Bill 13, An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act — 61st Parliament, 1st Session

61-1-13

New Brunswick — Bills

1st Session, 61st Legislature New Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 1re session, 61e législature Nouveau-Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 BILL PROJET DE LOI 13 13

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail Read first time: March 25, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 25 mars 2025 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JEAN-CLAUDE D’AMOURS L’HON. JEAN-CLAUDE D’AMOURS

2025 BILL 13 PROJET DE LOI 13

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail Table of Contents Table des matières 1 Firefighters’ Compensation Act 1

Loi sur l’indemnisation des pompiers 2 Regulation under the Firefighters’ Compensation Act 2 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’indemnisation des pompiers 3 Workers’ Compensation Act 3

Loi sur les accidents du travail 4 Regulations under the Workers’ Compensation Act 4 Règlements pris en vertu de la

Loi sur les accidents du travail 1

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Firefighters’ Compensation Act

Loi sur l’indemnisation des pompiers 1(1)

Section 1 of the Firefighters’ Compensation Act,

chapter F-12.5 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended 1(1) L’article 1 de la

Loi sur l’indemnisation des pompiers,

chapitre F-12.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2009, est modifié (

a) by repealing the definition “average earnings” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition de « gains moyens » et son remplacement par ce qui suit : “average earnings” means the daily, weekly, monthly or other regular remuneration that a firefighter or former firefighter was receiving at the time of disablement, or receiving previously or at the time of loss of earnings or at the time of death, that the Commission considers best represents the earnings of the firefighter or former fire ‐ fighter unless it is established to the satisfaction of the Commission that under normal circumstances, based on the firefighter or former firefighter’s age and ongoing occupational, trade, technical or professional training, the earnings would have probably increased, in which case this fact should be considered in determining the average earnings, and in no case shall average earnings exceed the maximum annual earnings. (gains moyens) « gains moyens »

Rémunération quotidienne, hebdo ‐ madaire ou mensuelle ou toute autre rémunération régu ‐ lière que le pompier ou l’ancien pompier recevait au moment où est survenue l’invalidité ou auparavant, ou au moment où a débuté sa perte de gains ou au moment de son décès qui, selon la Commission, représente le mieux les gains du pompier ou de l’ancien pompier, à moins qu’il ne soit établi à la satisfaction de la Commis ‐ sion que, dans des circonstances normales, les revenus du pompier ou de l’ancien pompier auraient probable ‐ ment augmenté compte tenu de son âge et de la forma ‐ tion professionnelle, technique ou relative au métier qu’il aurait suivie au

titre de sa formation continue, au ‐ quel cas ce fait devrait être pris en compte dans la déter ‐ mination de ses gains moyens, lesquels ne peuvent toutefois, en aucun cas, être supérieurs aux gains annuels maximums. (average earnings) (

b) in the definition “member of the family” by striking out “father, mother, grandfather, grand ‐ mother, stepfather, stepmother, son, daughter, grandson, granddaughter, stepson, stepdaughter, brother, sister, half-brother and half-sister, and a person who stood in loco parentis” and substituting “parent, grandparent, step-parent, child, grandchild, stepchild, sibling and half-sibling, and a person who stood in the place of a parent”;

b) à la définition de « membre de la famille », par la suppression de « du père, de la mère, du grand- père, de la grand-mère, du beau-père, de la belle- mère, du fils, de la fille, du petit-fils, de la petite-fille, du beau-fils, de la belle-fille, du frère, de la soeur, du demi-frère et de la demi-soeur » et de « d’une personne qui lui tenait lieu de père ou de mère, » et leur remplacement par « du parent, du grand-parent, du beau-parent, de l’enfant, du petit-enfant, du bel- enfant, du frère, de la sœur, du demi-frère et de la demi-sœur » et « d’une personne qui lui tenait lieu de parent, », respectivement; (

c) in the English version of the definition “de ‐ pendant” by striking out “his or her” wherever it ap ‐ pears and substituting “their”.

c) dans la version anglaise, à la définition de “de ‐ pendant”, par la suppression de « his or her » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « their ». 1(2)

Section 2 of the English version of the Act is re ‐ pealed and the following is substituted: 1(2) L’article 2 de la version anglaise de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Projet de loi 13 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 2

2 If a firefighter or former firefighter is paid a sum of money to cover any special expenses imposed on them by the nature of their employment, that sum shall not be included as part of the firefighter or former firefighter’s earnings. 2 If a firefighter or former firefighter is paid a sum of money to cover any special expenses imposed on them by the nature of their employment, that sum shall not be included as part of the firefighter or former firefighter’s earnings. 1(3)

Section 4 of the English version of the Act is amended by striking out “as in his regular employ ‐ ment” and substituting “as in their regular employ ‐ ment”. 1(3) L’article 4 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « as in his regular em ‐ ployment » et son remplacement par « as in their regu ‐ lar employment ». 1(4)

Section 5 of the English version of the Act is amended 1(4) L’article 5 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “his or her” and substituting “their”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “his or her” and substituting “their”; (ii) à l’alinéa (a), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their »; (iii) in subparagraph (b)(ii) by striking out “his or her” and substituting “their”; (iii) au sous-alinéa (b)(ii), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their »; (

b) in subsection (2) by striking out “his or her” and substituting “their”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». 1(5) Subsection 7(2) of the English version of the Act is amended by striking out “he or she” and substituting “they”. 1(5) Le paragraphe 7(2) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he or she » et son remplacement par « they ». 1(6)

Section 9 of the English version of the Act is amended 1(6) L’article 9 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “himself or herself”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « him ‐ self or herself »; (

b) in subsection (2) by striking out “his or her” and substituting “their”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their »; (

c) in subsection (3) by striking out “his or her” and substituting “the”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the ». 1(7)

Section 13 of the English version of the Act is amended 1(7) L’article 13 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (1)(

a) by striking out “disability” and substituting “disable‐ ment”;

a) au passage qui précède l’alinéa (1)(a), par la suppression de « disability » et son remplacement par « disablement »;

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 13 3

(

b) in subsection (2) by striking out “his or her” and substituting “their”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». 1(8) Subsection 14(2) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” wherever it appears and substituting “their”. 1(8) Le paragraphe 14(2) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « their ». 1(9) Subsection 15(1) of the Act is amended by strik ‐ ing out “in accordance with a rating

schedule prescri ‐ bed by regulation” and substituting “in accordance with the Guides to the Evaluation of Permanent Impairment , published by the American Medical Association, as amended from time to time”. 1(9) Le paragraphe 15(1) de la Loi est modifié par la suppression de « selon un barème prescrit par règle ‐ ment » et son remplacement par « selon le manuel inti ‐ tulé Guides to the Evaluation of Permanent Impairment , publié par l’American Medical Association, avec ses modifications successives ». 1(10)

Section 16 of the English version of the Act is amended 1(10) L’article 16 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “he or she re ‐ ceives” and substituting “they receive”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « he or she receives » et son remplacement par « they re ‐ ceive »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 16(2) If a firefighter or former firefighter receives a retroactive payment under the Canada Pension Plan Act (Canada) with respect to the disablement and the com ‐ pensation paid by the Commission under this Act has not been reduced under subsection (1) and if the firefighter or former firefighter assigns the payment to the Commis‐ sion and subsequently pays income tax on the amount assigned, the Commission shall reimburse an amount from the Disability Fund that, in the opinion of the Com ‐ mission, is equivalent to the income tax paid on the amount assigned. 16(2) If a firefighter or former firefighter receives a retroactive payment under the Canada Pension Plan Act (Canada) with respect to the disablement and the com ‐ pensation paid by the Commission under this Act has not been reduced under subsection (1) and if the firefighter or former firefighter assigns the payment to the Commis‐ sion and subsequently pays income tax on the amount assigned, the Commission shall reimburse an amount from the Disability Fund that, in the opinion of the Com ‐ mission, is equivalent to the income tax paid on the amount assigned. 1(11)

Section 17 of the English version of the Act is amended 1(11) L’article 17 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “him or her” and “his or her” and substituting “them” and “their”, respectively;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « him or her » et de « his or her » et leur remplacement par « them » et « their », respectivement; (

b) in subsection (2) by striking out “and he or she is” and “from him or her for” and substituting “and is” and “for”, respectively.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « and he or she is » et de « from him or her for » et leur remplacement par « and is » et « for » , respective ‐ ment. 1(12)

Section 19 of the Act is amended 1(12) L’article 19 de la Loi est modifié Projet de loi 13 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 4

(

a) in subsection (1) of the English version by striking out “him or her” and substituting “the fire‐ fighter or former firefighter”;

a) au paragraphe (1) de la version anglaise, par la suppression de « him or her » et son remplacement par « the firefighter or former firefighter »; (

b) in subsection (4) of the English version by striking out “him or her” and substituting “the fire‐ fighter or former firefighter”;

b) au paragraphe (4) de la version anglaise, par la suppression de « him or her » et son remplacement par « the firefighter or former firefighter »; (

c) by repealing subsection (6) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 19(6) If a firefighter or former firefighter is entitled to a pension under subsection (1) and the amount set aside for a purchase of an annuity in accordance with the regu‐ lations would be less than 60% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, the Commission may, in ‐ stead of that pension, pay to the firefighter or former firefighter at the age of 65 years the accumulated capital and the return, whether positive or negative, on the accu ‐ mulated capital. 19(6) Dans les cas où la pension à laquelle le pompier ou l’ancien pompier a droit en vertu du paragraphe (1) et que la somme du montant réservé pour acheter une rente conformément aux dispositions des règlements serait in ‐ férieure à 60 % des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick, la Commission peut, à la place de cette pension, lui verser, au moment où il atteint l’âge de 65 ans, le capital accumulé et le ren‐ dement, qu’il soit positif ou négatif, de ce capital. (

d) in subsection (7) of the English version by striking out “him or her” and “his or her” and sub ‐ stituting “the firefighter or former firefighter” and “their”, respectively.

d) au paragraphe (7) de la version anglaise, par la suppression de « him or her » et de « his or her » et leur remplacement par « the firefighter or former fi ‐ refighter » et « their », respectivement. 1(13) The Act is amended by adding before

section 21 the following: 1(13) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit avant l’article 21 : Survivors’ benefits for deaths occurring on or after July 1, 2025 Prestations de survivant dans le cas de tout décès survenu le 1er juillet 2025 ou après cette date 20.1(1) If a firefighter or former firefighter who meets the requirements of

section 5 dies as a result of a heart attack or prescribed disease on or after July 1, 2025, ben‐ efits are payable to their dependants in accordance with this section. 20.1(1) La Commission verse aux personnes à charge, dans les cas où un pompier ou un ancien pompier suc ‐ combe à une crise cardiaque ou à une maladie reconnue, le 1 er juillet 2025 ou après cette date, dans les circons ‐ tances décrites à l’article 5 ou suite à ces circonstances, les prestations prévues au présent article. 20.1(2) If a firefighter or former firefighter is survived by a dependent spouse, the Commission shall pay to that spouse, up to the age of 65 years, benefits equal to 90% of the firefighter or former firefighter’s average net earn‐ ings, based on their average earnings as determined by the Commission. 20.1(2) La Commission verse au conjoint survivant à charge du pompier ou de l’ancien pompier jusqu’à l’âge de 65 ans des prestations correspondant à 90 % des gains moyens nets du pompier ou de l’ancien pompier, calcu ‐ lés à partir de ses gains moyens déterminés par la Com ‐ mission. 20.1(3) The Commission shall review the benefits pay ‐ able to a surviving dependent spouse under subsection (2) each year as of the anniversary date of the death of the firefighter or former firefighter, and for the purposes of that review, the average earnings of the firefighter or former firefighter as previously determined by the Com ‐ mission shall be adjusted in accordance with the percent‐ 20.1(3) La Commission révise chaque année à la date anniversaire du décès du pompier ou de l’ancien pom ‐ pier les prestations versées au conjoint survivant à charge en application du paragraphe (2) et, à cette fin, les gains moyens du pompier ou de l’ancien pompier dé ‐ terminés au préalable par la Commission sont majorés

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 13 5

age increase in the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings. du pourcentage d’augmentation des gains pour l’ensem ‐ ble des activités économiques au Nouveau-Brunswick. 20.1(4) If there is a dependent child of the firefighter or former firefighter and the surviving dependent spouse is unable or unwilling to care for the child, the surviving dependent spouse subsequently dies, or the firefighter or former firefighter leaves no surviving dependent spouse, the Commission shall pay benefits to the guardian of the child as follows: 20.1(4) Dans les cas où le pompier ou l’ancien pom ‐ pier laisse un enfant à charge et qu’il ne laisse aucun conjoint survivant à charge ou que ce dernier ne peut ni ne veut s’occuper de l’enfant ou encore décède, la Com ‐ mission verse au tuteur de l’enfant des prestations dont le montant est calculé ainsi : (

a) for a child up to but not including 7 years of age, an amount equal to 10% of the New Brunswick Indus‐ trial Aggregate Earnings;

a) dans le cas d’un enfant de moins de 7 ans, le montant est égal à 10 % des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick; (

b) for a child of 7 years of age up to and including 13 years of age, an amount equal to 12.5% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings;

b) dans le cas d’un enfant âgé de 7 à 13 ans inclusi ‐ vement, le montant est égal à 12,5 % des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick; (

c) for a child of 14 years of age up to and including 17 years of age, an amount equal to 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings; and

c) dans le cas d’un enfant âgé de 14 à 17 ans inclu ‐ sivement, le montant est égal à 15 % des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick; (

d) for a child of 18 years of age up to and including 21 years of age, if that child is attending school on a full-time basis, an amount equal to 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, and such other supplements as the Commission may award.

d) dans le cas d’un enfant âgé de 18 à 21 ans inclu ‐ sivement qui fréquente l’école à plein temps, le mon ‐ tant est égal à 15 % des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick, en plus de tous les autres suppléments que la Commis ‐ sion peut accorder. 20.1(5) Adjustments in the benefits payable under sub‐ section (4) due to a change in the child’s age shall be ‐ come effective the month following the child’s birthday month. 20.1(5) Le redressement des prestations à verser en ap‐ plication du paragraphe (4) en raison du changement d’âge de l’enfant prend effet le mois suivant celui de son anniversaire. 20.1(6) If benefits are payable for a child of 16 years of age or more under subsection (4), the Commission in its discretion may pay the benefits in whole or in part di ‐ rectly to the child. 20.1(6) Dans le cas d’un enfant âgé de 16 ans ou plus, la Commission peut, à sa discrétion, lui verser directe ‐ ment, en application du paragraphe (4), tout ou

partie des prestations qui lui sont destinées. 20.1(7) The Commission shall pay benefits for a sur ‐ viving dependent child who is physically or mentally in ‐ capable of earning, without regard to age, at a rate rea ‐ sonable and proportionate to the pecuniary loss to the child on a scale to be determined by the Commission, having regard to the scale of payments set out in subsec ‐ tion (4), but the yearly amount paid by the Commission shall not be less than 15% of the New Brunswick Indus ‐ trial Aggregate Earnings, and the payments shall con ‐ tinue during the lifetime of the child or until the child is capable of earning or ceases to be a dependant. 20.1(7) La Commission verse à tout enfant à charge survivant n’ayant pas la capacité physique ni mentale de gagner un salaire, sans égard à son âge, des prestations calculées selon un taux raisonnable et proportionnel à la perte pécuniaire qu’il subit et en fonction du barème éta ‐ bli par la Commission, compte tenu des montants calcu ‐ lés conformément au paragraphe (4); toutefois, le montant de la somme versée annuellement par la Com ‐ mission ne peut être inférieur à 15 % des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick, et les prestations lui sont versées pendant Projet de loi 13 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 6

toute sa vie ou jusqu’à ce qu’il soit en mesure de tirer des gains d’un emploi ou qu’il cesse d’être à charge. 20.1(8) If a person, other than a surviving dependent spouse or child referred to in subsection (4) or (7), was dependent on the firefighter or former firefighter at the time of their death, the Commission may pay benefits to that dependant 20.1(8) La Commission peut verser aux personnes qui étaient à la charge du pompier ou de l’ancien pompier au moment de son décès, à l’exception du conjoint survi ‐ vant à charge ou d’un enfant visé au paragra ‐ phe (4) ou (7), des prestations qui : (

a) at a rate reasonable and proportionate to the pe ‐ cuniary loss to the dependant, on a scale determined by the Commission, having regard to the scale of pay ‐ ments set out in this section, and

a) sont calculées selon un taux raisonnable et pro ‐ portionnel à la perte pécuniaire qu’elles subissent et en fonction du barème établi par la Commission, compte tenu des montants calculés conformément au présent article; (

b) for the period that, in the opinion of the Com ‐ mission, it might reasonably have been expected that the firefighter or former firefighter would have con ‐ tinued to contribute to the support of the dependant, had the firefighter or former firefighter lived.

b) sont versées tant que, de l’avis de la Commis ‐ sion, l’on aurait pu raisonnablement s’attendre à ce que le pompier ou l’ancien pompier continue de con ‐ tribuer à leur soutien. 1(14) The heading “Survivors’ benefits - general” preceding

section 21 of the Act is amended by striking out “benefits - general” and substituting “benefits for deaths occurring before July 1, 2025 – general”. 1(14) La rubrique « Prestations de survivant - géné ‐ ralités » qui précède l’article 21 de la Loi est modifiée par la suppression de « survivant - généralités » et son remplacement par « survivant dans le cas de tout décès survenu avant le 1er juillet 2025 – généralités ». 1(15)

Section 21 of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 1(15) L’article 21 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 21 If a firefighter or former firefighter who meets the requirements of

section 5 dies as a result of a heart attack or prescribed disease before July 1, 2025, benefits are payable to their dependants in accordance with

section 22 and

section 24 or 25. 21 La Commission verse aux personnes à charge, dans les cas où un pompier ou un ancien pompier succombe avant le 1 er juillet 2025 à une crise cardiaque ou à une maladie reconnue dans les circonstances décrites à l’arti ‐ cle 5 ou suite à ces circonstances, les prestations prévues à l’article 22 et à l’article 24 ou 25. 1(16) The heading “Survivors’ benefits - first year” preceding

section 22 of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 1(16) La rubrique « Prestations de survivant - pre ‐ mière année » qui précède l’article 22 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Survivors’ benefits for deaths occurring before July 1, 2025 – first year Prestations de survivant dans le cas de tout décès survenu avant le 1er juillet 2025 – première année 1(17)

Section 22 of the Act is amended 1(17) L’article 22 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 22(1) If a firefighter or former firefighter to whom

section 21 applies is survived by a dependent spouse, the Commission shall pay to that spouse for one year or to 22(1) La Commission verse au conjoint survivant à charge du pompier ou de l’ancien pompier à qui s’appli ‐ que l’article 21, pendant un an ou jusqu’à ce qu’il attei ‐

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 13 7

the age of 65 years, whichever occurs first, benefits equal to 80% of the firefighter’s or former firefighter’s average net earnings, based on their average earnings as determined by the Commission. gne l’âge de 65 ans selon la période la plus courte, des prestations correspondant à 80 % des gains moyens nets du pompier ou de l’ancien pompier, calculés à partir de ses gains moyens déterminés par la Commission. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 22(1.1) On and after July 1, 2025, the reference to “80%” in subsection (1) shall be read as a reference to “85%”. 22(1.1) À partir du 1 er juillet 2025, la mention de « 80 % » au paragraphe (1) vaut mention de « 85 % ». (

c) in subsection (2) of the English version in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “surviving child” and substituting “dependent child”;

c) au paragraphe (2) de la version anglaise, au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « surviving child » et son remplacement par « de‐ pendent child »; (

d) in subsection (5) by striking out “dependent in‐ valid child” and “ceases to be an invalid or depend ‐ ant” and substituting “dependent child who is physi ‐ cally or mentally incapable of earning” and “is capable of earning or ceases to be a dependant” , re ‐ spectively;

d) au paragraphe (5), par la suppression de « tout enfant à charge survivant qui est invalide » et de « jusqu’à ce qu’il cesse d’être invalide ou à charge » et leur remplacement par « tout enfant à charge n’ayant pas la capacité physique ni mentale de gagner un salaire » et « jusqu’à ce qu’il soit en mesure de ti ‐ rer des gains d’un emploi ou qu’il cesse d’être à charge », respectivement; (

e) in subsection (6) of the English version

e) au paragraphe (6) de la version anglaise, (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “his or her” and substituting “their”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “he or she” and substituting “they”. (ii) à l’alinéa (b), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « they ». 1(18) The heading “Election as to benefits” preced ‐ ing

section 23 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(18) La rubrique « Choix quant aux prestations » qui précède l’article 23 de la Loi est abrogée et rempla ‐ cée par ce qui suit : Election as to benefits for deaths occurring before July 1, 2025 Choix quant aux prestations dans le cas de tout décès survenu avant le 1er juillet 2025 1(19) Subsection 23(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(19) Le paragraphe 23(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 23(1) Within one year after the date of death of a fire ‐ fighter or former firefighter to whom

section 21 applies, a surviving dependent spouse shall elect to receive bene ‐ fits in accordance with

section 24 or 25. 23(1) Dans un délai d’un an qui suit la date du décès du pompier ou de l’ancien pompier à qui s’applique l’ar ‐ ticle 21, son conjoint survivant à charge choisit s’il dé ‐ sire recevoir les prestations conformément à l’article 24 ou à l’article 25. Projet de loi 13 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 8

1(20) The heading “Election - 85% average net earn‐ ings model” preceding

section 24 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(20) La rubrique « Choix - 85 % du gains moyens nets » qui précède l’article 24 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Election for deaths occurring before July 1, 2025 – average net earnings model Choix dans le cas de tout décès survenu avant le 1er juillet 2025 – modèle des gains moyens nets 1(21)

Section 24 of the Act is amended 1(21) L’article 24 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) of the English version by striking out “his or her” and substituting “their”;

a) au paragraphe (2) de la version anglaise, par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their »; (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3) : 24(3.1) On and after July 1, 2025, the references to “85%” in subsections (2) and (3) shall be read as refer ‐ ences to “90%”. 24(3.1) À partir du 1 er juillet 2025, les mentions de « 85 % » aux paragraphes (2) et (3) valent mention de « 90 % ». (

c) in subsection (6) of the English version in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “surviving child” and substituting “dependent child”;

c) au paragraphe (6) de la version anglaise, au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « surviving child » et son remplacement par « de‐ pendent child »; (

d) in subsection (9) by striking out “dependent in‐ valid child” and “ceases to be an invalid or depend ‐ ant” and substituting “dependent child who is physi ‐ cally or mentally incapable of earning” and “is capable of earning or ceases to be a dependant” , re ‐ spectively;

d) au paragraphe (9), par la suppression de « tout enfant à charge survivant qui est invalide » et de « jusqu’à ce qu’il cesse d’être invalide ou à charge » et leur remplacement par « tout enfant à charge n’ayant pas la capacité physique ni mentale de gagner un salaire » et « jusqu’à ce qu’il soit en mesure de ti ‐ rer des gains d’un emploi ou qu’il cesse d’être à charge », respectivement; (

e) in subsection (10) of the English version

e) au paragraphe (10) de la version anglaise, (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “his or her” and substituting “their”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “he or she” and substituting “they”. (ii) à l’alinéa (b), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « they ». 1(22) The heading “Election - 60% average net earn‐ ings model” preceding

section 25 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(22) La rubrique « Choix - 60 % des gains moyens nets » qui précède l’article 25 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Election for deaths occurring before July 1, 2025 – lump sum payment and average net earnings model Choix dans le cas de tout décès survenu avant le 1er juillet 2025 – modèle de somme forfaitaire et des gains moyens nets 1(23)

Section 25 of the Act is amended 1(23) L’article 25 de la Loi est modifié

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 13 9

(

a) in paragraph (1)(

b) of the English version by striking out “his or her” and substituting “their”;

a) à l’alinéa (1)(

b) de la version anglaise, par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their »; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 25(1.1) On and after July 1, 2025, the reference to “60%” in paragraph (1)(

b) shall be read as a reference to “65%”. 25(1.1) À partir du 1 er juillet 2025, la mention de « 60 % » à l’alinéa

(1) b) vaut mention de « 65 % ». (

c) in subsection (7) by striking out “dependent in ‐ valid child” and “ceases to be an invalid or depend ‐ ant” and substituting “dependent child who is physi ‐ cally or mentally incapable of earning” and “is capable of earning or ceases to be a dependant” , re ‐ spectively;

c) au paragraphe (7), par la suppression de « tout enfant à charge survivant qui est invalide » et de « jusqu’à ce qu’il cesse d’être invalide ou à charge » et leur remplacement par « tout enfant à charge n’ayant pas la capacité physique ni mentale de gagner un salaire » et « jusqu’à ce qu’il soit en mesure de ti ‐ rer des gains d’un emploi ou qu’il cesse d’être à charge », respectivement; (

d) in subsection (8) of the English version

d) au paragraphe (8) de la version anglaise, (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “his or her” and substituting “their”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “he or she” and substituting “they”. (ii) à l’alinéa (b), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « they ». 1(24)

Section 26 of the Act is amended 1(24) L’article 26 de la Loi est modifié (

a) by adding before subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit avant le paragra ‐ phe (1) : 26(0.1) If benefits are paid to a surviving dependent spouse under subsection 20.1(2), the Commission shall, as of the first day benefits are paid under that subsection, set aside an amount equal to 10% of the benefits paid to the spouse under that subsection, and that amount to ‐ gether with the rate of return, whether positive or nega ‐ tive, applied to the amount shall be used to provide a pension for the spouse at the age of 65 years. 26(0.1) Dans les cas où des prestations sont versées à un conjoint survivant à charge en application du paragra‐ phe 20.1(2), la Commission réserve, à compter du pre ‐ mier jour où les prestations sont versées en application de ce paragraphe, une somme d’un montant égal à 10 % des prestations qui lui sont versées en application de ce paragraphe, laquelle somme servira, avec le taux de ren ‐ dement, qu’il soit positif ou négatif, appliqué à ce mon ‐ tant, à lui verser une pension à l’âge de 65 ans. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 26(1.1) Despite subsection (1), on and after July 1, 2025, the Commission shall set aside an amount equal to 10% of the benefits paid to a surviving dependent spouse under subsection 24(2) on and after that date, and that amount together with the rate of return, whether positive 26(1.1) Par dérogation au paragraphe (1), à partir du 1 er juillet 2025, la Commission réserve une somme d’un montant égal à 10 % des prestations versées au con‐ joint survivant à charge en application du paragra ‐ phe 24(2) à partir de cette date, laquelle somme servira, avec le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif, Projet de loi 13 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 10

or negative, applied to the amount shall be used to pro ‐ vide a pension for the spouse at the age of 65 years. appliqué à ce montant, à lui verser une pension à l’âge de 65 ans. (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra‐ phe (2) : 26(2.1) Despite subsection (2), on and after July 1, 2025, the Commission shall set aside an amount equal to 10% of the benefits paid to a surviving dependent spouse under subsection 25(1) on and after that date, and that amount together with the rate of return, whether positive or negative, applied to the amount shall be used to pro ‐ vide a pension for the spouse at the age of 65 years. 26(2.1) Par dérogation au paragraphe (2), à partir du 1 er juillet 2025, la Commission réserve une somme d’un montant égal à 10 % des prestations versées au con‐ joint survivant à charge en application du paragra ‐ phe 25(1) à partir de cette date, laquelle somme servira, avec le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif, appliqué à ce montant, à lui verser une pension à l’âge de 65 ans. (

d) in subsection (3) by striking out “Subsection (1) applies” and substituting “Subsections (1) and (1.1) apply”;

d) au paragraphe (3), par la suppression de « Le paragraphe (1) s’applique » et son remplacement par « Les paragraphes (1) et (1.1) s’appliquent »; (

e) in subsection (4) by striking out “Subsection (2) applies” and substituting “Subsections (2) and (2.1) apply”;

e) au paragraphe (4), par la suppression de « Le paragraphe (2) s’applique » et son remplacement par « Les paragraphes (2) et (2.1) s’appliquent »; (

f) by adding after subsection (5) the following:

f) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (5) : 26(5.1) On and after July 1, 2025, the reference to “5%” in subsection (5) shall be read as a reference to “10%”. 26(5.1) À partir du 1 er juillet 2025, la mention de « 5 % » au paragraphe (5) vaut mention de « 10 % ». (

g) in subsection (6) by striking out “subsection 22(1), 24(2) or 25(1)” and substituting “subsection 20.1(2), 22(1), 24(2) or 25(1)”;

g) au paragraphe (6), par la suppression de « du paragraphe 22(1), 24(2) ou 25(1) » et son remplace ‐ ment par « du paragraphe 20.1(2), 22(1), 24(2) ou 25(1) »; (

h) by repealing subsection (8) and substituting the following:

h) par l’abrogation du paragraphe (8) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 26(8) If a surviving dependent spouse is entitled to a pension and the amount set aside for a purchase of an an‐ nuity in accordance with the regulations would be less than 60% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, the Commission may, instead of that pension, pay the accumulated capital and the return, whether posi‐ tive or negative, on the accumulated capital to the spouse at the age of 65 years. 26(8) Dans les cas où la pension à laquelle le conjoint survivant à charge a droit et que la somme du montant réservé pour acheter une rente conformément aux dispo ‐ sitions des règlements serait inférieure à 60 % des gains pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick, la Commission peut, à la place de cette pen ‐ sion, lui verser, au moment où il atteint l’âge de 65 ans, le capital accumulé et le rendement, qu’il soit positif ou négatif, de ce capital. (

i) in subsection (10) of the English version by striking out “his or her” and substituting “their”.

i) au paragraphe (10) de la version anglaise, par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ».

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 13 11

1(25)

Section 27 of the Act is amended by striking out “section 22, 24 or 25” and substituting “section 20.1, 22, 24 or 25”. 1(25) L’article 27 de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « en vertu de l’article 22, 24 ou 25 » et son remplacement par « en application de l’article 20.1, 22, 24 ou 25 ». 1(26)

Section 28 of the Act is amended by striking out “sections 22, 24 or 25” and substituting “section 20.1, 22, 24 or 25”. 1(26) L’article 28 de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « aux articles 22, 24 ou 25 » et son rempla‐ cement par « à l’article 20.1, 22, 24 ou 25 ». 1(27)

Section 31 of the English version of the Act is amended 1(27) L’article 31 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “he or she” wherever it appears and substituting “they”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « he or she » dans toutes ses occurrences et son remplace ‐ ment par « they »; (

b) in subsection (2) by striking out “he or she” and substituting “the person”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the person ». 1(28) The heading “Payment to mentally disabled person” preceding

section 36 of the Act is amended by striking out “mentally disabled person” and substitut ‐ ing “a person mentally incapable of managing finan ‐ cial affairs”. 1(28) La rubrique « Versements aux personnes ayant une déficience intellectuelle » qui précède l’arti ‐ cle 36 de la Loi est modifiée par la suppression de « aux personnes ayant une déficience intellectuelle » et son remplacement par « à une personne n’ayant pas la capacité mentale de gérer ses finances ». 1(29)

Section 36 of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 1(29) L’article 36 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 36 The Commission may, in the case of a person who is mentally incapable of managing their financial affairs, make payments to a person that, in the opinion of the Commission, is best qualified in the circumstances to ad‐ minister the payments, whether or not the person to whom the payment is made is the legal guardian of the person who is incapable of managing their financial af ‐ fairs. 36 Dans le cas d’une personne n’ayant pas la capacité mentale de gérer ses finances, la Commission peut faire des versements à la personne qui, de l’avis de la Com ‐ mission, est la mieux qualifiée en l’occurrence pour les gérer, que la personne à qui ils sont faits soit ou non le tuteur ou le curateur légal de la personne à qui ils sont destinés. 1(30)

Section 38 of the English version of the Act is amended 1(30) L’article 38 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subparagraph (2)(b)(

i) by striking out “his or her” and substituting “their”;

a) au sous-alinéa (2)(b)(i), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their »; (

b) in subsection (4) by striking out “he or she has met” and substituting “meeting”;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « he or she has met » et son remplacement par « meeting »; (

c) in subsection (5) by striking out “he or she” and substituting “they”.

c) au paragraphe (5), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « they ». 1(31)

Section 39 of the Act is amended 1(31) L’article 39 de la Loi est modifié Projet de loi 13 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 12

(

a) in subsection (1) of the English version by striking out “he or she” and substituting “they”;

a) au paragraphe (1) de la version anglaise, par la suppression de « he or she » et son remplacement par « they »; (

b) in subsection (3) of the French version by striking out “Est forclos, tout recours intenté” and substituting “Aucun recours ne peut être intenté”.

b) au paragraphe (3) de la version française, par la suppression de « Est forclos, tout recours inten ‐ té » et son remplacement par « Aucun recours ne peut être intenté ». 1(32)

Section 41 of the English version of the Act is amended 1(32) L’article 41 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “his or her” wherever it appears and substituting “their”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « his or her » dans toutes ses occurrences et son rempla ‐ cement par « their »; (

b) in subsection (2) by repealing the portion pre ‐ ceding paragraph (

a) and substituting the following:

b) au paragraphe (2), par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa (

a) et son remplacement par ce qui suit : 41(2) No municipality or rural community that em ‐ ploys a person as a firefighter shall dismiss, suspend, lay off, penalize, discipline or discriminate against them be ‐ cause they have a disablement in respect of which they are, in the opinion of the Commission, entitled to make a claim for compensation under this Act, from the date of the disablement to the later of 41(2) No municipality or rural community that em ‐ ploys a person as a firefighter shall dismiss, suspend, lay off, penalize, discipline or discriminate against them be ‐ cause they have a disablement in respect of which they are, in the opinion of the Commission, entitled to make a claim for compensation under this Act, from the date of the disablement to the later of (

c) in subsection (3)

c) au paragraphe (3), (

i) in paragraph (

a) by striking out “he or she was” and substituting “they were”; (

i) à l’alinéa (a), par la suppression de « he or she was » et son remplacement par « they were »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “he or she was” and substituting “they were”; (ii) à l’alinéa (b), par la suppression de « he or she was » et son remplacement par « they were »; (iii) by repealing paragraph (

d) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa (

d) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (

d) permit the person to resume work in the position they held immediately before the commencement of the period in respect of which the person was entitled to compensation under this Act or in an equivalent po‐ sition, with no decrease in pay and with no loss of se ‐ niority or benefits accrued up to the commencement of that period, or (

d) permit the person to resume work in the position they held immediately before the commencement of the period in respect of which the person was entitled to compensation under this Act or in an equivalent po‐ sition, with no decrease in pay and with no loss of se ‐ niority or benefits accrued up to the commencement of that period, or (iv) in paragraph (

e) by striking out “him or her” and “he or she is” and substituting “the per‐ son” and “the person is”, respectively; (iv) à l’alinéa (e), par la suppression de « him or her » et de « he or she is » et leur remplace ‐ ment par « the person » et « the person is » , res ‐ pectivement;

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 13 13

(

d) in subsection (6) by striking out “to him or her” and substituting “to them”.

d) au paragraphe (6), par la suppression de « to him or her » et son remplacement par « to them ». 1(33) Subsection 43(1) of the English version of the Act is amended by striking out “by him or her”. 1(33) Le paragraphe 43(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « by him or her ». 1(34) Subsection 44(1) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substi ‐ tuting “the firefighter’s”. 1(34) Le paragraphe 44(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the firefighter’s ». 1(35) Subsection 52(2) of the English version of the Act is amended by striking out “he or has” and substi ‐ tuting “they have”. 1(35) Le paragraphe 52(2) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he or has » et son remplacement par « they have ». 1(36) Subsection 54(1) of the English version of the Act is amended 1(36) Le paragraphe 54(1) de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

b) by striking out “his or her” and substituting “each firefighter’s”;

a) à l’alinéa (b), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « each firefighter’s »; (

b) in paragraph (

c) by striking out “his or her” and substituting “each firefighter’s”.

b) à l’alinéa (c), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « each firefighter’s ». 1(37) Subsection 57(2) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substi ‐ tuting “their”. 1(37) Le paragraphe 57(2) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». 1(38) Paragraph 61(1)(

d) of the Act is repealed. 1(38) L’alinéa 61(1)

d) de la Loi est abrogé. Regulation under the Firefighters’ Compensation Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’indemnisation des pompiers 2 New Brunswick Regulation 2009-72 under the Firefighters’ Compensation Act is amended 2 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2009-72 pris en vertu de la

Loi sur l’indemnisation des pom ‐ piers est modifié (

a) by repealing the heading “Permanent physical impairment” preceding

section 6;

a) par l’abrogation de la rubrique « Déficience physique permanente » qui précède l’article 6; (

b) by repealing

section 6;

b) par l’abrogation de l’article 6; (

c) in

section 8

c) à l’article 8, (

i) in subsection (1) by striking out “section 22, 24 or 25” and substituting “section 19, 20.1, 22, 24 or 25”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « par l’article 22, 24 ou 25 » et son remplacement par « à l’article 19, 20.1, 22, 24 ou 25 »; (ii) in paragraph (2)(

f) of the English version by striking out “his or her” and substituting “their”. (ii) à l’alinéa (2)(

f) de la version anglaise, par la suppression de « his or her » et son remplace ‐ ment par « their ». Projet de loi 13 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 14

Workers’ Compensation Act

Loi sur les accidents du travail 3(1)

Section 1 of the Workers’ Compensation Act,

chapter W-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended 3(1) L’article 1 de la

Loi sur les accidents du travail,

chapitre W-13 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the following

definitions:

a) par l’abrogation des définitions suivantes : “invalid”; « invalide »; “outworker”; « travailleur indépendant »; (

b) in the definition “average earnings” by striking out “section 37, 38.1, 38.101, 38.11, 38.2, 38.51, 38.52, 38.53, 38.6 or 48” and substituting “section 37, 38.1, 38.101, 38.11, 38.2, 38.501, 38.51, 38.52, 38.53, 38.6 or 48”;

b) à la définition de « salaire moyen », par la sup ‐ pression de « l’article 37, 38.1, 38.101, 38.11, 38.2, 38.51, 38.52, 38.53, 38.6 ou 48 » et son remplace ‐ ment par « l’article 37, 38.1, 38.101, 38.11, 38.2, 38.501, 38.51, 38.52, 38.53, 38.6 ou 48 »; (

c) in the definition “member of the family” by striking out “father, mother, grandfather, grand ‐ mother, stepfather, stepmother, son, daughter, grandson, granddaughter, stepson, stepdaughter, brother, sister, half-brother and half-sister, and a person who stood in loco parentis” and substituting “parent, grandparent, step-parent, child, grandchild, stepchild, sibling and half-sibling, and a person who stood in the place of a parent”;

c) à la définition de « membre de la famille », par la suppression de « comprend le conjoint, le père, la mère, le grand-père, la grand-mère, le beau-père, la belle-mère, le fils, la fille, le petit-fils, la petite-fille, le beau-fils, la belle-fille, le frère, la soeur, le demi- frère et la demi-soeur et une personne qui tenait lieu de père ou de mère au travailleur » et son remplace ‐ ment par « s’entend du conjoint, du parent, du grand- parent, du beau-parent, de l’enfant, du petit-enfant, du bel-enfant, du frère, de la sœur, du demi-frère et de la demi-sœur du travailleur et d’une personne qui lui te ‐ nait lieu de parent »; (

d) in the English version in the definition “de ‐ pendents” by striking out “his” wherever it appears and substituting “the worker’s”;

d) dans la version anglaise, à la définition de “de ‐ pendents”, par la suppression de « his » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « the worker’s »; (

e) in the English version in the definition “em ‐ ployer” in paragraph (

a) by striking out “in his serv‐ ice” and substituting “in their service”;

e) dans la version anglaise, à l’alinéa (

a) de la dé ‐ finition d’“employer”, par la suppression de « in his service » et son remplacement par « in their serv ‐ ice »; (

f) in the English version in the definition “medi ‐ cal aid” by striking out “his” and substituting “the chiropractor’s”.

f) dans la version anglaise, à la définition de “me ‐ dical aid”, par la suppression de « his » et son rem ‐ placement par « the chiropractor’s ». 3(2) Subsection 2(3) of the Act is amended 3(2) Le paragraphe 2(3) de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (a);

a) par l’abrogation de l’alinéa a); (

b) by repealing paragraph (b);

b) par l’abrogation de l’alinéa b); (

c) in paragraph (

d) of the English version by striking out “servants” and substituting “workers”.

c) à l’alinéa (

d) de la version anglaise, par la sup ‐ pression de « servants » et son remplacement par « workers ».

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 13 15

3(3)

Section 2.1 of the English version of the Act is amended by striking out “he or she is” and substituting “they are”. 3(3) L’article 2.1 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he or she is » et son remplacement par « they are ». 3(4) Subsection 4(2) of the English version of the Act is amended by striking out “for himself or his depend ‐ ents” and substituting “for themselves or their depend ‐ ents”. 3(4) Le paragraphe 4(2) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « for himself or his dependents » et son remplacement par « for them ‐ selves or their dependents ». 3(5)

Section 7 of the Act is amended 3(5) L’article 7 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 7(1) When an accident arising out of and in the course of the worker’s employment in an industry within the scope of this

Part causes personal injury or death to a worker, compensation shall be paid to that worker or the worker’s dependents, as the case may be, in accordance with the following provisions, unless the accident was, in the opinion of the Commission, intentionally caused by the worker, or was wholly or principally due to intox ‐ ication or serious or wilful misconduct on the part of the worker and did not result in the death or serious and per ‐ manent disability of the worker. 7(1) Lorsqu’un accident survenu du fait et au cours de l’emploi du travailleur dans une industrie entrant dans le champ d’application de la présente

Partie provoque des lésions corporelles ou le décès d’un travailleur, une in ‐ demnité doit être payée à ce travailleur ou aux personnes à sa charge, selon le cas, comme il est prévu ci-après, sauf si l’accident a été, de l’avis de la Commission, in ‐ tentionnellement causé par le travailleur ou dû totale ‐ ment ou principalement à l’ivresse ou l’inconduite grave ou volontaire du travailleur et s’il n’a pas provoqué la mort ni une invalidité grave et permanente du travailleur. (

b) by repealing subsection (3) of the English ver ‐ sion and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) de la ver ‐ sion anglaise et son remplacement par ce qui suit : 7(3) When a worker is engaged in work of which

part is to be performed in this Province and

part in another province or country, the work shall be considered as done and performed in this Province, with the worker or the worker’s dependents being entitled to be paid com ‐ pensation under this Part, and the employer shall include that worker in the payroll submitted to the Commission and notify the Commission that one or more worker in ‐ cluded in the payroll may be so engaged, but if the em ‐ ployer fails to include that worker in the payroll and no ‐ tify the Commission accordingly, the employer shall be individually liable for the payment of the compensation to the injured worker or the worker’s dependents, as the case may be, unless it can be shown that the worker is entitled to compensation under a compensation Act of the other province or country. 7(3) When a worker is engaged in work of which

part is to be performed in this Province and

part in another province or country, the work shall be considered as done and performed in this Province, with the worker or the worker’s dependents being entitled to be paid com ‐ pensation under this Part, and the employer shall include that worker in the payroll submitted to the Commission and notify the Commission that one or more worker in ‐ cluded in the payroll may be so engaged, but if the em ‐ ployer fails to include that worker in the payroll and no ‐ tify the Commission accordingly, the employer shall be individually liable for the payment of the compensation to the injured worker or the worker’s dependents, as the case may be, unless it can be shown that the worker is entitled to compensation under a compensation Act of the other province or country. 3(6)

Section 8.1 of the English version of the Act is amended 3(6) L’article 8.1 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “his” and substituting “the worker’s”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali‐ néa (a), par la suppression de « his » et son rempla ‐ cement par « the worker’s »; Projet de loi 13 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 16

(

b) in subsection (4) by striking out “his or her” and “him or her” and substituting “their” and “the worker or dependent”, respectively;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « his or her » et de « him or her » et leur remplacement par « their » et « the worker or dependent » , respecti‐ vement; (

c) in subsection (6) by striking out “his or her” wherever it appears and substituting “their”.

c) au paragraphe (6), par la suppression de « his or her » dans toutes ses occurrences et son rempla ‐ cement par « their ». 3(7)

Section 9 of the English version of the Act is re ‐ pealed and the following is substituted: 3(7) L’article 9 de la version anglaise de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 9 If a worker suffers an accident in the course of their employment in circumstances that entitle the worker or the worker’s dependents to any claim or right of action against the employer under or by virtue of any statute of Canada, or of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the worker or dependents are entitled to compensation under this Part to the extent to which the compensation under this Part would exceed in amount or value the amount or value of that claim or right of action; but if the worker or the worker’s depend ‐ ents execute and give a full and effective release of the employer from any claim or right of action, the Commis‐ sion may pay to that worker or dependents the full amount of compensation provided by this Part. 9 If a worker suffers an accident in the course of their employment in circumstances that entitle the worker or the worker’s dependents to any claim or right of action against the employer under or by virtue of any statute of Canada, or of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the worker or dependents are entitled to compensation under this Part to the extent to which the compensation under this Part would exceed in amount or value the amount or value of that claim or right of action; but if the worker or the worker’s depend ‐ ents execute and give a full and effective release of the employer from any claim or right of action, the Commis‐ sion may pay to that worker or dependents the full amount of compensation provided by this Part. 3(8)

Section 10 of the English version of the Act is amended 3(8) L’article 10 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 10(1) Subject to

section 11, if a worker suffers an acci ‐ dent in the course of their employment in circumstances that entitle the worker or the worker’s dependents to bring an action against some person other than the em ‐ ployer, the worker or the worker’s dependents, if entitled to compensation under this Part, may either claim com ‐ pensation or bring the action. 10(1) Subject to

section 11, if a worker suffers an acci ‐ dent in the course of their employment in circumstances that entitle the worker or the worker’s dependents to bring an action against some person other than the em ‐ ployer, the worker or the worker’s dependents, if entitled to compensation under this Part, may either claim com ‐ pensation or bring the action. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 10(2) If a worker suffers an accident in the course of their employment in circumstances that entitle the worker or the worker’s dependents to bring an action against some person other than the employer and the worker or the worker’s dependents collect any amount from the person against whom the action may be brought before the action is brought, they shall be deemed for the purposes of this

section to have brought an action. 10(2) If a worker suffers an accident in the course of their employment in circumstances that entitle the worker or the worker’s dependents to bring an action against some person other than the employer and the worker or the worker’s dependents collect any amount from the person against whom the action may be brought before the action is brought, they shall be deemed for the purposes of this

section to have brought an action.

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 13 17

(

c) in subsection (4) by striking out “his” and “he” and substituting “the worker’s” and “the worker”, re‐ spectively;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « his » et de « he » et leur remplacement par « the worker’s » et « the worker », respectivement; (

d) in subsection (5) by striking out “he is” and substituting “the worker is”;

d) au paragraphe (5), par la suppression de « he is » et son remplacement par « the worker is »; (

e) in subsection (6) by striking out “his care” and substituting “their care”;

e) au paragraphe (6), par la suppression de « his care » et son remplacement par « their care »; (

f) in subsection (7)

f) au paragraphe (7), (

i) in paragraph (

b) by striking out “his” and substituting “the worker’s”; (

i) à l’alinéa (b), par la suppression de « his » et son remplacement par « the worker’s »; (ii) in the portion following paragraph (

b) by striking out “his or her” and substituting “the worker’s”; (ii) au passage qui suit l’alinéa (b), par la sup ‐ pression de « his or her » et son remplacement par « the worker’s »; (

g) in subsection (8) by striking out “his” wherever it appears and substituting “the worker’s”;

g) au paragraphe (8), par la suppression de « his » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « the worker’s »; (

h) by repealing subsection (10) and substituting the following:

h) par l’abrogation du paragraphe (10) et son remplacement par ce qui suit : 10(10) If a worker or the worker’s dependents, or any combination of them, have claimed compensation under this Part, the Commission shall be subrogated to all rights of that worker or dependents in respect of the inju‐ ries to the worker as against the person against whom the action lies and may maintain an action in the name of the worker or the worker’s dependents or in the name of the Commission; and if more is recovered and collected than the amount of the compensation to which the worker or the worker’s dependents would be entitled under this Part, the amount of the excess, less costs and administra ‐ tion charges, shall be paid to the worker or the worker’s dependents, and that amount shall be deducted from the amount of any future compensation or other benefits to which the worker or the worker’s dependents may be ‐ come entitled in respect of the accident. 10(10) If a worker or the worker’s dependents, or any combination of them, have claimed compensation under this Part, the Commission shall be subrogated to all rights of that worker or dependents in respect of the inju‐ ries to the worker as against the person against whom the action lies and may maintain an action in the name of the worker or the worker’s dependents or in the name of the Commission; and if more is recovered and collected than the amount of the compensation to which the worker or the worker’s dependents would be entitled under this Part, the amount of the excess, less costs and administra ‐ tion charges, shall be paid to the worker or the worker’s dependents, and that amount shall be deducted from the amount of any future compensation or other benefits to which the worker or the worker’s dependents may be ‐ come entitled in respect of the accident. (

i) in subsection (12) by striking out “his” wher ‐ ever it appears and substituting “the worker’s”;

i) au paragraphe (12), par la suppression de « his » dans toutes ses occurrences et son remplace ‐ ment par « the worker’s »; (

j) in subsection (13) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “his” and substituting “the worker’s”.

j) au paragraphe (13), au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « his » et son rem ‐ placement par « the worker’s ». 3(9) Subsection 11(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 3(9) Le paragraphe 11(1) de la Loi est abrogé et rem ‐ placé par ce qui suit : Projet de loi 13 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 18

11(1) In any case within

section 10, no employer and no worker of an employer within the scope of this Part or dependent of that worker shall have a right of action against any employer within the scope of this Part or against any worker of that employer, if the workers of both employers were in the course of their employment at the time of the accident, but in any case if it appears to the satisfaction of the Commission that a worker of an employer was injured or killed owing to the negligence of another employer or the worker of that employer, the Commission may direct that the compensation awarded in that case shall be charged against the subclass to which the last mentioned employer belongs. 11(1) Dans tous les cas prévus à l’article 10, aucun employeur ni aucun travailleur de cet employeur entrant dans le champ d’application de la présente partie, ni au ‐ cune personne à charge de ce travailleur n’a le droit de poursuivre un employeur rentrant dans le champ d’appli ‐ cation de la présente

partie ni un travailleur de cet em ‐ ployeur lorsque les travailleurs des deux employeurs exerçaient leurs fonctions au moment de l’accident, mais dans tous les cas où la Commission estime que le travail‐ leur d’un employeur a été blessé ou tué par suite de la négligence d’un autre employeur ou du travailleur de cet employeur, la Commission peut ordonner que l’indemni ‐ té accordée dans ce cas soit imputable à la sous-catégorie à laquelle appartient l’employeur mentionné en dernier lieu. 3(10) The heading “Part I in lieu of cause of action” preceding

section 12 of the English version of the Act is amended by striking out “in lieu” and substituting “instead”. 3(10) La rubrique «

Part I in lieu of cause of action » qui précède l’article 12 de la version anglaise de la Loi est modifiée par la suppression de « in lieu » et son remplacement par « instead ». 3(11)

Section 12 of the English version of the Act is amended by striking out “in lieu” and “his” and substi‐ tuting “instead” and “the worker’s”, respectively. 3(11) L’article 12 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « in lieu » et de « his » et leur remplacement par « instead » et « the worker’s » , respectivement. 3(12)

Section 13 of the English version of the Act is amended by striking out “his employer” and “he or his” and substituting “the worker’s employer” and “the worker or the worker’s”, respectively. 3(12) L’article 13 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his employer » et de « he or his » et leur remplacement par « the worker’s employer » et « the worker or the worker’s », respective‐ ment. 3(13)

Section 14 of the English version of the Act is amended by striking out “his workers” and “he” and substituting “the employer’s workers” and “the em ‐ ployer”, respectively. 3(13) L’article 14 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his workers » et de « he » et leur remplacement par « the employer’s work‐ ers » et « the employer », respectivement. 3(14)

Section 33 of the English version of the Act is amended by striking out “his” and substituting “that person’s”. 3(14) L’article 33 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his » et son remplace ‐ ment par « that person’s ». 3(15)

Section 34 of the Act is amended by adding af ‐ ter subsection (2.1) the following: 3(15) L’article 34 de la Loi est modifié par l’adjonc ‐ tion de ce qui suit après le paragraphe (2.1) : 34(2.2) Without limiting the generality of subsection (1), the Commission has exclusive jurisdiction to deter ‐ mine whether a person received compensation or other benefits under this Act or the regulations in an amount in excess of entitlement and to recover the amount of over ‐ payment from the person as a debt due to the Commis ‐ sion. 34(2.2) Sans que soit limitée la portée générale du pa ‐ ragraphe (1), la Commission a compétence exclusive pour déterminer si une personne a reçu des indemnités ou d’autres prestations en application de la présente loi ou de ses règlements d’une somme égale au montant su ‐ périeur à celui auquel elle a droit et recouvrer le montant du trop-payé auprès de la personne en tant que créance de la Commission.

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 13 19

34(2.3) Despite subsection (2.2), unless the Commis ‐ sion has provided notice to the person who received the overpayment, no action shall be taken to enforce the debt due to the Commission more than two years after the Commission first had knowledge of the overpayment. 34(2.3) Par dérogation au paragraphe (2.2), à moins que la Commission n’ait fourni un avis à la personne qui a reçu le trop-payé, aucun recours ne peut être intenté pour recouvrer la créance de la Commission plus de deux ans après que la Commission en a eu connaissance pour la première fois. 3(16)

Section 37 of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 3(16) L’article 37 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 37 For the purposes of sections 38 and 48, average earnings and earning capacity shall be calculated on the daily, weekly, monthly or regular remuneration that the worker was receiving at the time of the injury or receiv ‐ ing previously that the Commission considers best repre ‐ sents the actual loss of earnings suffered by the worker by reason of the injury unless it is established to the sat ‐ isfaction of the Commission that under normal circum ‐ stances, based on the worker’s age and ongoing occupa ‐ tional, trade, technical or professional training, the wages would probably increase, in which case this fact should be considered in determining the average earn ‐ ings or earning capacity, which in no case shall exceed the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings per year. 37 Aux fins d’application des articles 38 et 48, le sa ‐ laire moyen et la capacité de gain sont calculés d’après la rémunération quotidienne, hebdomadaire ou mensuel ‐ le ou la rémunération normale que le travailleur recevait au moment où est survenue la lésion, ou qu’il a reçue précédemment, selon celle que la Commission estime re‐ présenter le mieux la perte de salaire réelle subie par le travailleur du fait de l’accident, à moins qu’il ne soit éta ‐ bli d’une manière satisfaisante pour la Commission que, dans des conditions normales, compte tenu de l’âge du travailleur et de la formation professionnelle, technique ou relative au métier qu’il aurait suivie au

titre de sa for ‐ mation continue, le salaire aurait probablement augmen ‐ té, auquel cas ce fait devrait être pris en considération pour parvenir à son salaire moyen ou à sa capacité de gain qui ne doit en aucun cas excéder le salaire pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick par année. 3(17)

Section 38 of the Act is amended 3(17) L’article 38 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) of the English version

a) au paragraphe (1) de la version anglaise, (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “section 38.2 the” and substituting “section 38.2, the”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de «

section 38.2 the » et son rempla ‐ cement par «

section 38.2, the »; (ii) in paragraph (

f) by striking out “he” and “adapt himself” and substituting “the worker” and “adapt”, respectively; (ii) à l’alinéa (f), par la suppression de « he » et de « adapt himself » et leur remplacement par « the worker » et « adapt », respectivement; (

b) by repealing subsection (7).

b) par l’abrogation du paragraphe (7). 3(18)

Section 38.1 of the Act is amended 3(18) L’article 38.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding the definition “aver ‐ age earnings” by striking out “ 38.51, 38.52” and substituting “38.501, 38.51, 38.52”; (

i) au passage qui précède les définitions de « gains avant l’accident », par la suppression de « 38.51, 38.52 » et son remplacement par « 38.501, 38.51, 38.52 »; Projet de loi 13 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 20

(ii) by repealing the definition “average earn ‐ ings” and substituting the following: (ii) par l’abrogation de la définition de « salaire moyen » et son remplacement par ce qui suit : “average earnings” means the daily, weekly, monthly or regular remuneration that the worker was receiving at the time of the injury or recurrence of the injury, or re ‐ ceiving previously or at the time of the loss of earnings or at the time of death, that the Commission considers best represents the earnings of the worker, unless it is es ‐ tablished to the satisfaction of the Commission that un ‐ der normal circumstances, based on the worker’s age and ongoing occupational, trade, technical or professional training, the earnings would probably increase, in which case this fact should be considered in determining the worker’s average earnings, and in no case shall average earnings exceed the maximum annual earnings; (salaire moyen) « salaire moyen » s’entend du salaire quotidien, heb ‐ domadaire ou mensuel ou du salaire habituel que le tra ‐ vailleur recevait au moment où la lésion est survenue ou réapparue ou avant ou encore à l’époque de la perte de gains ou de son décès et que la Commission estime le mieux représenter ses gains à moins qu’il ne soit établi à la satisfaction de la Commission que, dans des circons ‐ tances normales, le salaire aurait probablement augmenté compte tenu de son âge et de la formation profession ‐ nelle, technique ou relative au métier qu’il aurait suivie au

titre de sa formation continue, auquel cas ce fait de ‐ vrait être pris en considération dans la détermination de son salaire moyen qui ne doit en aucun cas excéder le sa‐ laire annuel maximum; (average earnings) (

b) by repealing subsection (2) of the English ver ‐ sion and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) de la ver ‐ sion anglaise et son remplacement par ce qui suit : 38.1(2) For the purposes of subsection (1), if the em ‐ ployer was accustomed to paying the worker a sum of money to cover any special expenses imposed by the na ‐ ture of the worker’s employment, that sum shall not be included as part of the worker’s earnings. 38.1(2) For the purposes of subsection (1), if the em ‐ ployer was accustomed to paying the worker a sum of money to cover any special expenses imposed by the na ‐ ture of the worker’s employment, that sum shall not be included as part of the worker’s earnings. 3(19) Subsection 38.101(9) of the Act is amended by striking out “in accordance with a rating

schedule pre ‐ scribed by regulation” and substituting “in accordance with the Guides to the Evaluation of Permanent Impair ‐ ment, published by the American Medical Association, as amended from time to time”. 3(19)

Le paragraphe 38.101(9) de la Loi est modifié par la suppression de « selon un barème prescrit par règlement » et son remplacement par « selon le manuel intitulé Guides to the Evaluation of Permanent Impair ‐ ment, publié par l’American Medical Association, avec ses modifications successives ». 3(20) Subsection 38.11(17) of the Act is amended by striking out “opportunity there” and “in accordance with a rating

schedule prescribed by regulation” and substituting “opportunity, there” and “in accordance with the Guides to the Evaluation of Permanent Impair ‐ ment, published by the American Medical Association, as amended from time to time”, respectively. 3(20)

Le paragraphe 38.11(17) de la Loi est modifié par la suppression de « selon un barème prescrit par règlement » et son remplacement par « selon le manuel intitulé Guides to the Evaluation of Permanent Impair ‐ ment, publié par l’American Medical Association, avec ses modifications successives ». 3(21)

Section 38.2 of the Act is amended 3(21) L’article 38.2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (6) of the English version by striking out “his” wherever it appears and substitut ‐ ing “the worker’s”;

a) au paragraphe (6) de la version anglaise, par la suppression de « his » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « the worker’s »; (

b) in subsection (7) of the English version by striking out “he” and “his” and substituting “the worker” and “the worker’s”, respectively;

b) au paragraphe (7) de la version anglaise, par la suppression de « he » et de « his » et leur remplace ‐ ment par « the worker » et « the worker’s », respecti‐ vement;

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 13 21

(

c) in subsection (8) by striking out “opportunity there” and “in accordance with a rating

schedule prescribed by regulation” and substituting “opportu‐ nity, there” and “in accordance with the Guides to the Evaluation of Permanent Impairment , published by the American Medical Association, as amended from time to time”, respectively.

c) au paragraphe (8), par la suppression de « selon un barème prescrit par règlement » et son remplace ‐ ment par « selon le manuel intitulé Guides to the Eva‐ luation of Permanent Impairment , publié par l’American Medical Association, avec ses modifica ‐ tions successives ». 3(22) Subsection 38.22(12) of the Act is repealed and the following is substituted: 3(22)

Le paragraphe 38.22(12) de la Loi abrogé et remplacé par ce qui suit : 38.22(12) If a worker is entitled to a pension under subsection (1) or (2) and the amount set aside for a pur ‐ chase of an annuity in accordance with the regulations would be less than 60% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, the Commission may, instead of that pension, pay to the worker at the age of 65 years the accumulated capital and the return, whether positive or negative, on the accumulated capital. 38.22(12) Dans les cas où la pension à laquelle le tra ‐ vailleur a droit en vertu du paragraphe (1) ou (2) et que la somme du montant réservé pour acheter une rente conformément aux dispositions des règlements serait in ‐ férieure à 60 % du salaire pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick, la Commission peut, à la place de cette pension, lui verser, au moment où il atteint l’âge de 65 ans, le capital accumulé et le ren‐ dement, qu’il soit positif ou négatif, de ce capital. 3(23) The Act is amended by adding before

section 38.51 the following: 3(23) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit avant l’article 38.51: Computation of benefits – death of worker on or after July 1, 2025 Calcul des prestations – décès de tout travailleur le 1er juillet 2025 ou après cette date 38.501(1) If a worker dies on or after July 1, 2025, as a result of an injury incurred either before or after July 1, 2025, benefits shall be payable to the worker’s depend ‐ ents in accordance with this section. 38.501(1) Si un travailleur décède le 1 er juillet 2025 ou après cette date, par suite d’une lésion survenue avant ou après le 1 er juillet 2025, des prestations sont payées aux personnes à sa charge selon ce que prévoit le présent ar ‐ ticle. 38.501(2) If a worker is survived by a dependent spouse, the Commission shall pay to that spouse, up to the age of 65 years, benefits equal to 90% of the worker’s average net earnings, based on the worker’s average earnings as determined by the Commission. 38.501(2) Sont versées au conjoint survivant à charge du travailleur jusqu’à l’âge de 65 ans des prestations cor‐ respondant à 90 % du salaire moyen net du travailleur, calculé à partir du salaire moyen de celui-ci, tel que dé ‐ terminé par la Commission. 38.501(3) Benefits awarded to a dependent surviving spouse under this

section shall be reviewed each year as of the anniversary date of the death of the worker, and for the purposes of this review, the average earnings of the worker as previously determined by the Commission shall be adjusted in accordance with the percentage in ‐ crease in the New Brunswick Industrial Aggregate Earn ‐ ings. 38.501(3) Les prestations octroyées au conjoint survi ‐ vant à charge en application du présent

article sont révi ‐ sées chaque année à la date anniversaire du décès du travailleur et, à cette fin, le salaire moyen du travailleur déterminé antérieurement par la Commission est rajusté conformément au pourcentage d’augmentation du salaire pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick. 38.501(4) If there is a dependent child of the worker and the dependent surviving spouse is unable or unwill ‐ ing to care for the child, the dependent surviving spouse subsequently dies or the worker leaves no dependent sur‐ 38.501(4) Dans les cas où le travailleur laisse un en ‐ fant à charge et qu’il ne laisse aucun conjoint survivant à charge ou que ce dernier ne peut ni ne veut s’occuper de l’enfant ou encore décède par la suite, les prestations à payer à tout enfant survivant du travailleur, le cas Projet de loi 13 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 22

viving spouse, benefits shall be payable to the guardian of the child as follows: échéant, sont payables au tuteur de l’enfant, leur montant étant ainsi calculé : (

a) for a child up to but not including 7 years of age, an amount equal to 10% of the New Brunswick Indus‐ trial Aggregate Earnings;

a) dans le cas d’un enfant de moins de 7 ans, le montant est égal à 10 % du salaire pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick; (

b) for a child of 7 years of age up to and including 13 years of age, an amount equal to 12.5% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings;

b) dans le cas d’un enfant âgé de 7 à 13 ans inclusi ‐ vement, le montant est égal à 12,5 % du salaire pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick; (

c) for a child of 14 years of age up to and including 17 years of age, an amount equal to 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings; and

c) dans le cas d’un enfant âgé de 14 à 17 ans inclu ‐ sivement, le montant est égal à 15 % du salaire pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau- Brunswick; (

d) for a child of 18 years of age up to and including 21 years of age, if that child is attending school on a full-time basis, an amount equal to 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, and such other supplements as the Commission may award.

d) dans le cas d’un enfant âgé de 18 à 21 ans inclu ‐ sivement qui fréquente l’école à plein temps, le mon ‐ tant est égal à 15 % du salaire pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick, en plus de tous les autres suppléments que la Commis ‐ sion peut accorder. 38.501(5) Adjustments in the benefits payable under subsection (4) due to a change in the child’s age shall be‐ come effective the month following the child’s birthday month. 38.501(5) Le rajustement des prestations à payer en application du paragraphe (4) en raison du changement d’âge de l’enfant prend effet le mois suivant celui de son anniversaire. 38.501(6) If benefits are payable for a child of 16 years of age or more under subsection (4), the Com ‐ mission in its discretion may pay directly to the child, in whole or in part, the benefits payable under that subsec ‐ tion. 38.501(6) Dans le cas d’un enfant âgé de 16 ans ou plus, la Commission peut, à sa discrétion, lui verser di ‐ rectement tout ou

partie des prestations qui lui sont des ‐ tinées en application du paragraphe (4). 38.501(7) Benefits shall be payable for a surviving de ‐ pendent child who is physically or mentally incapable of earning, without regard to age, at a rate reasonable and proportionate to the pecuniary loss to the child on a scale to be determined by the Commission, having regard to the scale of payments set out in subsection (4), but the yearly amount paid by the Commission shall not be less than 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, and the payments shall continue during the lifetime of the child or until the child is capable of earn ‐ ing or ceases to be a dependent. 38.501(7) Il est versé à tout enfant survivant à charge n’ayant pas la capacité physique ni mentale de gagner un salaire, sans égard à son âge, des prestations calculées selon un taux raisonnable et proportionnel à la perte pé ‐ cuniaire qu’il subit et en fonction du barème établi par la Commission, compte tenu des montants calculés confor ‐ mément au paragraphe (4); toutefois, le montant de la somme versée annuellement par la Commission ne peut être inférieur à 15 % du salaire pour l’ensemble des acti ‐ vités économiques au Nouveau-Brunswick, et les paie ‐ ments lui sont versés pendant toute sa vie ou jusqu’à ce qu’il soit en mesure de tirer des gains d’un emploi ou qu’il cesse d’être à charge. 38.501(8) If a dependent other than a dependent sur ‐ viving spouse or child under subsection (4) or (7) was dependent on the worker at the time of the worker’s 38.501(8) La Commission peut verser aux personnes, sauf au conjoint ou à un enfant visé au paragraphe (4) ou (7), qui étaient à la charge du travailleur au moment de son décès des prestations qui :

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 13 23

death, the Commission may pay benefits to the depend ‐ ent (

a) at a rate reasonable and proportionate to the pe ‐ cuniary loss to the dependent, on a scale determined by the Commission, having regard to the scales of payment set out in this section, and

a) sont calculées selon un taux raisonnable et pro ‐ portionnel à la perte pécuniaire qu’elles subissent et en fonction du barème qu’elle établit, compte tenu des montants calculés conformément au présent article; (

b) for the period that, in the opinion of the Com ‐ mission, it might reasonably have been expected that the worker would have continued to contribute to the support of the dependent, had the worker lived.

b) sont versées tant que, de l’avis de la Commis ‐ sion, l’on aurait pu raisonnablement s’attendre à ce que le travailleur continue de contribuer à leur sou ‐ tien. 3(24) The heading “Computation of benefits – gen ‐ eral” preceding

section 38.51 of the Act is amended by striking out “general” and substituting “death of worker between January 1, 1998, and June 30, 2025, inclusive”. 3(24) La rubrique « Calcul des prestations – généra ‐ lités » qui précède l’article 38.51 de la Loi est modifiée par la suppression de « généralités » et son remplace ‐ ment par « décès du travailleur entre le 1 er jan ‐ vier 1998 et le 30 juin 2025 inclusivement ». 3(25)

Section 38.51 of the Act is amended 3(25) L’article 38.51 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “on or after January 1, 1998” and substituting “between January 1, 1998 and June 30, 2025, inclusive”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « à compter du 1 er janvier 1998, » et son remplacement par « entre le 1er janvier 1998 et le 30 juin 2025 inclu‐ sivement »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2) : 38.51(2.1) On and after July 1, 2025, the reference to “eighty per cent” in subsection (2) shall be read as a ref ‐ erence to “85%”. 38.51(2.1) À partir du 1 er juillet 2025, la mention de « quatre-vingts pour cent » au paragraphe (2) vaut men‐ tion de « 85 % ». (

c) in subsection (8) of the English version in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “surviving child” and substituting “dependent child”;

c) au paragraphe (8) de la version anglaise au pas ‐ sage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « surviving child » et son remplacement par « de ‐ pendent child »; (

d) by repealing subsection (11) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (11) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 38.51(11) Benefits shall be payable for a surviving de ‐ pendent child who is physically or mentally incapable of earning, without regard to age, at a rate reasonable and proportionate to the pecuniary loss to the child on a scale to be determined by the Commission, having regard to the scale of payments set out in subsection (8), but the yearly amount paid by the Commission shall not be less than 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, and the payments shall continue during the lifetime of the child or until the child is capable of earn ‐ ing or ceases to be a dependent. 38.51(11) Il est versé à tout enfant survivant à charge n’ayant pas la capacité physique ni mentale de gagner un salaire, sans égard à son âge, des prestations calculées selon un taux raisonnable et proportionnel à la perte pé ‐ cuniaire qu’il subit et en fonction du barème établi par la Commission, compte tenu des montants calculés confor ‐ mément au paragraphe (8); toutefois, le montant de la somme versée annuellement par la Commission ne peut être inférieur à 15 % du salaire pour l’ensemble des acti ‐ vités économiques au Nouveau-Brunswick, et les paie ‐ ments lui sont versés pendant toute sa vie ou jusqu’à ce Projet de loi 13 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 24

qu’il soit en mesure de tirer des gains d’un emploi ou qu’il cesse d’être à charge. (

e) by repealing subsection (12) of the English ver‐ sion and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (12) de la ver ‐ sion anglaise et son remplacement par ce qui suit : 38.51(12) If a dependent other than a dependent sur ‐ viving spouse or child under subsection (8) or (11) was dependent upon the worker at the time of the worker’s death, the Commission may pay benefits to the depend ‐ ent 38.51(12) If a dependent other than a dependent sur ‐ viving spouse or child under subsection (8) or (11) was dependent upon the worker at the time of the worker’s death, the Commission may pay benefits to the depend ‐ ent (

a) at a rate reasonable and proportionate to the pe ‐ cuniary loss to the dependent, on a scale determined by the Commission, having regard to the scales of payment set out in this section, and (

a) at a rate reasonable and proportionate to the pe ‐ cuniary loss to the dependent, on a scale determined by the Commission, having regard to the scales of payment set out in this section, and (

b) for the period that, in the opinion of the Com ‐ mission, it might reasonably have been expected that the worker would have continued to contribute to the support of the dependent, had the worker lived. (

b) for that period that, in the opinion of the Com ‐ mission, it might reasonably have been expected that the worker would have continued to contribute to the support of the dependent, had the worker lived. 3(26) The heading “Computation of benefits – de ‐ pendent surviving spouse” preceding

section 38.52 of the Act is repealed and the following is substituted: 3(26) La rubrique « Calcul des prestations – conjoint survivant à charge » qui précède l’article 38.52 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Election of average net earnings model – death of worker between January 1, 1998, and June 30, 2025, inclusive Choix du modèle de salaire moyen net – décès du travailleur entre le 1er janvier 1998 et le 30 juin 2025 inclusivement 3(27)

Section 38.52 of the Act is amended 3(27) L’article 38.52 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 38.52(1.1) On and after July 1, 2025, the references to “eighty-five per cent” in subsections (1) and (2) shall be read as references to “90%”. 38.52(1.1) À partir du 1 er juillet 2025, les mentions de « quatre-vingt-cinq pour cent » aux paragraphes (1) et (2) valent mention de « 90 % ». (

b) in subsection (6) of the English version in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “surviving child” and substituting “dependent child”;

b) au paragraphe (6) de la version anglaise, au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « surviving child » et son remplacement par « dependent child »; (

c) by repealing subsection (9) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (9) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 38.52(9) Benefits shall be payable for a surviving de ‐ pendent child who is physically or mentally incapable of earning without regard to age, at a rate reasonable and proportionate to the pecuniary loss to the child on a scale to be determined by the Commission, having regard to 38.52(9) Il est versé à tout enfant survivant à charge n’ayant pas la capacité physique ni mentale de gagner un salaire, sans égard à son âge, des prestations calculées selon un taux raisonnable et proportionnel à la perte pé ‐ cuniaire qu’il subit et en fonction du barème établi par la

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 13 25

the scale of payments laid down in subsection (6), but the yearly amount paid by the Commission shall not be less than 15% of the New Brunswick Industrial Aggre ‐ gate Earnings, and the payments shall continue during the lifetime of the child or until the child is capable of earning or ceases to be a dependent.

Commission, compte tenu des montants calculés confor ‐ mément au paragraphe (6); toutefois, le montant de la somme versée annuellement par la Commission ne peut être inférieur à 15 % du salaire pour l’ensemble des acti ‐ vités économiques au Nouveau-Brunswick, et les paie ‐ ments lui sont versés pendant toute sa vie ou jusqu’à ce qu’il soit en mesure de tirer des gains d’un emploi ou qu’il cesse d’être à charge. (

d) by repealing subsection (10) of the English ver ‐ sion and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (10) de la ver ‐ sion anglaise et son remplacement par ce qui suit : 38.52(10) If a dependent other than a dependent sur ‐ viving spouse or child under subsection (6) or (9) was dependent upon the worker at the time of the worker’s death, the Commission may pay benefits to the depend ‐ ent 38.52(10) If a dependent other than a dependent sur ‐ viving spouse or child under subsection (6) or (9) was dependent upon the worker at the time of the worker’s death, the Commission may pay benefits to the depend ‐ ent (

a) at a rate reasonable and proportionate to the pe ‐ cuniary loss to the dependent, on a scale determined by the Commission, having regard to the scales of payments set out in this section, and (

a) at a rate reasonable and proportionate to the pe ‐ cuniary loss to the dependent, on a scale determined by the Commission, having regard to the scales of payments set out in this section, and (

b) for the period that, in the opinion of the Com ‐ mission, it might reasonably have been expected that the worker would have continued to contribute to the support of the dependent, had the worker lived. (

b) for that period that, in the opinion of the Com ‐ mission, it might reasonably have been expected that the worker would have continued to contribute to the support of the dependent, had the worker lived. 3(28) The heading “Idem” preceding

section 38.53 of the Act is repealed and the following is substituted: 3(28) La rubrique « Idem » qui précède l’arti ‐ cle 38.53 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Election of lump sum payment and average net earnings model – death of worker between January 1, 1998, and June 30, 2025, inclusive Choix d’une somme forfaitaire et du modèle de salaire moyen net – décès du travailleur entre le 1er janvier 1998 et le 30 juin 2025 inclusivement 3(29)

Section 38.53 of the Act is amended 3(29) L’article 38.53 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) of the English version by striking out “his or her” and substituting “the worker’s”;

a) à l’alinéa (1)(

b) de la version anglaise, par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the worker’s »; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 38.53(1.1) On and after July 1, 2025, the reference to “sixty per cent” in paragraph (1)(

b) shall be read as a ref‐ erence to “65%”. 38.53(1.1) À partir du 1 er juillet 2025, la mention de « soixante pour cent » à l’alinéa

(1) b) vaut mention de « 65 % ». (

c) by repealing subsection (7) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem ‐ placement par ce qui suit : Projet de loi 13 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 26

38.53(7) Benefits shall be payable for a surviving de ‐ pendent child who is physically or mentally incapable of earning without regard to age, at a rate reasonable and proportionate to the pecuniary loss to the child on a scale to be determined by the Commission, having regard to the scale of payments set out in subsection (3), but the yearly amount paid by the Commission shall not be less than 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, and the payments shall continue during the lifetime of the child or until the child is capable of earn ‐ ing or ceases to be a dependent. 38.53(7) Il est versé à tout enfant survivant à charge n’ayant pas la capacité physique ni mentale de gagner un salaire, sans égard à son âge, des prestations calculées selon un taux raisonnable et proportionnel à la perte pé ‐ cuniaire qu’il subit et en fonction du barème établi par la Commission, compte tenu des montants calculés confor ‐ mément au paragraphe (3); toutefois, le montant d’une somme versée annuellement par la Commission ne peut être inférieur à 15 % du salaire pour l’ensemble des acti ‐ vités économiques au Nouveau-Brunswick, et les paie ‐ ments lui sont versés pendant toute sa vie ou jusqu’à ce qu’il soit en mesure de tirer des gains d’un emploi ou qu’il cesse d’être à charge. (

d) by repealing subsection (8) of the English ver ‐ sion and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (8) de la ver ‐ sion anglaise et son remplacement par ce qui suit : 38.53(8) If a dependent other than a dependent surviv ‐ ing spouse or child under subsection (3) or (7) was de ‐ pendent upon the worker at the time of the worker’s death, the Commission may pay benefits to the depend ‐ ent 38.53(8) If a dependent other than a dependent surviv ‐ ing spouse or child under subsection (3) or (7) was de ‐ pendent upon the worker at the time of the worker’s death, the Commission may pay benefits to the depend ‐ ent (

a) at a rate reasonable and proportionate to the pe ‐ cuniary loss to the dependent, on a scale determined by the Commission, having regard to the scales of payments set out in this section, and (

a) at a rate reasonable and proportionate to the pe ‐ cuniary loss to the dependent, on a scale determined by the Commission, having regard to the scales of payments set out in this section, and (

b) for the period that, in the opinion of the Com ‐ mission, it might reasonably have been expected that the worker would have continued to contribute to the support of the dependent, had the worker lived. (

b) for that period that, in the opinion of the Com ‐ mission, it might reasonably have been expected that the worker would have continued to contribute to the support of the dependent, had the worker lived. 3(30)

Section 38.54 of the Act is amended 3(30) L’article 38.54 de la Loi est modifié (

a) by adding before subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit avant le paragra ‐ phe (1) : 38.54(0.1) If benefits are paid to a dependent surviving spouse under subsection 38.501(2), the Commission shall, as of the first day benefits are paid under that sub ‐ section, set aside an amount equal to 10% of the benefits paid to the spouse under that subsection, and that amount together with the rate of return, whether positive or neg ‐ ative, applied to the amount shall be used to provide a pension for the spouse at the age of 65 years. 38.54(0.1) Dans les cas où des prestations sont versées à un conjoint survivant à charge en application du para ‐ graphe 38.501(2), la Commission réserve, à compter du premier jour où les prestations sont versées en applica ‐ tion de ce paragraphe, une somme d’un montant égal à 10 % des prestations versées au conjoint en application de ce paragraphe, laquelle somme servira, avec le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif, appliqué à ce montant, à payer une pension au conjoint survivant à charge à l’âge de 65 ans. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) :

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 13 27

38.54(1.1) Despite subsection (1), on and after July 1, 2025, the Commission shall set aside an amount equal to 10% of the benefits paid to a dependent surviving spouse under subsection 38.52(1) on and after that date, and that amount together with the rate of return, whether positive or negative, applied to the amount shall be used to pro ‐ vide a pension for the spouse at the age of 65 years. 38.54(1.1) Par dérogation au paragraphe (1), à partir du 1 er juillet 2025, la Commission réserve une somme d’un montant égal à 10 % des prestations versées au con‐ joint survivant à charge en application du paragra ‐ phe 38.52(1) à partir de cette date, laquelle somme servira, avec le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif, appliqué à ce montant, à payer une pension au conjoint à l’âge de 65 ans. (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2) : 38.54(2.1) Despite subsection (2), on and after July 1, 2025, the Commission shall set aside an amount equal to 10% of the benefits paid to a dependent surviving spouse under subsection 38.53(1) on and after that date, and that amount together with the rate of return, whether positive or negative, applied to the amount shall be used to pro ‐ vide a pension for the spouse at the age of 65 years. 38.54(2.1) Par dérogation au paragraphe (2), à partir du 1 er juillet 2025, la Commission réserve une somme d’un montant égal à 10 % des prestations versées au con‐ joint survivant à charge en application du paragra ‐ phe 38.53(1) à partir de cette date, laquelle somme servira, avec le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif, appliqué à ce montant, à payer une pension au conjoint à l’âge de 65 ans. (

d) by adding after subsection (5) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (5) : 38.54(5.1) On and after July 1, 2025, the reference to “five per cent” in subsection (5) shall be read as a refer ‐ ence to “10%”. 38.54(5.1) À partir du 1 er juillet 2025, la mention de « cinq pour cent » au paragraphe (5) vaut mention de « 10 % ». (

e) in subsection (6) by striking out “subsection 38.51(2), 38.52(1) or 38.53(1)” and substituting “subsection 38.501(2), 38.51(2), 38.52(1) or 38.53(1)”;

e) au paragraphe (6), par la suppression de « en vertu du paragraphe 38.51(2), 38.52(1) ou 38.53(1) » et son remplacement par « en application du paragra ‐ phe 38.501(2), 38.51(2), 38.52(1) ou 38.53(1) »; (

f) by repealing subsection (8) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (8) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 38.54(8) If a dependent surviving spouse is entitled to a pension under this

section and the amount set aside for a purchase of an annuity in accordance with the regula ‐ tions would be less than 60% of the New Brunswick In ‐ dustrial Aggregate Earnings, the Commission may, in ‐ stead of that pension, pay the accumulated capital and the return, whether positive or negative, on the accumu ‐ lated capital to the spouse at the age of 65 years. 38.54(8) Dans les cas où la pension à laquelle le con ‐ joint survivant a droit en vertu du présent

article et que la somme du montant réservé pour acheter une rente con ‐ formément aux dispositions des règlements serait infé ‐ rieure à 60 % du salaire pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick, la Commission peut, à la place de cette pension, lui verser, au moment où il atteint l’âge de 65 ans, le capital accumulé et le ren‐ dement, qu’il soit positif ou négatif, de ce capital. 3(31) The heading “Computation of benefits” pre ‐ ceding

section 38.6 of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 3(31) La rubrique « Calcul des prestations » qui pré ‐ cède l’article 38.6 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Projet de loi 13 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 28

Computation of benefits – death of worker between January 1, 1982, and December 31, 1997, inclusive Calcul des prestations – décès du travailleur entre le 1er janvier 1982 et le 31 décembre 1997 inclusivement 3(32)

Section 38.6 of the Act is amended 3(32) L’article 38.6 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) of the English version by striking out “his or her” and substituting “the worker’s”;

a) au paragraphe (2) de la version anglaise, par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the worker’s »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2) : 38.6(2.1) On and after July 1, 2025, the reference to “eighty per cent” in subsection (2) shall be read as a ref ‐ erence to “85%”. 38.6(2.1) À partir du 1 er juillet 2025, la mention de « quatre-vingts pour cent » au paragraphe (2) vaut mention de « 85 % ». (

c) by adding after subsection (3) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3) : 38.6(3.1) On and after July 1, 2025, the references to “ninety percent” and “ninety per cent” in subsection (3) shall be read as references to “95%”. 38.6(3.1) À partir du 1 er juillet 2025, la mention de « quatre-vingt-dix pour cent » au paragraphe (3) vaut mention de « 95 % ». (

d) in subsection (6) of the English version in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “surviving child” and substituting “dependent child”;

d) au paragraphe (6) de la version anglaise, au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « surviving child » et son remplacement par « de‐ pendent child »; (

e) by repealing subsection (11) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (11) et son rem‐ placement par ce qui suit : 38.6(11) Benefits shall be payable for a surviving de ‐ pendent child who is physically or mentally incapable of earning without regard to age, at a rate reasonable and proportionate to the pecuniary loss to the child on a scale to be determined by the Commission, having regard to the scale of payments set out in subsection (6), but the yearly amount paid by the Commission shall not be less than 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, and the payments shall continue during the lifetime of the child or until the child is capable of earn ‐ ing or ceases to be a dependent. 38.6(11) Il est versé à tout enfant survivant à charge n’ayant pas la capacité physique ni mentale de gagner un salaire, sans égard à son âge, des prestations calculées selon un taux raisonnable et proportionnel à la perte pé ‐ cuniaire qu’il subit et en fonction du barème établi par la Commission, compte tenu des montants calculés confor ‐ mément au paragraphe (6); toutefois, le montant de la somme versée annuellement par la Commission ne peut être inférieur à 15 % du salaire pour l’ensemble des acti ‐ vités économiques au Nouveau-Brunswick, et les paie ‐ ments lui sont versés pendant toute sa vie ou jusqu’à ce qu’il soit en mesure de tirer des gains d’un emploi ou qu’il cesse d'être à charge. (

f) by repealing subsection (12) of the English ver‐ sion and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (12) de la ver ‐ sion anglaise et son remplacement par ce qui suit : 38.6(12) If a dependent other than a dependent surviv ‐ ing spouse or child under subsection (6) or (11) was de ‐ pendent upon the worker at the time of the worker’s 38.6(12) If a dependent other than a dependent surviv ‐ ing spouse or child under subsection (6) or (11) was de ‐ pendent upon the worker at the time of the worker’s

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 13 29

death, the Commission may pay benefits to the depend ‐ ent death, the Commission may pay benefits to the depend ‐ ent (

a) at a rate reasonable and proportionate to the pe ‐ cuniary loss to the dependent, on a scale determined by the Commission, having regard to the scales of payments set out in this section, and (

a) at a rate reasonable and proportionate to the pe ‐ cuniary loss to the dependant, on a scale determined by the Commission, having regard to the scales of payments set out in this section, and (

b) for the period that, in the opinion of the Com ‐ mission, it might reasonably have been expected that the worker would have continued to contribute to the support of the dependent, had the worker lived. (

b) for the period that, in the opinion of the Com ‐ mission, it might reasonably have been expected that the worker would have continued to contribute to the support of the dependent, had the worker lived. 3(33)

Section 38.7 of the Act is amended 3(33) L’article 38.7 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : 38.7(1.1) Despite subsection (1), on and after July 1, 2025, the Commission shall set aside an amount equal to 10% of the benefits paid to a dependent surviving spouse under subsection 38.6(2) on and after that date, and that amount together with the rate of return, whether positive or negative, applied to the amount shall be used to pro ‐ vide a pension for the spouse at the age of 65 years. 38.7(1.1) Par dérogation au paragraphe (1), à partir du 1 er juillet 2025, la Commission réserve une somme d’un montant égal à 10 % des prestations versées au con‐ joint survivant à charge en application du paragra ‐ phe 38.6(2) à partir de cette date, laquelle somme servira, avec le taux de rendement, qu’il soit positif ou négatif, appliqué à ce montant, à payer une pension au conjoint à l’âge de 65 ans. (

b) in subsection (2) by striking out “subsection (1)” and substituting “subsection (1) or (1.1)”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « con ‐ formément au paragraphe (1) » et son remplacement par « en application du paragraphe (1) ou (1.1) »; (

c) in subsection (3) by striking out “subsection (1)” and substituting “subsection (1) or (1.1)”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « du paragraphe (1) » et son remplacement par « du para‐ graphe (1) ou (1.1) »; (

d) by repealing subsection (4) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 38.7(4) If a dependent surviving spouse is entitled to a pension under subsection (1) or (1.1) and the amount set aside for a purchase of an annuity in accordance with the regulations would be less than 60% of the New Bruns ‐ wick Industrial Aggregate Earnings, the Commission may, instead of that pension, pay the accumulated capital and the return, whether positive or negative, on the accu ‐ mulated capital to the surviving spouse at the age of 65 years or at the expiration of the two-year period men‐ tioned in subsection 38.6(2), as the case may be. 38.7(4) Si la pension à laquelle le conjoint survivant a droit en vertu du paragraphe (1) ou (1.1) et que la somme du montant réservé pour acheter une rente con ‐ formément aux dispositions des règlements est inférieure à 60 % du salaire pour l’ensemble des activités économi ‐ ques au Nouveau-Brunswick, la Commission peut, au lieu de cette pension, lui verser à l’âge de 65 ans ou à l’expiration de la période de deux ans mentionnée au pa ‐ ragraphe 38.6(2), selon le cas, le capital accumulé et le rendement, qu’il soit positif ou négatif, appliqué à ce ca ‐ pital. (

e) in subsection (5) of the English version by striking out “his or her”.

e) au paragraphe (5) de la version anglaise, par la suppression de “his or her”. Projet de loi 13 Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail 30

3(34)

Section 38.8 of the Act is amended 3(34) L’article 38.8 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) of the English version by striking out “him or her” and substituting “the de ‐ pendent surviving spouse or other dependent”;

a) au paragraphe (1) de la version anglaise, par la suppression de “him or her” et son remplacement par « the dependent surviving spouse or other de ‐ pendent »; (

b) by repealing subsection (6) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 38.8(6) Benefits shall be payable for a surviving de ‐ pendent child who is physically or mentally incapable of earning without regard to age who was in receipt of ben ‐ efits or was eligible for benefits before the coming into force of this section, at a rate reasonable and proportion ‐ ate to the pecuniary loss to the dependent on a scale de ‐ termined by the Commission, having regard to the scale of payments set out in subsections (2) and (3), but the annual amount paid by the Commission shall not be less than 15% of the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings, and payments to that child shall continue dur ‐ ing the lifetime of the child or until the child is capable of earning or ceases to be a dependent. 38.8(6) Il est versé des prestations à tout enfant à charge n’ayant pas la capacité physique ni mentale de gagner un salaire, sans égard à son âge, qui en était béné‐ ficiaire ou y était admissible immédiatement avant l’en ‐ trée en vigueur du présent article, calculées selon un taux raisonnable et proportionnel à la perte pécuniaire qu’il subit et en fonction du barème établi par la Commission, compte tenu des montants calculés conformément aux paragraphes (2) et (3); toutefois, le montant de la somme versée annuellement par la Commission ne peut être in ‐ férieur à 15 % du salaire pour l’ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick, et les paiements lui sont versés pendant toute sa vie ou jusqu’à ce qu’il soit en mesure de tirer des gains d’un emploi ou qu’il cesse d’être à charge. (

c) by repealing subsection (9) of the English ver ‐ sion and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (9) de la ver ‐ sion anglaise et son remplacement par ce qui suit : 38.8(9) If a dependent, other than a dependent surviv ‐ ing spouse under subsection (2) or a child under subsec ‐ tion (3) or (6), was in receipt of benefits or was eligible for survivors’ benefits before the coming into force of this section, the Commission shall continue to pay bene ‐ fits to the dependent 38.8(9) If a dependent, other than a dependent surviv ‐ ing spouse under subsection (2) or a child under subsec ‐ tion (3) or (6), was in receipt of benefits or was eligible for survivors’ benefits before the coming into force of this section, the Commission shall continue to pay bene ‐ fits to the dependent (

a) at a rate reasonable and proportionate to the pe ‐ cuniary loss to the dependent, on a scale determined by the Commission, having regard to the scales of payment set out in subsections (2), (3) and (6), and (

a) at a rate reasonable and proportionate to the pe ‐ cuniary loss to the dependent, on a scale determined by the Commission, having regard to the scales of payment set out in subsections (2), (3) and (6), and (

b) for the period that, in the opinion of the Com ‐ mission, it might reasonably have been expected that the worker would have continued to contribute to the support of the dependent, had the worker lived. (

b) for the period that, in the opinion of the Com ‐ mission, it might reasonably have been expected that the worker would have continued to contribute to the support of the dependent, had the worker lived. 3(35)

Section 38.91 of the Act is amended 3(35) L’article 38.91 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1.1) by striking out “section 38.51, 38.52, 38.53 or 38.6” and substituting “section 38.501, 38.51, 38.52, 38.53 or 38.6”;

a) au paragraphe (1.1), par la suppression de « en vertu de l’article 38.51, 38.52, 38.53 ou 38.6 » et son remplacement par « en application de l’arti ‐ cle 38.501, 38.51, 38.52, 38.53 ou 38.6 »;

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Bill 13 31

(

b) in subsection (3) by striking out “sections 38.51, 38.52, 38.53, 38.6 and 38.8” and substituting “sections 38.501, 38.51, 38.52, 38.53, 38.6 and 38.8”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « aux articles 38.51, 38.52, 38.53, 38.6 et 38.8 » et son remplacement par « aux articles 38.501, 38.51, 38.52, 38.53, 38.6 et 38.8 »; (

c) in subsection (6) of the English version by striking out “he” wherever it appears and substitut ‐ ing “the worker”;

c) au paragraphe (6) de la version anglaise, par la suppression de « he » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « the worker »; (

d) in subsection (7) of the English version by striking out “he” and substituting “that person”.

d) au paragraphe (7) de la version anglaise, par la suppression de « he » et son remplacement par « that person ». 3(36)

Section 41 of the Act is amended 3(36) L’article 41 de la Loi est modifié (

a) in subsection (4) of the English version by striking out “if he were himself” and “himself fur ‐ nishing” and substituting “if the worker were” and “furnishing”, respectively;

a) au paragraphe (4) de la version anglaise, par la suppression de « if he were himself » et de « himself furnishing » et leur remplacement par « if the worker were » et « furnishing », respectivement; (

b) by repealing subsection (6) of the English ver ‐ sion and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (6) de la ver ‐ sion anglaise et son remplacement par ce qui suit : 41(6) When an employer establishes or has estab ‐ lished, in connection with any industry carried on by the employer, an arrangement for furnishing medical aid to workers that, in the opinion of the Commission, is at least as favourable to the workers as that provided for in subsection (2), the Commission may, after investigating the facts and considering the wishes of both workers and employer, approve of those arrangements, and as long as the approval continues, those arrangements may be con ‐ tinued instead of the medical aid provided for in this Act, and if an injury is within the scope of this Part, the employer shall be entitled to reimbursement out of the Accident Fund, or to reduction in the rate of assessment as the Commission considers just, but any medical aid furnished or provided shall be subject at all times to the supervision and control of the Commission. 41(6) When an employer establishes or has estab ‐ lished, in connection with any industry carried on by the employer, an arrangement for furnishing medical aid to workers that, in the opinion of the Commission, is at least as favourable to the workers as that provided for in subsection (2), the Commission may, after investigating the facts and considering the wishes of both workers and employer, approve of those arrangements, and as long as the approval continues, those arrangements may be con ‐ tinued instead of the medical aid provided for in this Act, and if an injury is within the scope of this Part, the employer shall be entitled to reimbursement out of the Accident Fund, or to reduction in the rate of assessment as the Commission considers just, but any medical aid furnished or provided shall be subject at all times to the supervision and control of the Commission. (

c) in subsection (8) of the English version by striking out “his” and substituting “the worker’s”;

c) au paragraphe (8) de la

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	61-1-13
Type	bill
Volume / chapter	61 1 13 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	2699f1889dc3f5b3029235385b21cd54f6d436ae

Source file is stored in the law ingest library (pdf).