MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1 re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL Penobsquis Area Water Trust Fund Act Read first time: May 22, 2008 Read second time: Committee: Read third time: 2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 PROJET DE LOI

Loi sur le Fonds de fiducie pour la distribution d’eau dans la région de Penobsquis Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 2 e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 MR. BRUCE NORTHRUP M.

BRUCE NORTHRUP BILL Penobsquis Area Water Trust Fund Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 There is hereby established a fund to be known as the Penobsquis Area Water Trust Fund. 2 The Minister of Local Government shall be responsi- ble for the administration of the Penobsquis Area Water Trust Fund. 3 The Penobsquis Area Water Trust Fund is established to pay for costs incurred (

a) to deliver water to homes in Penobsquis; (

b) to connect homes to new water delivery systems. 4 Payments made for the purposes of

section shall be a charge upon and payable out of the Penobsquis Area Water Trust Fund. 5(1) The Minister of Local Government shall certify to the Minister of Finance the amounts of payments made under

section 3. PROJET DE LOI

Loi sur le Fonds de fiducie pour la distribution d’eau dans la région de Penobsquis Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Est établi un fonds appelé Fonds de fiducie pour la dis- tribution d’eau dans la région de Penobsquis. 2 Le ministre des Gouvernements locaux est chargé de l’administration du Fonds de fiducie pour la distribution d’eau dans la région de Penobsquis. 3 Le Fonds de fiducie pour la distribution d’eau dans la région de Penobsquis sert à payer les frais :

a) de distribution d’eau aux maisons de Penobsquis;

b) de branchement des maisons aux nouveaux ré- seaux de distribution d’eau. 4 Les frais prévus à l’article sont payés, en le grevant, sur le Fonds de fiducie pour la distribution d’eau dans la région de Penobsquis. 5(1) Le ministre des Gouvernements locaux certifie au ministre des Finances les montants des paiements faits en vertu de l’article 3. 2 Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 5(2) Where the Minister of Local Government certifies the amounts of the payments made, the Minister of Fi- nance may rely on the amounts so certified. 6 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 5(2) Le ministre des Finances peut accepter sans exa- men les montants des paiements que lui a certifiés le mi- nistre des Gouvernements locaux. 6 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.