2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2008 BILL PROJET DE LOI 35 35 New Brunswick Health Council Act Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé Read first time: March 11, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 11 mars 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MICHAEL MURPHY, Q.C. L’HON. MICHAEL MURPHY, c.r.

2008 BILL 35 PROJET DE LOI 35 New Brunswick Health Council Act Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé

Chapter Outline

Sommaire

Definitions................................... 1 Council — Conseil health care system — système de soins de santé health service quality — qualité des services de santé Minister — ministre non-identifying health information — renseignement non identificateur sur la santé regional health authority — régie régionale de la santé Définitions................................... 1 Conseil — Council ministre — Minister qualité des services de santé — health service quality régie régionale de la santé — regional health authority renseignement non identificateur sur la santé — non-identifying health information système de soins de santé — health care system Establishment of Council.......................... 2 Création du Conseil............................. 2 Objects and purposes of Council...................... 3 Mission du Conseil.............................. 3 Powers of Council.............................. 4 Attributions du Conseil........................... 4 Duty to produce information........................ 5 Obligation de produire des renseignements................ 5 Public accountability............................. 6 Responsabilité envers le public....................... 6 Membership.................................. 7 Membres.................................... 7 Remuneration and reimbursement..................... 8 Rémunération et remboursement...................... 8 By-laws.................................... 9 Règlements administratifs.......................... 9 Chairperson................................. 10 Présidence.................................. 10 Meetings................................... 11 Réunions................................... 11 Quorum.................................... 12 Quorum.................................... 12 Minutes.................................... 13 Procès-verbaux............................... 13 Chief executive officer........................... 14 Directeur général.............................. 14 Indemnification............................... 15 Indemnisation................................ 15 Insurance................................... 16 Assurance.................................. 16 Business plan................................ 17 Plan d’affaires................................ 17 Budget.................................... 18 Budget.................................... 18 Fiscal year.................................. 19 Année financière.............................. 19 Auditor.................................... 20 Vérificateur................................. 20 Financial information............................ 21 Renseignements financiers......................... 21 Annual report................................ 22 Rapport annuel............................... 22 Special reports................................ 23 Rapports spéciaux.............................. 23 Crown Corporations Committee..................... 24 Comité sur les corporations de la Couronne............... 24 Regulations................................. 25 Règlements.................................. 25 1

Consequential amendment to the Public Service Labour Relations Act..................................... 26 Modification corrélative à la Loi relative aux relations de travail dans les services publics........................ 26 Consequential amendments to the Right to Information Act..... 27 Modifications corrélatives à la

Loi sur le droit à l’information... 27 Commencement............................... 28 Entrée en vigueur.............................. 28 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Council” means the New Brunswick Health Council established under

section 2. (Conseil) “health care system” includes all individuals, institu- tions and resources involved in the prevention, treatment and management of injury, illness and disability and the preservation of mental and physical well-being through the services offered in the Province by medical and allied health professions. (système de soins de santé) “health service quality” means the general quality of services in the health care system as measured by acces- sibility, equity, appropriateness, safety, efficiency and ef- fectiveness factors. (qualité des services de santé) “Minister” means the Minister of Health. (ministre) “non-identifying health information” means health in- formation of an individual that has had removed from it any information that identifies the individual or any infor- mation for which it is reasonably foreseeable in the cir- cumstances that it could be utilized, either alone or with other information, to identify the individual. (renseigne- ment non identificateur sur la santé) “regional health authority” means a regional health au- thority established under the Regional Health Authorities Act. (régie régionale de la santé) « Conseil »

Le Conseil du Nouveau-Brunswick en ma- tière de santé constitué en vertu de l’article 2. (Council) « ministre » Le ministre de la Santé. (Minister) « qualité des services de santé » La qualité générale des services dans le système de soins de santé telle que mesu- rée au regard de l’accessibilité, l’équité, la justesse, la sécurité, le rendement et l’efficacité. (health service qua- lity) « régie régionale de la santé » Désigne une régie régio- nale de la santé établie en vertu de la

Loi sur les régies régionales de la santé. (regional health authority) « renseignement non identificateur sur la santé » Ren- seignement sur la santé concernant un particulier dont on a retiré les renseignements permettant de l’identifier ou à l’égard duquel il est raisonnable de prévoir, dans les cir- constances, qu’il pourrait servir, seul ou avec d’autres, à l’identifier. (non-identifying health information) « système de soins de santé »

S’entend notamment des particuliers, des établissements et des ressources concer- nés par la prévention, le traitement et la gestion des bles- sures, des maladies et des incapacités ainsi que par la protection du bien-être mental et physique dans le cadre des services offerts dans la province par la profession mé- dicale et les professions connexes de la santé. (health care system) Projet de loi 35 Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé 2

Establishment of Council Création du Conseil 2 There is established a body corporate to be known as the New Brunswick Health Council consisting of those persons appointed by the Lieutenant-Governor in Council. 2 Il est crée un corps constitué appelé Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé composé de per- sonnes nommées par le lieutenant-gouverneur en conseil. Objects and purposes of Council Mission du Conseil 3 The objects and purposes of the Council are as follows: 3 Le Conseil a pour mission : (

a) to promote the improvement of health service quality in the Province;

a) de favoriser l’amélioration de la qualité des ser- vices de santé dans la province; (

b) to develop and implement mechanisms to engage the citizens of New Brunswick in meaningful dialogue for the purpose of improving health service quality in the Province;

b) de concevoir et de mettre en oeuvre des mécanis- mes propres à inciter les citoyens du Nouveau- Brunswick à engager un dialogue constructif en vue d’améliorer la qualité des services de santé dans la pro- vince; (

c) to measure, monitor and assess population health and health service quality in the Province;

c) d’apprécier, de surveiller et d’évaluer l’état de san- té de la population et la qualité des services de santé dans la province; (

d) to identify effective practices for the improvement of health service quality in the Province;

d) d’établir des pratiques efficaces pour améliorer la qualité des services de santé dans la province; (

e) to evaluate strategies designed to improve health service quality in the Province;

e) d’évaluer les stratégies conçues pour améliorer la qualité des services de santé dans la province; (

f) to assess citizen satisfaction with health services and health service quality in the Province;

f) d’évaluer le taux de satisfaction des citoyens quant aux services de santé et de la qualité de ces services dans la province; (

g) to investigate matters respecting the health care system that are referred to it by the Minister;

g) d’enquêter sur des questions relatives au système de soins de santé que le ministre soumet à son examen; (

h) to provide recommendations to the Minister with respect to any of the activities described in paragraphs (

a) to (g); and

h) de formuler des recommandations au ministre au sujet des activités décrites aux alinéas

a) à g); (

i) to carry out such other activities or duties as may be authorized or required by this Act or as the Lieutenant-Governor in Council may direct.

i) d’exercer toutes autres activités ou fonctions que la présente loi autorise ou exige, ou qu’ordonne le lieutenant-gouverneur en conseil. Powers of Council Attributions du Conseil 4(1) In respect of its objects and purposes, the Council has the capacity and, subject to this Act and the regula- tions, the rights, powers and privileges of a natural person. 4(1) Pour accomplir sa mission, le Conseil a la capacité et, sous réserve de la présente loi et des règlements, les droits, les pouvoirs et les privilèges d’une personne phy- sique. 4(2) For the purposes of

section 3, the Council may re- quire the Minister, a government agency or a regional health authority to produce to the Council any reports, re- 4(2) Pour l’application de l’article 3, le Conseil peut exiger que le ministre, un organisme gouvernemental ou une régie régionale de la santé produise au Conseil les New Brunswick Health Council Act Bill 35 3

cords, documents or other information, including non- identifying health information respecting an individual. rapports, dossiers, documents ou tout renseignement, dont des renseignements non identificateurs sur la santé con- cernant une personne.

Duty to produce information Obligation de produire des renseignements 5 Within 30 days after a request under subsection 4(2) is received, the Minister, the government agency or the regional health authority, as the case may be, shall produce to the Council the reports, records, documents or other in- formation requested by the Council, unless prohibited by law. 5 Dans les trente jours qui suivent la réception d’une demande en vertu du paragraphe 4(2), le ministre, l’orga- nisme gouvernemental ou la régie régionale de la santé, selon le cas, doit fournir les rapports, dossiers, documents ou autres renseignements demandés par le Conseil, sauf interdiction légale.

Public accountability Responsabilité envers le public 6 The Council shall prepare and publish from time to time reports containing, but not limited to, information in relation to the following: 6 Le Conseil doit préparer et publier, de temps à autre, des rapports contenant notamment des renseignements af- férents à ce qui suit : (

a) activities of the Council;

a) à ses activités; (

b) population health and health service quality;

b) à l’état de santé de la population et à la qualité des services de santé; (

c) research promoted or undertaken by the Council;

c) aux recherches qu’il entreprend ou auxquelles il apporte son appui; (

d) recommendations related to the improvement of health service quality made by the Council; and

d) à ses recommandations concernant l’amélioration de la qualité des services de santé; (

e) any other matter that relates to the Council’s ob- jects and purposes under

section 3.

e) à toute autre question qui s’inscrit dans le cadre de sa mission décrite à l’article 3.

Membership Membres 7(1) The Council shall consist of not more than 16 mem- bers to be appointed by the Lieutenant-Governor in Coun- cil, and each member shall be appointed for a term of not more than 3 years. 7(1) Le Conseil se compose d’au plus seize membres que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil et le man- dat de chacun est de trois ans au plus. 7(2) A member of the Council may be reappointed, but no member shall serve more than 2 consecutive terms in addition to any term required to fill a vacancy under sub- section (4). 7(2) Le mandat d’un membre du Conseil est renouvela- ble, mais aucun membre ne peut rester en fonction pendant plus de deux mandats consécutifs outre tout mandat rendu nécessaire pour combler une vacance prévue au paragra- phe (4). 7(3) If a member of the Council dies or resigns from office, the person ceases to be a member of the Council on the date of death or on the day on which the resignation is received by the Council, as the case may be. 7(3) Lorsqu’un membre du Conseil décède ou démis- sionne, la personne cesse d’être un membre du Conseil à la date de son décès ou le jour où la démission est reçue par le Conseil, selon le cas. 7(4) Where a vacancy occurs on the Council, the Lieutenant-Governor in Council may appoint a person to 7(4) Lorsqu’une vacance survient au sein du Conseil, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer une per- Projet de loi 35 Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé 4

fill the vacancy for the balance of the term of the member replaced. sonne pour combler cette vacance pour le reste du mandat du membre remplacé.

Remuneration and reimbursement Rémunération et remboursement 8 The Lieutenant-Governor in Council may determine the remuneration to be paid to the chairperson, the vice- chairperson and the other members of the Council and may fix the rate for reimbursement of expenses incurred by them while acting on behalf of the Council. 8 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut fixer la ré- munération du président, du vice-président et des autres membres du Conseil, ainsi que le tarif de remboursement des frais qu’ils ont engagés dans l’exercice de leurs fonc- tions au nom du Conseil.

By-laws Règlements administratifs 9(1) The Council may, subject to the approval of the Minister, make by-laws for the control and management of the business and affairs of the Council including, but not limited to, the following: 9(1) Le Conseil peut, sous réserve de l’approbation du ministre, établir des règlements administratifs concernant le contrôle et la gestion de ses activités et de ses affaires internes, y compris, sans que soit limitée la portée géné- rale, de ce qui suit : (

a) providing for the election or designation of a vice-chairperson of the Council;

a) prévoyant les mesures nécessaires pour l’élection ou la désignation d’un vice-président du Conseil; (

b) providing for the appointment of officers from the members of the Council, including the functions and duties of the officers;

b) prévoyant la nomination des dirigeants parmi les membres du Conseil, y compris leurs attributions; (

c) governing the establishment and operation of committees of the Council, including the manner of ap- pointing members of such committees;

c) l’adoption des règles régissant la constitution et le fonctionnement de ses comités, y compris le mode de nomination de leurs membres; (

d) respecting the expenses to be paid to a member of a committee; and

d) concernant les dépenses à être remboursées aux membres des comités; (

e) setting out additional powers and duties of the chief executive officer.

e) énonçant les attributions complémentaires du di- recteur général. 9(2) The Regulations Act does not apply to a by-law made under subsection (1). 9(2) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas à un règlement administratif établi en vertu du paragra- phe (1). Chairperson Présidence 10 The Lieutenant-Governor in Council shall appoint one of the members of the Council as chairperson and shall fix the term of the appointment. 10 Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un membre du Conseil à la présidence du Conseil et il fixe la durée de son mandat.

Meetings Réunions 11 The Council shall meet when called by the chairper- son and shall meet not less than 4 times in each fiscal year. 11 Le Conseil se réunit lorsque son président convoque une réunion et il se réunit au moins quatre fois par année financière. New Brunswick Health Council Act Bill 35 5

Quorum Quorum 12(1) A majority of the members of the Council, of whom one is either the chairperson or the vice- chairperson, constitutes a quorum. 12(1) Une majorité des membres du Conseil, dont l’un est le président ou le vice-président, constitue ce quorum. 12(2) A vacancy on the Council does not impair the ca- pacity of the remaining members of the Council to act. 12(2) Une vacance au sein du Conseil ne porte pas at- teinte à la capacité d’agir du reste de ses membres.

Minutes Procès-verbaux 13 The Council shall provide a copy of the minutes of all Council meetings to the Minister within 7 days after the meeting at which the minutes were adopted. 13 Le Conseil envoie au ministre une copie du procès- verbal de chaque réunion dans les sept jours qui suivent la réunion à laquelle il a été adopté.

Chief executive officer Directeur général 14(1) The Council shall appoint a chief executive officer and shall establish the duties of the chief executive officer. 14(1) Le Conseil nomme un directeur général et précise ses attributions. 14(2) Notwithstanding subsection (1), the Lieutenant- Governor in Council shall appoint the first chief executive officer of the Council. 14(2)

Malgré le paragraphe (1), le lieutenant- gouverneur en conseil nomme le premier directeur général du Conseil. 14(3) The chief executive officer is, subject to the di- rection of the Council, charged with the general direction, supervision and control of the business of the Council, and may exercise such other powers as may be conferred on the chief executive officer by the by-laws of the Council. 14(3)

Sous réserve de la direction du Conseil, le direc- teur général est chargé de la direction, de la supervision et du contrôle général des activités du Conseil et peut exercer d’autres pouvoirs que les règlements administratifs du Conseil lui confèrent.

Indemnification Indemnisation 15 Every member of the Council, and the heirs, execu- tors, estate and effects of every member of the Council, shall be indemnified and saved harmless out of the funds of the Council with respect to all costs, charges and ex- penses that the member incurs in relation to any action or other proceeding brought or prosecuted against the mem- ber in connection with the duties of the person as a member of the Council and with respect to all other costs, charges and expenses the member incurs in connection with those duties, except costs, charges and expenses that are occa- sioned by the member’s own wilful neglect or wilful default. 15 Chaque membre du Conseil ainsi que ses héritiers, ses exécuteurs testamentaires, sa succession et ses biens personnels sont protégés et indemnisés par les fonds du Conseil à l’égard de l’intégralité tant des coûts, charges et dépenses que le membre engage relativement à une action ou autre procédure intentée ou poursuivie contre lui au

titre de ses fonctions de membre du Conseil que de tous autres coûts, charges et dépenses que le membre engage dans l’exercice de ces fonctions, à l’exception des coûts, charges et dépenses résultant de sa propre négligence ou de sa propre faute délibérée. Insurance Assurance 16(1) The Council shall maintain adequate insurance coverage for the protection of the following: 16(1) Le Conseil maintient une couverture d’assurance suffisante pour protéger à la fois : (

a) all property of the Council;

a) tous ses biens; (

b) all property entrusted to the Council; and

b) tous les biens qui lui sont confiés; Projet de loi 35 Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé 6

(

c) all employees and other persons who are, by in- vitation, at buildings or other premises or places of, or entrusted to, the Council.

c) le personnel et les autres personnes qui se trouvent, à son invitation, dans les bâtiments ou autres lieux ou locaux qui lui sont confiés. 16(2) Her Majesty the Queen in right of the Province may assume responsibility under subsection (1) for inter- est and risks of the Council respecting specified property of the Council or specified property entrusted to the Coun- cil. 16(2) Sa Majesté la Reine du chef de la province peut assumer la responsabilité prévue au paragraphe (1) de l’in- térêt et des risques du Conseil à l’égard des biens spécifi- ques du Conseil et des biens spécifiques qui lui sont confiés. 16(3) If Her Majesty the Queen in right of the Province assumes responsibility under subsection (2) respecting specified property of the Council or specified property en- trusted to the Council, the Council shall not maintain insurance coverage for the protection of that property. 16(3) Si Sa Majesté la Reine du chef de la province as- sume la responsabilité prévue au paragraphe (2) à l’égard des biens spécifiques du Conseil ou des biens spécifiques qui lui sont confiés, le Conseil ne maintient pas de cou- verture pour protéger ces biens. 16(4) Her Majesty the Queen in right of the Province may indemnify the Council, on such terms and conditions as it considers appropriate, for any money payable by the Council to or in respect of employees or other persons who are, by invitation, at buildings or other premises or places of, or entrusted to, the Council, as a result of liability in- curred by the Council for injury to such employees or other persons. 16(4) Sa Majesté la Reine du chef de la province peut indemniser le Conseil, selon les modalités et aux condi- tions qu’elle estime appropriées, pour toute somme d’ar- gent qu’il doit payer directement ou relativement aux employés ou aux autres personnes qui se trouvent, à son invitation, dans ses bâtiments ou ses autres lieux ou locaux ou dans ceux qui lui sont confiés par suite de la responsa- bilité qu’il assume au

titre des blessures subies pas ces employés ou ces autres personnes. Business plan Plan d’affaires 17(1) The Council shall prepare and submit for the Min- ister’s approval a business plan for each fiscal year. 17(1) Le Conseil prépare un plan d’affaires pour chaque année financière et le soumet à l’approbation du ministre. 17(2) The Council shall not make changes to an ap- proved business plan without obtaining the prior written approval of the Minister. 17(2) Le Conseil ne doit pas modifier un plan d’affaires approuvé, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite du ministre.

Budget Budget 18(1) Each year, on or before the thirty-first day of Oc- tober, the Council shall submit to the Minister a proposed budget containing the estimate of the amount of money required for the operation of the Council during the next fiscal year. 18(1) Le Conseil doit, au plus tard le 31 octobre de cha- que année, présente au ministre un budget proposé conte- nant les prévisions des crédits nécessaires au fonctionne- ment du Conseil pour la prochaine année financière. 18(2) The Minister shall in each year pay to the Council such amounts of money as are appropriated by the Legis- lature for financing the operation of the Council. 18(2) Chaque année, le ministre verse au Conseil les crédits que la Législature a affectés à son fonctionnement. 18(3) The Council shall not accumulate a deficit. 18(3) Le Conseil ne peut pas accumuler de déficit.

Fiscal year Année financière 19 The fiscal year of the Council begins on the first day of April in one year and ends on the thirty-first day of March in the following year. 19 L’année financière du Conseil commence le 1er avril de chaque année et se termine le 31 mars de l’année sui- vante. New Brunswick Health Council Act Bill 35 7

Auditor Vérificateur 20(1) The Council shall appoint an external auditor who shall audit the records, accounts and financial transactions of the Council annually. 20(1) Le Conseil doit nommer un vérificateur externe qui doit, chaque année, vérifier ses dossiers, ses comptes et ses opérations financières. 20(2) The Council shall not appoint for an auditor, and no person shall act as an auditor of the Council, if in the fiscal year in which the appointment is made, or in the preceding fiscal year, the person 20(2) Le Conseil ne peut pas nommer comme vérifica- teur, et nul ne peut remplir les fonctions de vérificateur du Conseil, si au cours de l’année financière pendant laquelle la nomination est effectuée, ou au cours de l’année finan- cière précédente : (

a) is or was a member of the Council,

a) est ou était membre du Conseil; (

b) has or had direct or indirect interest in an agree- ment or contract entered into by the Council, other than a contract respecting the audit, or

b) ou bien a ou avait un intérêt direct ou indirect dans une entente ou un contrat conclu par le Conseil, excep- tion faite d’un contrat concernant la vérification; (

c) is or was employed by the Council in a capacity other than as an auditor.

c) ou bien est ou était employée par le Conseil à un autre

titre que celui de vérificateur. Financial information Renseignements financiers 21 The Council shall provide the following information to the Minister in a manner and form specified by the Min- ister: 21 Le Conseil fournit au ministre tout renseignement fi- nancier qu’il requiert de la manière et sous la forme qu’il précise : (

a) on or before the thirtieth day of April in each year, a preliminary unaudited financial statement for the pre- ceding fiscal year; and

a) les états financiers préliminaires non vérifiés pour l’année financière précédente, au plus tard le 30 avril de chaque année; (

b) on or before the thirtieth day of June in each year, the audited financial statements and the auditor’s report on financial statements for the preceding fiscal year.

b) les états financiers vérifiés et le rapport du vérifi- cateur sur les états financiers de l’année financière précédente, au plus tard le 30 juin de chaque année . Annual report Rapport annuel 22(1) The Council shall submit a report annually to the Minister containing the following information: 22(1) Le Conseil doit soumettre au ministre un rapport annuel qui doit contenir tous les renseignements suivants : (

a) a report on the activities of the Council for the preceding fiscal year;

a) un rapport sur les activités du Conseil pour l’année financière précédente; (

b) a

summary of the audited financial statements submitted under

section 21; and

b) un

sommaire des états financiers vérifiés fournis en vertu de l’article 21; (

c) such other information as the Minister may re- quire.

c) tout autre renseignement exigé par le ministre. 22(2) The Council shall submit the annual report to the Minister no later than the thirty-first day of July in each year for the preceding fiscal year. 22(2) Le Conseil présente au ministre le rapport annuel au plus tard le 31 juillet de chaque année pour l’année fi- nancière précédente. Projet de loi 35 Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé 8

22(3) The Minister shall lay the annual report before the Legislative Assembly if it is in session or, if not, at the next ensuing session. 22(3) Le ministre dépose le rapport annuel à l’Assem- blée législative si elle est en session ou, sinon, à la session suivante.

Special reports Rapports spéciaux 23 The Council shall prepare and submit to the Minister such reports, records, documents or other information that the Minister may require from time to time, within the time and in the form specified by the Minister. 23 Le Conseil prépare et remet au ministre les rapports, dossiers, documents ou autres renseignements qu’il peut exiger à l’occasion, dans les délais et en la forme qu’il fixe.

Crown Corporations Committee Comité sur les corporations de la Couronne 24 The Council shall appear before the Standing Com- mittee on Crown Corporations of the Legislative Assem- bly of New Brunswick, if requested to do so by that Committee. 24 Le Conseil doit comparaître devant le Comité per- manent des corporations de la Couronne de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, à la demande du Co- mité. Regulations Règlements 25 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 25 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ments : (

a) prescribing other objects of the Council;

a) prescrire d’autres objets du Conseil; (

b) respecting the appointment of members of the Council, including criteria for eligibility; and

b) prévoir la nomination des membres du Conseil, y compris les critères d’admissibilité; (

c) respecting any other matter or thing that the Lieutenant-Governor in Council considers necessary to carry out the intent of this Act.

c) prévoir toute autre question ou chose qu’il consi- dère nécessaire à la réalisation des objets et buts de la présente loi. Consequential amendment to the Public Service Labour Relations Act Modification corrélative à la Loi relative aux relations de travail dans les services publics 26

Part III of the First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act,

chapter P-25 of the Revised Stat- utes, 1973, is amended by adding after 26 La

partie III de l’annexe I de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics,

chapitre P-25 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonction après Fundy Linen Services, Inc., Saint John, N.B. Fundy Linen Services, Inc., Saint John, N.-B. the following: de ce qui suit New Brunswick Health Council Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé Consequential amendments to the Right to Information Act Modifications corrélatives à la

Loi sur le droit à l’information 27(1)

Section 1 of the Right to Information Act, chap- ter R-10.3 of the Acts of New Brunswick, 1978, is amended 27(1) L’article 1 de la

Loi sur le droit à l’information,

chapitre R-10.3 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1978, est modifié (

a) in the definition “appropriate Minister”

a) à la définition de « ministre compétent » New Brunswick Health Council Act Bill 35 9

(

i) by striking out the semicolon at the end of paragraph (

c) and substituting a comma; (

i) à l’alinéa c), par la suppression de « ou » à la fin de l’alinéa; (ii) by adding after paragraph (

c) the following: (ii) par l’adjonction après l’alinéa c ) de ce qui suit : (c.1) if the department is the New Brunswick Health Council, the chairperson of the Council, or c.1) au cas où le ministère est le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé, le président du Conseil, ou (

b) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “New Brunswick Health Council” means the New Brunswick Health Council established under the New Brunswick Health Council Act; « Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de san- té » désigne le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé créé en vertu de la Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé; 27(2)

Section 6 of the Act is amended by adding after paragraph (f.3) the following: 27(2) L’article 6 de la Loi est modifié par l’adjonction, après l’alinéa f.3), de ce qui suit : (f.4) would disclose the subject or substance f.4) pourrait entraîner la divulgation de l’objet ou de la substance (

i) of briefings to members of the New Brunswick Health Council or a committee of the Council re- specting matters that were, are or are proposed to be brought before a meeting of the Council or a com- mittee of the Council, or (

i) des instructions aux membres du Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé, ou d’un comité du Conseil concernant les matières présentées ou proposées en vue de leur présentation à ces ré- unions du Conseil ou d’un comité du Conseil, ou (ii) of discussions, consultations or deliberations among members of the Council or among members of a committee of the Council respecting such a meeting; (ii) des discussions, consultations ou délibérations des membres du Conseil ou de l’un de ses comités concernant ces réunions; (f.5) would disclose advice, opinions, proposals, rec- ommendations, analyses or policy options provided, given or made to or for the members of the New Bruns- wick Health Council or a committee of the Council for the purposes of the Council or a committee of the Coun- cil in exercising its powers and performing its duties and functions; f.5) pourrait entraîner la divulgation d’avis, d’opi- nions, de propositions, de recommandations, d’ana- lyses ou de choix politiques fournis, donnés ou faits aux membres du Conseil du Nouveau-Brunswick en ma- tière de santé ou à un comité du Conseil aux fins du Conseil ou d’un comité du Conseil dans l’exercice de ses attributions; Commencement Entrée en vigueur 28 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 28 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

Projet de loi 35 Loi créant le Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé 10