cheque) « Commission » La Commission de l’énergie et des services publics du Nouveau-Brunswick prorogée par la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services pu- blics. (Board) « contrat de prêt sur salaire » S’entend, relativement à un prêt sur salaire, du contrat écrit qui est requis en vertu de l’article 37.28. (payday loan agreement) « Cour d’appel » La Cour d’appel du Nouveau- Brunswick. (Court of Appeal) « demandeur » Personne qui demande la délivrance ou le renouvellement d’un permis sous le régime de la pré- sente Partie. (applicant)

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 3

(

a) the Government of Canada, (

b) the Government of New Brunswick, (

c) a government agency, or (

d) a local government agency. (chèque du gouverne- ment) “licence” means a licence issued under this Part, unless the context requires otherwise. (permis) “licensee” means a person who holds a licence under this Part. (titulaire de permis) “local government agency” means a municipality or ru- ral community, as defined in the Municipalities Act, that is designated by regulation as a local government agency. (organisme d’administration locale) “payday lender” means a credit grantor who offers, ar- ranges or provides a payday loan. (prêteur) “payday loan” means a loan of money (

a) with a principal of no more than $1,500, (

b) with a term that is no longer than 62 days, and (

c) that is made in exchange for a post-dated cheque, a pre-authorized debit or a future payment of a similar nature but not for any guarantee, suretyship, overdraft protection or security on property and not through a margin loan, pawnbroking, a line of credit or a credit card. (prêt sur salaire) “payday loan agreement” means, in relation to a payday loan, the written agreement required under

section 37.28. (contrat de prêt sur salaire) “rollover” means (

a) the extension or renewal of a payday loan that imposes additional fees or charges on the borrower, other than interest, or (

b) the advancement of a new payday loan to pay out an existing payday loan. (reconduction) “term” means, in relation to the duration of a payday loan, the period between the first advance and the last pay- ment anticipated by the payday loan agreement. (duré

e) « durée » Relativement à un prêt sur salaire, la période entre la première avance et le dernier versement prévus par le contrat de prêt sur salaire. (term) « emprunteur » Personne qui est un emprunteur relati- vement à un prêt sur salaire. (borrower) « frais d’encaissement de chèque » S’entend de ce qui suit :

a) des frais, un tarif, une commission, des droits ou une autre somme ou contrepartie demandés, versés ou remis pour l’encaissement ou la négociation d’un chè- que du gouvernement;

b) les autres frais, tarifs, commissions, droits ou au- tres sommes ou contreparties désignés à ce

titre dans les règlements. (cheque cashing fee) « frais de services offerts par un tiers » Relativement à une carte porte-monnaie électronique remise par un prê- teur, les frais, tarifs, commissions, droits ou autres sommes demandés ou exigés par une personne autre que le prêteur ou payés à celle-ci pour l’utilisation de la carte porte- monnaie électronique. (third party service charge) « organisme d’administration locale » Une municipalité ou une communauté rurale, selon les définitions qu’en donne la

Loi sur les municipalités , qui est désignée à ce

titre dans les règlements. (local government agency) « organisme gouvernemental » Toute subdivision des services publics, selon la définition qu’en donne la Loi re- lative aux relations de travail dans les services publics , qui est désignée à ce

titre dans les règlements. (government agency) « permis » Sauf indication contraire du contexte, s’en- tend d’un permis délivré sous le régime de la présente Partie. (licence) « prêteur » Prêteur qui offre, prépare ou accorde des prêts sur salaire. (payday lender) « prêt sur salaire » Prêt d’une somme d’argent :

a) dans le cadre duquel le principal consenti est au plus 1 500 $;

b) dont la durée n’excède pas soixante-deux jours;

c) accordé en échange d’un chèque postdaté, d’une autorisation de prélèvement automatique ou de paie- Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 4

“third party service charge” means, in relation to a cash card issued by a payday lender, any fee, rate, commission, charge or other amount that is charged or required by a person who is not the payday lender, or that is paid to such a person, for use of the cash card. (frais de services offerts par un tiers) “wages” includes salary and periodic payments in re- spect of loss of future income or loss of earning capacity. (salaire) ment futur de même nature et à l’égard de laquelle ne sont fournis aucun cautionnement ni autre sûreté sur des biens ou autorisation pour découvert de compte; sont toutefois exclus les prêts sur gage ou sur marge, les li- gnes de crédit et les cartes de crédit. (payday loan) « reconduction »

S’entend, selon le cas, de ce qui suit :

a) la prolongation ou le renouvellement d’un prêt sur salaire qui impose des frais ou droits additionnels sur l’emprunteur, autre que l’intérêt;

b) l’octroi d’un nouveau prêt sur salaire pour rem- bourser un prêt sur salaire existant. (rollover) « salaire » S’entend notamment d’un traitement et de tout autre versement périodique relatif à la perte de revenus futurs ou à la perte de gains futurs. (wages) « titulaire de permis » Toute personne qui est titulaire d’un permis en vertu de la présente Partie. (licensee) Division B Application

Section B Champ d’application Non-application of Part Non-application de la présente

Partie 37.11(1) This Part does not apply in respect of a payday loan that was made before the commencement of this sub- section. 37.11(1) La présente

Partie ne s’applique pas relative- ment aux prêts sur salaire accordés avant l’entrée en vi- gueur du présent paragraphe. 37.11(2) Notwithstanding subsection (1), subsection 37.34(1) and the remedies and penalties available under

section 37.34 and

section 54 for contravention of subsec- tion 37.34(1) apply in respect of 37.11(2)

Malgré le paragraphe (1), le paragra- phe 37.34(1) et les recours et pénalités prévus à l’arti- cle 37.34 et à l’article 54 pour violation du paragra- phe 37.34(1) s’appliquent relativement à, selon le cas : (

a) an extension or renewal granted after the com- mencement of this subsection of a payday loan that was made before or after the commencement of this sub- section, or

a) une prolongation ou un renouvellement ayant lieu après l’entrée en vigueur du présent paragraphe qui a trait à un prêt sur salaire accordé avant ou après l’entrée en vigueur du présent paragraphe; (

b) an advancement of a new payday loan after the commencement of this subsection to pay out a payday loan that was made before or after the commencement of this subsection.

b) l’octroi d’un nouveau prêt sur salaire après l’entrée en vigueur du présent paragraphe afin de rembourser un prêt sur salaire accordé avant ou après l’entrée en vi- gueur du présent paragraphe. 37.11(3) This Part does not apply in respect of financial products or services regulated under the Loan and Trust Companies Act, the Insurance Act, the Credit Unions Act and any other Act prescribed by regulation. 37.11(3) La présente

Partie ne s’applique pas relative- ment aux produits ou services financiers qui sont régle- mentés par la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie, la

Loi sur les assurances , la

Loi sur les caisses populaires et toute autre loi prescrite par règlement. 37.11(4) A transaction or class of transactions or a per- son or class of persons may by regulation be exempted 37.11(4) Toute transaction ou toute catégorie de tran- sactions ou toute personne ou toute catégorie de personnes

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 5

from the application of this Part or the regulations or any provision of this Part or the regulations. peut, par règlement, être exemptée de l’application de la présente

Partie ou des règlements ou de l’une quelconque de leurs dispositions. Division C Licensing

Section C Permis Licence required to provide payday loans Obligation d’obtenir un permis 37.12 No person shall offer, arrange or provide a payday loan from a location except under the authority of a licence issued to the person or the person’s employer for that lo- cation. 37.12 Une personne ne peut offrir, préparer ni accorder des prêts sur salaire à partir d’un endroit donné que si un permis lui est délivré ou est délivré à son employeur à l’égard de cet endroit.

Application for licence or renewal of licence Demande de permis ou d’un renouvellement de permis 37.13(1) A person may apply to the Minister, on a form provided by the Minister, for 37.13(1) Toute personne peut demander au Ministre, au moyen de la formule fournie par celui-ci : (

a) a licence authorizing the person to offer, arrange or provide payday loans at a location specified in the licence, or

a) soit un permis lui permettant d’offrir, de préparer ou d’accorder des prêts sur salaire à un endroit désigné dans le permis; (

b) a renewal of a licence.

b) soit le renouvellement d’un permis. 37.13(2) A person who wishes to offer, arrange or pro- vide payday loans at more than one location shall apply for a separate licence for each location. 37.13(2) Si elle désire offrir, préparer ou accorder des prêts sur salaire à plus d’un endroit, la personne demande un permis distinct pour chaque endroit. 37.13(3) When applying for a licence or a renewal of a licence, the applicant shall provide the information or documents required by the regulations or the application form and any other information or documents that the Minister may require. 37.13(3) Lorsqu’il demande un permis ou le renouvel- lement d’un permis, le demandeur fournit les renseigne- ments ou documents qui sont exigés par les règlements ou la formule de demande ainsi que les autres renseignements ou documents qui peuvent être exigés par le Ministre. 37.13(4) Before a licence is issued or renewed by the Minister, the applicant shall pay the licence fee or licence renewal fee specified in the regulations. 37.13(4) Avant que le Ministre ne lui délivre un permis ou ne le renouvelle, le demandeur verse les droits de per- mis ou de renouvellement de permis prévus par les règle- ments.

Issuance or renewal of licence Délivrance ou renouvellement d’un permis 37.14 The Minister may 37.14 Le Ministre peut, selon le cas : (

a) issue a licence to an applicant, or renew the li- cence of an applicant, if the Minister is satisfied that the applicant meets all the qualifications and satisfies all the requirements of this Part and the regulations in relation to the application for a licence or for the renewal of a licence, or

a) délivrer un permis à un demandeur ou renouveler le permis d’un demandeur s’il est convaincu que le de- mandeur satisfait aux normes et exigences prévues par la présente

Partie et par les règlements relativement à une demande de permis ou à une demande de renou- vellement d’un permis; (

b) refuse under

section 37.2 to issue a licence to an applicant or under

section 37.21 to renew the licence of an applicant.

b) refuser de délivrer un permis au demandeur aux termes de l’article 37.2 ou de renouveler son permis aux termes de l’article 37.21. Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 6

Bond or other security required Cautionnement ou autre garantie obligatoire 37.15(1) Before a licence is issued by the Minister, the applicant shall provide the Minister with a bond or other form of security acceptable to the Minister. 37.15(1) Avant que le Ministre ne lui délivre un permis, le demandeur doit fournir au Ministre un cautionnement ou une autre forme de garantie que celui-ci estime accep- table. 37.15(2) The terms, conditions and amount of the bond or other security shall be satisfactory to the Minister and shall meet the requirements of the regulations. 37.15(2) Les modalités, les conditions et le montant du cautionnement ou de toute autre garantie sont ceux que le Ministre juge satisfaisants et sont conformes aux règle- ments.

Licence not transferable or assignable Cessions et transferts interdits 37.16 A licence is not transferable or assignable. 37.16 Les permis ne sont ni transférables, ni cessibles.

Terms and conditions of licence Modalités et conditions d’un permis 37.17(1) The Minister may impose terms and conditions he or she considers appropriate on a licence at the time of issuing or renewing the licence or, by written notice to the licensee, at any other time. 37.17(1) Le Ministre peut assortir les permis des moda- lités et conditions qu’il estime appropriées soit au moment de leur délivrance ou de leur renouvellement, soit à tout autre moment par avis écrit à leur titulaire. 37.17(2) In addition to the terms and conditions imposed by the Minister under subsection (1), a licence is subject to any terms and conditions set out in the regulations. 37.17(2) En plus des modalités et conditions imposées par le Ministre en vertu du paragraphe (1), les permis sont également soumis aux modalités et conditions établies par règlement. 37.17(3) A licensee shall comply with the terms and conditions of the licence. 37.17(3) Le titulaire d’un permis doit en observer les modalités et conditions.

Further information or documents Renseignements ou documents additionnels 37.18 In addition to any information or documents re- quired under this Act or the regulations to be provided to the Minister by a licensee or an applicant, a licensee or an applicant shall, if requested to do so by the Minister and within the period specified by the Minister, 37.18 En plus des renseignements ou documents qui doivent être fournis au Ministre par le titulaire d’un permis ou par un demandeur aux termes de la présente loi ou des règlements, le titulaire d’un permis ou le demandeur doit, sur demande du Ministre et dans le délai fixé par celui- ci : (

a) provide to the Minister any further information or documents that the Minister may reasonably require for the purposes of ensuring compliance with this Part or the regulations, and

a) d’une part, lui fournir les renseignements ou do- cuments additionnels qu’il peut raisonnablement exiger afin d’assurer le respect de la présente

Partie ou des rè- glements; (

b) verify, by affidavit or otherwise, any information or documents provided to the Minister under paragraph (

a) or under any other provision of this Act or the reg- ulations.

b) d’autre part, attester, notamment par affidavit, tout renseignement ou tout document qu’il a fourni au Mi- nistre conformément à l’alinéa a ) ou à toute autre dis- position de la présente loi ou des règlements. Duration of licence Durée de validité des permis 37.19(1) A licence ceases to be valid one year after the day it is issued or, in the case of any renewal, on the next anniversary date of its issuance. 37.19(1) Tout permis cesse d’être valide un an après sa date de délivrance ou, en cas de renouvellement, à la pro- chaine date anniversaire de la délivrance du permis.

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 7

37.19(2) Notwithstanding subsection (1), if a payday lender applies for a renewal of the payday lender’s licence before it would otherwise cease to be valid under that sub-

section and pays the fee specified in the regulations, the licence shall be deemed to continue to be valid until the later of the date determined under subsection (1) and 37.19(2)

Malgré le paragraphe (1), si un prêteur de- mande le renouvellement de son permis avant le moment où il cesserait normalement d’être valide en vertu de ce paragraphe et verse les droits prévus par les règlements, la période de validité du permis est réputée se prolonger jusqu’à la date prévue au paragraphe (1) ou si elle est pos- térieure, jusqu’à l’une des dates suivantes : (

a) the date the licence is renewed, if a notice under subsection 37.21(2) is not served on the payday lender in respect of the application,

a) dans le cas où l’avis prévu au paragra- phe 37.21(2) n’a pas été signifié au prêteur relativement à sa demande, la date de renouvellement du permis; (

b) the date on which the time for making a written submission or requesting a hearing in accordance with paragraph 37.21(2)(

b) has expired, if the payday lender is served with a notice under subsection 37.21(2) in re- spect of the application and does not make such a written submission or make such a request for a hearing,

b) dans le cas où l’avis prévu au paragra- phe 37.21(2) a été signifié au prêteur relativement à sa demande mais qu’il n’a pas présenté d’observations écrites ni n’a demandé la tenue d’une audience en vertu de l’alinéa 37.21(2)b), la date à laquelle le délai imparti pour présenter de telles observations écrites ou deman- der la tenue de l’audience s’est écoulé; (

c) the date scheduled for a hearing that the payday lender requests in accordance with paragraph 37.21(2)(b), if the payday lender is served with a notice under subsection 37.21(2) in respect of the application and makes such a request for a hearing, but does not attend the requested hearing on the date scheduled for it, or

c) dans le cas où l’avis prévu au paragra- phe 37.21(2) a été signifié au prêteur relativement à sa demande et qu’il a demandé la tenue d’une audience en vertu de l’alinéa 37.21(2)b), mais ne s’est pas présenté à la date fixée pour l’audience, la date fixée pour cette audience; (

d) the date the payday lender is served under sub-

section 37.21(6) with a notice of the Minister’s decision with respect to the renewal of the licence, if the payday lender is served with a notice under subsection 37.21(2) in respect of the application and either makes a written submission in accordance with paragraph 37.21(2)(

b) or attends a hearing requested in accor- dance with that paragraph on the date scheduled for it.

d) dans le cas où l’avis prévu au paragra- phe 37.21(2) a été signifié au prêteur relativement à sa demande et qu’il a présenté des observations écrites en vertu de l’alinéa 37.21(2)

b) ou a demandé la tenue d’une audience en vertu de cet alinéa et s’est présenté à la date fixée pour l’audience, la date à laquelle la décision du Ministre relativement au renouvellement du permis lui est signifiée aux termes du paragraphe 37.21(6). Refusal to issue licence Refus de délivrer un permis 37.2(1) The Minister may refuse to issue a licence to an applicant if 37.2(1) Le Ministre peut refuser de délivrer un permis à un demandeur dans les cas suivants : (

a) the applicant has been convicted of

a) le demandeur a été déclaré coupable : (

i) an offence under this Act or the regulations, or (

i) soit d’une infraction à la présente loi ou aux rè- glements, (ii) an offence under the Criminal Code (Canada) or any other Act or any regulation under any other Act that, in the opinion of the Minister, involves a dishonest action or intent, (ii) soit d’une infraction prévue au Code criminel (Canada) ou par toute autre loi ou tout règlement établi sous son régime qui, de l’avis du Ministre, im- plique des actes ou une intention malhonnêtes; (

b) the applicant is an undischarged bankrupt,

b) le demandeur est un failli non libéré; Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 8

(

c) the applicant provides incomplete, false, mislead- ing or inaccurate information in support of the applica- tion,

c) le demandeur a donné des renseignements incom- plets, faux, trompeurs ou inexacts à l’appui de sa de- mande; (

d) a licence previously issued to the applicant under this Part, or by an authority responsible for issuing li- cences with respect to the lending of money in any jurisdiction, is suspended or has been cancelled, or the applicant has applied for a renewal of such a licence and the renewal has been refused,

d) un permis qui a déjà été délivré au demandeur sous le régime de la présente

Partie ou par une autorité res- ponsable de la délivrance de permis de prêteur d’argent dans une autorité législative quelconque est suspendue ou a été annulée ou son renouvellement a été refusé; (

e) the applicant fails to meet any qualification or sat- isfy any requirement of this Part or the regulations,

e) le demandeur ne satisfait pas aux normes ou aux exigences prévues par la présente

Partie ou par les rè- glements; (

f) in the Minister’s opinion, the applicant will not carry on business according to law and with integrity and honesty, or

f) le Ministre est d’avis que le demandeur n’exercera pas son activité commerciale d’une façon légale, intègre et honnête; (

g) in the Minister’s opinion, it is not in the public interest to issue a licence to the applicant.

g) le Ministre est d’avis qu’il serait préjudiciable à l’intérêt public de délivrer un permis au demandeur. 37.2(2) The Minister may refuse to issue a licence to 37.2(2) Le Ministre peut refuser de délivrer un permis : (

a) a corporation, if a director or officer of the cor- poration could be refused a licence under subsection (1), or

a) à une corporation, si l’un de ses administrateurs ou dirigeants pourrait se voir refuser un permis en vertu du paragraphe (1); (

b) a partnership, if a member of the partnership could be refused a licence under subsection (1).

b) à une société en nom collectif, si l’un de ses mem- bres pourrait se voir refuser un permis en vertu du paragraphe (1). 37.2(3) If the Minister refuses to issue a licence to an applicant under this section, the Minister shall serve writ- ten notice of the refusal, together with written reasons for the refusal, on the applicant. 37.2(3) Si le Ministre refuse de délivrer le permis au de- mandeur en vertu du présent article, il signifie au deman- deur un avis écrit de sa décision accompagné des motifs écrits du refus.

Refusal to renew or cancellation or suspension Refus de renouvellement, annulation et suspension 37.21(1) Subject to subsection (2), the Minister may re- fuse to renew or may cancel or suspend a payday lender’s licence 37.21(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le Ministre peut refuser de renouveler le permis d’un prêteur, l’annuler ou le suspendre : (

a) for any reason for which the Minister may refuse to issue a licence under

section 37.2,

a) s’il existe un motif pour lequel il pourrait refuser de le délivrer en vertu de l’article 37.2; (

b) if the payday lender fails to provide information or documents required by the Minister or the regula- tions, or provides incomplete, false, misleading or in- accurate information to the Minister,

b) si le prêteur refuse de fournir les renseignements ou les documents que le Ministre ou les règlements exigent, ou lui fournit des renseignements incomplets, faux, trompeurs ou inexacts; (

c) if the payday lender contravenes or fails to comply with this Act or the regulations, or

c) si le prêteur n’observe pas la présente loi ou les règlements ou y contrevient;

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 9

(

d) if the payday lender contravenes or fails to comply with a term or condition of the licence.

d) si le prêteur n’observe pas les modalités ou condi- tions dont le permis est assorti ou y contrevient. 37.21(2) Before refusing to renew or cancelling or sus- pending a licence, the Minister shall, by notice in writing, advise the payday lender 37.21(2) Avant de refuser le renouvellement d’un per- mis, de l’annuler ou de le suspendre, le Ministre avise le prêteur par écrit : (

a) that the Minister intends to refuse to renew the licence, or to cancel or suspend it, and of the reasons why the Minister intends to do so, and

a) d’une part, de son intention et de ses motifs; (

b) that the payday lender may, within 14 days after being served with the notice,

b) d’autre part, du droit du prêteur, dans les quatorze jours suivant celui où l’avis lui est signifié : (

i) make a written submission to the Minister as to why the renewal should not be refused or the licence should not be cancelled or suspended, or (

i) de lui présenter ses observations écrites pour justifier le renouvellement ou pour le convaincre de ne pas suspendre ou annuler le permis, (ii) request a hearing before the Minister. (ii) de demander la tenue d’une audience devant lui. 37.21(3) If the payday lender does not, in accordance with paragraph (2)(b), make a written submission or re- quest a hearing or does not attend such a hearing on the date scheduled for it, the Minister may take the action stated in the notice. 37.21(3) Si le prêteur ne présente pas d’observations écrites ni ne demande la tenue d’une audience devant le Ministre conformément à l’alinéa

(2) b) ou, s’il l’a deman- dé, ne se présente pas à la date fixée pour l’audience, le Ministre peut prendre les mesures mentionnées dans l’avis. 37.21(4) After considering a written submission or hold- ing a hearing, the Minister shall decide whether or not to renew or to cancel or suspend the licence, as the case may be. 37.21(4) Après avoir étudié les observations écrites ou suite à l’audience, le Ministre décide s’il y a lieu de re- nouveler le permis, de le suspendre ou de l’annuler, selon le cas. 37.21(5) Nothing in this

section requires the Minister to give an oral hearing to any person who has made a written submission in accordance with this section. 37.21(5) Le présent

article n’a pas pour effet d’exiger du Ministre qu’il tienne une audience orale lorsqu’une personne lui a présenté des observations écrites confor- mément au présent article. 37.21(6) The Minister shall serve written notice of a de- cision under subsection (4) on the payday lender in respect of whom the decision was made. 37.21(6) Le Ministre signifie un avis écrit de la décision prise en vertu du paragraphe (4) au prêteur concerné. 37.21(7) If the Minister refuses to renew the licence or decides to cancel or suspend the licence, notice of the de- cision served under subsection (6) shall include written reasons for the decision. 37.21(7) Si le Ministre refuse de renouveler le permis, l’annule ou le suspend, l’avis de décision signifié au prê- teur en vertu du paragraphe (6) énonce aussi les motifs écrits de la décision. 37.21(8) A decision to cancel or suspend a payday lender’s licence takes effect when notice of the decision is served on the payday lender, or on the date specified in the decision, whichever is later. 37.21(8) La suspension ou l’annulation du permis du prêteur prend effet à la date à laquelle l’avis de la décision est signifié au prêteur ou à la date ultérieure fixée dans la décision.

Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 10

Taking immediate action Prise de mesures immédiates 37.22(1) Notwithstanding subsection 37.21(2), if the Minister considers that it is necessary and in the public interest to take immediate action, the Minister may make an interim decision cancelling or suspending a payday lender’s licence for any of the reasons set out in subsection 37.21(1) without giving the payday lender an opportunity to be heard. 37.22(1)

Malgré le paragraphe 37.21(2), si le Ministre estime qu’il est nécessaire et dans l’intérêt public de pren- dre des mesures immédiates, il peut prendre une décision provisoire d’annuler ou de suspendre le permis d’un prê- teur pour l’un quelconque des motifs prévus au paragra- phe 37.21(1) sans donner au prêteur l’occasion d’être entendu. 37.22(2) If the Minister makes an interim decision under subsection (1), the Minister shall, by notice in writing, ad- vise the payday lender 37.22(2) S’il prend une décision provisoire en vertu du paragraphe (1), le Ministre avise le prêteur par écrit : (

a) that an interim decision cancelling or suspending the payday lender’s licence has been made and of the reasons why it was made, and

a) d’une part, qu’une décision provisoire annulant ou suspendant son permis a été prise et des motifs de la décision; (

b) that the payday lender may, within 14 days after the date of the making of the interim decision,

b) d’autre part, que le prêteur peut, dans les quatorze jours qui suivent la prise de décision provisoire : (

i) make a written submission to the Minister as to why the payday lender objects to the cancellation or suspension, or (

i) soit présenter des observations écrites au Mi- nistre énonçant les raisons pour lesquelles il s’oppose à l’annulation ou à la suspension; (ii) request a hearing before the Minister. (ii) soit demander la tenue d’une audience devant le Ministre. 37.22(3) An interim decision under subsection (1) takes effect immediately. 37.22(3) Toute décision provisoire prise en vertu du pa- ragraphe (1) prend effet immédiatement. 37.22(4) If the payday lender does not, in accordance with paragraph (2)(b), make a written submission or re- quest a hearing or does not attend such a hearing on the date scheduled for it, the cancellation or suspension of the licence shall be deemed to be confirmed. 37.22(4) Si le prêteur ne présente pas d’observations écrites ni ne demande la tenue d’une audience conformé- ment à l’alinéa (2)b), ou s’il l’a demandée, ne se présente pas à la date fixée pour l’audience, l’annulation ou la sus- pension du permis est réputée être confirmée. 37.22(5) If, in accordance with paragraph (2)(b), the payday lender makes a written submission or requests a hearing, the interim decision expires 14 days after the date it was made, but the Minister may, subject to subsection (6), extend the interim decision until the Minister makes a decision under subsection (7). 37.22(5) Si le prêteur présente des soumissions écrites ou demande la tenue d’une audience conformément à l’ali- néa (2)b), la décision provisoire cesse d’avoir effet qua- torze jours suivant la date de la prise de décision mais le Ministre peut, sous réserve du paragraphe (6), en prolon- ger la durée jusqu’à ce qu’il prenne une décision en vertu du paragraphe (7). 37.22(6) If a hearing has been requested by a payday lender in accordance with paragraph (2)(b), the Minister shall not extend an interim decision under subsection (5) unless the hearing is commenced within the 14-day period referred to in that subsection. 37.22(6) Si le prêteur a demandé la tenue d’une audience conformément à l’alinéa (2)b), le Ministre ne peut pas prolonger une décision provisoire en vertu du paragra- phe (5) à moins que l’audience ne soit ouverte dans la période de quatorze jours prévue à ce paragraphe. 37.22(7) After considering a written submission or hold- ing a hearing, the Minister shall decide whether to confirm 37.22(7) Après avoir étudié les observations écrites ou suite à l’audience, le Ministre décide s’il y a lieu de con-

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 11

the cancellation or suspension of the licence or to reinstate the licence. firmer l’annulation ou la suspension du permis ou de le rétablir. 37.22(8) Nothing in this

section requires the Minister, before making a decision under subsection (7), to give an oral hearing to any person who has made a written sub- mission in accordance with this section. 37.22(8) Le présent

article n’a pas pour effet d’exiger du Ministre, avant qu’il prenne une décision en vertu du paragraphe (7), qu’il tienne une audience orale lorsqu’une personne lui a présenté des observations écrites confor- mément au présent article. 37.22(9) The Minister shall serve written notice of a de- cision under subsection (7) on the payday lender in respect of whom the decision was made. 37.22(9) Le Ministre signifie un avis écrit de la décision prise en vertu du paragraphe (7) au prêteur concerné. 37.22(10) If the Minister’s decision under subsection (7) confirms the cancellation or suspension of the licence, notice of the decision served under subsection (9) shall include written reasons for the decision. 37.22(10) Si la décision prise en vertu du paragra- phe (7) confirme l’annulation ou la suspension du permis, l’avis de la décision signifié aux termes du paragra- phe (9) énonce les motifs écrits de la décision. 37.22(11) A decision under subsection (7) takes effect when notice of the decision is served on the payday lender. 37.22(11) La décision prise en vertu du paragraphe (7) prend effet à la date à laquelle l’avis de la décision est signifié au prêteur.

Voluntary cancellation Annulation volontaire 37.23 The Minister may cancel a licence upon the re- quest in writing of the licensee and

section 37.21 does not apply to the cancellation. 37.23 Le Ministre peut annuler un permis sur demande écrite de son titulaire, auquel cas l’article 3 7.21 ne s’ap- plique pas à l’annulation. Further application Demande subséquente 37.24 A person who has been refused a licence or re- newal of a licence under this Part or whose licence has been cancelled under this Part, other than under

section 37.23, shall not reapply for a licence unless 37.24 La personne à qui un permis ou un renouvellement de permis a été refusé ou dont le permis a été annulé aux termes de la présente Partie, sauf s’il s’agit d’une annula- tion aux termes de l’article 3 7.23, ne peut présenter une nouvelle demande de permis que si les conditions sui- vantes sont réunies : (

a) the period of time prescribed by regulation to re- apply has passed since the refusal or cancellation, and

a) la période d’attente prescrite par règlement pour présenter une nouvelle demande suite au refus ou à l’annulation s’est écoulée; (

b) the person satisfies the Minister that new or other evidence is available or that material circumstances have changed.

b) la personne a démontré au Ministre qu’il existe de nouvelles preuves ou des preuves supplémentaires ou que des circonstances importantes ont changé.

Appeal Appel 37.25(1) An appeal lies to the Court of Appeal from a decision of the Minister not to issue or renew a licence, or to cancel or suspend a licence, other than an interim deci- sion under subsection 37.22(1), if the appeal is made within 30 days after the date of the decision of the Minister. 37.25(1) Toute décision du Ministre, autre qu’une déci- sion provisoire visée au paragraphe 37.22(1), de refuser de délivrer ou de renouveler un permis ou d’annuler ou de suspendre un permis peut faire l’objet d’un appel devant la Cour d’appel, si l’appel est interjeté dans les trente jours suivant la date de la décision.

Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 12

37.25(2) An appeal under this

section does not stay the operation of the decision of the Minister, unless the Court of Appeal orders otherwise, but the Minister may himself or herself suspend the operation of the decision until the Court of Appeal has rendered its decision. 37.25(2) L’appel interjeté en vertu du présent

article ne suspend pas les effets de la décision du Ministre, à moins que la Cour d’appel n’en décide autrement; toutefois le Ministre peut décider d’en suspendre les effets jusqu’à ce que la Cour d’appel ait rendu sa décision. 37.25(3) A notice of appeal shall be served on the Min- ister and on such other persons as the Court of Appeal directs. 37.25(3) L’avis d’appel est signifié au Ministre et à toute autre personne que la Cour d’appel désigne. 37.25(4) Upon being served with a notice of appeal, the Minister shall file with the Registrar of the Court of Appeal all documents in his or her possession relating to the ap- peal, all transcripts of evidence and a copy of the reasons for the decision. 37.25(4) Dès qu’il a reçu signification de l’avis d’appel, le Ministre dépose auprès du registraire de la Cour d’appel tous les documents concernant l’appel en sa possession, les transcriptions des témoignages et une copie des motifs de la décision. 37.25(5) The Minister is entitled to be heard by the Court of Appeal upon the appeal of any of his or her decisions. 37.25(5) Le Ministre a le droit d’être entendu par la Cour d’appel lors de l’appel de l’une de ses décisions. 37.25(6) After hearing the appeal, the Court of Appeal may 37.25(6) La Cour d’appel peut, après avoir entendu l’ap- pel : (

a) dismiss the appeal, or

a) soit le rejeter; (

b) allow the appeal and set aside or vary the decision of the Minister, and, where it considers it appropriate to do so, refer the matter back to the Minister with direc- tions.

b) soit l’accueillir et annuler la décision du Ministre ou la changer et lorsqu’elle le juge indiqué, renvoyer l’affaire devant le Ministre en y joignant ses directives. 37.25(7) Except as otherwise provided in this section, the Rules of Court apply to appeals under this section. 37.25(7) Sauf disposition contraire au présent article, les Règles de procédure s’appliquent aux appels prévus au présent article. Serving of notices by the Minister Signification des avis par le Ministre 37.26(1) A notice or other document to be served on a person by the Minister under this Part shall be served 37.26(1) La signification par le Ministre d’avis ou d’au- tres documents sous le régime de la présente

Partie se fait de l’une des façons suivantes : (

a) by delivering a copy of it to the person or to an officer or employee of the person,

a) par remise d’une copie au destinataire ou à un de ses dirigeants ou employés; (

b) by sending a copy of it by registered mail to the person at the last address appearing in the Minister’s records for the person or the person’s business, or

b) par envoi par courrier recommandé au destinataire à sa dernière adresse personnelle ou professionnelle inscrite dans les registres du Ministre; (

c) in any other manner provided for in the regula- tions.

c) de toute autre façon prévue par les règlements. 37.26(2) A notice or other document sent to a person in accordance with paragraph (1)(

b) shall be deemed to have been served on the person not later than the fifth day after the day of mailing. 37.26(2) Les avis ou autres documents envoyés en con- formité avec l’alinéa

(1) b) sont réputés avoir été signifiés au plus tard au cinquième jour suivant la date de la mise à la poste.

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 13

Disclosure and publication of decisions Communication et publication de décisions 37.27 The Minister may disclose to any person or pub- lish any decision he or she makes under this Part, including the Minister’s written reasons, if any, for making the de- cision. 37.27 Le Ministre peut communiquer à quiconque ou publier toute décision qu’il a prise en vertu de la présente Partie, y compris les motifs écrits, le cas échéant. Division D Obligations and Prohibitions

Section D Obligations et interdictions Subdivision a Regulation of Payday Lenders Sous-section a Réglementation des prêteurs Payday loan agreements Contrats de prêt sur salaire 37.28(1) A payday lender shall ensure that the terms of a payday loan are included in a written agreement that is signed and dated by the borrower. 37.28(1) Le prêteur doit s’assurer que les modalités d’un prêt sur salaire figurent dans un contrat écrit, daté et signé par l’emprunteur. 37.28(2) A payday lender shall ensure that the payday loan agreement includes all of the following terms, infor- mation and statements: 37.28(2) Le prêteur doit s’assurer que le contrat de prêt sur salaire comprenne les modalités, les renseignements et les mentions qui suivent : (

a) the payday lender’s name and any business name used by the payday lender;

a) le nom du prêteur et toute appellation commerciale qu’il utilise; (

b) the payday lender’s business address and, if dif- ferent, the payday lender’s mailing address;

b) l’adresse commerciale du prêteur et, si elle diffère, son adresse postale; (

c) the payday lender’s licence number, telephone number and, if the payday lender has a fax number or e-mail address, that fax number and e-mail address;

c) le numéro du permis et le numéro de téléphone du prêteur et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; (

d) the borrower’s name;

d) le nom de l’emprunteur; (

e) the date of the agreement and the date or dates on which the first advance and any other advance will be made to the borrower or to the order of the borrower;

e) la date du contrat et la ou les dates de la première avance et de toute autre avance qui sera versée à l’em- prunteur ou à son intention; (

f) the principal of the payday loan;

f) le capital du prêt sur salaire; (

g) the term of the payday loan;

g) la durée du prêt sur salaire; (

h) with respect to each advance referred to in para- graph (e), the amount of cash to be advanced to the borrower or the amount of money to be transferred to the borrower or to the order of the borrower;

h) relativement à chaque avance mentionnée à l’ali- néa e ), le montant du numéraire qui sera avancé à l’emprunteur ou le montant d’argent qui sera transférée à l’emprunteur ou à son intention; (

i) the amount of credit available on a cash card issued to the borrower;

i) le montant de crédit disponible avec la carte porte- monnaie électronique remise à l’emprunteur; (

j) if a cash card issued to the borrower has an expiry date, the date of that expiration;

j) la date de fin de validité de la carte porte-monnaie électronique remise à l’emprunteur, le cas échéant; Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 14

(

k) the total cost of credit and the APR;

k) le coût total du crédit et le TAP; (

l) the rate of interest that applies, together with a statement of the total amount of interest that is payable under the agreement;

l) le taux d’intérêt applicable ainsi qu’une mention du montant total d’intérêt payable aux termes du contrat; (

m) each of the fees, penalties, rates, commissions or charges regulated by the Board under this Part that ap- ply, together with a statement of the amount of each of those fees, penalties, rates, commissions or charges;

m) les frais, pénalités, tarifs, commissions ou droits applicables et réglementés par la Commission aux termes de la présente

Partie ainsi qu’une indication du montant de chacun; (

n) the amount and timing of any payments to be made by the borrower;

n) le montant et la date d’échéance de tous les verse- ments qui doivent être effectués par l’emprunteur; (

o) a statement that the payday loan is a high cost loan;

o) une mention que le prêt est un prêt à coût élevé; (

p) a statement of the borrower’s rights of cancella- tion under

section 37.29, setting out how those rights can be exercised and identifying the time by which the borrower can exercise them;

p) une mention des droits de résiliation dont bénéficie l’emprunteur aux termes de l’article 37.29 ainsi qu’une mention énonçant comment il peut exercer ces droits et le délai dans lequel il doit le faire; (

q) a statement of the remedies available to the bor- rower under subsection 37.31(2), 37.34(2) or (3) or 37.37(2);

q) une mention des recours dont dispose l’emprun- teur aux termes du paragraphe 3 7.31(2), 3 7.34(2) ou (3) ou 37.37(2); (

r) if a cash card is to be issued to the borrower, a statement identifying that third party service charges may apply for use of the card; and

r) si une carte porte-monnaie électronique sera remise à l’emprunteur, une mention que des frais de services offerts par un tiers peuvent être imposés pour l’utilisa- tion de la carte; (

s) any other term, information or statement pre- scribed by regulation.

s) toute autre modalité, tout autre renseignement ou toute autre mention prescrit par règlement. 37.28(3) The payday lender shall ensure that the terms, information and statements required under subsection (2) are written in a clear and comprehensible manner. 37.28(3) Le prêteur doit s’assurer que les modalités, les renseignements et les mentions exigés en vertu du para- graphe (2) sont énoncés, par écrit, de façon claire et compréhensible. 37.28(4) A payday lender may base information re- quired by subsection (2) to be included in a payday loan agreement on an estimate or assumption if 37.28(4) Le prêteur qui doit énoncer des renseignements dans un contrat de prêt sur salaire en vertu du paragra- phe (2) ne peut les fonder sur une estimation ou une hypothèse que si les conditions suivantes sont réunies : (

a) the information required to be included depends on other information that is not ascertainable by the payday lender at the time the payday loan agreement is entered into, and

a) les renseignements qui doivent être énoncés dé- pendent de renseignements que le prêteur ne peut dé- terminer au moment de la conclusion du contrat de prêt sur salaire; (

b) the estimate or assumption is reasonable and is clearly identified as an estimate or assumption.

b) l’estimation ou l’hypothèse est raisonnable et clai- rement désignée comme telle.

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 15

37.28(5) Before the borrower signs the payday loan agreement, the payday lender shall review with the bor- rower the matters described in paragraphs (2)(

k) and (

p) and require that the borrower initial each of those matters in the agreement. 37.28(5) Avant que l’emprunteur signe le contrat de prêt sur salaire, le prêteur doit réviser avec celui-ci les affaires décrites aux alinéas (2)

k) et

p) et exiger qu’il paraphe cha- cune de ces affaires dans le contrat. 37.28(6) The payday lender shall give the borrower a copy of the payday loan agreement at the time it is signed by the borrower, together with a notice of cancellation, in the form and containing the information prescribed by regulation, which may be used by the borrower for the purposes of subsection 37.29(4). 37.28(6) Le prêteur remet à l’emprunteur, au moment où celui-ci signe le contrat de prêt sur salaire, une copie du contrat ainsi qu’un avis de résiliation, qui respecte les modalités réglementaires quant à sa forme et à son conte- nu, que le prêteur peut utiliser aux fins du paragra- phe 37.29(4).

Cancellation Résiliation 37.29(1) In subsections (4) and (5), “payday lender” in- cludes an officer or employee of the payday lender at the location at which the payday loan was arranged or pro- vided. 37.29(1) Aux paragraphes (4) et (5), sont assimilés au « prêteur » ceux de ses dirigeants ou de ses employés qui travaillent à l’endroit où le prêt sur salaire a été préparé ou accordé. 37.29(2) A borrower may cancel a payday loan within 48 hours, excluding Sundays and other holidays, after re- ceiving the first advance or a cash card enabling the borrower to access funds under the loan. 37.29(2) L’emprunteur peut résilier un prêt sur salaire dans les quarante-huit heures, exclusion faite des diman- ches et des autres jours fériés, suivant la réception de la première avance ou de la carte porte-monnaie électronique lui permettant d’avoir accès à des fonds aux termes du prêt. 37.29(3) In addition to having a cancellation right under subsection (2), a borrower may cancel a payday loan at any time, if 37.29(3) En plus de posséder le droit de résiliation visé au paragraphe (2), l’emprunteur peut résilier un prêt sur salaire en tout temps dans les cas suivants : (

a) the payday lender did not notify the borrower of his or her right under subsection (2) to cancel the loan, or

a) le prêteur ne l’a pas informé de son droit de résilier le prêt en vertu du paragraphe (2); (

b) the notice of cancellation given to the borrower does not meet the requirements of subsection 37.28(6).

b) l’avis de résiliation qui lui a été remis n’est pas conforme au paragraphe 37.28(6). 37.29(4) To cancel a payday loan under subsection (2) or (3), the borrower shall 37.29(4) Pour résilier un prêt sur salaire en vertu du paragraphe (2) ou (3), l’emprunteur doit à la fois: (

a) give written notice of the cancellation to the pay- day lender, and

a) donner un avis écrit de résiliation au prêteur; (

b) repay, by cash, certified cheque or money order or in a manner prescribed by regulation, the outstanding balance of all advances made, less any portion of the total cost of credit that was paid by or on behalf of the borrower or deducted or withheld from the advances.

b) rembourser, en espèces, par chèque certifié, par mandat ou de la manière prescrite par règlement, le solde impayé de toutes les avances versées, une fois soustraite toute portion du coût total du crédit payée par ou pour lui ou déduite des avances ou retenues sur les avances. 37.29(5) For the purposes of paragraph (4)(b), 37.29(5) Pour l’application de l’alinéa (4)b) : Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 16

(

a) if the first advance was made in the form of a cheque, a return of the unnegotiated cheque to the pay- day lender is to be considered a repayment of the first advance, and

a) si la première avance a été remise sous la forme d’un chèque, le renvoi du chèque non encaissé au prê- teur est réputé être un remboursement de la première avance; (

b) if the first advance was made in the form of a cash card that enabled the borrower to access funds under the payday loan, returning that card to the payday lender is to be considered a repayment of the first advance to the extent of the credit balance remaining on the card.

b) si la première avance a été remise sous la forme d’une carte porte-monnaie électronique ayant permis à l’emprunteur d’avoir accès à des fonds au

titre du prêt sur salaire, le renvoi de la carte au prêteur est réputé être un remboursement de la première avance jusqu’à con- currence du solde du crédit non utilisé de la carte. 37.29(6) Upon the cancellation of a payday loan under this section, 37.29(6)

En cas de résiliation du prêt sur salaire en vertu du présent

article : (

a) the payday lender shall immediately give the bor- rower a receipt, in the form and containing the infor- mation prescribed by regulation, for the amount that the borrower paid or returned to the payday lender upon cancelling the loan, and

a) d’une part, le prêteur donne immédiatement à l’emprunteur un reçu, qui respecte les modalités régle- mentaires quant à sa forme et à son contenu, à l’égard de ce qui lui a été remboursé ou remis par l’emprunteur au moment de la résiliation du prêt; (

b) the payday lender shall immediately reimburse the borrower, in cash, for all amounts paid, and the value of any other consideration given, by or on behalf of the borrower in relation to the total cost of credit for the loan, less any amount deducted or withheld from the advances or from the repayment of them under para- graph (4)(b).

b) d’autre part, le prêteur rembourse immédiatement à l’emprunteur, en espèces, toutes les sommes versées et la valeur de toute autre contrepartie remise par l’em- prunteur ou en son nom relativement au coût total du crédit au

titre du prêt, une fois soustrait tout montant déduit des avances ou du remboursement visé à l’ali- néa

(4) b) ou retenu sur les avances ou ce rembourse- ment. 37.29(7) The cancellation of a payday loan under this

section extinguishes every liability and obligation of the borrower under, or related to, the payday loan agreement. 37.29(7) La résiliation du prêt sur salaire en vertu du présent

article éteint les obligations de l’emprunteur aux termes du contrat de prêt sur salaire ou relativement à celui-ci. 37.29(8) No payday lender shall charge or require or accept the payment of, or arrange for or permit any other person to charge or to require or accept the payment of, any amount or consideration for, or as a consequence of, the cancellation of a payday loan under this section. 37.29(8) Le prêteur ne peut pas, directement ou par l’en- tremise d’un tiers, demander, exiger ni accepter le verse- ment d’une somme ou la remise d’une contrepartie relativement à la résiliation d’un prêt sur salaire aux termes du présent article. 37.29(9) The cancellation rights under this

section are in addition to, and do not affect, any other right or remedy the borrower has under the payday loan agreement or at law. 37.29(9) Les droits de résiliation que prévoit le présent

article s’ajoutent à tous les autres droits et recours dont l’emprunteur peut bénéficier au

titre du contrat de prêt sur salaire ou en droit et ne leur portent nullement atteinte. Information to be posted Affichage obligatoire 37.3(1) A payday lender shall, in accordance with the regulations, post prominently and at each location at which the payday lender is licensed to offer, arrange or provide payday loans, signs that clearly and understandably set out, in the form required by the regulations, 37.3(1) Le prêteur place des affiches à tous les endroits où il est autorisé à offrir, à préparer ou à accorder des prêts sur salaire. Les affiches sont placées bien en vue et en conformité avec les règlements, et donnent de façon claire

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 17

et compréhensible, en la forme prescrite par règlement, les renseignements suivants : (

a) all components of the total cost of credit, includ- ing all fees, penalties, rates, commissions, charges, interest and other amounts and consideration for a rep- resentative payday loan transaction, and

a) tous les éléments du coût total du crédit, notam- ment les frais, les pénalités, les tarifs, les commissions, les droits, les intérêts et les autres sommes et les contre- parties applicables à une opération de prêt sur salaire type; (

b) any other information required by the regulations.

b) les autres renseignements exigés par règlement. 37.3(2) For the purposes of subsection (1), a transaction is a representative payday loan transaction if its terms are typical of the terms of the payday loan agreements to which the advertisement relates. 37.3(2) Pour l’application du paragraphe (1), une opé- ration est une opération de prêt sur salaire type si ses modalités sont typiques des modalités des contrats de prêt sur salaire visés par l’annonce publicitaire.

Limit regarding cost of credit Plafond fixé relativement au coût du crédit 37.31(1) No payday lender shall, in relation to a payday loan, charge or require or accept the payment of, or arrange for or permit any other person to charge or to require or accept the payment of, any amount or consideration that would result in the total cost of credit, or any component of the total cost of credit, of the loan being greater than the maximum fixed by order of the Board. 37.31(1) Le prêteur ne peut pas, directement ou par l’en- tremise d’un tiers, demander, exiger ni accepter, relative- ment à un prêt sur salaire, le versement d’une somme ou la remise d’une contrepartie qui aurait pour effet de porter le coût total du crédit au

titre du prêt sur salaire, ou un élément du coût total du crédit, à un niveau supérieur au plafond fixé par ordonnance de la Commission. 37.31(2) If a payday lender contravenes subsection (1), 37.31(2)

En cas de contravention au paragraphe (1) : (

a) the borrower is not liable for any amount charged in relation to the total cost of credit for the payday loan, and

a) d’une part, l’emprunteur n’est pas tenu de verser une somme demandée relativement au coût total du cré- dit au

titre du prêt sur salaire; (

b) the payday lender shall reimburse the borrower, in cash, immediately on demand by the borrower or the Minister, for the total of all amounts paid and the value of any other consideration given in respect of the bor- rower’s total cost of credit for the payday loan.

b) d’autre part, le prêteur rembourse en espèces à l’emprunteur, dès que celui-ci ou le Ministre le lui de- mande, toutes les sommes versées et la valeur de toute autre contrepartie remise par l’emprunteur relativement au coût total du crédit au

titre du prêt sur salaire. No security to be taken Interdiction d’accepter une garantie 37.32 No payday lender shall, as security for the pay- ment of a payday loan or the performance of an obligation under a payday loan agreement, require, take or accept, directly or indirectly, 37.32 Il est interdit au prêteur d’exiger, de prendre ou d’accepter, directement ou indirectement, à

titre de garan- tie du remboursement d’un prêt sur salaire ou de l’exécu- tion d’une obligation prévue par le contrat de prêt sur salaire : (

a) real or personal property,

a) un bien réel ou personnel; (

b) an interest in real or personal property, or

b) un intérêt dans un bien réel ou personnel; (

c) a guarantee.

c) une sûreté. Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 18

Tied selling prohibited Ventes liées interdites 37.33 No payday lender shall make a payday loan con- tingent on the purchase of insurance or another product or service. 37.33 Il est interdit au prêteur de subordonner l’octroi d’un prêt sur salaire à une souscription d’assurance ou à l’achat d’un autre produit ou service.

No rollovers Reconduction interdite 37.34(1) No payday lender shall grant a rollover. 37.34(1) Il est interdit au prêteur d’accorder la recon- duction d’un prêt sur salaire. 37.34(2) If a payday lender contravenes subsection (1) by granting a rollover that is an extension or renewal of a payday loan, 37.34(2) Si un prêteur contrevient au paragraphe (1) en accordant une reconduction qui consiste en la prolongation ou le renouvellement d’un prêt sur salaire : (

a) the borrower is not liable for any amount charged in relation to the total cost of credit for the payday loan, and

a) d’une part, l’emprunteur n’est pas tenu de verser une somme demandée relativement au coût total du cré- dit au

titre du prêt sur salaire; (

b) the payday lender shall reimburse the borrower, in cash, immediately on demand by the borrower or the Minister, for the total of all amounts paid and the value of any other consideration given in respect of the bor- rower’s total cost of credit for the payday loan.

b) d’autre part, le prêteur rembourse en espèces à l’emprunteur, dès que celui-ci ou le Ministre le lui de- mande, toutes les sommes versées et la valeur de toute autre contrepartie remise par l’emprunteur relativement au coût total du crédit au

titre du prêt sur salaire. 37.34(3) If a payday lender contravenes subsection (1) by granting a rollover that is an advancement of a new payday loan to pay out an existing payday loan, 37.34(3) Si un prêteur accorde une reconduction con- trairement au paragraphe (1) en octroyant un nouveau prêt sur salaire aux fins du remboursement d’un prêt sur salaire existant : (

a) the borrower is not liable for any amount charged in relation to the total cost of credit for the existing pay- day loan, and

a) d’une part, l’emprunteur n’est pas tenu de verser toute somme demandée relativement au coût total du crédit au

titre du prêt sur salaire existant; (

b) the payday lender shall reimburse the borrower, in cash, immediately on demand by the borrower or the Minister, for the total of all amounts paid and the value of any other consideration given in respect of the bor- rower’s total cost of credit for the existing payday loan.

b) d’autre part, le prêteur rembourse en espèces à l’emprunteur, dès que celui-ci ou le Ministre le lui de- mande, toutes les sommes versées et la valeur de toute autre contrepartie remise par l’emprunteur relativement au coût total du crédit au

titre du prêt sur salaire existant. Concurrent payday loans prohibited Prêts simultanés interdits 37.35 No payday lender shall enter into a payday loan agreement with a borrower if 37.35 Il est interdit au prêteur de conclure un contrat de prêt sur salaire avec un emprunteur si : (

a) the borrower has already entered into a payday loan agreement with the payday lender, and

a) d’une part, l’emprunteur a déjà conclu un autre contrat de prêt sur salaire avec lui; (

b) the payday loan agreement mentioned in para- graph (

a) is still in effect.

b) d’autre part, le prêt sur salaire visé à l’alinéa a) est toujours en vigueur. Payday loans in excess of maximum percentage Prêts sur salaire excédant le pourcentage maximal 37.36 No payday lender shall enter into a payday loan agreement with a borrower under which the amount of 37.36 Il est interdit au prêteur de conclure avec un em- prunteur un contrat de prêt sur salaire dont le montant du

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 19

credit to be extended to the borrower is in excess of the maximum percentage, fixed by order of the Board, of the net pay or other net income that will be received by the borrower during the term of the payday loan. crédit à être accordé à l’emprunteur est supérieur au pour- centage maximal fixé par ordonnance de la Commission; ce pourcentage maximal ayant été calculé en fonction du salaire net ou de tout autre revenu net qui sera reçu par l’emprunteur au cours de la durée du prêt sur salaire.

Limit on amounts payable for default Limite applicable aux montants payables en cas de manquement 37.37(1) No payday lender shall, in relation to any de- fault by the borrower under a payday loan, charge or require or accept the payment of, or arrange for or permit any other person to charge or to require or accept the pay- ment of, any penalty or other amount except as permitted under an order of the Board. 37.37(1) Le prêteur ne peut, directement ou par l’en- tremise d’un tiers, demander, exiger ni accepter, relative- ment à un manquement de l’emprunteur aux obligations découlant d’un prêt sur salaire, le versement d’une pénalité ou d’une autre somme, si ce n’est dans la mesure autorisée en vertu d’une ordonnance de la Commission. 37.37(2) If a payday lender contravenes subsection (1), 37.37(2)

En cas de contravention au paragraphe (1) : (

a) the borrower is not liable for any amount charged in relation to his or her default under the payday loan, and

a) d’une part, l’emprunteur n’est pas tenu de verser une somme demandée relativement à son manquement; (

b) the payday lender shall reimburse the borrower, in cash, immediately on demand by the borrower or the Minister, for any amount paid by the borrower in respect of that default.

b) d’autre part, le prêteur rembourse en espèces à l’emprunteur, dès que celui-ci ou le Ministre le lui de- mande, toute somme versée par l’emprunteur relative- ment au manquement.

Wage assignments Cessions de salaire 37.38(1) In this section, “assignment of wages” includes an order or direction by an employee to pay all or any part of his or her wages to another person. 37.38(1) Pour l’application du présent article, sont assi- milés à une « cession de salaire » l’ordre ou les directives d’un employé portant que son salaire doit être entièrement ou partiellement versé à un tiers. 37.38(2) An assignment of wages is not valid if it is given in consideration of a payday loan or an advance un- der a payday loan, or to secure or facilitate a payment in relation to a payday loan. 37.38(2) Est invalide la cession de salaire donnée en contrepartie d’un prêt sur salaire ou d’une avance prévue par un prêt sur salaire ou afin de garantir ou de faciliter un versement au

titre d’un tel prêt. 37.38(3) No payday lender shall request or require a person to make an assignment of wages in relation to a payday loan. 37.38(3) Le prêteur ne peut pas, dans le cadre d’un prêt sur salaire, exiger d’une autre personne qu’elle fasse une cession de salaire ni le lui demander. Other prohibited practices Autres pratiques interdites 37.39 No payday lender shall engage in any practice that is prohibited by the regulations. 37.39 Il est interdit au prêteur de se livrer à toute pratique qui est interdite par les règlements.

Minimum working capital Fonds de roulement minimal 37.4 A payday lender shall, at all times, maintain the minimum working capital prescribed by regulation. 37.4 Le prêteur sur salaire maintient en tout temps le fonds de roulement minimal prescrit par règlement. Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 20

Records to be maintained Documents à conserver 37.41 A payday lender shall maintain records in accor- dance with the regulations, including, without limiting the generality of the foregoing, records of all payday loans that it offers, arranges or provides, and all payday loan agree- ments that the payday lender enters into. 37.41 Le prêteur conserve des documents en conformité avec les règlements, notamment, sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, les documents relatifs aux prêts sur salaire qu’il offre, prépare ou accorde et aux contrats de prêt sur salaire qu’il conclut.

False, misleading or inaccurate statement Déclarations fausses, trompeuses ou inexactes 37.42 No payday lender shall make a false, misleading or inaccurate statement in an application under this Part or in any information or document required to be provided under this Part or the regulations to the Minister. 37.42 Il est interdit au prêteur de faire des déclarations fausses, trompeuses ou inexactes dans une demande faite aux termes de la présente

Partie ou dans les renseigne- ments ou documents qu’il doit fournir au Ministre en vertu de la présente

Partie ou des règlements. Joint liability Responsabilité conjointe 37.43 If a payday loan is arranged by one payday lender and provided by another payday lender, both payday lend- ers are jointly and severally liable 37.43 Si un prêt sur salaire est préparé par un prêteur mais accordé par un autre, les deux prêteurs sont, à la fois conjointement et individuellement : (

a) to the borrower for any amount to be refunded or reimbursed to the borrower under this Part or the regu- lations, and

a) responsables envers l’emprunteur de tout rem- boursement que celui-ci doit recevoir en vertu de la présente

Partie ou des règlements; (

b) to comply with any other requirements set out in this Part or the regulations.

b) tenus d’observer les autres exigences établies en application de la présente

Partie ou des règlements.

Subdivision b Cash Cards Sous-section b Cartes porte-monnaie électronique Payout of balances on cash cards Paiement intégral du solde de la carte porte-monnaie électronique 37.44(1) In subsection (6), “delinquent borrower” means a borrower who fails to repay a payday loan by the end of the term of the payday loan. 37.44(1) Au paragraphe (6), « emprunteur défaillant » désigne l’emprunteur qui ne rembourse pas le prêt sur sa- laire au plus tard à la fin de la durée de ce prêt. 37.44(2) If in respect of a payday loan the payday lender issues a cash card to the borrower, the borrower is entitled to be paid in cash the amount of the balance of credit re- maining on the card in either of the following circum- stances: 37.44(2) Si le prêteur a remis une carte porte-monnaie électronique à un emprunteur relativement à un prêt sur salaire, l’emprunteur a le droit de recevoir, en espèces, le solde du crédit non utilisé de la carte dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes : (

a) the balance of credit remaining on the cash card is less than the amount prescribed by regulation; or

a) le solde du crédit non utilisé de la carte porte- monnaie électronique est inférieur au montant prescrit par règlement; (

b) the payday loan has been repaid by the borrower and the cash card has expired.

b) l’emprunteur a remboursé le prêt sur salaire et la carte porte-monnaie électronique est périmée. 37.44(3) If a borrower is entitled under subsection (2) to be paid a balance of credit remaining on a cash card and returns the cash card to the payday lender, the payday 37.44(3) Si l’emprunteur a le droit, en vertu du paragra- phe (2), de recevoir le solde du crédit non utilisé et qu’il remet la carte porte-monnaie électronique au prêteur, ce

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 21

lender shall pay the balance to the borrower, in cash, im- mediately on demand by the borrower or the Minister. dernier doit lui verser, en espèces, le solde du crédit non utilisé de la carte porte-monnaie électronique immédiate- ment sur demande de l’emprunteur ou du Ministre. 37.44(4) On the return of a cash card by a borrower to a payday lender under this section, the payday lender shall immediately give the borrower a receipt for the cash card. 37.44(4) Lorsqu’un emprunteur remet une carte porte- monnaie électronique au prêteur conformément au présent article, ce dernier doit immédiatement lui remettre un reçu faisant état de la remise de la carte. 37.44(5) On the payment of an amount to a borrower under subsection (3), a payday lender shall 37.44(5) Lorsqu’il verse un montant à l’emprunteur aux termes du paragraphe (3), le prêteur doit : (

a) include in the receipt given to the borrower under subsection (4) a statement of the amount paid, or

a) soit inclure dans le reçu remis à l’emprunteur aux termes du paragraphe (4) une mention du montant qui a été versé; (

b) immediately give the borrower a separate receipt indicating the amount paid.

b) soit immédiatement remettre à l’emprunteur un re- çu distinct indiquant le montant qui a été versé. 37.44(6) The balance of credit remaining on an expired cash card issued to a delinquent borrower may, in accor- dance with the regulations, be applied by the payday lender as payment towards the payday loan. 37.44(6) Le solde du crédit non utilisé d’une carte porte-monnaie électronique périmée qui a été remise à un emprunteur défaillant peut, conformément aux règle- ments, être appliqué par le prêteur au remboursement du prêt sur salaire.

Subdivision c Government Cheque Cashing Fees Sous-section c Frais d’encaissement des chèques du gouvernement Government cheque cashing fees Frais d’encaissement des chèques du gouvernement 37.45(1) In this section, “payer” means a person who pays or is charged or required to pay a cheque cashing fee. 37.45(1) Pour l’application du présent article, « payeur » s’entend de la personne à qui le versement des frais d’en- caissement de chèque est demandé ou qui paie ou doit payer de tels frais. 37.45(2) No person shall charge or require or accept the payment of, or permit any other person to charge or to require or accept the payment of, a cheque cashing fee ex- cept as permitted under an order of the Board. 37.45(2) Nul ne peut, directement ou par l’entremise d’un tiers, demander, exiger ni accepter le versement de frais d’encaissement de chèque, si ce n’est dans la mesure autorisée en vertu d’une ordonnance de la Commission. 37.45(3) If a person contravenes subsection (2), 37.45(3)

En cas de contravention au paragraphe (2), (

a) the payer is not liable to pay the cheque cashing fee or any part of it, and

a) d’une part, le payeur n’est pas tenu de verser une somme quelconque au

titre des frais d’encaissement de chèque; (

b) the person shall reimburse the payer, in cash, im- mediately on demand by the payer or the Minister, for the total amount paid as a cheque cashing fee and the value of any other consideration given.

b) d’autre part, la personne qui a exigé les frais rem- bourse en espèces le payeur, dès que celui-ci ou le Ministre le lui demande, la totalité des frais versés à

titre de frais d’encaissement de chèque et la valeur de toute autre contrepartie remise. Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 22

Division E Guidelines

Section E Lignes directrices Guidelines regarding payday loan agreements Lignes directrices relatives aux prêts sur salaire 37.46(1) To assist payday lenders in developing payday loan agreements that are clear and understandable, the Minister may issue guidelines about the form of such agreements. 37.46(1) Afin d’aider les prêteurs à élaborer des contrats de prêt sur salaire qui sont clairs et compréhensibles, le Ministre peut établir des lignes directrices concernant la forme de ces contrats. 37.46(2) The Regulations Act does not apply to guide- lines issued under subsection (1). 37.46(2) La

Loi sur les Règlements ne s’applique pas aux lignes directrices établies en vertu du paragraphe (1). Division F Energy and Utilities Board

Section F Commission de l’énergie et des services publics Orders of the Board respecting payday lending Ordonnances de la Commission relatives aux prêts sur salaire 37.47(1) The Board shall, by order, 37.47(1) La Commission prend les mesures suivantes par ordonnance : (

a) for the purposes of

section 37.31, fix the maxi- mum total cost of credit, or establish a rate, formula or tariff for determining the maximum total cost of credit, that may be charged, required or accepted in respect of a payday loan,

a) elle fixe, pour l’application de l’article 3 7.31, le coût total du crédit maximal qui peut être demandé, exigé ou accepté à l’égard des prêts sur salaire, ou établit un barème, une formule ou un tarif permettant de le dé- terminer; (

b) for the purposes of

section 37.37, fix the maxi- mum amount, or establish a rate, formula or tariff for determining the maximum amount, that may be charged, required or accepted in respect of a default by the borrower under a payday loan, or

b) elle fixe, pour l’application de l’article 3 7.37, le montant maximal qui peut être demandé, exigé ou ac- cepté à l’égard d’un manquement de l’emprunteur aux obligations découlant d’un prêt sur salaire, ou établit un barème, une formule ou un tarif permettant de le déter- miner; (

c) for the purposes of determining under

section 37.36 the maximum amount of credit that may be ex- tended under a payday loan agreement, fix a maximum percentage, or establish a rate, formula or tariff for de- termining a maximum percentage, of the net pay or other net income a borrower will receive during the term of a payday loan.

c) afin de permettre, pour l’application de l’arti- cle 37.36, la détermination du montant maximum de crédit qui peut être accordé aux termes des contrats de prêt sur salaire, elle fixe un pourcentage maximal, cal- culé en fonction du salaire net ou de tout autre revenu net qui sera reçu par un emprunteur au cours de la durée du prêt sur salaire, ou établit un barème, une formule ou un tarif permettant de déterminer ce pourcentage. 37.47(2) For the purposes of

section 37.31, the Board may, by order, fix the maximum amount, or establish a rate, formula or tariff for determining the maximum amount, that may be charged, required or accepted in re- spect of any component of the total cost of credit of a payday loan. 37.47(2) Pour l’application de l’article 3 7.31, la Com- mission peut, par ordonnance, fixer le montant maximal qui peut être demandé, exigé ou accepté à l’égard de tout élément du coût total du crédit relatif aux prêts sur salaire, ou établir un barème, une formule ou un tarif permettant de le déterminer. 37.47(3) In making an order under this section, the Board may consider 37.47(3) Pour rendre son ordonnance en vertu du pré- sent article, la Commission peut prendre en considération :

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 23

(

a) the operating expenses and revenue requirements of payday lenders in relation to their payday lending business,

a) les frais d’exploitation et les besoins en revenus des prêteurs relativement à leur entreprise de prêts sur salaire; (

b) the terms and conditions of payday loans,

b) les modalités et conditions des prêts sur salaire; (

c) the circumstances of, and credit options available to, payday loan borrowers generally, and the financial risks taken by payday lenders,

c) la situation dans laquelle se trouvent généralement les titulaires de prêts sur salaire et les options qui leur sont offertes en général en matière de crédit ainsi que les risques financiers qu’assument les prêteurs; (

d) the regulation of payday lenders and payday loans in other jurisdictions,

d) la réglementation applicable aux prêteurs et aux prêts sur salaire dans les autres autorités législatives; (

e) any other factors that the Board considers relevant and in the public interest, and

e) tout autre facteur qu’elle estime pertinent et lié à l’intérêt public; (

f) any other data that the Board considers relevant.

f) toute autre donnée qu’elle estime pertinente. 37.47(4) The Board shall at least once a year review its existing orders under this section. 37.47(4) La Commission procède, au moins une fois par année, à un examen des ordonnances qu’elle a rendues en vertu du présent

article et qui sont en vigueur. 37.47(5) After a review referred to in subsection (4), the Board shall make a new order that replaces the existing orders. 37.47(5) Suite à l’examen des ordonnances prévues au paragraphe (4), la Commission les remplace par une nou- velle ordonnance. 37.47(6) The Board shall, on the request of the Minister, review any existing order under this section. 37.47(6) La Commission doit, sur demande du Ministre, examiner toute ordonnance qu’elle a rendue en vertu du présent

article et qui est en vigueur. 37.47(7) The Board may, on its own motion, review any existing order under this section. 37.47(7) La Commission peut, de sa propre initiative, examiner toute ordonnance qu’elle a rendue en vertu du présent

article et qui est en vigueur. 37.47(8) After a review referred to in subsection (6) or (7), the Board shall make a new order that continues, modifies or replaces the order that was reviewed. 37.47(8) Suite à l’examen prévu au paragraphe (6) ou (7), la Commission rend une nouvelle ordonnance qui maintient, modifie ou remplace l’ordonnance qui a fait l’objet de l’examen. Orders of the Board respecting cheque cashing fees Ordonnance de la Commission relative aux frais d’encaissement des chèques 37.48(1) For the purposes of

section 37.45, the Board shall, by order, fix the maximum amount, or establish a rate, formula or tariff for determining the maximum amount, that may be charged, required or accepted as a cheque cashing fee. 37.48(1) Pour l’application de l’article 3 7.45, la Com- mission fixe, par ordonnance, le montant maximal qui peut être demandé, exigé ou accepté au

titre des frais d’encais- sement de chèque, ou établit un barème, une formule ou un tarif permettant de le déterminer. 37.48(2) In making an order under this section, the Board may consider 37.48(2) Pour rendre son ordonnance en vertu du pré- sent article, la Commission peut prendre en considération : Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 24

(

a) the business operating requirements of persons who cash or negotiate cheques for a fee,

a) les besoins qu’ont à l’égard de leur entreprise les personnes qui encaissent ou négocient des chèques moyennant le versement de frais; (

b) the financial risks taken by persons who cash or negotiate government cheques for a fee,

b) les risques financiers qu’assument les personnes qui encaissent ou négocient des chèques du gouverne- ment moyennant le versement de frais; (

c) any other factors that the Board considers relevant and in the public interest, and

c) tout autre facteur qu’elle estime pertinent et lié à l’intérêt public; (

d) any other data that the Board considers relevant.

d) toute autre donnée qu’elle estime pertinente. 37.48(3) The Board shall at least once a year review its existing orders under this section. 37.48(3) La Commission procède, au moins une fois par année, à un examen des ordonnances qu’elle a rendues en vertu du présent

article et qui sont en vigueur. 37.48(4) After a review referred to in subsection (3), the Board shall make a new order that replaces the existing orders. 37.48(4) Suite à l’examen des ordonnances prévues au paragraphe (3), la Commission les remplace par une nou- velle ordonnance. 37.48(5) The Board shall, on the request of the Minister, review any existing order under this section. 37.48(5) La Commission doit, sur demande du Ministre, examiner toute ordonnance qu’elle a rendue en vertu du présent

article et qui est en vigueur. 37.48(6) The Board may, on its own motion, review any existing order under this section. 37.48(6) La Commission peut, de sa propre initiative, examiner toute ordonnance qu’elle a rendue en vertu du présent

article et qui est en vigueur. 37.48(7) After a review referred to in subsection (5) or (6), the Board shall make a new order that continues, modifies or replaces the order that was reviewed. 37.48(7) Suite à l’examen prévu au paragraphe (5) ou (6), la Commission rend une nouvelle ordonnance qui maintient, modifie ou remplace l’ordonnance qui a fait l’objet de l’examen. Non-application of Regulations Act to orders Non-application de la

Loi sur les Règlements aux ordonnances 37.49 The Regulations Act does not apply to an order of the Board referred to in

section 37.47 or 37.48. 37.49 La

Loi sur les Règlements ne s’applique pas aux ordonnances de la Commission visées à l’article 37.47 ou 37.48. Recommendations to Minister Recommandations au Ministre 37.5 The Board may make recommendations to the Min- ister on matters in respect of payday loans and payday lenders. 37.5 La Commission peut faire des recommandations au Ministre à l’égard des questions concernant les prêts sur salaire et les prêteurs. 1(9) The Act is amended by adding after

section 52 the following: 1(9) La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 52, de ce qui suit :

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 25

Appointment of inspectors Nomination d’un inspecteur 52.1 The Minister may appoint any person as an inspec- tor for the purposes of ensuring compliance with this Act and the regulations. 52.1 Le Ministre peut nommer une personne à

titre d’inspecteur afin d’assurer le respect de la présente loi et des règlements. 1(10)

Section 53 of the Act is amended 1(10) L’article 53 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 53(1) For the purposes of ensuring compliance with this Act and the regulations, an inspector may, during normal business hours, enter the premises of a credit grantor where any business is carried on, or anything is done in connec- tion with the extension of credit, and may inspect any book, record, account or document that, in the opinion of the inspector, relates to or may relate to the extension of credit. 53(1) L’inspecteur peut, durant les heures normales d’affaires, afin d’assurer le respect de la présente loi et des règlements, entrer sur les lieux d’un prêteur où un com- merce est exercé ou, quoique ce soit est fait relativement à la fourniture de crédit, et peut faire l’inspection de tous les livres, les registres, les comptes et les documents qui, selon l’inspecteur, se rapportent ou qui peuvent se rappor- ter à la fourniture de crédit. (

b) in subsection (2) by striking out “a credit grantor” and substituting “the credit grantor and any employee or agent of the credit grantor”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Le prêteur doit » et son remplacement par « Le prêteur, ses employés ou mandataires doivent »; (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 53(3) For the purposes of ensuring compliance with this Act and the regulations, an inspector may, during normal business hours, enter the premises of a lessor where any business is carried on, or anything is done in connection with the leasing of goods, and may inspect any book, rec- ord, account or document that, in the opinion of the in- spector, relates to or may relate to the leasing of goods. 53(3) L’inspecteur peut, durant les heures normales d’affaires, afin d’assurer le respect de la présente loi et des règlements, entrer sur les lieux d’un bailleur où un com- merce est exercé ou, quoique ce soit est fait relativement aux locations de biens, et peut faire l’inspection de tous les livres, les registres, les comptes et les documents qui, selon l’inspecteur, se rapportent ou qui peuvent se rapporter aux locations de biens. (

d) in subsection (4) by striking out “lessor” and substituting “lessor and any employee or agent of the lessor”;

d) au paragraphe (4), par la suppression de « Le bailleur doit » et son remplacement par « Le bailleur, ses employés ou mandataires doivent »; (

e) by repealing subsection (5) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 53(5) For the purposes of ensuring compliance with this Act and the regulations, an inspector may, during normal business hours, enter the premises of a credit broker where any business is carried on, or anything is done in connec- tion with arranging, negotiating or facilitating or attempt- ing to arrange, negotiate or facilitate an extension of credit, and may inspect any book, record, account or document that, in the opinion of the inspector, relates to or may relate to arranging, negotiating or facilitating or attempting to arrange, negotiate or facilitate an extension of credit. 53(5) L’inspecteur peut, durant les heures normales d’affaires, afin d’assurer le respect de la présente loi et des règlements, entrer sur les lieux d’un courtier en crédit où un commerce est exercé ou, quoique ce soit est fait relati- vement à l’obtention, à la négociation ou à la facilitation de la fourniture de crédit ou à une tentative d’obtenir, de négocier ou de faciliter la fourniture de crédit, et peut faire l’inspection de tous les livres, les registres, les comptes et les documents qui, selon l’inspecteur, se rapportent ou qui peuvent se rapporter à l’obtention, à la négociation ou à la Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 26

facilitation de la fourniture de crédit ou à une tentative d’obtenir, de négocier ou de faciliter la fourniture de crédit. (

f) in subsection (6) by striking out “credit broker” and substituting “credit broker and any employee or agent of the credit broker”;

f) au paragraphe (6), par la suppression de « Le courtier en crédit doit » et son remplacement par « Le courtier en crédit, ses employés ou mandataires doivent »; (

g) by adding after subsection (6) the following:

g) par l’adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : 53(6.1) An inspector shall not enter a private dwelling under subsection (1), (3) or (5) unless the inspector has the consent of the occupier or has obtained an entry warrant under the Entry Warrants Act. 53(6.1) L’inspecteur ne peut pénétrer dans une habita- tion privée en vertu du paragraphe (1), (3) ou (5) que s’il a obtenu le consentement de son occupant ou un mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les mandats d’entrée. 53(6.2) Before or after attempting to enter or to have access to any premises, an inspector may apply for an entry warrant under the Entry Warrants Act. 53(6.2) Avant ou après avoir tenté de pénétrer dans les locaux ou d’y avoir accès, l’inspecteur peut demander un mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les mandats d’en- trée. 53(6.3) In carrying out an inspection, an inspector may 53(6.3) Dans le cadre d’une inspection, l’inspecteur peut : (

a) use a data processing system at the premises where the books, records, accounts and documents are kept,

a) utiliser un système informatique dans les locaux où les livres, registres, comptes et documents sont con- servés; (

b) reproduce any book, record, account or document, and

b) reproduire tout livre, registre, compte ou docu- ment; (

c) use any copying equipment at the premises where the books, records, accounts or documents are kept to make copies of any book, record, account or document.

c) utiliser tout équipement de reproduction dans les locaux où les livres, registres, comptes ou documents sont conservés pour en faire tirer des copies. (

h) in subsection (7) by striking out “the Minister” and substituting “an inspector”;

h) au paragraphe (7), par la suppression de « le Mi- nistre » et son remplacement par « l’inspecteur »; (

i) in subsection (8) by striking out “the Minister re- moves any book, record, account or document under subsection (7), the Minister” and substituting “an in- spector removes any book, record, account or document under subsection (7), the inspector”;

i) au paragraphe (8), par la suppression de « le Mi- nistre » et son remplacement par « l’inspecteur »; (

j) by adding after subsection (8) the following:

j) par l’adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : 53(8.1) If books, records, accounts or documents are re- moved from a premises under subsection (7), they shall be returned to the occupier as soon as possible after the ex- amination or the making of the copies or extracts. 53(8.1) Si des livres, registres, comptes ou documents ont été retirés de lieux donnés en vertu du paragra- phe (7), ils doivent être rendus à l’occupant dès que possible après l’examen ou après que les copies ou les ex- traits ont été effectués.

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 27

(

k) by repealing subsection (9) and substituting the following:

k) par l’abrogation du paragraphe (9) et son rem- placement par ce qui suit : 53(9) A copy or extract of any book, record, account or document related to an inspection and purporting to be certified by an inspector is admissible in evidence and is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the original without proof of the appointment, authority or signature of the inspector. 53(9) Une copie ou un extrait de tout livre, registre, compte ou document lié à une inspection et censé être cer- tifié par l’inspecteur est admissible en preuve et fait foi, en l’absence de preuve contraire, de l’original, sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomination, les pouvoirs ou la signature de l’inspecteur. (

l) by adding after subsection (9) the following:

l) par l’adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit : 53(10) A credit grantor, lessor or credit broker and any employee or agent of the credit grantor, lessor or credit broker shall give all reasonable assistance to an inspector when the inspector is carrying out an inspection under this section. 53(10) Le prêteur, le bailleur, le courtier en crédit et leurs employés ou mandataires doivent accorder à l’ins- pecteur toute l’aide raisonnable lorsque celui-ci procède à une inspection aux termes du présent article. 53(11) No person shall make a false, misleading or in- accurate statement, either orally or in writing, to an in- spector engaged in carrying out his or her duties under this Act. 53(11) Il est interdit de faire des déclarations fausses, trompeuses ou inexactes, oralement ou par écrit, à l’ins- pecteur dans l’exécution de ses fonctions aux termes de la présente loi. 53(12) No person shall obstruct or interfere with an in- spector when the inspector is carrying out or attempting to carry out an inspection under this section, or withhold, de- stroy, conceal, alter or refuse to furnish any information or thing reasonably required by the inspector for the pur- poses of the inspection. 53(12) Il est interdit d’entraver ou de gêner l’inspecteur qui effectue ou tente d’effectuer une inspection aux termes du présent

article ni de retenir, de détruire, de cacher, de falsifier, ni de refuser de fournir tout renseignement ou toute chose raisonnablement exigé par l’inspecteur aux fins de l’inspection. 53(13) A refusal of consent to enter a private dwelling is not and shall not be considered to be interfering with or obstructing within the meaning of subsection (12), except where an entry warrant has been obtained. 53(13) Sauf lorsque l’inspecteur a obtenu un mandat d’entrée, le refus de lui permettre de pénétrer dans une habitation privée ne constitue pas et ne peut pas être con- sidéré comme une entrave ou une gêne au sens du para- graphe (12). 1(11) Subsection 57(1) of the Act is amended 1(11) Le paragraphe 57(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

b) of the English version by strik- ing out “or” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa b ) de la version anglaise, par la sup- pression de « or » à la fin de l’alinéa; (

b) by adding after paragraph (

b) the following:

b) par l’adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) that a payday lender as defined in

Part V.1 holds or does not hold a licence under that Part; b.1) le prêteur, selon la définition qu’en donne la Par- tie V.1, est ou n’est pas titulaire d’un permis en vertu de cette Partie; (b.2) that the licence of a payday lender referred to in paragraph (b.1) is suspended or cancelled under

Part V.1; or b.2) le permis d’un prêteur visé à l’alinéa b.1) a été suspendu ou annulé aux termes de la

Partie V.1; Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 28

(

c) by repealing paragraph (

c) and substituting the following:

c) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

c) that a credit grantor, lessor or credit broker has provided or submitted or has failed to provide or submit any information or document required to be provided or submitted to the Minister under this Act or the reg- ulations.

c) le prêteur, le bailleur ou le courtier en crédit a remis ou a fournis ou a omis de remettre ou de fournir des renseignements ou des documents qui doivent être re- mis ou fournis au Ministre en vertu de la présente loi ou des règlements. 1(12)

Section 59 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 1(12) L’article 59 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 59(1) This

section does not apply in respect of credit agreements in relation to payday loans. 59(1) Le présent

article ne s’applique pas à l’égard des conventions de crédit relatives aux prêts sur salaire. 59(2) The Minister may require any credit grantor, les- sor or credit broker to provide a bond or collateral security in accordance with the regulations. 59(2) Le Ministre peut exiger qu’un prêteur, un bailleur ou un courtier en crédit fournisse un cautionnement ou une garantie accessoire en conformité avec les règlements. 1(13)

Section 62 of the Act is amended 1(13) L’article 62 de la Loi est modifié (

a) by renumbering the

section as subsection (1);

a) par la renumérotation de l’article qui devient le paragraphe (1); (

b) in subsection (1) by adding after paragraph (aa) the following:

b) au paragraphe (1), par l’adjonction, après l’ali- néa aa), de ce qui suit : (aa.1) designating a fee, rate, commission, charge or other amount or consideration as a cheque cashing fee for the purposes of paragraph (

b) of the definition “cheque cashing fee” in

section 37.1; aa.1) désignant des frais, des tarifs, des commissions, des droits ou toute autre somme ou contrepartie à

titre de frais d’encaissement de chèque pour l’application de l’alinéa b ) de la définition « frais d’encaissement de chèque » à l’article 37.1; (aa.11) designating any division or portion of the Public Service, as defined in the Public Service Labour Relations Act, as a government agency for the purposes of the definition “government agency” in

section 37.1; aa.11) désignant toute subdivision des services pu- blics, selon la définition qu’en donne la Loi relative aux relations de travail dans les services publics , à

titre d’organisme gouvernemental pour l’application de la définition « organisme gouvernemental » à l’arti- cle 37.1; (aa.12) designating a municipality or rural commun- ity, as defined in the Municipalities Act, as a local government agency for the purposes of the definition “local government agency” in

section 37.1; aa.12) désignant une municipalité ou une commu- nauté rurale, selon les définitions qu’en donne la

Loi sur les municipalités, à

titre d’organisme d’administration locale pour l’application de la définition « organisme d’administration locale » à l’article 37.1; (aa.13) prescribing Acts for the purposes of subsec- tion 37.11(3); aa.13) prescrivant des lois pour l’application du pa- ragraphe 37.11(3); (aa.14) for the purposes of subsection 37.11(4), ex- empting any transaction or class of transactions or any person or class of persons from the application of aa.14) pour l’application du paragraphe 37.11(4), exemptant toute transaction ou toute catégorie de tran- sactions ou toute personne ou toute catégorie de per- sonnes de l’application de la

Partie V.1 ou des

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 29

Part V.1 or the regulations or any provision of that Part or the regulations; règlements ou de l’une quelconque de leurs disposi- tions; (aa.15) respecting licences under

Part V.1, including, without limiting the generality of the foregoing, aa.15) concernant les permis visés à la

Partie V.1, notamment : (

i) applications for licences and for renewals of li- cences, (

i) les demandes de permis et de renouvellement de permis, (ii) qualifications of, and requirements to be satis- fied by, applicants and payday lenders, (ii) les qualités requises des demandeurs et des prêteurs et les exigences qui leur sont applicables, (iii) information and documents to be provided to the Minister by applicants and payday lenders, (iii) les renseignements et documents que les de- mandeurs et prêteurs doivent fournir au Ministre, (iv) licence fees and licence renewal fees, and (iv) les droits de permis et de renouvellement de permis, (

v) the terms and conditions of a licence; (

v) les modalités et conditions dont sont assortis les permis; (aa.16) for the purposes of

section 37.15, respecting bonds and other security, including, without limiting the generality of the foregoing, aa.16) pour l’application de l’article 37.15, concer- nant les cautionnements et autres garanties, notam- ment : (

i) the terms, conditions and amount of a bond or other security, (

i) les modalités, les conditions et le montant des cautionnements et des autres garanties, (ii) the forfeiture of bonds and other security and the disposition of proceeds of the forfeiture, and (ii) la confiscation des cautionnements et des au- tres garanties et l’affectation du produit de la confis- cation, (iii) the powers and duties of the Minister in re- spect of bonds and other security; (iii) les pouvoirs et fonctions du Ministre par rap- port aux cautionnements et autres garanties; (aa.17) respecting hearings under

Part V.1 and the procedures for such hearings; aa.17) concernant les audiences prévues à la Par- tie V.1 ainsi que les procédures d’audience; (aa.18) prescribing the period of time for reapplica- tion for the purposes of

section 37.24; aa.18) prescrivant, pour l’application de l’arti- cle 37.24, la période d’attente pour présenter une nou- velle demande; (aa.19) for the purposes of paragraph 37.26(1)(c), re- specting the manner of serving notices and other docu- ments; aa.19) concernant, pour l’application de l’ali- néa 37.26(1)c), la façon de signifier les avis et autres documents; (aa.2) for the purposes of paragraph 37.28(2)(s), pre- scribing terms, information or statements; aa.2) prescrivant les modalités, les renseignements et les mentions pour l’application de l’alinéa 37.28(2)s); (aa.21) for the purposes of subsection 37.28(6), pre- scribing the form of a notice of cancellation and infor- mation to be contained in the notice; aa.21) prescrivant, pour l’application du paragra- phe 37.28(6), la présentation matérielle de l’avis de résiliation et les renseignements qui doivent y figurer; Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 30

(aa.22) prescribing manner of repayment for the pur- poses of paragraph 37.29(4)(b); aa.22) prescrivant la méthode de remboursement pour l’application de l’alinéa 37.29(4)b); (aa.23) for the purposes of paragraph 37.29(6)(a), prescribing the form of a receipt and information to be contained in the receipt; aa.23) prescrivant, pour l’application de l’ali- néa 37.29(6)a), la présentation matérielle du reçu et les renseignements qui doivent y figurer; (aa.24) for the purposes of subsection 37.29(7), spec- ifying whether a liability or obligation is, or is not, related to a payday loan agreement; aa.24) précisant, pour l’application du paragra- phe 37.29(7), les responsabilités et les obligations qui sont ou ne sont pas liées à un contrat de prêt sur salaire; (aa.25) for the purposes of

section 37.3, respecting the posting of signs, and the form and content of infor- mation to be placed on the signs; aa.25) concernant, pour l’application de l’arti- cle 37.3, la mise en place des affiches ainsi que la forme et le contenu des renseignements qui doivent y figurer; (aa.26) prescribing prohibited practices for the pur- poses of

section 37.39; aa.26) prescrivant des pratiques interdites pour l’ap- plication de l’article 37.39; (aa.27) for the purposes of

section 37.4, prescribing the minimum working capital that shall be maintained by a payday lender; aa.27) prescrivant, pour l’application de l’arti- cle 37.4, le fonds de roulement minimum qui doit être maintenu par un prêteur; (aa.28) for the purposes of

section 37.41, respecting the records to be maintained by payday lenders, includ- ing, without limiting the generality of the foregoing, the length of time for which and location at which records must be retained; aa.28) concernant, pour l’application de l’arti- cle 37.41, les documents que doit conserver le prêteur, notamment leur durée de conservation et le lieu où ils doivent être gardés; (aa.29) for the purposes of

Part V.1, respecting in- formation and documents that payday lenders are re- quired to provide to the Minister and the times, form and manner in which the information and documents are to be provided; aa.29) concernant, pour l’application de la Par- tie V.1, les renseignements et documents que les prê- teurs doivent communiquer au Ministre ainsi que les modalités de temps et autres s’appliquant à leur com- munication; (aa.3) prescribing an amount of credit remaining on a cash card for the purposes of paragraph 37.44(2)(a); aa.3) prescrivant le montant du solde du crédit non utilisé d’une carte porte-monnaie électronique pour l’application de l’alinéa 37.44(2)a); (aa.4) for the purposes of

Part V.1, respecting the ex- piry of cash cards and setting minimum terms; aa.4) concernant, pour l’application de la

Partie V.1, la période de validité et la durée minimale d’une carte porte-monnaie électronique; (aa.5) respecting the application of the balance of credit remaining on a cash card as payment towards a payday loan under subsection 37.44(6); aa.5) concernant l’application du solde du crédit non utilisé d’une carte porte-monnaie électronique au rem- boursement d’un prêt sur salaire selon le paragra- phe 37.44(6); (

c) by adding after subsection (1) the following:

c) par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 62(2) A regulation may be general or particular in its application and may vary for or be made in respect of dif- 62(2) Les règlements peuvent avoir une portée générale ou particulière et peuvent être établis ou peuvent varier selon les différents prêteurs, bailleurs ou courtiers en crédit

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 31

ferent credit grantors, lessors or credit brokers or different classes of credit grantors, lessors or credit brokers. ou les différentes catégories de prêteurs, bailleurs ou cour- tiers en crédit. 1(14)

Schedule A of the Act is amended 1(14) L’annexe A de la Loi est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de 37...................................... D 37...................................... D and substituting the following: et son remplacement par 37...................................... D 37.12................................... E 37.17(3)................................. D 37.18(a)................................. D 37.18(b)................................. D 37.28(1)................................. D 37.28(2)................................. D 37.28(3)................................. D 37.28(5)................................. D 37.28(6).................................

D 37.29(6)(a)............................... D 37.29(8)................................. D 37.3(1).................................. D 37.31(1)................................. D 37.32(a)................................. D 37.32(b)................................. D 37.32(c)................................. D 37.33................................... D 37.34(1)................................. D 37.35................................... D 37.36................................... D 37.37(1)................................. D 37.38(3)................................. D 37.39...................................

B 37.4.................................... D 37.41................................... D 37.42................................... E 37.44(4)................................. D 37.44(5)................................. D 37.45(2)................................. D 37...................................... D 37.12................................... E 37.17(3)................................. D 37.18a).................................. D 37.18b).................................. D 37.28(1)................................. D 37.28(2)................................. D 37.28(3).................................

D 37.28(5)................................. D 37.28(6)................................. D 37.29(6)a)................................ D 37.29(8)................................. D 37.3(1).................................. D 37.31(1)................................. D 37.32a).................................. D 37.32b).................................. D 37.32c).................................. D 37.33................................... D 37.34(1)................................. D 37.35................................... D 37.36................................... D 37.37(1).................................

D 37.38(3)................................. D 37.39................................... B 37.4.................................... D 37.41................................... D 37.42................................... E 37.44(4)................................. D 37.44(5)................................. D 37.45(2)................................. D (

b) by striking out

b) par la suppression de Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 32

53(6)................................... D 53(6)................................... D and substituting the following: et son remplacement par 53(6)................................... D 53(10).................................. D 53(11).................................. E 53(12).................................. E 53(6)................................... D 53(10).................................. D 53(11).................................. E 53(12).................................. E Consumer Product Warranty and Liability Act

Loi sur la responsabilité et les garanties relatives aux produits de consommation 2

Section 20 of the Consumer Product Warranty and Liability Act,

chapter C-18.1 of the Acts of New Bruns- wick, 1978, is repealed and the following is substituted: 2 L’article 20 de la

Loi sur la responsabilité et les ga- ranties relatives aux produits de consommation,

chapitre C -18.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1978, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 20(1) The buyer may reject the product under

section 16 notwithstanding that the buyer has granted a security in- terest in the product to a third person, unless the amount outstanding on the security agreement exceeds any amount that the buyer is entitled to recover from the seller under

section 17. 20(1) L’acheteur peut refuser le produit en vertu de l’ar- ticle 16 nonobstant le fait qu’il ait accordé à un tiers une sûreté sur le produit, sauf si le montant demeurant impayé au

titre du contrat de sûreté excède un montant que l’ache- teur est habilité à recouvrer auprès du vendeur en vertu de l’article 17. 20(2) Where the buyer has granted a security interest in the product to a third person, the seller may exercise the buyer’s rights under

section 23 of the Cost of Credit Dis- closure and Payday Loans Act on behalf of the buyer. 20(2) Lorsque l’acheteur a accordé une sûreté sur le produit à un tiers, le vendeur peut exercer les droits de l’acheteur en vertu de l’article 23 de la

Loi sur la commu- nication du coût du crédit et sur les prêts sur salaire pour le compte de l’acheteur. 20(3) The buyer is liable to the seller for any payments, except finance charges, that the seller makes under sub- section (2) and the seller may treat such payments as a refund of payments to the buyer for the purposes of sec- tions 17 and 18. 20(3) L’acheteur est responsable vis-à-vis du vendeur de tous paiements, à l’exception des frais de financement, que le vendeur effectue en application du paragraphe (2) et qu’il peut considérer comme le remboursement des paiements à l’acheteur aux fins des articles 17 et 18. Direct Sellers Act

Loi sur le démarchage 3 Subparagraph 9(1)(j)(ii) of New Brunswick Regula- tion 84-151 under the Direct Sellers Act is repealed and the following is substituted: 3 Le sous-alinéa 9(1)j)(ii) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-151 établi en vertu de la

Loi sur le démar- chage est abrogé et remplacé par ce qui suit : (ii) the cost of credit disclosed in accordance with the Cost of Credit Disclosure and Payday Loans Act; and (ii) la communication du coût du crédit conformé- ment à la

Loi sur la communication du coût du crédit et sur les prêts sur salaire; et Energy and Utilities Board Act

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics 4(1) Subsection 23 (1) of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, is amended by adding after paragraph (

b) the fol- lowing: 4(1) Le paragraphe 23(1) de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics,

chapitre E- 9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, est modifié par l’adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 33

(b.01) the Cost of Credit Disclosure and Payday Loans Act, b.01) la

Loi sur la communication du coût du crédit et sur les prêts sur salaire; 4(2) Subsection 50(2) of the Act is amended by adding after paragraph (

b) the following: 4(2) Le paragraphe 50 (2) de la Loi est modifié par l’adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) licensees under

Part V.1 of the Cost of Credit Disclosure and Payday Loans Act; b.1) les titulaires de permis sous le régime de la Par- tie V.1 de la

Loi sur la communication du coût du crédit et sur les prêts sur salaire; COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 5 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 5 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 4 Loi concernant les prêts sur salaire 34

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1

Article 1 (1) The Cost of Credit Disclosure Act is now entitled the Cost of Credit Disclosure and Payday Loans Act.

(1) Le

titre de la

Loi sur la communication du coût du crédit est maintenant :

Loi sur la communication du coût du crédit et sur les prêts sur salaire.

(2) Transitional provision.

(2) Disposition transitoire. (3) (

a) Consequential amendment.

(3) a) Modification corrélative. (3) (

b) New

definitions. (3)

b) Nouvelles définitions.

(4) New provision.

(4) Nouvelle disposition.

(5) New provision.

(5) Nouvelle disposition.

(6) New provision.

(6) Nouvelle disposition.

(7) Consequential amendment.

(7) Modification corrélative.

(8) New provisions.

(8) Nouvelles dispositions.

(9) New provision.

(9) Nouvelle disposition. (10) (

a) The existing provision is as follows:

(10) a) Texte de la disposition actuelle : 53(1) The Minister may, during normal business hours, enter upon the business premises of a credit grantor and may inspect any book, record, account or document that, in the opinion of the Minister, relates or may relate to the extension of credit. 53(1) Le Ministre peut, pendant les heures normales de bureau, en- trer dans les locaux d’affaires d’un prêteur et examiner tout livre, registre, compte ou document qui, selon le Ministre, se rapporte ou peut se rapporter à la fourniture de crédit. (10) (

b) The existing provision is as follows:

(10) b) Texte de la disposition actuelle : 53(2) During an inspection under subsection (1), a credit grantor shall produce for inspection any book, record, account or document referred to in subsection (1). 53(2) Le prêteur doit, pendant l’inspection prévue au paragra- phe (1), produire pour examen, tout livre, registre, compte ou document visé au paragraphe (1). (10) (

c) Consequential amendment.

(10) c) Modification corrélative. (10) (

d) Consequential amendment.

(10) d) Modification corrélative. (10) (

e) Consequential amendment.

(10) e) Modification corrélative. (10) (

f) Consequential amendment.

(10) f) Modification corrélative. (10) (

g) New provisions. (10)

g) Nouvelles dispositions. (10) (

h) Consequential amendment.

(10) h) Modification corrélative. (10) (

i) Consequential amendment.

(10) i) Modification corrélative. (10) (

j) New provision. (10)

j) Nouvelle disposition. (10) (

k) Consequential amendment.

(10) k) Modification corrélative.

An Act Respecting Payday Loans Bill 4 35

(10) (

l) New provisions. (10)

l) Nouvelles dispositions. (11) (

a) Consequential amendment.

(11) a) Modification corrélative. (11) (

b) New provisions. (11)

b) Nouvelles dispositions. (11) (

c) Consequential amendment.

(11) c) Modification corrélative.

(12) Consequential amendment.

(12) Modification corrélative. (13) (

a) Consequential amendment.

(13) a) Modification corrélative. (13) (

b) New regulation-making authority.

(13) b) Nouveau pouvoir de réglementation. (13) (

c) New provision. (13)

c) Nouvelle disposition. (14) (

a) Consequential amendment.

(14) a) Modification corrélative. (14) (

b) Consequential amendment.

(14) b) Modification corrélative.

Section 2 Consequential amendment.

Article 2 Modif