1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 74 74 Child and Youth Advocate Act

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse Read first time: May 29, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mai 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. STUART JAMIESON L’HON. STUART JAMIESON

2007 BILL 74 PROJET DE LOI 74 Child and Youth Advocate Act

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse

Chapter Outline

Sommaire

Definitions................................... 1 Advocate — défenseur authority — autorité child — enfant government — gouvernement service — service youth — jeune Définitions................................... 1 autorité — authority défenseur — Advocate enfant — child jeune — youth gouvernement — government service — service Office of the Child and Youth Advocate................. 2 Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse............ 2 Appointment of Advocate.......................... 3 Nomination du défenseur.......................... 3 Salary and benefits.............................. 4 Traitement et prestations.......................... 4 Eligibility for appointment......................... 5 Conditions de nomination.......................... 5 Oath of Advocate............................... 6 Serment que doit prêter le défenseur.................... 6 Resignation of Advocate.......................... 7 Démission du défenseur........................... 7 Suspension or removal of Advocate.................... 8 Suspension ou destitution du défenseur.................. 8 Acting Advocate............................... 9 Défenseur suppléant............................. 9 Filling vacancies.............................. 10 Combler une vacance............................ 10 Staff of Office of the Child and Youth Advocate............ 11 Personnel du Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse... 11 Delegation of authority........................... 12 Délégation de pouvoirs........................... 12 Powers and duties of the Advocate.................... 13 Pouvoirs et obligations du défenseur................... 13 Jurisdiction of Advocate.......................... 14 Compétence du défenseur......................... 14 Commencement of investigation or review ............... 15 Début d’une enquête ou d’une révision................. 15 Communication from child or youth................... 16 Communication provenant d’un enfant ou d’un jeune......... 16 Refusal to investigate or review...................... 17 Refus d’enquêter ou de réviser...................... 17 Commissioner under the Inquiries Act.................. 18 Commissaire selon la

Loi sur les enquêtes............... 18 Procedures respecting an investigation or review........... 19 Procédures concernant une enquête ou une révision.......... 19 Witnesses and evidence.......................... 20 Témoins et preuve............................. 20 Access to information........................... 21 Droit à l’information............................ 21 Confidentiality of information...................... 22 Caractère confidentiel des renseignements............... 22 Recommendation of Advocate...................... 23 Recommandations du défenseur..................... 23 Decision of Advocate final........................ 24 Décision du défenseur est définitive et sans appel........... 24 Report of Advocate............................. 25 Rapport du défenseur............................ 25 Protection from legal action........................ 26 Exceptions relativement aux poursuites civiles............. 26 Offences and penalties........................... 27 Infractions et peines............................ 27 1

Regulations................................. 28 Règlements.................................. 28 Repeal.................................... 29 Abrogation.................................. 29

SCHEDULE A

ANNEXE A Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Advocate” means the Child and Youth Advocate ap- pointed under

section 3 or paragraph10(1)(b), and includes an acting Advocate appointed under subsection 8(5), sec- tion 9 or paragraph 10(1)(c). (défenseur) “authority” means an authority set out in

Schedule A. (autorité) “child” means a person who is under the age of 16 years. (enfant) “government” means the government of the Province of New Brunswick. (gouvernement) “service” means a service provided by an authority to children and youths primarily for the purpose of benefiting children and youths. (service) “youth” means a person who is 16 years of age or older, but under the age of 19 years. (jeune) « autorité » Une autorité indiquée à l’annexe A. (au- thority) « défenseur » Le défenseur des enfants et de la jeunesse nommé en vertu de l’article 3 ou de l’alinéa 10(1)

b) et s’entend également d’un défenseur suppléant nommé en vertu du paragraphe 8(5), de l’article 9 ou de l’ali- néa 10(1)c). (Advocate) « enfant » Une personne de moins de 16 ans. (child) « jeune » Une personne qui a 16 ans ou plus, mais qui a moins de 19 ans. (youth) « gouvernement » Le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick. (government) « service »

Un service fourni par une autorité aux en- fants et aux jeunes, principalement dans le but de bénéfi- cier aux enfants et aux jeunes. (service) Office of the Child and Youth Advocate Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse 2 There is established the Office of the Child and Youth Advocate, which office is charged with the following du- ties and responsibilities: 2 Le Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse, qui est établi en vertu de la présente loi, a les responsabi- lités suivantes : (

a) ensuring that the rights and interests of children and youths are protected;

a) veiller à ce que les droits et les intérêts des enfants et des jeunes soient protégés; (

b) ensuring that the views of children and youths are heard and considered in appropriate forums where those views might not otherwise be advanced;

b) veiller à ce que les opinions des enfants et des jeunes soient entendues et qu’on en tienne compte dans les forums appropriés, lorsque ces opinions ne seraient pas autrement avancées; Projet de loi 74

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 2

(

c) ensuring that children and youths have access to services and that complaints that children and youths might have about those services receive appropriate at- tention;

c) veiller à ce que les enfants et les jeunes qui ont droit de recevoir des services y aient accès, et que les plaintes que les enfants et les jeunes pourraient avoir à l’égard de ces services reçoivent l’attention voulue; (

d) providing information and advice to the govern- ment, government agencies and communities about the availability, effectiveness, responsiveness, and rele- vance of services to children and youths; and

d) veiller à ce que de l’information et des conseils soient fournis au gouvernement, aux agences gouver- nementales et aux communautés au sujet de la disponi- bilité, de l’efficacité, de la sensibilité et de la pertinence des services aux enfants et aux jeunes; (

e) acting as an advocate for the rights and interests of children and youths generally.

e) agir, de façon générale, en tant que défenseur des droits et des intérêts des enfants et des jeunes. Appointment of Advocate Nomination du défenseur 3(1) There shall be a Child and Youth Advocate ap- pointed by the Lieutenant-Governor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly. 3(1) Un défenseur des enfants et de la jeunesse est nom- mé par le lieutenant-gouverneur en conseil sur la recom- mandation de l’Assemblée législative. 3(2) Subject to subsection (3), the Advocate shall be ap- pointed for a term of not less than 5 years and not more than 10 years, and shall not be eligible to be reappointed. 3(2)

Sous réserve du paragraphe (3), le défenseur est nommé pour un mandat de cinq à dix ans et ne peut être nommé de nouveau à ce poste. 3(3) The Lieutenant-Governor in Council, on the rec- ommendation of the Legislative Assembly, may extend the term of the Advocate for a period of not more than 6 months in order to allow the Advocate to complete an in- vestigation or review. 3(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil, sur la recom- mandation de l’Assemblée législative, peut prolonger le mandat du défenseur pour une période d’au plus six mois afin de lui permettre de compléter une enquête ou une ré- vision. 3(4) The Advocate is an officer of the Legislative As- sembly. 3(4) Le défenseur relève de l’Assemblée législative. 3(5) The Legislative Assembly may make general rules for the guidance of the Advocate in the exercise of his or her functions and duties under this Act. 3(5) L’Assemblée législative peut adopter des règles générales pour guider le défenseur dans l’exercice de ses fonctions aux termes de la présente loi. 3(6) Notwithstanding the prohibition against reappoint- ing an Advocate in subsection (2), the person holding office as the Advocate immediately before the coming into force of this Act shall be eligible to be appointed in ac- cordance with this Act for one term. 3(6)

Malgré qu’il est interdit au paragraphe (2) de nom- mer à nouveau un défenseur, la personne qui occupe le poste de défenseur immédiatement avant l’entrée en vi- gueur de la présente loi peut être nommée à ce poste pour un mandat conformément à la présente loi. Salary and benefits Traitement et prestations 4(1) The Lieutenant-Governor in Council shall deter- mine the salary to be paid to and the benefits to be received by the Advocate. 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe le traite- ment et les prestations que doit recevoir le défenseur. 4(2) The Public Service Superannuation Act applies to the Advocate. 4(2) La

Loi sur la pension de retraite dans les services publics s’applique au défenseur. Child and Youth Advocate Act Bill 74 3

4(3) The Advocate may participate in and receive ben- efits under any health, life, disability or other insurance plan available to employees within the public service, in accordance with the terms upon which the right to partic- ipate and receive benefits may from time to time be ex- tended to the Advocate. 4(3) Le défenseur peut participer à un régime d’assurance-maladie, d’assurance-vie, d’assurance- invalidité ou autre régime d’assurance ouvert aux em- ployés de la fonction publique et en recevoir les prestations, conformément aux conditions dans lesquelles le droit de participer et de recevoir des prestations peut, de temps à autre, être étendu au défenseur.

Eligibility for appointment Conditions de nomination 5(1) The Advocate shall not be a member of the Legis- lative Assembly and shall not hold any other office of trust or profit or engage in any occupation for reward outside the duties of the office of Advocate without the prior ap- proval in each case by the Legislative Assembly or the Lieutenant-Governor in Council when the Legislature is not in session. 5(1) Le défenseur ne doit pas être un député de l’As- semblée législative et doit, dans chaque cas, obtenir préa- lablement l’approbation de l’Assemblée législative ou du lieutenant-gouverneur en conseil lorsque celle-ci ne siège pas pour occuper un poste de confiance ou rémunéré ou occuper un emploi rémunéré en plus de ses fonctions de défenseur. 5(2) Notwithstanding subsection (1), the Advocate may also hold the office of Ombudsman. 5(2)

Malgré le paragraphe (1), le défenseur peut occuper à la fois le poste de défenseur et celui d’Ombudsman.

Oath of Advocate Serment que doit prêter le défenseur 6(1) Before entering upon the exercise of the duties of the office of Advocate, the Advocate shall take an oath to faithfully and impartially perform the duties of the office and not to divulge any information received under this Act except for the purpose of giving effect to this Act. 6(1) Avant d’entrer en fonction, le défenseur doit prêter serment par lequel il s’engage à remplir les fonctions de son poste avec loyauté et impartialité et de ne divulguer aucun renseignement qu’il a reçu en vertu de la présente loi, si ce n’est pour lui donner effet. 6(2) The Speaker or the Clerk of the Legislative Assem- bly shall administer the oath referred to in subsection (1). 6(2) Le président ou le greffier de l’Assemblée législa- tive doit déférer le serment visé au paragraphe (1).

Resignation of Advocate Démission du défenseur 7(1) The Advocate may resign from office by notice in writing addressed to the Speaker of the Legislative As- sembly or, if there is no Speaker or the Speaker is absent from the Province, to the Clerk of the Legislative Assem- bly. 7(1) Le défenseur peut démissionner en adressant un avis écrit au président de l’Assemblée législative ou, s’il n’y a pas de président ou si le président s’est absenté de la province, au greffier de l’Assemblée législative. 7(2) Within 5 days after receiving the Advocate’s res- ignation, the Speaker or the Clerk, as the case may be, shall forward a copy of the resignation to the Clerk of the Ex- ecutive Council. 7(2) Dans les cinq jours qui suivent la réception de l’avis de démission du défenseur, le président ou le greffier, se- lon le cas, doit envoyer une copie de l’avis au greffier du Conseil exécutif.

Suspension or removal of Advocate Suspension ou destitution du défenseur 8(1) The Advocate shall hold office during good behav- iour and may only be removed by the Lieutenant- Governor in Council for incapacity, neglect of duty or misconduct upon an address in which two-thirds of the members of the Legislative Assembly concur. 8(1) Le défenseur occupe son poste à

titre inamovible et ne peut être révoqué par le lieutenant-gouverneur en con- seil qu’en cas d’incapacité, de négligence ou d’inconduite sur adresse approuvée par les deux tiers des députés de l’Assemblée législative. Projet de loi 74

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 4

8(2) The Lieutenant-Governor in Council, upon an ad- dress in which a majority of the members of the Legislative Assembly voting concur, may suspend the Advocate, with or without pay, pending an investigation which may lead to removal under subsection (1). 8(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, sur adresse approuvée par la majorité des députés de l’As- semblée législative prenant part au vote, suspendre le défenseur, avec ou sans traitement, pendant la tenue d’une enquête qui pourrait mener à la révocation prévue au pa- ragraphe (1). 8(3) If the Legislature is not in session, a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick may, upon an application by the Lieutenant-Governor in Council, sus- pend the Advocate, with or without pay, for incapacity, neglect of duty or misconduct. 8(3) Si la Législature ne siège pas, un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick peut, à la de- mande du lieutenant-gouverneur en conseil, suspendre le défenseur, avec ou sans traitement, en cas d’incapacité, de négligence ou d’inconduite. 8(4) If the Lieutenant-Governor in Council makes an application under subsection (3), the practice and proce- dure of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick respecting applications applies. 8(4) Si le lieutenant-gouverneur en conseil fait une de- mande en application du paragraphe (3), la pratique et la procédure de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick relatives aux demandes sont applicables. 8(5) If a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick suspends the Advocate under subsection (3), the judge shall do the following: 8(5) Si un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick suspend le défenseur en vertu du pa- ragraphe (3), il doit faire à la fois : (

a) appoint an acting Advocate to hold office until the suspension has been dealt with by the Legislative As- sembly; and

a) nommer un défenseur suppléant qui doit rester en fonction jusqu’à ce que l’Assemblée législative ait sta- tué sur la suspension; (

b) table a report on the suspension with the Legisla- tive Assembly within 10 days after the commencement of the next session of the Legislature.

b) présenter un rapport à l’Assemblée législative de la suspension dans les dix jours de l’ouverture de la session suivante de la Législature. 8(6) No suspension under subsection (3) shall continue beyond the end of the next session of the Legislature. 8(6) Aucune suspension en vertu du paragraphe (3) n’est valable après la clôture de la session suivante de la Légis- lature. 8(7) Disclosure by the Advocate of information which the Advocate is required to keep confidential under this Act shall be grounds for removal from office under this section. 8(7) La divulgation par le défenseur de renseignements dont il est tenu d’assurer la confidentialité aux termes de la présente loi constitue un motif suffisant pour le démettre de ses fonctions.

Acting Advocate Défenseur suppléant 9 If the Advocate has been suspended under subsection 8(2), the Lieutenant-Governor in Council may appoint an acting Advocate to hold office until the suspension has elapsed. 9 Si le défenseur a été suspendu en vertu du paragra- phe 8(2), le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un défenseur suppléant pour remplir le poste jusqu’à la fin de la suspension.

Filling vacancies Combler une vacance 10(1) If the office of Advocate is vacant, the Lieutenant-Governor in Council may do one of the fol- lowing: 10(1) Si le poste de défenseur est vacant, le lieutenant- gouverneur en conseil peut faire l’une ou l’autre des choses suivantes : (

a) appoint an Advocate in accordance with

section 3;

a) nommer un défenseur conformément à l’article 3; Child and Youth Advocate Act Bill 74 5

(

b) if the office of Advocate becomes vacant when the Legislature is not in session, appoint an Advocate without a recommendation from the Legislative As- sembly; or

b) si le poste de défenseur devient vacant alors que la Législature ne siège pas, nommer un défenseur sans une recommandation de l’Assemblée législative; (

c) appoint an acting Advocate to hold office until an Advocate is appointed under

section 3 or paragraph (b).

c) nommer un défenseur suppléant pour remplir le poste jusqu’à ce qu’un défenseur est nommé confor- mément à l’article 3 ou à l’alinéa b). 10(2) An appointment under paragraph (1)(

b) shall be confirmed by the Legislative Assembly within 30 days af- ter the commencement of the next session of the Legisla- ture and, if the appointment is not so confirmed, the appointment shall terminate and the office of Advocate shall be vacant. 10(2) Une nomination aux termes de l’alinéa

(1) b) doit être approuvée par l’Assemblée législative dans les trente jours suivant le début de la session suivante de la Légis- lature et si la nomination n’a pas été approuvée, la nomi- nation prend fin et le poste de défenseur devient vacant. 10(3) If an appointment under paragraph (1)(

b) is con- firmed by the Legislative Assembly, the appointment shall be deemed to be an appointment under

section 3. 10(3) Si une nomination aux termes de l’alinéa

(1) b) est approuvée par l’Assemblée législative, la nomination est réputée être une nomination conformément à l’article 3.

Staff of Office of the Child and Youth Advocate Personnel du Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse 11(1) The Advocate may appoint such assistants and employees as the Advocate considers necessary for the ef- ficient carrying out of the functions and duties under this Act. 11(1) Le défenseur peut nommer les adjoints et em- ployés qu’il juge nécessaires pour assurer l’exercice effi- cace des fonctions que lui confère la présente loi. 11(2) Before performing any functions or duties under this Act, a person appointed under subsection (1) shall take an oath, administered by the Advocate, that he or she will not divulge any information that is received under this Act, except for the purpose of giving effect to and in compli- ance with this Act. 11(2) Avant d’exercer toute fonction officielle que lui confère la présente loi, une personne nommée en applica- tion du paragraphe (1) doit, devant le défenseur, prêter serment de ne divulguer aucun renseignement qu’elle a reçu en vertu de la présente loi sauf si ce n’est pour lui donner effet et conformément à celle-ci. 11(3) The Public Service Superannuation Act applies to all persons employed in the Office of the Child and Youth Advocate. 11(3) La

Loi sur la pension de retraite dans les services publics s’applique à tous les membres du personnel du Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse. 11(4) All persons employed in the Office of the Child and Youth Advocate may participate in and receive ben- efits under any health, life, disability or other insurance plan available to employees within the public service, in accordance with the terms upon which the right to partic- ipate and receive benefits may from time to time be ex- tended to the persons employed in the Office of the Child and Youth Advocate. 11(4) Les membres du personnel du Bureau du défen- seur des enfants et de la jeunesse peuvent participer à un ré- gime d’assurance-maladie, d’assurance-vie, d’assurance- invalidité ou autre régime d’assurance ouvert aux employés de la fonction publique et en recevoir les pres- tations, conformément aux conditions dans lesquelles le droit de participer et de recevoir des prestations peut, de temps à autre, être étendu aux membres du personnel du Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse. 11(5) The Advocate may share employees and the cost of such employees with the Office of the Ombudsman. 11(5) Le défenseur et le Bureau de l’Ombudsman peuvent se partager les services des employés ainsi que les frais reliés à leur embauche.

Projet de loi 74

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 6

Delegation of authority Délégation de pouvoirs 12(1) The Advocate may delegate in writing to any per- son any power of the Advocate under this Act, except the power of delegation and the power to make a report under this Act. 12(1) Le défenseur peut déléguer par écrit à toute per- sonne tout pouvoir que lui confère la présente loi, sauf le pouvoir de déléger et de préparer un rapport en vertu de la présente loi. 12(2) Notwithstanding subsection (1), if the Advocate is in a conflict of interest with respect to a matter referred to the Advocate, the Advocate may delegate in writing to any person any power with respect to that matter, including the power to make a report. 12(2)

Malgré le paragraphe (1), si le défenseur se trouve placé en situation de conflit d’intérêts relativement à une affaire qui lui a été soumise, le défenseur peut déléguer par écrit à toute personne tout pouvoir relativement à cette af- faire, incluant le pouvoir de déléguer et celui de présenter un rapport. 12(3) A person purporting to exercise the power of the Advocate by virtue of a delegation under subsection (1) or (2) shall produce evidence of his or her authority to exer- cise that power when required to do so. 12(3) Une personne se présentant comme exerçant le pouvoir du défenseur en vertu d’une délégation confor- mément au paragraphe (1) ou (2) doit produire une preuve de son autorité sur demande.

Powers and duties of the Advocate Pouvoirs et obligations du défenseur 13(1) In carrying out the functions and duties of the of- fice of Advocate, the Advocate may do any of the follow- ing on petition to the Advocate or on his or her own initiative: 13(1) Dans le cadre de l’exercice de ses fonctions, le défenseur peut, sur requête ou de sa propre initiative, faire ce qui suit : (

a) receive and review a matter relating to a child, youth or group of children or youths;

a) recevoir et examiner une question concernant un enfant, un jeune ou un groupe d’enfants ou de jeunes; (

b) advocate, mediate or use another dispute resolu- tion process on behalf of a child, youth or group of children or youths;

b) plaider, servir de médiateur ou utiliser toute autre méthode de résolution de conflits au nom d’un enfant, d’un jeune ou d’un groupe d’enfants ou de jeunes; (

c) if advocacy, mediation or other dispute resolution process has not resulted in an outcome the Advocate considers satisfactory, conduct an investigation on be- half of the child, youth or group of children or youths;

c) si le plaidoyer ou la médiation ou toute autre mé- thode de résolution de conflits ne mène pas à un résultat jugé satisfaisant par le défenseur, il peut mener une en- quête au nom d’un enfant, d’un jeune, d’un groupe d’enfants ou de jeunes; (

d) initiate and participate in, or assist a child or youth to initiate and participate in, a case conference, admin- istrative review, mediation or other process in which decisions are made about the provision of services;

d) initier et participer ou prêter assistance aux jeunes ou aux enfants à initier et à participer à des conférences de cas, des révisions administratives, des médiations ou à d’autres processus en vertu desquels des décisions sont effectuées quant à la livraison de services; (

e) inform the public about the needs and rights of children and youths, including information about the Office of the Child and Youth Advocate; and

e) fournir des renseignements au public sur les be- soins et les droits des enfants et des jeunes et sur le Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse; (

f) make recommendations to the government or an authority about legislation, policies and practices re- specting services to or the rights of children and youths.

f) faire des recommandations au gouvernement ou à une autorité relativement aux lois, aux politiques et aux pratiques en ce qui concerne les droits des enfants et des jeunes ou les services qui leurs sont destinés. Child and Youth Advocate Act Bill 74 7

13(2) The Advocate shall not act as legal counsel. 13(2) Le défenseur ne peut agir à

titre de conseiller ju- ridique. 13(3) The Advocate may act under subsection (1) on behalf of a person who is no longer a child or a youth if the matter arose while the person was a child or youth and the matter is referred to the Advocate before the person’s twentieth birthday. 13(3) Le défenseur peut agir en vertu du paragra- phe (1) au nom d’une personne qui n’est plus un enfant ou un jeune si l’affaire s’est produite lorsque la personne était enfant ou jeune et que l’affaire a été soumise au défenseur avant le vingtième anniversaire de naissance de cette per- sonne. Jurisdiction of Advocate Compétence du défenseur 14(1) The Advocate does not have jurisdiction over and shall not act under

section 13 with respect to the following: 14(1) Le défenseur n’a pas compétence et il ne peut agir aux termes de l’article 13 relativement : (

a) judges and functions of any court of the Province; and

a) aux juges et fonctions de toute cour de la province; (

b) the deliberations and proceedings of the Execu- tive Council or any committee of it.

b) aux délibérations et travaux du Conseil exécutif ou de tout comité de celui-ci. 14(2) The Advocate shall not investigate or review a matter that is being or has been investigated or reviewed by the Office of the Ombudsman or the New Brunswick Human Rights Commission. 14(2) Le défenseur ne peut enquêter ou réviser une af- faire qui fait l’objet d’une enquête ou qui a été enquêtée par le Bureau de l’Ombudsman ou par la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick. 14(3) Notwithstanding any other Act that provides that a decision, recommendation, act or omission is final or that no appeal lies in respect of it or that no proceeding, deci- sion, recommendation, act or omission of an authority or officer of it is to be challenged, reviewed, quashed or called in question, the Advocate may exercise the powers of his or her office. 14(3) Le défenseur peut exercer les pouvoirs de sa charge malgré toute autre loi prévoyant que des décisions, recommandations, actes ou omissions sont définitifs et ne peuvent faire l’objet d’un appel et que nulle procédure, nulle décision, nulle recommandation, nul acte ou nulle omission d’une autorité ou d’un de ses fonctionnaires ne doit être contesté, révisé, annulé ou mis en question. 14(4) This Act does not affect, abrogate, abridge or in- fringe or authorize the abrogation, abridgment or infringe- ment of any substantive or procedural right or remedy existing elsewhere or otherwise than in this Act. 14(4) La présente loi n’abroge, ne restreint ni ne viole les droits ou recours quant au fond et à la procédure qui existent ailleurs ou autrement que dans la présente loi, ni ne leur porte atteinte, et n’autorise pas leur abrogation, leur restriction ou leur violation. 14(5) If a question arises as to the jurisdiction of the Advocate to investigate a matter under this Act, the Ad- vocate may apply to The Court of Queen’s Bench of New Brunswick for a declaratory order determining the ques- tion. 14(5) Si la compétence qu’a le défenseur d’enquêter sur une affaire en application de la présente loi est remise en question, celui-ci peut demander à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick de rendre une ordonnance déclaratoire sur la question.

Commencement of investigation or review Début d’une enquête ou d’une révision 15(1) A person may petition the Advocate, in writing or otherwise, to review, investigate or provide advocacy ser- vices in relation to a matter within the jurisdiction of the Advocate under this Act. 15(1) Une personne peut faire une requête au défenseur, par écrit ou autrement, afin de réviser, d’enquêter ou d’in- tervenir relativement à une affaire relevant de sa compé- tence aux termes de la présente loi. Projet de loi 74

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 8

15(2) A committee of the Legislative Assembly may re- fer any petition that is before it for consideration, or any matter relating to the petition, to the Advocate to be in- vestigated or reviewed and a report made. 15(2) Un comité de l’Assemblée législative peut ren- voyer toute requête qui lui est soumise, ou toute question relative à une telle requête, au défenseur pour qu’il fasse une enquête ou une révision et prépare un rapport. 15(3) Notwithstanding

section 17, if a matter has been referred to the Advocate under subsection (2), the Advo- cate, subject to any special directions of the committee, shall investigate the matter as far as it is within the Advo- cate’s jurisdiction and shall make a report to the commit- tee. 15(3)

Malgré l’article 17, si une question a été renvoyée au défenseur en application du paragraphe (2), celui-ci doit, sous réserve des instructions spéciales qu’il peut re- cevoir du comité, enquêter sur la question dans les limites de sa compétence et présenter au comité un rapport. Communication from child or youth Communication provenant d’un enfant ou d’un jeune 16(1) If a child or youth in a facility, caregiver’s home, group home, or other home or place in which the child or youth is placed under the Criminal Code (Canada), the Youth Criminal Justice Act (Canada), or

an Act of the Legislature, asks to communicate with the Advocate, the person in charge of the facility shall immediately forward the request to the Advocate. 16(1) Si un enfant ou un jeune est placé dans un établis- sement, un foyer d’accueil, un foyer de groupe ou tout autre foyer ou endroit en vertu du Code criminel (Canada), la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) ou une loi de la Législature, et que l’enfant ou le jeune demande de communiquer avec le dé- fenseur, la personne qui est responsable de l’établissement doit immédiatement faire parvenir la demande au défen- seur. 16(2) Notwithstanding any other Act, if a child or youth in a facility referred to in subsection (1) writes a letter ad- dressed to the Advocate, the person in charge of the facility shall immediately forward the unopened letter to the Ad- vocate. 16(2)

Malgré toute autre loi, si un enfant ou un jeune vivant dans un établissement mentionné au paragra- phe (1) écrit une lettre adressée au défenseur, la personne qui est responsable de l’établissement doit immédiatement envoyer la lettre, non ouverte, au défenseur. Refusal to investigate or review Refus d’enquêter ou de réviser 17(1) The Advocate may, in his or her discretion, refuse to or cease to review, investigate or provide advocacy ser- vices in relation to a matter in the following circumstances: 17(1) Le défenseur peut, à sa discrétion, refuser d’en- quêter ou de réviser ou cesser d’enquêter ou de réviser relativement à une affaire dans l’un des cas suivants : (

a) an adequate remedy or right of appeal already ex- ists, regardless of whether the petitioner has availed himself or herself of the remedy or right of appeal;

a) il existe déjà un recours suffisant ou un droit d’ap- pel, que le requérant s’en soit prévalu ou non; (

b) the petition is trivial, frivolous, vexatious or not made in good faith;

b) la requête est futile, frivole, vexatoire ou est faite de mauvaise foi; (

c) having regard to all the circumstances of the case, further investigation or review is unnecessary;

c) étant donné toutes circonstances en l’espèce, il n’est pas nécessaire de pousser l’enquête ou la révision plus loin; (

d) the petition relates to a decision, recommendation, act or omission that the petitioner has had knowledge of for more than one year before making the petition;

d) la requête a trait à une décision, une recommanda- tion, un acte ou une omission dont le requérant en a eu connaissance plus d’un an avant de faire la requête; (

e) the petitioner does not have a sufficient personal interest in the matter; or

e) le requérant n’a pas un intérêt personnel suffisant dans ce qui fait l’objet de la requête; Child and Youth Advocate Act Bill 74 9

(

f) upon a balance of convenience between the public interest and the person aggrieved, the Advocate is of the opinion that the petition should not be investigated or reviewed.

f) après avoir mis en balance l’intérêt public et celui de la personne lésée, le défenseur est d’avis qu’il n’y a pas lieu d’enquêter ou de réviser la requête. 17(2) If the Advocate decides not to act or to cease act- ing in relation to a petition, the Advocate shall inform the petitioner and any other interested person of the decision and may provide reasons. 17(2) Si le défenseur décide de ne pas agir ou de cesser d’agir relativement à une requête, il doit en informer le requérant et tout autre intéressé et peut donner les motifs de sa décision. 17(3) Notwithstanding paragraph (1)(e), the Advocate shall not, due only to a lack of sufficient personal interest on the part of the petitioner, refuse to investigate or review any matter forwarded to the Advocate by the following: 17(3)

Malgré l’alinéa (1)e), le défenseur ne doit pas, uniquement en raison d’un manque d’intérêt personnel de la part du requérant, refuser d’enquêter ou de réviser une affaire acheminée par l’une des personnes suivantes : (

a) the Lieutenant-Governor in Council;

a) le lieutenant-gouverneur en conseil; (

b) a member of the Legislative Assembly; or

b) un député de l’Assemblée législative; (

c) an authority.

c) une autorité. Commissioner under the Inquiries Act Commissaire selon la

Loi sur les enquêtes 18 For the purposes of this Act, the Advocate is a com- missioner under the Inquiries Act. 18 Pour l’application de la présente loi, le défenseur a la qualité d’un commissaire selon la

Loi sur les enquêtes. Procedures respecting an investigation or review Procédures concernant une enquête ou une révision 19(1) Before commencing an investigation or review, the Advocate shall inform the administrative head of any authority concerned of the intention to do so. 19(1) Avant de procéder à une enquête ou une révision, le défenseur doit informer le chef administratif de l’auto- rité concernée de son intention de faire ainsi. 19(2) An investigation under this Act shall be conducted in private. 19(2) Une enquête effectuée en application de la pré- sente loi est menée à

titre confidentiel. 19(3) Subject to this Act, the Advocate may hear or ob- tain information from any person and may make inquiries. 19(3)

Sous réserve de la présente loi, le défenseur peut entendre toute personne ou obtenir d’elle des renseigne- ments et peut mener des enquêtes. 19(4) The Advocate may hold hearings under this Act but, subject to subsections (5) and 25(3), no person shall be entitled as of right to be heard by the Advocate. 19(4) Le défenseur peut procéder à des audiences en ap- plication de la présente loi mais, sous réserve des paragra- phes (5) et 25(3), nul ne peut exiger de plein droit d’être entendu par le défenseur. 19(5) If, during an investigation or review, the Advocate is satisfied that there is prima facie proof that a decision or recommendation made,

an act done or omitted or a pro- cedure used with respect to a matter of administration by an authority or an employee of an authority caused a griev- ance or gave cause for a grievance, the Advocate shall advise the administrative head of the authority or the em- ployee, as the case may be, and shall give the authority or employee an opportunity to be heard. 19(5) S’il acquiert, au cours d’une enquête ou d’une ré- vision, la conviction qu’il existe une preuve, à sa face même, qu’une décision ou une recommandation, action, omission ou procédure émanant d’une autorité ou d’un de ses fonctionnaires en matière administrative, cause ou peut causer un préjudice, le défenseur doit en informer le chef administratif de l’autorité ou le fonctionnaire, selon le cas, et lui donner l’occasion de se faire entendre.

Projet de loi 74

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 10

19(6) A person appearing at a hearing under this

section is entitled to be represented by counsel. 19(6) Une personne comparaissant à une audience en application du présent

article a le droit d’être représentée par un avocat. 19(7) The Advocate may at any time during or after an investigation or review consult any member of the Exec- utive Council who is concerned in the matter. 19(7) Le défenseur peut, en tout temps pendant ou après une enquête ou une révision, consulter tout membre du Conseil exécutif qui est concerné par le sujet de l’enquête ou de la révision. 19(8) On the request of a member of the Executive Council in relation to an investigation or review, or in any case where an investigation or review relates to a recom- mendation made to a member of the Executive Council, the Advocate shall consult the member after making the investigation or review and before forming a final opinion. 19(8) Sur demande d’un membre du Conseil exécutif à l’occasion d’une enquête, d’une révision ou dans toute af- faire où une enquête ou une révision se rapporte à une recommandation faite à un membre du Conseil exécutif, le défenseur doit consulter ce membre après avoir enquêté ou révisé et avant de se faire une opinion définitive. 19(9) If, during or after an investigation or review, the Advocate is of the opinion that there is evidence of a breach of duty or misconduct by an authority or an em- ployee of an authority, the Advocate shall refer the matter to the administrative head of the authority. 19(9) Si, pendant ou après une enquête ou une révision, le défenseur est d’avis qu’il y a des preuves qu’une autorité ou un de ses fonctionnaires a manqué à ses devoirs ou a fait preuve d’inconduite, il doit en référer au chef admi- nistratif de cette autorité. 19(10) For the purposes of this Act, the Advocate may enter upon any premises occupied by an authority and, subject to this section, carry out an investigation or review within the jurisdiction of the Advocate. 19(10) Pour l’application de la présente loi, le défenseur peut pénétrer dans tout local occupé par toute autorité et, sous réserve de cet article, procéder à une enquête dans les limites de sa compétence. 19(11) Before entering a premises under subsection (10), the Advocate shall notify the administrative head of the authority of the intention to do so. 19(11) Avant de pénétrer dans tout local en vertu du pa- ragraphe (10), le défenseur doit aviser le chef administratif de l’autorité de son intention de faire ainsi. 19(12) The Advocate shall inform the petitioner in the manner and at the time the Advocate considers appropriate of the result of an investigation or review. 19(12) Le défenseur doit aviser le requérant du résultat de l’enquête ou de la révision de la manière et au moment qu’il juge opportuns. 19(13) Subject to this Act and any rules made under subsection 3(5), the Advocate may regulate his or her own procedure. 19(13)

Sous réserve de la présente loi et de toute règle établie en application du paragraphe 3(5), le défenseur peut fixer la procédure qu’il entend suivre. Witnesses and evidence Témoins et preuve 20(1) The Advocate may summon and examine under oath the following persons: 20(1) Le défenseur peut sommer de comparaître devant lui et interroger sous serment les personnes suivantes : (

a) an employee of an authority who in the Advo- cate’s opinion is able to provide information related to a matter being investigated or reviewed;

a) tout fonctionnaire d’une autorité qu’il juge capable de fournir tout renseignement concernant une affaire sur laquelle il est en train d’enquêter ou de réviser; (

b) a petitioner; and

b) tout requérant; (

c) with the approval of the Attorney General, any other person who in the opinion of the Advocate is able

c) avec l’approbation du Procureur général, toute au- tre personne qu’il juge capable de fournir tout rensei- Child and Youth Advocate Act Bill 74 11

to provide information related to a matter being inves- tigated or reviewed. gnement concernant une affaire sur laquelle il est en train d’enquêter ou de réviser. 20(2) The oath referred to in subsection (1) shall be ad- ministered by the Advocate. 20(2) Le défenseur fait prêter le serment prévu au para- graphe (1). 20(3) The rules for taking evidence in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick apply to evidence given by a person required to provide information, answer questions and produce documents or papers under this Act. 20(3) Les règles d’administration de la preuve devant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick sont applicables à la preuve fournie par une personne tenue de communiquer des renseignements, de répondre à des ques- tions et de produire des documents ou des pièces en application de la présente loi. 20(4) A person required to attend a hearing under this Act is entitled to the same fees, allowances and expenses as a witness in The Court of Queen’s Bench of New Bruns- wick. 20(4) Quiconque est tenu de comparaître lors d’une au- dience en application de la présente loi a droit au paiement des mêmes indemnités et frais que s’il était un témoin de- vant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick. 20(5) Except on the trial of a person for perjury, evi- dence given by a person in proceedings before the Advo- cate and evidence of any proceeding before the Advocate is not admissible against any person in a court or other proceeding of a judicial nature. 20(5) Sauf dans le cas d’un procès pour parjure, la preuve apportée par une personne dans des procédures de- vant le défenseur et la preuve recueillie lors de toute procédure devant le défenseur n’est pas admissible à l’en- contre d’une personne devant une cour ou dans une autre procédure de nature judiciaire. 20(6) No person is liable for an offence under any Act by reason of having complied with a requirement of the Advocate under this Act. 20(6) Nul ne peut être poursuivi en raison d’une infrac- tion à une loi quelconque parce qu’il s’est conformé à une exigence du défenseur en application de la présente loi.

Access to information Droit à l’information 21(1) Notwithstanding any other Act or claim of privi- lege, and subject to subsection (3), the Advocate has a right to all information and documentation that is necessary to enable the Advocate to perform the duties and exercise the powers under this Act. 21(1)

Malgré toute autre loi ou réclamation de privilège et sous réserve du paragraphe (3), le défenseur a droit à tous renseignements et documents qui sont nécessaires afin de lui permettre de remplir les fonctions et d’exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par la présente loi. 21(2) Subject to subsection (3), if the Advocate requests a person to provide information relating to a matter being investigated or reviewed by the Advocate and the Advo- cate is of the opinion that the person is able to provide the information, the person shall provide the information and produce any documents or papers that, in the opinion of the Advocate, relate to the matter and that may be in the possession or under the control of the person. 21(2)

Sous réserve du paragraphe (3), si le défenseur demande à une personne qu’il juge capable de fournir des renseignements concernant une affaire sur laquelle il est en train d’enquêter, de fournir ces renseignements, cette personne doit le faire et produire les documents et les pièces qui, selon le défenseur, se rapportent à l’affaire et qui peuvent être en sa possession ou sous son contrôle. 21(3) The Advocate does not have a right to the follow- ing information or documents: 21(3) Le défenseur n’a pas accès aux renseignements ou documents suivants : (

a) information or documents that would identify a person who gives information under

section 30 of the Family Services Act;

a) les renseignements ou documents qui révélerait l’identité d’une personne qui donne des renseignements aux termes de l’article 30 de la

Loi sur les services à la famille; Projet de loi 74

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 12

(

b) information or documents that would identify a person who gives information under subsection 35.1(1) of the Family Services Act;

b) les renseignements ou documents qui révélerait l’identité d’une personne qui donne des renseignements aux termes du paragraphe 35.1(1) de la

Loi sur les ser- vices à la famille; (

c) information or documents that would identify a person who makes a report under

section 3 1.1 of the Education Act;

c) les renseignements ou documents qui révélerait l’identité d’une personne qui fait un rapport en vertu de l’article 31.1 de la

Loi sur l’éducation; (

d) information or documents protected by a claim of solicitor-client privilege; and

d) les renseignements protégés par le secret profes- sionnel qui lie un avocat à son client; (

e) information or documents certified by the Attor- ney General as disclosing the following:

e) les renseignements ou documents certifiés par le Procureur général divulguant ce qui suit : (

i) the deliberations of the Executive Council or the proceedings of the Executive Council or a com- mittee of the Executive Council; (

i) la teneur des délibérations du Conseil exécutif ou les travaux du Conseil exécutif ou de ses comités; (ii) secret or confidential information; or (ii) les renseignements qui sont de nature secrète ou confidentielle; (iii) information that would be injurious to the pub- lic interest. (iii) les renseignements qui seraient préjudiciables à l’intérêt public.

Confidentiality of information Caractère confidentiel des renseignements 22(1) The Advocate, employees of the Office of the Child and Youth Advocate and any person appointed to assist the Advocate pursuant to a contract for professional services shall keep confidential all information and other matters that come to their knowledge in the exercise of their duties or functions under this Act, unless required to disclose it by law or in furtherance of the Advocate’s man- date under this Act. 22(1) Le défenseur, les membres du personnel du Bu- reau du défenseur des enfants et de la jeunesse et toute personne nommée pour l’assister en vertu d’un contrat de services professionnels doivent protéger la confidentialité de tout renseignement ou de toute question dont ils prennent connaissance dans l’exercice des fonctions que leur confère la présente loi, à moins qu’ils n’y soient tenus par la loi ou qu’ils ne le fassent dans l’exécution du mandat du défenseur en vertu de la présente loi. 22(2) Notwithstanding subsection (1), and subject to subsections (3) and (4), the Advocate may disclose in a report made under this Act those matters which the Ad- vocate considers necessary to disclose in order to establish grounds for his or her conclusions and recommendations. 22(2)

Malgré le paragraphe (1) et sous réserve des pa- ragraphes (3) et (4), le défenseur peut divulguer, dans un rapport qu’il prépare en vertu de la présente loi, les ques- tions qu’il estime nécessaires de divulguer afin de justifier ses conclusions et ses recommandations. 22(3) A report referred to in subsection (2) shall not dis- close the name of, or any identifying information about a child or youth or a parent or guardian of a child or youth unless consent has first been obtained from the child or youth and the parent or guardian. 22(3) Tout rapport préparé en vertu du paragraphe (2) ne peut divulguer le nom ou tout autre renseignement per- mettant d’identifier un enfant, un jeune ou un parent ou le tuteur d’un enfant ou d’un jeune, sans avoir préalablement obtenu le consentement de l’enfant ou du jeune et du parent ou du tuteur. 22(4) The Advocate, employees of the Office of the Child and Youth Advocate and any person appointed to assist the Advocate pursuant to a contract for professional 22(4) Le défenseur, les membres du personnel du Bu- reau du défenseur des enfants et de la jeunesse et toute personne nommée pour l’assister en vertu d’un contrat de Child and Youth Advocate Act Bill 74 13

services shall not disclose to any person the following in- formation, unless the information is disclosed in accor- dance with the provisions of the relevant Act: services professionnels ne peut divulguer les renseigne- ments suivants, sauf si les renseignements sont divulgués conformément aux dispositions de la loi pertinente : (

a) information in a record maintained with respect to a pupil that is inaccessible pursuant to subsection 54(3) of the Education Act;

a) les renseignements dans un dossier d’un élève qui ne sont pas accessibles aux termes du paragraphe 54(3) de la

Loi sur l’éducation; (

b) information protected from disclosure by

section 16.1 or 17 of the Mental Health Act;

b) les renseignements protégés contre la divulgation par l’article 16.1 ou 17 de la

Loi sur la santé mentale; (

c) information protected by

section 91 of the Family Services Act;

c) les renseignements protégés par l’article 91 de la

Loi sur les services à la famille; (

d) information that if disclosed would, in the opinion of the Minister who holds the information, be detri- mental to the well-being, security, health or care of a child, youth or other person;

d) des renseignements qui, si divulgués, pourraient être, de l’avis du ministre qui détient les renseigne- ments, préjudiciables au bien-être, à la sécurité, à la santé ou au soins d’un enfant, d’un jeune ou d’une autre personne; (

e) information that would identify a person without the person’s consent; and

e) des renseignements qui, sans son consentement, identifieraient une personne; (

f) information that the Advocate does not have a right of access to under

section 21.

f) des renseignements auxquels le défenseur n’a pas droit d’accès en vertu de l’article 21. 22(5) Failure by an employee to comply with subsec- tion (1), (3) or (4) is sufficient grounds for dismissal or other disciplinary action as the Advocate considers appro- priate. 22(5) Le non-respect des exigences du paragraphe (1), (3) ou (4) par un employé constitue un motif suffisant pour congédiement ou pour toute autre mesure disciplinaire que le défenseur estime indiquée. 22(6) For the purposes of this section, an employee of the Office of the Child and Youth Advocate includes an employee of the Office of the Ombudsman that is shared with the Advocate under subsection 11(5). 22(6) Les employés du Bureau de l’Ombudsman, dont les services sont partagés avec le Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse, sont visés par le présent article.

Recommendation of Advocate Recommandations du défenseur 23(1) If, after conducting an investigation or review of an authority’s services, the Advocate makes a recommen- dation to the authority, the Advocate may request that the authority notify him or her within a specified period of the steps that the authority has taken or proposes to take to give effect to the recommendation. 23(1) Si le défenseur fait des recommandations après avoir mené une enquête ou fait une révision ou un examen des services d’une autorité, il peut demander que l’autorité visée par la recommandation l’avise, dans un délai déter- miné, des mesures prises par celle-ci ou qu’elle se propose de prendre afin de mettre en oeuvre ces recommandations. 23(2) If, after the period specified under subsection (1), the authority does not act upon the recommendation of the Advocate, refuses to act on it or acts in a manner unsatisfactory to the Advocate, the Advocate may send a report respecting the recommendation to the Lieutenant- Governor in Council and, after doing so, may report on the matter to the Legislative Assembly. 23(2) Si, après expiration du délai visé au paragra- phe (1), l’autorité ne donne pas suite à la recommandation du défenseur, refuse d’y donner suite ou prend des mesures qui sont insatisfaisantes au défenseur, celui-ci peut trans- mettre une copie de son rapport et de sa recommandation au lieutenant-gouverneur en conseil et présenter ensuite un rapport à l’Assemblée législative.

Projet de loi 74

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 14

23(3) The Advocate shall include in a report made under subsection (2) a copy of any response provided by the au- thority respecting the Advocate’s recommendation. 23(3) Le défenseur doit joindre à un rapport qu’il pré- sente en application du paragraphe (2) une copie de la réponse de l’autorité relativement aux recommandations du défenseur. 23(4) If the Advocate makes a recommendation under subsection (1) and the authority does not act on the rec- ommendation to the Advocate’s satisfaction, the Advocate shall inform the petitioner of the recommendation and may include any additional comments. 23(4) Si le défenseur fait une recommandation en ap- plication du paragraphe (1) et que l’autorité n’y donne pas suite à sa satisfaction, il doit aviser le requérant de sa re- commandation et peut y ajouter des commentaires.

Decision of Advocate final Décision du défenseur est définitive et sans appel 24 No proceeding of the Advocate is void for want of form and, except on the ground of lack of jurisdiction, no proceedings of the Advocate shall be challenged, re- viewed, quashed or called into question in any court. 24 Aucune procédure du défenseur est nulle en raison d’un vice de forme et aucune procédure du défenseur ne peut être contestée, révisée, annulée ou mise en question devant une cour, sauf s’il y a eu défaut de compétence.

Report of Advocate Rapport du défenseur 25(1) The Advocate shall report annually to the Legis- lative Assembly on the exercise of his or her functions and duties under this Act. 25(1) Le défenseur doit présenter à l’Assemblée légis- lative un rapport annuel sur l’exercice de ses fonctions en application de la présente loi. 25(2) In the interest of children and youths, the public, an authority or any other person, the Advocate may publish a report relating generally to the exercise and performance of the Advocate’s functions and duties under this Act or to a particular case investigated by the Advocate, regard- less of whether the matter to be dealt with in the report has been the subject of an annual report made to the Legislative Assembly under subsection (1). 25(2) Dans l’intérêt des enfants et des jeunes, du public, d’une autorité ou de toute autre personne, le défenseur peut publier des rapports ayant trait à l’exercice général de ses fonctions en application de la présente loi ou à tout cas particulier qu’il a enquêté, que les questions traitées dans le rapport aient fait ou non l’objet d’un rapport à l’Assem- blée législative en application de la présente loi. 25(3) In a report made by the Advocate under this Act, the Advocate shall not make any finding or comment that is adverse to any person unless the person has been given an opportunity to be heard. 25(3) Dans tout rapport qu’il présente en application de la présente loi, le défenseur ne doit tirer aucune conclusion ni faire de commentaires défavorables à une personne à moins de lui donner l’occasion de se faire entendre.

Protection from legal action Exceptions relativement aux poursuites civiles 26(1) No proceedings lie against the Advocate or any person holding any office or appointment under the Ad- vocate for anything he or she may do, report or say in the course of the exercise or the intended exercise of a function or duty under this Act, unless it is shown that he or she acted in bad faith. 26(1) Le défenseur ou toute personne occupant un poste ou remplissant des fonctions relevant du défenseur ne peut faire l’objet de poursuite en raison d’actes qu’il peut faire, de rapports qu’il peut présenter ou de choses qu’il peut dire en exerçant ou en voulant exercer l’une de ses fonctions aux termes de la présente loi, à moins qu’il ne soit démon- tré qu’il a agi de mauvaise foi. 26(2) The Advocate or any person holding any office or appointment under the Advocate shall not be called to give evidence in any court or in any proceedings of a judicial nature in respect of anything coming to his or her knowl- edge in the exercise of a function or duty under this Act 26(2) Le défenseur ou toute personne qui occupe un poste ou remplit des fonctions relevant du défenseur ne peut être appelé à déposer devant une cour ou dans toute procédure de nature judiciaire au sujet de ce qu’il a pu apprendre dans l’exercice de l’une de ses fonctions en ap- Child and Youth Advocate Act Bill 74 15

whether or not that function or duty was within his or her jurisdiction. plication de la présente loi même si elle a été exercée hors des limites de sa compétence. Offences and penalties Infractions et peines 27 A person commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category E offence who does any of the following: 27 Commet une infraction, punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe E, la personne qui, selon le cas : (

a) without lawful jurisdiction or excuse wilfully ob- structs, hinders or resists the Advocate or other person in the exercise of his or her functions under this Act;

a) délibérément et sans compétence ni justification légale, empêche le défenseur ou une autre personne dans l’exercice de ses fonctions en application de la présente loi, le gêne ou lui résiste; (

b) without lawful justification or excuse refuses or wilfully fails to comply with a lawful requirement of the Advocate or other person under this Act; or

b) sans compétence ni justification légale, refuse de se conformer ou ne se conforme pas délibérément à une exigence légitime du défenseur ou de toute autre per- sonne en application de la présente loi; (

c) wilfully makes a false statement to or misleads or attempts to mislead the Advocate or other person in the exercise of his or her functions under this Act.

c) fait délibérément une fausse déclaration au défen- seur ou à toute autre personne dans l’exercice de ses fonctions en application de la présente loi ou l’induit ou tente de l’induire en erreur. Regulations Règlements 28 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 28 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements : (

a) respecting circumstances that give rise to a con- flict of interest;

a) concernant les circonstances qui donnent lieu à un conflit d’intérêts; (

b) establishing committees to advise the Advocate on matters affecting children and youths;

b) établissant des comités afin de conseiller le défen- seur sur des sujets qui touchent les enfants et les jeunes; (

c) respecting remuneration of members of any com- mittee established under this Act;

c) concernant la rémunération des membres de tout comité établi en vertu de la présente loi; (

d) respecting forms for the purposes of this Act;

d) concernent les formules aux fins de la présente loi; (

e) respecting any other matter as may be necessary for the proper administration of this Act.

e) concernant toute autre affaire nécessaire à la bonne application de la présente loi. Repeal Abrogation 29 The Child and Youth Advocate Act,

chapter C- 2.5 of the Acts of New Brunswick, 2004, is repealed. 29 La

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse,

chapitre C-2.5 des Loi du Nouveau-Brusnwick de 2004, est abrogée. Projet de loi 74

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 16

SCHEDULE A

ANNEXE A 1 Departments of the Government 1 Les ministères du gouvernement 2 A person, corporation, commission, board, bureau or other body that is, or the majority of the members of which are, or the majority of the members of the board of man- agement or board of directors of which are 2 Un particulier, une corporation, une commission, un conseil, une autorité ou autre qui est, ou dont, soit la ma- jorité des membres, soit la majorité des membres du con- seil de gestion ou du conseil d’administration (

a) appointed by

an Act, Minister or the Lieutenant- Governor in Council,

a) sont nommés par une loi, un ministre ou le lieutenant-gouverneur en conseil, (

b) in the discharge of their duties, public officers or servants of the Province, or

b) sont dans l’exécution de leurs fonctions, fonction- naires publics ou employés de la province, ou (

c) responsible to the Province

c) sont responsables devant la province 3 Municipalities and rural communities 3 Les municipalités et les communautés rurales 4 District education councils and school districts estab- lished under the Education Act 4 Les conseils d’éducation de district et districts sco- laires établis en vertu de la

Loi sur l’éducation 5 Institutions as defined in the Adult Education and Training Act 5 Les établissements selon la définition qu’en donne la

Loi sur l’enseignement et la formation destinés aux adultes 6 Regional health authorities as defined in the Regional Health Authorities Act 6 Les régies régionales de la santé selon la définition qu’en donne la

Loi sur les régies régionales de la santé 7 Any other agency of the Crown in right of the Province 7 Tout autre organisme de la Couronne du chef de la province Child and Youth Advocate Act Bill 74 17