Hansard — 28 November 2018 (59th Parliament, 2nd Session, Sitting 06)

2018-11-28, 59th Parliament 2nd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 6 Wednesday, November 28, 2018 Jour de séance 6 le mercredi 28 novembre 2018 Second Session 59th legislature Deuxième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Wednesday, November 28, 2018 Statements by Members ............................................ 1 Introduction of Guests ............................................... 6 Oral Questions Student Loans ..................................................... 6 Government Programs ........................................ 9 Hydraulic Fracturing ........................................ 11 Aboriginal Affairs ............................................ 15 Transportation .................................................. 16 Roads ................................................................ 18 Health Care ....................................................... 19 Statements by Ministers .......................................... 21 Introduction and First Reading of Bills No. 3,

An Act to Amend the Oil and Natural Gas Act No. 4,

An Act to Amend the Pay Equity Act, 2009 No. 5,

An Act to Amend the Employment Standards Act First Reading .................................................... 23 Notices of Motion .................................................... 25 Notice of Opposition Members’ Business ............... 25 Government Motions re Business of House ............ 25 Bills—Second Reading No. 2,

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB Debate .............................................................. 25 Proposed Amendment ...................................... 37 Debate on Proposed Amendment ..................... 37 Proposed Amendment Defeated ....................... 41 Second Reading ............................................ 42 Throne Speech Debate ............................................. 42 Introduction of Guests ............................................. 48 Throne Speech Debate ............................................. 49 Condolences and Messages of Sympathy .............. 160 Messages of Congratulation and Recognition ....... 162 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 28 novembre 2018 Déclarations de députés ............................................. 1 Présentation d’invités ................................................ 6 Questions orales Prêts étudiants .................................................... 6 Programmes du gouvernement ........................... 9 Fracturation hydraulique .................................. 11 Affaires autochtones ......................................... 15 Transports ......................................................... 16 Chemins............................................................ 18 Soins de santé ................................................... 19 Déclarations de ministres ........................................ 21 Dépôt et première lecture de projets de loi No 3, Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel No 4, Loi modifiant la Loi de 2009 sur l’équité salariale No 5, Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi Première lecture................................................ 23

Avis de motion ........................................................ 25 Avis d’affaires émanant de l’opposition .................. 25 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre . 25 Projets de loi — Deuxième Lecture No 2, Loi concernant la mise en oeuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB Débat ................................................................ 25 Amendement proposé ....................................... 37 Débat sur l’amendement proposé ..................... 37 Rejet de l’amendement proposé ....................... 41 Deuxième lecture .......................................... 42 Débat sur le discours du trône ................................. 42 Présentation d’invités .............................................. 48 Débat sur le discours du trône ................................. 49 Condoléances et messages de sympathie ............... 160 Félicitations et hommages ..................................... 162

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-19 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 59e législature, 2018-2019 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Brian Gallant, c.r. Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council / premier ministre, président du Conseil exécutif Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon.

Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance, President of Treasury Board / ministre des Finances, président du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Energy and Resource Development / ministre du Développement de l’énergie et des ressources

Hon. / l’hon. Gregory Thompson, P.C. / C.P. Minister of Intergovernmental Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

November 28 novembre 2018 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 6 Jour de séance 6 Assembly Chamber, Wednesday, November 28, 2018. Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 28 novembre 2018 10:05 (The House met at 10:05 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 5 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Statements by Members Déclarations de députés Mr. McKee: Yesterday, the member for Moncton Southwest introduced a subamendment to the throne speech that would see fracking in New Brunswick.

The Premier is finally showing his true colours as someone who is not willing to listen to people’s concerns. Does he not understand that the geographical area included in the subamendment, which runs southeast of Salisbury and very near the Turtle Creek watershed, is where the supply of drinking water is located for over 115 000 residents living in the cities of Moncton and D ieppe and the town of Riverview? M.

McKee : Hier, la députée de Moncton -Sud-Ouest a proposé un sous-amendement de la motion d’adresse en réponse au discours du trône qui prévoit l’exercice d’activités de fracturation hydraulique au Nouveau - Brunswick. Le premier ministre se montre enfin sous son vrai jour et révèle qu’il n’est pas disposé à écouter les préoccupations des gens.

Ne comprend -il pas que la région géographique visée par le sous-amendement, laquelle s’étend vers le sud-est, à partir de Salisbury et qui se trouve très près du bassin hydrog raphique du ruisseau Turtle, englobe la source d’approvisionnement en eau potable de plus de 115 000 résidents des villes de Moncton, de Dieppe et de Riverview? As a Moncton resident, I can attest to this being a great concern for me and for many residents.

Should the member for Moncton Southwest as well as the member for Albert, who is the Minister of Energy and Resource Development, and the member for Quispamsis, who is now the Premier, not be concerned about the quality of the drinking water in and around their ridings if we allow fracking in the Sussex area? I would be, Mr. Speaker. Thank you. En tant que résident de Moncton, je peux témoigner que la question est une source de grande préoccupation pour moi comme pour beaucoup d’autres personnes de la région.

La députée de Moncton -Sud-Ouest, le député d’Albert, qui est ministre du Développement de l’énergie et des ressources, et le député de Quispamsis, qui est maintenant premier ministre, ne devraient -ils pas se préoccuper de la qualité de l’eau potable dans leur circonscription et dans les environs si nous autorisions la fracturation hydraulique dans la région de Sussex? Moi, je m’en préoccuperais, Monsieur le président. Merci. M. K.

Arseneau : En lisant le discours du trône, j’ai été encouragé de voir qu’un système d’éducation vise à ce que les enfants deviennent des citoyens informés qui peuvent lire, écrire et réfléchir. Mr. K. Arseneau: Reading the throne speech, I was encouraged to see that the education system aims for children to become informed citizens who can read, write, and think. J’ajouterais donc que l’éducation doit être libératrice et qu’elle doit forger notre identité et notre autonomie, autant pour les apprenants que pour nos professionnels de l’éducation.

L’apprentissage de la pensée critique doit être d’une importance crucia le. Sans être la seule I would add that education must be liberating and must develop our identity and our autonomy, both for learners and for educators. The utmost importance must be placed on teaching critical thinking. Without being the only approach, philosophy for children

2 2018 November 28 novembre ^ approche, la philosophie pour enfants offre une solution concrète à cette préoccupation. Il s’agit d’une pratique éducative qui cherche à développer la pensée réflexive, créative et critique chez les enfants de tout âge, dans le cadre pédagogique d’une communauté de recherche philosophique. Elle s’intègre facilement au programme d’études existant et dans le cadre actuel de nos écoles. provides a concrete solution to this concern.

It’s about educational practice that seeks to develop reflective, creative, and critical thinking in children of all ages within a philosophical research community. It is easily integrated into the existing curriculum and framework in our schools. Penser est une aventure, se réfugier dans le confort des idées reçues et les préjugés qui donnent une illusion de sérénité et de vérité est chose trop facile. Merci. Thinking is an adventure, and resorting to the comfort of preconceived ideas and biases that give an illusion of serenity and truth is too easy. Thank you. 10:10 Mr. Austin: Mr.

Speaker, as we are all well aware, the rising rate for workers’ compensation premiums will be coming in very shortly, on January 1. I think it is very important for all of us in this House to recognize that businesses will suffer with these skyrocket ing rates. I think it is important for all of us to recognize that and to do exactly what we can to make sure that those rates are reasonable and that they do not hit the threshold that many businesses are worried they are going to hit.

I look forward to w orking with this government and this Legislature to make sure that we stem that as quickly as possible, before January 1, in order to give some relief to businesses in New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. M. Austin : Monsieur le président, comme nous le savons tous, la hausse des taux de cotisation relatifs à l’indemnisation des accidents du travail entrera en vigueur très prochainement, c’est-à-dire le 1er janvier. Je pense qu’il est très important pour nous tous, à la Chambre, de reconnaître que des entreprises seront durement touchées par la flambée actuelle des taux.

Je pense qu’il est important que nous en soyons tous conscients et que nous fassions tou t notre possible pour veiller à ce que ces taux soient raisonnables et ne dépassent pas le seuil que de nombreuses entreprises redoutent. Je me réjouis à l’idée de collaborer avec le gouvernement et l’Assemblée législative pour remédier à la situation le plus rapidement possible, avant le 1 er janvier, afin d’apporter un certain appui aux entreprises du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Savoie: The Sable Island gas field off the coast of Nova Scotia is almost at the end of its life.

Most of us can recall when it started producing back in 1999. The development was actually estimated to have 3 trillion cubic feet of recoverable gas. Over its life , the Sable Island field has contributed $2 billion to the Nova Scotia economy and has created hundreds of good paying jobs for Nova Scotians. M. Savoie : Le champ gazier de l’île de Sable, au large de la Nouvelle-Écosse, est presque épuisé. La plupart d’entre nous se souviennent du début des activités de mise en valeur du gaz à cet endroit en 1999. On estimait en fait que le gisement renfermait 3 billions de pieds cubes de gaz récupérable.

La mise en valeur du champ gazier de l’île de Sable a contribué à hauteur de 2 milliards de dollars à l’économie néo-écossaise et a créé des centaines d’emplois bien rémunérés pour les gens de la Nouvelle-Écosse. Here in New Brunswick, we are estimated to have 15 trillion cubic feet of recoverable gas —five times the Sable Island estimate. It is time we put our natural gas to work contributing royalties to our province and creating good paying jobs for New Brunswickers right here at home. Thank you, Mr. Speaker.

Au Nouveau -Brunswick, on estime que nous disposons de 15 billions de pieds cubes de gaz récupérable, soit cinq fois plus que le volume estimé pour l’île de Sable. Il est temps que nous tirions parti de notre gaz naturel, ce qui permettra à notre province de percevoir des redevances et entraînera, ici même, chez nous, la création d’emplois bien rémunérés pour les gens du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président.

November 28 novembre 2018 3 ^ Mme Thériault : Les changements climatiques sont, sans aucun doute, le plus grand défi auquel fait face la planète, mais ce qui se mesure à l’échelle planétaire se mesure également à l’échelle locale. Ms. Thériault: Climate change is, without a doubt, the biggest challenge facing the planet now, but what is happening globally is also happening locally. Chez nous, dans la Péninsule acadienne, notre habitat se transforme à une vitesse ahurissante, et nos côtes sont en danger.

En effet, en raison du niveau de la mer qui augmente, des évènements de tempête plus fréquents et de plus grande intensité, des glac es qui sont de plus en plus minces et aussi de plus courte durée et de certaines eaux qui ne gèlent carrément plus, nos côtes subissent une érosion agressive et sont l’objet de grands risques d’inondation. Back home in the Acadian Peninsula, our habitat is changing at a staggering speed and our coastlines are in danger.

In fact, because of the rising sea level, more frequent and intense storms, thinner and thinner ice that doesn’t last as long, and some wate r that just doesn’t freeze any more, our coastlines are eroding rapidly and there is a great risk of flooding. Le Projet Adaptation PA, coordonné par l’Institut de recherche sur les zones côtières, a déjà fait un travail colossal et a cerné les mesures requises pour réduire les impacts actuels et futurs.

J’exhorte le gouvernement à prendre connaissance de ses recommandations et à poser des actions concrètes pour appuyer la population et les municipalités dans leur démarche d’adaptation pour la sauvegarde de nos zones côtières. Merci. Projet Adaptation PA, coordinated by the Coastal Zones Research Institute, has already done a huge job and has identified the action required to reduce current and future impacts. I urge the government to read these recommendations and to take concrete act ion to support individuals and municipalities in their adaptation efforts to protect our coastal areas. Thank you. Ms.

Mitton: Yesterday, the CEO of the Vitalité Health Network said that the obstetrics unit at the Chaleur Regional Hospital will remain closed due to a nursing shortage and that it could open in a couple of months. This is leaving pregnant women and their families in a stressful situation. They will be forced to drive very long distances during the winter. The well-being of women and babies is being put at risk.

Mme Mitton : Hier, le directeur général du Réseau de santé Vitalité a annoncé que l’unité d’obstétrique de l’Hôpital régional Chaleur resterait fermée en raison d’une pénurie de personnel infirmier et qu’elle pourrait rouvrir dans quelques mois. Une telle annonce met les femmes enceintes et leurs familles dans une situation stressante. Elles devront parcourir de très longues distances en voiture pendant l’hiver. Le bien - être des femmes et des bébés est menacé.

Implementing a midwifery program, which was notably absent from the throne speech, would help to provide care for low -risk pregnancies and births and would help to take pressure off of hospitals. It also has the added bonus of savings for the system and of giving women more choices about their births. This would be a win -win-win. We need a comprehensive approach to reproductive care.

Addressing the nursing shortage crisis needs to be a priority, and one of the solutions is implementing midwifery care so tha t women and their families in the Bathurst region, and across New Brunswick, can get the care they need closer to home. Thank you, Mr. Speaker. La mise en oeuvre d’un programme de formation de sages-femmes, visiblement passé sous silence dans le discours du trône, permettrait d’offrir des soins pour les grossesses et les accouchements à faible risque et d’alléger les pressions exercées sur les hôp itaux.

Cela permettrait également, de surcroît, de réaliser des économies pour le système et d’offrir aux femmes plus de choix concernant leur accouchement. Tout le monde y gagnerait. Nous avons besoin d’une approche globale en matière de soins de santé gé nésique. La résolution de la crise de pénurie de personnel infirmier doit être une priorité, et l’une des solutions consiste à mettre en place des services de soins de sages-femmes, afin que les femmes et leurs familles de la région de Bathurst et de l’ens emble du Nouveau -Brunswick puissent obtenir des soins dont elles ont besoin plus près de chez elles.

Merci, Monsieur le président.

4 2018 November 28 novembre ^ Mrs. Conroy: Today, I want to talk about school bus safety and about the consequences that can happen when motorists are not paying close attention. Recently, a five -year-old New Brunswick boy was struck while waiting to board a school bus. The accident happened afte r the driver swerved to avoid striking the back of the bus. Thankfully, the boy’s injuries are not life -threatening, but he will have to stay out of school while he recovers from a broken femur.

Mme Conroy : Aujourd’hui, je veux parler de la question de la sécurité des autobus scolaires et des conséquences possibles découlant d’un manque de vigilance de la part des automobilistes. Un garçon de 5 ans du Nouveau-Brunswick a récemment été heurté alors qu’il at tendait de monter à bord d’un autobus scolaire. L’accident s’est produit lorsque le conducteur a fait une embardée pour éviter de percuter l’arrière de l’autobus. Heureusement, ses blessures ne mettent pas sa vie en danger, mais il devra rester à la maison pendant sa convalescence, car il a une fracture du fémur.

In the U.S. and in other areas across Canada, there have been many tragic cases recently where children have been struck and killed while waiting for a bus because drivers are ignoring the rules of the road. In my opinion, this is a reason why stricter law s and higher motor vehicle fines are needed. Thank you. Aux États-Unis et ailleurs au Canada, de nombreux cas tragiques sont survenus récemment, où des enfants ont été heurtés et tués alors qu’ils attendaient l’autobus, parce que des conducteurs ne respectaient pas le code de la route.

Voilà, à mon avis, une raison pour laquelle des lois plus strictes et des amendes plus élevées pour les infractions routières sont nécessaires. Merci. 10:15 Mr. Fairgrieve : Mr. Speaker, the speech from the throne has set out five challenges to guide our work, among them making public health care accessible and dependable. We have already taken action to end the ambulance crisis. We will work to increase the role of health professionals such as pharmacists and nurs e practitioners. We will place an emphasis on mental health, ensuring that earmarked federal dollars are actually invested in mental health services.

We will review youth mental health services to ensure that they are as accessible as possible for the youn g people and their families. We will be the government that gets real results in health care. M. Fairgrieve : Monsieur le président, le discours du trône a établi cinq défis pour orienter notre travail, et parmi eux se trouve le défi de rendre les soins de santé publics accessibles et fiables. Nous avons déjà pris des mesures pour mettre fin à la crise qui sévit au sein des services d’ambulance.

Nous nous emploierons à élargir le rôle que jouent les professionnels de la santé tels que les pharmaciens et les infirmières praticiennes. Nous mettrons l’accent sur la santé mentale en veillant à ce que les fonds fédéraux prévus soient réellement consacrés aux services de santé mentale. Nous procéderons à un examen des services de santé mentale offerts aux jeunes pour veiller à ce qu’ils soient aussi accessibles que possible aux jeunes et à leur famille. Nous serons le gouvernement qui obtiendra des résultats concrets en matière de soins de santé. Mr. G.

Arseneault: Earlier this year, it was reported that Canadians owe more than $28 billion in federal and provincial student loans. The student debt crisis has been acknowledged in the past and has been highly cited as a barrier for young people to becoming self-sufficient adults. M. G. Arseneault : Plus tôt cette année, il a été signalé que des gens du Canada devaient plus de 28 milliards de dollars au

titre de prêts étudiants fédéraux et provinciaux. La crise de l’endettement étudiant a déjà été reconnue par le passé et a été largement présentée comme un obstacle empêchant les jeunes de devenir des adultes autonomes. Pour trop de gens du Nouveau-Brunswick, l’augmentation des coûts rendait les études postsecondaires de plus en plus inaccessibles. Il est de plus en plus difficile pour les familles de la classe moyenne d’épargner pour l’éducation de leurs enfants. For too many New Brunswickers, rising costs were making postsecondary education more and more inaccessible. It is harder and harder for middle -class families to save for their children’s education. And, for

November 28 novembre 2018 5 ^ Et, pour de nombreuses familles à faible revenu, il est tout simplement impossible d’épargner. many low-income families, it is simply impossible to save. In addition to maintaining our very important free tuition assistance programs, we urge the government to implement policy eliminating interest on all current and future provincial student loans. Such an initiative would provide financial relief to tens of thousands of New Brunswickers. Thank you. Wela’lin.

Nous exhortons le gouvernement non seulement à maintenir nos très importants programmes d’aide et des droits de scolarité gratuits, mais aussi à mettre en oeuvre une politique visant à éliminer les intérêts sur tous les prêts étudiants provinciaux actuels et futurs. Une telle initiative permettrait de fournir une aide financière à des dizaines de milliers de personnes du Nouveau-Brunswick. Merci. Wela’lin. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. In recent days, our legislative officer, the Child and Youth Advocate, released his annual State of the Child Report, which is excellent and continues his high standard.

It contains special focus on identity and minority rights, with a series of recommendations, as well as the annual reporting on indicators. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Au cours des derniers jours, notre haut fonctionnaire, le défenseur des enfants et des jeunes, a publié son rapport intitulé Rapport sur l’état de l’enfance, un excellent rapport que le défenseur publie annuellement en continuant de répondre à des normes élevées. Le rapport met l’accent sur l’identité et les droits des minorités et il contient des recommandations ainsi que des indicateurs annuels.

Just to give you an example of one indicator, the percentage of youth who see their mental health as being good or excellent continues to decline from 77% in 2014 to 66% in 2015 -16. A full third of New Brunswick’s children and youth do not see their mental health as being good or excellent. À

titre d’exemple, le rapport indique que le pourcentage de jeunes qui considèrent leur santé mentale comme bonne ou excellente continue de diminuer et est passé de 77 % en 2014 à 66 % en 2015- 2016. Un tiers des enfants et des jeunes du Nouveau - Brunswick n e considèrent pas leur santé mentale comme bonne ni excellente. The point is that we need a standing committee in this House designated to receive the recommendations and to study the indicators in the State of the Child Report so that we, as a Legislature, can receive recommendations to take action.

Je souligne donc qu’il nous faut à la Chambre un comité permanent chargé de recevoir les recommandations et d’examiner les indicateurs qui figurent dans le Rapport sur l’état de l’enfance, ce qui nous permettra, en tant qu’Assemblée législative, de recevoir des recommandations et d’agir. Mr. DeSaulniers: I rise today to inform all members and others that Perley the Magician is now in hospice. I ask all members to pray for him, his wife Valerie, his family, and his many friends. Perley’s longevity has already beaten great odds, and those of us who know him are greater for it.

Perley has been a pillar of our community and is loved by many. His magic has brought laughter, happiness, and joy to many who have witnessed the magic that he has brought to all of us. I would ask all members to take a moment to offer seasons greetings and best wishes this holiday season to Perley and his family. Thank you. M. DeSaulniers : Je prends la parole aujourd’hui pour informer tous les parlementaires et les autres personnes concernées que Perley, le magicien, reçoit désormais des soins palliatifs.

Je demande à tous les parlementaires de prier pour lui, son épouse Valérie, sa famille et ses nombreux amis. Au cours de sa vie, Perley a déjà su défier les attentes, ce qui a fait grandir tous ceux qui le connaissent. Perley est un pilier de notre collectivité et il est aimé de tous. Sa magie a apporté rires, bonheur et joie aux personnes qui en ont été témoins. Je demande à tous les parlementaires de prendre un moment pour offrir des voeux du temps des fêtes et leurs voeux les meilleurs à Perley et à sa famille. Merci. Mr. Fitch: Thank you, Mr. Speaker.

With our throne speech, we entered a new era of New Brunswick M. Fitch : Merci, Monsieur le président. Grâce à notre discours du trône, nous sommes entrés dans une

6 2018 November 28 novembre ^ government. We entered a new era of cooperation and working together to find solutions to our most urgent challenges. The throne speech set out five challenges to guide our work. Among them is building a world-class education system. We must free our teachers to reverse the decline in Grade 2 literacy levels. We will establish a teacher -driven red tape reduction review. We will respond to the call from professional organizations to address the challenges of classroom composition, and we will reduce the unacceptable wait times for educational psychological assessments. Mr.

Speaker, we will be the government that gets real results in education. nouvelle ère de gouvernement au Nouveau - Brunswick. Nous sommes entrés dans une nouvelle ère de coopération, une ère où nous travaillerons ensemble pour trouver des solutions à nos défis les plus urgents. Le discours du trône cerne cinq défis pour orienter notre travail. Parmi eux se trouve le défi de bâtir un système d’éducation de premier ordre. Nous devons permettre à notre personnel enseignant de contrer la baisse des résultats en littératie en 2e année.

Nous entreprendrons un examen visant la réduction des formalités administratives qui sera mené par le personnel enseignant. Nous donnerons suite à la demande des organisations professionnelles pour ce qui est de nous attaquer aux défis liés à la composition de la classe et nous réduirons les temps d’atten te inacceptables des élèves qui doivent subir une évaluation psychoéducationnelle. Monsieur le président, nous serons le gouvernement qui obtiendra des résultats concrets en éducation. Mr. Speaker : Do we have unanimous consent to revert back to Introduction of Guests?

Le président : Y a -t-il consentement unanime pour revenir à la présentation d’invités? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. 10:20 Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Fairgrieve: Thank you, Mr. Speaker. I would like to take this opportunity to welcome Mr. Belyea and his class from Woodstock High School to the Legislature today. Woodstock High School, where they currently go to school, was built in 1977, and it has been enjoying a recently expanded theatre. Mr. Belyea and his class are active members in their community.

I was invited to speak to them during the provincial election, but I did not have an opportunity. I hope to revisit that invitation as soon as possible. I would like to take this opportunity today to welcome you all to the New Brunswick Legislature. M. Fairgrieve : Merci, Monsieur le président. J’aimerais profiter de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à l’Assemblée législative aujourd’hui à M. Belyea et à ses élèves de la Woodstock High School. La Woodstock High School, école qu’ils fréquentent actuellement, a été construite en 1977 et dispose d’un théâtre récemment agrandi. M.

Belyea et ses élèves jouent un rôle actif dans leur collectivité. On m’avait invité à aller leur parler pendant les élections provinciales, mais je n’ai pas pu le faire. J’espère avoir l’occasion de répondre à l’invitation dès que possible. Je voudrais profiter de l’occasion aujourd’hui pour vous souhaiter la bienvenue à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. Oral Questions Questions orales Student Loans Prêts étudiants Mr. Gallant: Earlier this year, our Liberal government committed to eliminate the interest on all current and future provincial student loans for the residents that stay in New Brunswick.

This program had been included in our Liberal government’s last M. Gallant : Plus tôt cette année, notre gouvernement libéral s’est engagé à éliminer les intérêts sur tous les prêts étudiants actuels et futurs pour les personnes qui décident de rester au Nouveau -Brunswick. Le programme en question était prévu dans le dernier

November 28 novembre 2018 7 ^ budget. This would provide financial relief for tens of thousands of New Brunswickers, all the while inciting students to stay and build careers right here in the province. budget de notre gouvernement libéral. La mesure permettrait d’offrir un allègement sur le plan financier à des dizaines de milliers de personnes au Nouveau - Brunswick, tout en incitant les étudiants à rester dans la province et à faire carrière ici.

By eliminating the interest from provincial student loans, coupled with the free tuition and the Tuition Relief for the Middle Class programs, we will provide our youth with the opportunity to build their careers right here in our province and help familie s with the cost of living. Can the Premier please confirm that his government will begin to eliminate the interest on provincial student loans on January 1, 2019, as was planned and budgeted for by our government?

Grâce à l’élimination des intérêts sur les prêts étudiants provinciaux et aux programmes de droits de scolarité gratuits et d’allègement des droits de scolarité pour la classe moyenne, nous donnerons à nos jeunes l’occasion de faire carrière ici même dans notre province et nous aiderons les familles à assumer les dépenses liées au coût de la vie. Le premier ministre aurait-il l’obligeance de confirmer que son gouvernement commencera à éliminer les intérêts sur les prêts étudiants provinciaux le 1 er janvier 2019, comme notre gouvernement l’avait prévu et budgétisé? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Mr.

Speaker, as part of our evaluation of the entire program on postsecondary education . . . You know, we get mixed messages here. The tuition rebate was canceled. The tax credit was canceled. The free education was put in pl ace, and now this one is being spouted as an opportunity to keep students in our province. On the one hand, we have done something that we say will bring kids here and will keep them here, but it does not seem that way on the other hand. L’hon. M. Higgs : Merci pour la question.

Monsieur le président, dans le cadre de notre évaluation de l’ensemble du programme en matière d’éducation postsecondaire... Vous savez, nous recevons des messages contradictoires. Le rabais sur les droits de scolarité a été éliminé. Le crédit d’impôt a été éliminé. La gratuité de l’enseignement a été instaurée et, maintenant, la mesure est étalée comme étant une façon de garder les étudiants dans notre province. D’une part, nous avons pris une mesure qui, selon nous, permettra de faire venir et de garder les jeunes ici, mais, d’autre part, cela ne semble pas être le cas. Mr.

Speaker, as part of our overall analytical work on what works for students, what keeps them here to go through their education, what keeps them here to work in New Brunswick, and what keeps them here to be part of a growing and successful province, we will put the package together, one that is not disjointed, not disconnected, but one that works. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, dans le cadre de notre analyse globale portant sur ce qui fonctionne pour les étudiants et sur ce qui les incite à rester ici pour faire leurs études, pour faire carrière au Nouveau -Brunswick et pour faire

partie d’une province prosp ère et en croissance, nous mettrons sur pied un programme qui ne sera pas disparate ni déconnecté, mais qui fonctionnera. Merci, Monsieur le président. M. Gallant : La question des prêts étudiants a longtemps été un point de discorde entre les gouvernements libéraux et conservateurs au Nouveau- Brunswick. Un gouvernement libéral précédent avait annoncé, en 2007, que la contribution parentale et celle du conjoint ou d e la conjointe ne seraient plus considérées dans le calcul des prêts étudiants.

Toutefois, en 2011, le ministre des Finances, qui est le premier ministre actuel, avait annoncé dans son budget qu’il rétablirait la considération de la contribution des parents dans le calcul de l’aide financière aux étudiants, afin d’épargner 1,6 million de dollars. Dans son premier budget, en 2015, notre gouvernement Mr. Gallant: The issue of student loans has long been a point of contention between Liberal and Conservative governments in New Brunswick. A previous Liberal government announced in 2007 that parental or spousal contributions would no longer be considered in the calc ulation of student loans.

However, in 2011, the then Minister of Finance, who is the current Premier, announced in his budget that he would reinstate the parental contribution in the calculation of student loans, in order to save $1.6 million. In its first budget, in 2015, our Liberal

8 2018 November 28 novembre ^ libéral avait une fois de plus éliminé la considération de cette contribution dans le calcul. government eliminated the consideration of this contribution in the calculation. Plus tôt cette année, nous nous sommes engagés à éliminer les intérêts sur tous les prêts étudiants provinciaux actuels et futurs accordés aux étudiants et étudiantes qui demeurent au Nouveau -Brunswick. Cette mesure figure au dernier budget du gouvernement libéral.

Le premier ministre peut -il confirmer que son gouvernement maintiendra cet allégement financier qui incite les étudiants et étudiantes à rester au Nouveau -Brunswick et à faire carrière ici, dans la province? Earlier this year, we committed to eliminating the interest on all current and future provincial student loans granted to students who stay in New Brunswick. This measure is in the last budget of the Liberal government. Can the Premier confirm that his government will maintain this financial relief, which encourages students to stay in New Brunswick and pursue careers here in the province? Hon. Mr.

Higgs: Mr. Speaker, the same response applies. It will be a package deal, looking at the whole aspect of what keeps students going to school here and ultimately staying and working here. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la même réponse s’applique. Il s’agira d’une enveloppe globale qui visera l’ensemble de ce qui permet aux étudiants d’étudier ici et, en fin de compte, de rester et de travailler ici. As far as the past ideas in relation to what happened years ago are concerned, the point is trying to avoid the maximum student loan issue to begin with. Why are students coming out with such huge debt?

You know, some of that is related to the students’ opportunity to work during the summer and have meaningful employment so that they can decrease their debt. Some of it is related to the overall cost of education and accommodations. How do we mitigate that? Pour ce qui est des idées du passé relativement à ce qui s’est produit il y a des années, ce qu’il faut faire, dès le début, c’est d’essayer de se garder du problème des prêts maximums aux étudiants. Pourquoi les étudiants finissent-ils avec une dette si é norme? Vous savez, le problème est en

partie lié aux possibilités des étudiants de travailler pendant l’été et d’occuper un emploi valorisant qui leur permet de réduire leur dette. Il est en

partie lié au coût global de l’éducation et du logement. Comment pouvons-nous atténuer tout cela? Just saying that we will forget about the loan part — which is already a pretty generous program, as I understand it—and do it in isolation of the big picture is not how we are going to do things. We are going to do it as a comprehensive review. We have set a timeline on it. It is a very comprehensive review of the entire package. What works for students? What keeps them here? What gives them a job here at the end of the day? What are the right courses? What are the right costs?

Let’s get results for the peop le that we need here. Notre façon de faire ne sera pas de dire simplement que nous oublierons la

partie prêt ─ ce qui constitue déjà un programme assez généreux, à ce que je comprends ─ et de procéder indépendamment de la vision d’ensemble. Nous agirons dans le cadre d’un examen exhaustif. Nous avons établi un échéancier, et il s’agit d’un examen exhaustif de toute la situation. Qu’est-ce qui fonctionne pour les étudiants? Qu’est-ce qui les garde ici? Qu’est -ce qui leur donne un emploi ici en fin de compte? Quels sont les bons cours? Quels sont les coûts justes? Arrivons à des résultats pour les personnes dont nous avons besoin ici. Mr. Gallant: Mr. Speaker, I can humbly suggest to the Premier that the way that he accomplishes what he was asking in his

preamble is the following: You provide free tuition to those who need it the most. You provide tuition relief for the middle class. This is up - front financial support to help people get into the publicly funded university or college of their choice here in New Brunswick so that they are able to study and build their careers right here. To help them with summer employment, we increased the budgets for the M.

Gallant : Monsieur le président, je peux humblement suggérer au premier ministre que la manière dont il accomplira ce qu’il a demandé dans son préambule est ceci : vous procurez des droits de scolarité gratuits aux personnes qui en ont le plus besoin et vous proc urez un allègement des droits de scolarité à la classe moyenne. Il s’agit d’un soutien financier initial pour aider les gens à s’inscrire dans l’université publique ou le collège public de leur choix ici, au Nouveau -Brunswick, pour qu’ils puissen t

November 28 novembre 2018 9 ^ SEED program, Mr. Speaker, to help students to be able to work in New Brunswick during the summers and get valuable experience. étudier et entamer une carrière ici même. Afin d’aider les étudiants à décrocher un emploi d’été, nous avons augmenté les budgets du programme SEED, Monsieur le président, pour les aider à travailler au Nouveau - Brunswick pendant l’été et à acquérir une exp érience précieuse. 10:25 We had a holistic approach for after they graduated, with the Youth Employment Fund.

It allows them to gain hands -on work experience right here in the province so that, again, they can build their careers here. The last piece that we had in our last budget was forgiving the interest on provincial student loans. This, of course, is part of a holistic package. We ask the Premier to confirm that he will evaluate these programs as soon as possible and start the elimination on January 1. Au moyen du Fonds d’emploi pour les jeunes, nous avions une stratégie globale qui visait la fin de leurs études.

Le programme leur permet d’acquérir de l’expérience pratique ici même dans la province, pour que, encore là, ils puissent entamer leur carrière ici. Le dernier élément de notre dernier budget visait la remise des intérêts sur les prêts provinciaux aux étudiants. Cet élément fait partie, bien entendu, d’une stratégie globale. Nous demandons au premier ministre de confirmer qu’il évaluera les progr ammes aussitôt que possible et amorcera le processus d’élimination le 1er janvier. Hon. Mr. Higgs: I think the whole package we are looking at is where we are going with this. The idea of saying what works . . .

I know the previous government thought that if you put more money out there, something is bound to get better, and we did not see that. We did not see that in any aspect of what we were looking at. We saw more money flowing. We absolutely did. L’hon. M. Higgs : Je pense que l’enveloppe globale que nous passons en revue est la voie que nous empruntons. L’idée de dire ce qui fonctionne… Je sais que le gouvernement précédent pensait que plus de dépenses équivalaient à de meilleurs résultats, et ce n’est pas ce que nous avons vu. Nous n’avons constaté cela dans aucun aspect de ce que nous avons examiné.

Nous avons vu plus d’argent s’envoler. C’est ce que nous avons vraiment vu. I have taken the position from the very beginning that the taxpayers have paid enough. Our goal is to get value for the money being spent, and if we do not find that value being created, we will find other areas to spend money to get value, because value w e must get and new taxes we must not have. Our goal is to analyze the full spectrum and come up with a solution. If some of it is working, great, we will keep it. If some of it is not, we will get rid of it. That is our mandate.

Dès le départ, ma position a été que les contribuables avaient assez payé. Notre but est d’optimiser les dépenses, et, si nous constatons que ce n’est pas le cas, nous trouverons d’autres secteurs où les optimiser, car nous devons avoir une meilleure optim isation et non ajouter des taxes. Notre but est d’analyser la gamme des éléments et d’arriver à une solution. Si certains des programmes fonctionnent, bravo, nous les garderons. Si certains ne fonctionnent pas, nous nous en débarrasserons. Voilà notre mandat. Government Programs Programmes du gouvernement Mr. Gallant: Mr. Speaker, I have made it very clear.

We understand that the government will now want to evaluate some of the programs. Obviously, we want to be able to debate and discuss them because many of the programs that we put in place or enhanced, we believe, are in the best interest of the future of the province. M. Gallant : Monsieur le président, j’ai été très clair. Nous comprenons que le gouvernement veuille maintenant évaluer certains des programmes.

Évidemment, nous tenons à pouvoir débattre et discuter au sujet de ces derniers, car un grand nombre de programmes que no us avons mis en oeuvre ou fait avancer sont, nous le croyons, dans l’intérêt supérieur de l’avenir de la province.

10 2018 November 28 novembre ^ This is very important for the people who are benefiting from the Free Tuition Program, Tuition Relief for the Middle Class, the free childcare program, or the childcare subsidies for the middle class as well as those who would benefit on January 1 from the elimination of the interest on student loans on the provincial side. They all deserve to know in a very timely fashion whether these programs are going to be implemented in January and February as promised or whether the programs will continue. Mr.

Speak er, when can people expect to have an answer on whether the elimination of the interest on provincial student loans, scheduled for January 1, 2019, and budgeted for as well, will continue or not?

Le sujet est très important pour les gens qui bénéficient du Programme des droits de scolarité gratuits, du Programme d’allègement des droits de scolarité pour la classe moyenne, du programme de services de garderie gratuits ou des subventions de garde d’enfants pour la classe moyenne, ainsi que les gens qui bénéficieraient, à partir du 1er janvier, de l’élimination des intérêts sur la portion provinciale des prêts étudiants. Tous ces gens méritent de savoir dans les plus brefs délais si les programmes en question seront mis en oeuvre en janvier et en février, comme promis, ou si les programmes se poursuivront.

Monsieur le président, quand les gens peuvent -ils s’attendre à obtenir une réponse à la question de savoir si sera maintenue ou non l’élimination des intérêts sur les prêts étudiants provinciaux, prévue pour le 1er janvier 2019, telle qu’elle a été budgétisée? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, this will be my fourth time, I guess, rising on the same question, and my answer will continue to be the same. We will evaluate these programs on their merits and on what they are actually achieving.

I have no debate with the fact that more money is being spent, but I also know that with many of these things on which the money is being spent . . . L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, ce sera la quatrième fois, je suppose, que je prends la parole au sujet de la même question, et ma réponse continuera d’être la même. Nous évaluerons les programmes en question en fonction de leur bien-fondé et des résultats qu’ils p ermettent d’atteindre dans les faits.

Je ne discute pas le fait que plus d’argent soit dépensé, mais je sais que concernant un grand nombre de mesures pour lesquelles l’argent est dépensé… Maybe the Leader of the Official Opposition has a document that says they are achieving this sort of result, but we have not found that yet. We have not found in the system where the results are being achieved. When I find a document that says I am spending this money in this area and getting this result, we will keep it going, but I have not seen that yet on this particular topic. That is why we are doing the full assessment.

That is why we have said we will do it in an expedited fashion. Le chef de l’opposition officielle a peut -être un document qui montre que les programmes en question permettent d’atteindre un tel genre de résultats, mais nous n’avons pas encore pu le constater. Nous n’avons pas trouvé, au sein du système, dans quel doma ine les résultats sont atteints. Lorsque je trouverai un document indiquant que, si je dépense une telle somme dans un tel domaine, j’obtiens un tel résultat, nous poursuivrons le programme en question, mais je n’ai pas encore pu trouver de tels résultats sur le sujet en particulier.

Voilà pourquoi nous faisons une évaluation globale. Voilà pourquoi nous avons dit que nous la réaliserons de manière accélérée. We also will not leave people out along the way. There are students who want to go to different universities or colleges and who want to be part of institutions that we register and certify here in the province but who were not allowed to because the previ ous government picked winners and losers. We are not picking winners and losers. We want people to have a choice, a choice that works for them in the province they want to be in.

Nous n’exclurons pas non plus des gens tout au long du processus. Il y a des étudiants qui veulent aller dans différentes universités ou différents collèges et qui veulent fréquenter des établissements que nous enregistrons et certifions ici dans la province, mais qui n’ont pas pu, car le gouvernement précédent a sélectionné des gagnants et des perdants. Nous ne sélectionnons pas de gagnants ni de perdants. Nous voulons que les gens puissent faire un choix, un choix qui leur convient dans la province où ils veulent être.

November 28 novembre 2018 11 ^ Hydraulic Fracturing Fracturation hydraulique Mr. Gallant: If the government is pushing for the moratorium on hydraulic fracturing to be lifted in only a few regions and for it not to be lifted in Kent County, why was the member for Saint John East, the House Leader, in his member’s statement today, talking about the need to develop the estimated 1 trillion cubic metres of gas in the province when much of it is in Kent County? M.

Gallant : Si le gouvernement insiste pour que le moratoire sur la fracturation hydraulique ne soit levé que dans quelques régions, mais qu’il soit maintenu dans le comté de Kent, pourquoi le député de Saint John-Est, le leader parlementaire, parle -t-il, dans sa déclaration d’aujourd’hui, de la nécessité de mettre en valeur la réserve de gaz dans la province, dont le volume est estimé à des billions de mètres cubes et qui se trouve, en grande partie, dans le comté de Kent? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. We have been very clear. We are not looking to expand or develop an industry in Kent County.

We have been really clear on that. However, we have been equally clear from the very beginning —from the campaign to getting into office, throughout it all —that we want to pursue and develop a gas resource that exists in the Sussex region, in an area that has had gas production for the past 15 or 20 years. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. Nous avons été très clairs. Nous ne cherchons pas à faire croître ni à développer une industrie dans le comté de Kent. Nous avons été très clairs à ce sujet.

Toutefois, nous avons été tout aussi clairs depuis le début — de la campagne jusqu’à notre arrivée au pouvoir, pendant tout ce temps — sur le fait que nous voulions exploiter et mettre en valeur une ressource en gaz qui se trouvent dans la région de Sussex, où des activités de production de gaz se déroulent depuis les 1 5 ou 20 dernières années. We have defined that in this subamendment because we want to be very open about our intentions, something I have been saying publicly for some time. That may come as a surprise, but it is not a surprise.

It is business as usual to say, Can we work together with communities for what works for them? It is not one size fits all. I know that this does not fit Kent County, and I have no intention of expanding into Kent County. Nous avons défini le tout dans le sous -amendement, car nous voulons être très ouverts quant à nos intentions ; voilà ce que j’affirme publiquement depuis un certain temps. Cela peut paraître surprenant, mais ce n’est pas une surprise. Il est tout à fait ha bituel de se demander si nous pouvons travailler avec les collectivités pour trouver des solutions qui leur conviennent.

Il n’y a pas de solution universelle. Je sais que les activités en question ne répondent pas aux besoins du comté de Kent et je n’ai au cune intention de les étendre au comté de Kent. Our goal here is to say: Do you know what? Industries are going to pay a lot for gas. They already are. We have a mine that has shut down in Sussex. Do you think a 30% or 40% premium on gas is going to help to reopen that mine? I do not think so, Mr. Speaker. Notre objectif est de dire : Savez -vous quoi? Les industries paieront cher pour du gaz. Elles le font déjà. Nous avons une mine qui a cessé ses activités à Sussex.

À votre avis, le fait que le prix du gaz naturel soit de 30 ou 40 % plus élevé aidera -t-il à rouvrir la mine? Je ne le pense pas, Monsieur le président. 10:30 Mr. Gallant: Mr. Speaker, it was the person sitting to the Premier’s left who talked about the need to develop the estimated 1 trillion cubic metres of gas in the province when much of it is in Kent County. I ask the Premier: Will he correct the member for Saint John East and say that, indeed, they will not be developing the 1 trillion cubic metres of gas because much of it is M.

Gallant : Monsieur le président, c’est la personne assise à la gauche du premier ministre qui a parlé de la nécessité de mettre en valeur la réserve de gaz naturel de la province, dont le volume estimé à des billions de mètres cubes et qui se trouve, en grande partie, dans le comté de Kent. Je demande au premier ministre ceci : Corrigera-t-il les propos du député de Saint John -Est et dira-t-il que la réserve de billions de mètres cubes de gaz ne sera effectivement pas mise en valeur étant

12 2018 November 28 novembre ^ in Kent County? Or will they be doing that, and it was simply a Freudian slip, Mr. Speaker? donné qu’elle se trouve, en grande partie, dans le comté de Kent? Ou bien son gouvernement procédera- t-il à la mise en valeur en question, et s’agissait -il simplement d’un lapsus, Monsieur le président? Hon. Mr. Higgs: I appreciate that the leader opposite would like to make an issue where none exists. The amendment is very clear. The plan is very clear. Do we have a big resource in our province?

We think so, and we think that we have a big resource in the area that we have talked about, in the McCully Field and moving in a southeasterly direction. We think that there is a big resource there that we can develop, so, Mr. Speaker, we want to do that and take advantage of the technology that exists. Other regions have seen their emissions drop because they switched to clean gas versus heavy oil. They have shut down coal plants because they have had a clean gas supply. They have brought in industry because they have had a clean gas supply. L’hon. M.

Higgs : Je comprends que le chef d’en face aimerait créer un problème où il n’y en a pas. L’amendement est très clair. Le plan est très clair. Avons-nous une ressource abondante dans notre province? Nous pensons que oui et nous pensons que nous avons une ressource abondante dans la région dont nous avons parlé, c’est -à-dire dans le champ McCully et en direction du sud -est. À notre avis, une ressource abondante que nous pouvons mettre en valeur s’y trouve ; Monsieur le président, nous voulons donc procéde r ainsi et profiter de la technologie actuelle.

D’autres régions ont constaté une réduction de leurs émissions parce qu’elles ont délaissé le pétrole lourd au profit des gaz épurés. Elles ont fermé des centrales au charbon parce qu’elles bénéficiaient d’un approvisionnement en gaz épurés. Les régions en question ont attiré des industries parce qu’elles bénéficiaient d’un approvisionnement en gaz épurés. We are not inventing the wheel here. We are only inventing this wheel in a very small area of the province that wants to turn the wheel, Mr. Speaker. That is our goal, but we are not forcing it anywhere. My colleague here suggests that we have a huge deposit.

We have been told that, but we are only tapping into it. I do not know how big this area is. I have been told by Corridor Resources that it is significant, but I do not know how big it is. However, I am concerned . . . Nous ne réinventons pas complètement la roue. Nous ne le faisons que pour une très petite région de la province qui veut tenir le gouvernail, Monsieur le président. Voilà notre objectif, mais nous ne l’imposerons nulle part. Mon collègue ici avance que nous disposons d’un gisement important. Nous en avons été informés, mais nous ne faisons que commencer à la mettre en valeur.

Je ne connais pas la taille de la zone en question. Corridor Resources m’a informé que le gisement est important, mais je n’en connais pas la taille. Toutefois, je suis préoccupé... Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Bourque: Certainly, it sounds to me, from what I have been hearing, as though there is clearly an openness to fracking in Kent County, Mr. Speaker. Last week, the Premier told the House that he would be meeting with Corridor Resources in the coming weeks, I belie ve.

My questions are: Has the meeting taken place, and can the Premier or the minister responsible confirm whether or not Corridor Resources has presented his government with a drilling plan in the event that the moratorium is partially or entirely lifted? Thank you. M. Bourque : Il me semble certainement, d’après ce que j’entends, y avoir manifestement une ouverture quant à la fracturation hydraulique dans le comté de Kent, Monsieur le président. La semaine dernière, le premier ministre a dit à la Chambre qu’il rencontrerait Corridor Resources dans les prochaines semaines, je crois.

Mes questions sont les suivantes : La réunion a- t-elle eu lieu, et le premier ministre ou le ministre responsable peut -il indiquer si Corridor Resources a présenté au gouvernement un plan d e forage en prévision d’une possible levée du moratoire, qu’elle soit partielle ou complète? Merci. Hon. Mr. Higgs: I said in the House before that I have had discussions with Corridor Resources by phone. I L’hon. M. Higgs : J’ai déjà dit à la Chambre que j’avais eu des discussions téléphoniques avec Corridor

November 28 novembre 2018 13 ^ have not met the Corridor people personally. I did it during the election. I said that, member, I think, when I talked during the election about announcing a localized growth in our natural gas development in Sussex and Penobsquis, in that region. When I s aid that, I had already talked to Corridor Resources. I had a meeting . . . It was not a meeting. I had a call with the Corridor people in which they said: You know, we are interested. We are interested to keep moving. Resources. Je n’ai pas rencontré les gens de Corridor personnellement. Je l’ai fait pendant les élections.

Je pense que j’ai dit cela — je m’en souviens — quand j’ai parlé, pendant les élections, d’annoncer une croissance localisée des activités de mise en valeur du gaz naturel dans la région de Sussex et de Penobsquis. Au moment où j’ai tenu ces propos, j’avais déjà parlé à Corridor Resources. J’ai eu une réunion... En fait, ce n’était pas une réunion. J’ai eu un entretien téléphonique avec les gens de Cor ridor, au cours duquel ils ont dit : Vous savez, le projet nous intéresse ; nous souhaitons continuer à aller de l’avant. Do you know why they are interested?

It is because we are paying five times the price that is being paid in British Columbia for natural gas. We are paying a 30% or 40% premium compared to what they are paying north or south of Boston. Do you know why we a re doing that? It is because our domestic sources have dried up and we are bringing it by pipeline into our province. We are putting our industries at risk or at a cost disadvantage. What does that mean, Mr. Speaker? People will invest elsewhere.

We can bu ry our heads in the sand, or we can move in a very calculated and environmentally sustainable way that we can all get behind and say: We have got to do something to help New Brunswick. Savez-vous pourquoi cela les intéresse? C’est parce que nous payons le gaz naturel cinq fois plus cher qu’en Colombie -Britannique. Nous payons 30 ou 40 % de plus que ce que les gens paient au nord ou au sud de Boston. Savez-vous pourquoi? C’est parce que nos sources intérieures se sont épuisées, et le gaz nous arrive par pipeline. Nous mettons nos industries en péril ou les désavantageons en matière de coûts.

Quelles seront les répercussions, Monsieur le président? Les gens investiront ailleurs. Nous pouvons soit faire l’autruche, soit progresser de manière très calculée et durable sur le plan environnemental, d’une façon que nous pouvons tous appuyer en disant : Nous devons agir pour aider le Nouveau-Brunswick. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. Well, on the Corridor Resources website, a presentation dated this month indicates that it plans to drill five new fracking wells, possibly followed by five additional wells.

Some of these would be in the easternmost part of Corridor’s lease, which is in Albert County near the Turtle Creek watershed. Is the Premier or the Minister of Energy aware of this proposal? Thank you. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Eh bien, une présentation datée du mois en cours et publiée sur le site Web de Corridor Resources indique que l’entreprise envisage de forer cinq nouveaux puits de fracturation et peut -être cinq puits additionnels.

Certains de ces puits seraient situés dans la région la plus à l’est de la concession à bail de Corridor, qui se trouve dans le comté d’Albert près du bassin hydrographique du ruisseau Turtle. Le premier ministre ou le ministre responsable de l’énergie s ont- ils au courant de la proposition présentée? Merci. Hon. Mr. Holland: Thank you very much, Mr. Speaker. I appreciate the question from the member opposite. At this particular moment, there are no plans in that particular area in Albert County to increase or add drilling sites to that area. What we should mention . . .

The member for Moncton Centre mentioned it in his member’s statement, when he said that we were not concerned or we were looking at drilling in the Albert County area. That member was not here for the past four years, but what we should really focus on here is that just putting a moratorium in place four years ago and washing your hands of the L’hon. M. Holland : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis reconnaissant de la question du député d’en face. À ce moment -ci, aucun agrandissement ni aucun ajout de sites de forage n’est prévu dans la région en question du comté d’Albert.

Ce que nous devons mentionner. .. Le député de Moncton-Centre l’a mentionné dans sa déclaration de député, quand il a dit que nous n’étions pas préoccupés ou que nous envisagions des projets de forage dans la région du comté d’Albert. Ce député n’était pas ici au cours des quatre dernières années, mais ce qui devrait vraiment retenir notre attention, c’est le fait que d’avoir simplement imposé un moratoire il y a quatre ans et de s’être lavé les mains de la question n’a

14 2018 November 28 novembre ^ issue was not dealing with the issue of natural gas in New Brunswick. aucunement réglé la situation entourant du gaz naturel au Nouveau-Brunswick. What we want to do is, of course, to be concerned about the environmental impact. To say that we are not is simply not true. We are looking at responsible development, but we are not ignoring the environmental impact. In an open and transparent way, stakeholders from all sides of this equation will be brought to the table so that a responsible plan will be developed.

Ce que nous voulons, bien sûr, c’est nous préoccuper des répercussions environnementales. Il est simplement faux de dire que nous ne nous en préoccupons pas. Nous envisageons une mise en valeur responsable, mais nous ne faisons pas fi des répercussions env ironnementales. Les parties prenantes de tous les camps seront consultées de façon ouverte et transparente afin d’élaborer un plan réfléchi. 10:35 Ms.

Rogers: The government showed its hand yesterday when the member for Moncton Southwest proposed a subamendment that says communities throughout the Corridor Resources lease area “have demonstrated their desire” for fracking. This is an area that runs southeast o f Salisbury, very near the Turtle Creek watershed, which supplies drinking water, again, for the cities of Moncton and Dieppe and the town of Riverview. This is very troubling to me, as the advocate for the environment and as a Moncton resident.

To the Pre mier or minister responsible, why is this government willing to put the drinking water of over 115 000 people at risk by allowing fracking near Turtle Creek? Mme Rogers : Le gouvernement a dévoilé son jeu hier quand la députée de Moncton-Sud-Ouest a proposé un sous-amendement selon lequel des collectivités situées dans la région de la concession détenue par Corridor Resources « ont manifesté leur volonté de consentir » à la fracturation hydraulique.

Il s’agit d’une région qui s’éte nd vers le sud -est, à partir de Salisbury, et qui se trouve très près du bassin hydrographique du ruisseau Turtle, duquel s’approvisionnent en eau potable, dis-je bien, les villes de Moncton, Dieppe et Riverview. La situation me préoccupe beaucoup, en tant que porte -parole en matière d’environnement et en tant que résidente de Moncton. Je demande au premier ministre ou au ministre responsable pourquoi le gouvernement actuel est prêt à compromettre la source d’eau potable de plus de 115 000 personnes en permettant la fracturation hydraulique près du ruisseau Turtle. Hon. Mr.

Holland: Mr. Speaker, I appreciate the question. Once again, I want to go back to the subject matter. The question from the member opposite proposes that we are planning on fracking in Albert County. To put words in our mouths on that situation is really unfair. We have been very clear that if regions, whether Kent County or Carleton County, are not interested in this, it will not be imposed. For so long, municipalities, regions, and local governments have felt as though they have been imposed upon by the provincial government, and for the first time, we are allowing these areas to have a say.

Individuals can have a voice, and they can have an impact. We are not going to bully over any area. Nothing could be further from the truth. As the member for Albert, I say that there will be nothing that compromises the environmental integrity of the area around my riding. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je suis reconnaissant de la question. Encore fois, je veux revenir au thème du débat. Selon la question posée par la députée d’en face, nous avons l’intention de faire de la fracturation hydraulique dans le comté d’Albert.

Il est vraiment injuste de nous prêter des propos que nous n’avons pas tenus à ce sujet. Nous avons indiqué très clairement que, si des régions, que ce soit le comté de Kent ou le comté de Carleton, n’étaient sont pas intéressées par la fracturat ion, celle -ci ne serait pas imposée. Les municipalités, les régions et les gouvernements locaux ont si longtemps eu le sentiment que le gouvernement provincial leur imposait sa volonté, et, pour la première fois, nous permettons à ces régions de s’exprimer. Les personnes peuvent se faire entendre et elles peuvent exercer leur influence.

Nous ne forcerons aucune région à agir contre son gré. Il serait complètement faux de dire que nous les forcerons à agir contre leur gré. En tant que député d’ Albert, j’affirme que rien ne compromettra

November 28 novembre 2018 15 ^ l’intégrité environnementale de la région de ma circonscription. Ms. Rogers: Well, there might be an argument that there is a social license for fracking in Sussex, though I doubt that when its own chamber of commerce has refused to take a position on the question. I really would suggest that there is definitely not one in the tri- city area, whose drinking water would be put at risk.

Can the Premier please commit to this House that no fracking will be permitted anywhere near the Turtle Creek watershed unless the citizens of that area and the councils of Moncton, Dieppe, and Riverview are consulted and in agreement? Mme Rogers : Eh bien, l’acceptabilité sociale pourrait être donnée comme argument à l’appui de la fracturation hydraulique à Sussex, mais j’en doute étant donné que sa chambre de commerce a refusé de se prononcer à cet égard. J’estime vraiment qu’il n’y a certainement pas d’acceptabilité sociale dans la région des villes mentionnées, dont la source d’eau potable serait compromise.

Le premier ministre aura -t-il l’obligeance de donner d’assurer à la Chambre qu’aucune fracturation hydraulique ne sera permise à proximité du bassin hydrographique du ruisseau Turtle à moins que les citoyens de la région et les conseils municipaux de Moncton, de Dieppe et de Riverview soient consultés et y consentent? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, I want to thank the member opposite once again for the question. Although I love to debate and have lively conversation, I can answer that simply by saying yes— yes. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, je veux, encore une fois, remercier la députée d’en face de la question. Bien que j’aime débattre et avoir des conversations animées, je peux répondre simplement par oui — oui. We are never going to go against the wishes of the regions, the municipalities. I myself have met with virtually all of them in my particular riding, and they have really embraced and appreciated the fact that we are saying that we are going to follow their lead on this issue. They are, for the first time, feeling as though a provincial government is listening to a municipal government.

A partnership is being formed, and collaboration is being put in place. When we move forward with an issue, whether it be natural resource development or any other issue that affects municipalities, they will feel as though they are in step and in partnership with their provincial government. Je vous confirme que nous n’irons jamais à l’encontre de la volonté des régions et des municipalités. J’ai moi-même rencontré pratiquement chacune des municipalités de ma circonscription ; celles -ci ont pleinement adhéré à l’idée que nous leur emboîtions le pas à cet égard et elles en sont reconnaissantes.

Les régions et les municipalités ont, pour la première fois, le sentiment que le gouvernement provincial écoute un gouvernement municipal. Un partenariat est formé, et une collaboration est instaurée. Qua nd nous ferons progresser une question, qu’il s’agisse de la mise en valeur des ressources naturelles ou de toutes autres questions qui touchent les municipalités, celles -ci auront le sentiment d’être en phase et en partenariat avec le gouvernement provincial. Aboriginal Affairs Affaires autochtones Mrs. Harris: Mr.

Speaker, yesterday, the Minister of Aboriginal Affairs made some really positive comments about Indigenous peoples and the need for reconciliation. I want to commend him for those remarks. However, I wonder whether he could clarify to the House some comments he made in the past. On November 5, 2013, he described First Nations protesters opposed to fracking as “ecoterrorists”.

Many of these protesters included Indigenous people, and many of them are planning to protest again if the government proceeds with its plan to lift the Mme Harris : Monsieur le président, hier, le ministre des Affaires autochtones a fait des observations très positives à propos des peuples autochtones et de la nécessité de la réconciliation. Je tiens à le féliciter pour ces observations. Néanmoins, je me demande s’il peut préciser à la Chambre des propos qu’il a tenus dans le passé.

Le 5 novembre 2013, il a qualifié d’« écoterroristes » des manifestants des Premières nations opposés à la fracturation hydraulique. Bon nombre de ces manifestants étaient des autochtones, et beaucoup prévoient manifester de nouveau si le gouvernement donne suite à son plan visant la levée

16 2018 November 28 novembre ^ moratorium. Does the minister still think that these First Nations protesters are terrorists? du moratoire. Le ministre pense -t-il toujours que ces manifestants des Premières nations sont des terroristes? 10:40 Hon. Mr. Stewart: I thank the member opposite. Everybody knows what happened in Kent County. There were radical groups from other parts of the world that went there. L’hon. M. Stewart : Je remercie la députée d’en face. Tout le monde sait ce qui s’est passé dans le comté de Kent. Des groupes radicaux d’autres parties du monde sont allés là-bas.

I am going to defend something right now. I am going to defend the First Nations people of this province because they were treated like pawns. They were treated like pawns. Radical groups came from other countries. I would love to see an audit on the entir e event down there to see what truly transpired, because there were people from France . . . Al Jazeera was there to get the story. There were people with oil interests and people from Nova Scotia —people much whiter than I—who were causing all the trouble. Je vais défendre quelque chose tout de suite.

Je vais défendre les gens des Premières nations de la province, car ils ont été traités comme des pions. Ils ont été traités comme des pions. Des groupes radicaux sont venus d’autres pays. J’aimerais bien qu’un e vérification soit faite de l’ensemble des manifestations qui se sont tenues là-bas pour voir ce qui s’est vraiment passé, car des gens de la France... Al Jazeera était sur place pour faire un reportage. Il y avait des gens ayant des intérêts pétroliers e t des gens de la Nouvelle - Écosse — des gens beaucoup plus blancs que moi — qui semaient le désordre.

I will tell the member today that I do not think that First Nations people are ecoterrorists. I think they were treated poorly in that situation and preyed upon because Elsipogtog, at the time, was struggling financially. They were used in that fashion, an d I am against that. Je dis à la députée aujourd’hui que je ne pense pas que les gens des Premières nations soient des écoterroristes. Je pense qu’ils ont été traités injustement dans la situation et qu’ils ont été pris à partie, car, à l’époque, Elsipogtog éprouvait des difficultés financières. On s’est servi d’eux, et je suis contre cela.

Transportation Transports Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. It has been almost one year since the Economic and Social Inclusion Corporation released its report From Surfaces to Services: An inclusive and sustainable transportation strategy for the province of New Brunswick, 2017 -2037, in December 2017. I would like to hope that the hard work of ESIC’s Rural and Urban Transportation Advisory Committee has not gone to waste. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président.

Cela fait presque un an que la Société de l’inclusion économique et sociale a publié son rapport intitulé Des surfaces aux services : Stratégie de transport inclusif et durable pour la province du Nouveau -Brunswick 2017-2037 en décembre 2017. J’ose espérer que le travail acharné du Comité consultatif sur les systèmes de transport ruraux et urbains de la SIES n’a pas été fait pour rien. This report included 35 recommendations to various government departments and regional service commissions, while no department has taken ownership over their implementation.

One of the recommendations was that a single provincial entity oversee their impl ementation. Will the Premier mandate the Minister of Transportation and Le rapport en question comprend 35 recommandations visant divers ministères et commissions de services régionaux, bien qu’aucun ministère n’ait assumé la responsabilité d’appliquer ces recommandations. L’une des recommandations préconise qu’une seule entité provinciale soit responsable de l’application des recommandations. Le premier ministre chargera-t-il le

November 28 novembre 2018 17 ^ Infrastructure to oversee the implementation of this strategy? Thanks. ministre des Transports et de l’Infrastructure de veiller à la mise en oeuvre de la stratégie? Merci. Hon. Mrs. Shephard: I thank the member very much for the question, and he brings up a very, very good point. Transportation is, in fact, a huge barrier to many people in this province getting employment and getting access to health care and to other services, such as education, that they really need. L’hon. M me Shephard : Je remercie beaucoup le député de la question, et il soulève un très, très bon point.

Les transports constituent, en fait, un obstacle énorme qui empêche de nombreuses personnes dans la province d’obtenir un emploi et d’accéder aux soins de santé et à d’au tres services, tels que l’éducation, dont elles ont vraiment besoin. This transportation report will not sit idle. Actually, ESIC is going to be meeting very soon. I have had one briefing with ESIC on the entire ESIC file to get caught up, and we will be looking at this. I also know that it is an interdisciplinary file where we do need the cooperation from the Department of Transportation and the Department of Finance.

We are going to need all our colleagues to come together on this. It is one of those files that must be dealt with the partnership of other departments. We will be looking into this, and I will report back at a later date. Le rapport sur les transports ne sera pas jeté aux oubliettes. En fait, la SIES tiendra une réunion très bientôt. J’ai assisté à une séance d’information avec la SIES pour obtenir une mise à jour sur le dossier complet de la société, et nous examinerons la question.

Je sais aussi qu’il s’agit d’un dossier interdisciplinaire au sujet duquel nous avons vraiment besoin de la coopération du ministère des Transports et du ministère des Finances. Nous aurons besoin de la collaboration de tous nos collègues à l’ég ard de ce dossier. Ce dernier doit être traité en partenariat avec d’autres ministères. Nous examinerons la question, et j’en ferai rapport à une date ultérieure. Mr. K. Arseneau : Thank you very much for the answer. M. K. Arseneau : Je vous remercie beaucoup de la réponse.

Une des recommandations du rapport Des surfaces aux services est que le gouvernement consacre un financement provincial à l’expansion des transports en commun et transport communautaire pour aider à l’atteinte des objectifs de la stratégie. Or, le gouvernement provincial n’offre aucun financement direct pour appuye r les activités de transport en commun municipal et communautaire. Les villes de Fredericton, de Saint John, de Moncton et de Miramichi financent leur propre service de transport en commun, alors que les autres municipalités n’offrent pas du tout ce genre de service.

Quant au service interurbain, il est très limité. Il faudrait un soutien financier direct pour faire bouger ce dossier et mettre en oeuvre les objectifs de la stratégie de transport au Nouveau-Brunswick. One of the recommendations in the report From Surfaces to Services is that the government dedicate provincial funding to expanding public transit and community transportation to help meet the goals of the strategy. However, the provincial government does not provide any direct funding to support municipal and community p ublic transit.

The cities of Fredericton, Saint John, Moncton, and Miramichi fund their own public transit service, while the other municipalities do not provide this type of service at all. As for intercity service, it is very limited. Direct financial support will be required to move forward on this issue and implement the goals of the New Brunswick transportation strategy. Le premier ministre va-t-il s’assurer de budgétiser des fonds suffisants pour la mise en oeuvre du rapport Des surfaces aux services?

Will the Premier make sure to include sufficient funding in the budget for the implementation of recommendations in the report From Surfaces to Services? Hon. Mrs. Shephard: I thank the member again for the question. As we have stated many times in this House, we are reviewing all programs to understand what the financial situation is here. I will work closely L’hon. Mme Shephard : Je remercie encore le député de la question. Comme nous l’avons dit à maintes reprises à la Chambre, nous examinons tous les programmes pour comprendre la situation financière

18 2018 November 28 novembre ^ with the Minister of Finance. We will look to see whether there is something that we can do in the very near future, and we will have a discussion with all parties in this House regarding a transportation strategy. It is important. We need to see where the previous government left us, and we need to see which strategies can be implemented sooner than later. We will try to work for a full implementation of a transportation strategy that truly helps every New Brunswicker. Thank you, Mr. Speaker. actuelle. Je travaillerai en étroite collaboration avec le ministre des Finances.

Nous chercherons à savoir si nous pouvons faire quelque chose dans un avenir très rapproché, et nous discuterons de la stratégie de transport avec tous les partis à la Chambre. Le sujet est important. Nous devons savoir dans quelle situation le gouvernement précédent nous a laissés, et nous devons savoir quelles stratégies peuvent être mises en oeuvre le plus tôt possible. Nous prendrons à tâche de permettre la mise en oeuvre complète d’une stratégie de transport qui aide vraiment tous les gens du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. Roads Chemins Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to take this opportunity to thank the Minister of Transportation for some documentation on plowing and winter maintenance. I would also like to acknowledge the opportunity to be briefed on some of these areas. M. Austin : Merci, Monsieur le président. J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier le ministre des Transports d’avoir fourni des documents sur le déneigement et l’entretien hivernal. Je suis d’ailleurs reconnaissant d’avoir eu l’occasion d’être renseigné au sujet de certains des domaines en question. But, Mr.

Speaker, I do have some concerns again, with the winter season approaching us, on the number of plow operators that we have and on our equipment, quite frankly. I know that over the last several years, winter road maintenance has not been good. It has been very bad, especially in rural areas. In my area of Fredericton-Grand Lake, the plow operators that we have are working way too many hours—frankly, in my opinion, to an unsafe level —and some of them are even quitting, so I have to emphasize this again.

I will ask this question to the minister: Are there going to be more plow operators coming forward, and will they be sufficient to plow the roads as needed in this winter season? Thank you, Mr. Speaker. Toutefois, Monsieur le président, à l’approche de l’hiver, j’ai encore une fois des préoccupations concernant le nombre de conducteurs de chasse -neige et l’équipement dont nous disposons, à vrai dire. Je sais que, ces dernières années, l’entretien des routes en hiver n’a pas été bon. Il a été très mauvais, surtout dans les régions rurales.

Dans ma région de Fredericton- Grand Lake, les conducteurs de chasse -neige travaillent beaucoup trop d’heures — franchement, au point où leur sécurité est compromise, à mon avis —, et certains d’entre eux démissionnent même ; je dois donc insister encore là -dessus. Je pose l a question suivante au ministre : D’autres conducteurs de chasse- neige se présenteront -ils en nombre suffisant pour déneiger les routes au besoin cet hiver? Merci, Monsieur le président. 10:45 Hon. Mr. Oliver: Thank you, Mr. Speaker, and I thank the member for the question. Snowplowing readiness is certainly a prime concern.

As I mentioned yesterday, we are approximately 90% ready with our plow equipment, with our assets, and we are continually trying to improve that. We have some new assets coming into the system. Right now, we are also deploying the snowplow operators to the Miramichi area, where they get training on a one-week course on snow fighting. We are continuing to improve the assets—both personnel an d equipment. We will be L’hon. M. Oliver : Merci, Monsieur le président, et je remercie le député de la question. La capacité de déneigement est certainement une préoccupation de premier ordre.

Comme je l’ai dit hier, environ 90 % de nos ressources et de nos chasse-neige sont prêts à être utilisés, et nous essayons continuellement d’améliorer la situation. De nouvelles ressources s’ajoutent au système. À l’heure actuelle, nous envoyons aussi des conducteurs de chasse -neige dans la région de Miramichi, où ils suivent une formation d’une semaine sur le déneigement. Nous continuons d’améliorer les ressources — tant en personnel qu’en équipement. Nous continuerons à surveiller la situation et à veiller

November 28 novembre 2018 19 ^ keeping that monitored and making sure that we have the proper assets to cover the roads in New Brunswick. à ce que nous ayons les ressources nécessaires pour déblayer toutes les routes du Nouveau-Brunswick. Mr. Austin: I appreciate the answer from the minister. Indeed, we do have to beef up the Department of Transportation, especially when it relates to winter maintenance. I look forward to working with the minister and the government and helping to make that possible. Again, it is usually the rural areas that suffer the most.

It affects emergency responders, and it affects people getting to work, which could affect the economy. M. Austin : Je suis reconnaissant au ministre de sa réponse. Effectivement, nous devons renforcer le ministère des Transports, surtout relativement à l’entretien hivernal. J’ai hâte de travailler avec le ministre et le gouvernement pour rendre cela possible. Encore une fois, les régions rurales sont généralement les plus touchées. La situation touche les intervenants d’urgence et les gens qui se rendent au travail, ce qui pourrait avoir des répercussions sur l’économie. Again, people generally understand.

They pay very high taxes in this province, and all they are looking for are basic government services in a reasonable time frame. Again, I believe that winter maintenance is a part of that basic government service. I would just like to say that I look forward to working with the minister and the government to make sure that we have enough plows on the road and enough plow operators to work the equipment. Thank you, Mr. Speaker. D’ailleurs, les gens sont habituellement compréhensifs.

Ils paient des taxes et impôts très élevés dans la province, et tout ce qu’ils veulent, c’est obtenir des services gouvernementaux de base dans un délai raisonnable. Encore une fois, je crois que l’entretien hivernal est l’un de ces services gouvernementaux de base. Je veux simplement dire que j’ai hâte de travailler avec le ministre et le gouvernement pour veiller à ce que nous ayons suffisamment de chasse -neige sur la route et suffisamment de conduct eurs de chasse -neige pour faire fonctionner l’équipement. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Oliver: Thank you again, Mr. Speaker.

I appreciate the comments from the member. I certainly know that we have over 19 000 km of road to look after. I live in a rural area, and I know the importance of proper winter maintenance, so we continue to endeavour to make sure that we do have the assets in place. It is a concern all around the province. As you know, winter conditions are different in the north than they are in the south or in the northwest, so it is always a challenge to face those issues. We will continue to improve and make sure that we have the proper complement of assets. Thank you. L’hon. M.

Oliver : Je vous remercie encore une fois, Monsieur le président. Je suis reconnaissant au ministre de sa réponse. Je sais très bien que nous devons entretenir plus de 19 000 km de routes. Je vis dans une région rurale, et je reconnais l’importance d’un entretien hivernal adéquat ; nous continuons donc à déployer des efforts pour que les ressources soient effectivement en place. Il s’agit d’une préoccupation dans tous les coins de la province. Comme vous le savez, les conditions hivernales diffèrent entre le nord, le sud et le nord-ouest ; il est donc toujours difficile de faire face à de telles situations.

Nous continuerons d’apporter des améliorations et de veiller à ce que toutes les ressources nécessaires soient en place. Merci. Health Care Soins de santé Mr. Kenny: Thank you, Mr. Speaker. As we all know, the Chaleur Regional Hospital provides services to all the people in the northeastern part of the province. Mr. Speaker, safety is paramount for all the residents living in the northeastern part of the province.

Th ese residents, along with the MLA for Bathurst East — Nepisiguit—Saint-Isidore and other MLAs in this Assembly, have serious concerns about the birth delivery services at the obstetrics unit at the Chaleur M. Kenny : Merci, Monsieur le président. Comme nous le savons tous, l’Hôpital régional Chaleur fournit des services à tous les gens du nord-est de la province. Monsieur le président, la sécurité est d’une importance capitale pour les personnes du nord-est de la province.

Ces personnes, ainsi que le député de Bathurst-Est— Nepisiguit—Saint-Isidore et d’autres parlementaires, ont de sérieuses préoccupations au sujet des services de l’unité d’obstétrique de l’Hôpital régional Chaleur.

20 2018 November 28 novembre ^ Regional Hospital. Mr. Speaker, the issues at the Chaleur Regional Hospital have been in the news for the past couple of days. Monsieur le président, les problèmes à l’Hôpital régional Chaleur ont fait les manchettes au cours des derniers jours. I want to ask an important question to the Minister of Health. Can the Minister of Health let us know what is being done to correct this situation, which is causing much anxiety and uncertainty for expectant mothers and their families in the Chaleur region and the Acadian Peninsula, especially under these winter conditions? Thank you, Mr.

Speaker. Je veux poser une question importante au ministre de la Santé. Le ministre de la Santé peut -il nous dire quelles mesures sont prises pour corriger la situation qui cause beaucoup d’anxiété et d’incertitude chez les femmes enceintes et leur famille dans la région de Chaleur et dans la Péninsule acadienne, surtout dans les conditions hivernales actuelles? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Flemming: I want to thank the member opposite for the question.

I do also want to say that with all the talk of cooperation that we have had in this House in the last while, if there were ever a subject that we all should be in agreement on, that we all should cooperate on, and that we all should work toward solving, this is it. So, I thank the member. I would also thank him for bringing it to my attention, with his colleagues as well, and for the work that we have done so far. I would suggest, not to be petty here, that the Mayor of Bathurst would do well to contact me and to contact his MLAs instead of dealing with this on social media. We are all on the same side here.

L’hon. M. Flemming : Je veux remercier le député d’en face de la question. Je tiens à dire aussi que, puisque nous avons tant parlé de coopération dernièrement à la Chambre, si jamais un sujet a mérité que nous nous mettions d’accord, que nous collaborions et que nous trava illions ensemble pour trouver une solution, c’est celui-ci. Je remercie donc le député. Je remercie aussi le député et ses collègues d’avoir porté le problème à mon attention et je les remercie du travail que nous avons accompli jusqu’à présent.

Je dirais, sans vouloir être mesquin, que le maire de Bathurst aurait intérêt à communiquer avec moi ou ses députés au lieu de soulever la question sur les médias sociaux. Nous sommes tous dans le même camp. Issues are being done. It is a labour shortage. It is a legitimate labour shortage, but we have to deal with it. Vitalité is taking nurses from the Bathurst area and sending them to Campbellton for training and Miramichi for training in birth delivery. Thi s training is being done as soon as possible so that these nurses will be repatriated back to Bathurst so that this can be restored . . .

Des problèmes se posent. Une pénurie de main - d’oeuvre sévit. Une pénurie de main -d’oeuvre réelle sévit, et nous devons y remédier. Vitalité envoie du personnel infirmier de la région de Bathurst suivre une formation à Campbellton et suivre une formation en obstétrique à Miramichi. La formation aura lieu aussitôt que possible afin que le personnel infirmier soit rapatrié à Bathurst pour rétablir... Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. Kenny : Merci pour votre réponse, Monsieur le ministre.

C’est un dossier très important pour nous, dans le nord du Nouveau -Brunswick, et tout particulièrement pour les mamans et les familles. Mr. Kenny: Thank you for your answer, Mr. Minister. This file is very important for us, in northern New Brunswick, especially for moms and families. Mr. Speaker, thank you for that response. With that said, I, too, have had a chance to speak directly with the CEO of Vitalité, along with you, Mr. Minister — through the Speaker —and also with the former Minister of Health, about taking a look at the situation. Monsieur le président, je vous remercie de la réponse.

Cela dit, j’ai moi aussi eu l’occasion de parler d’examiner la situation en en discutant directement avec le PDG de Vitalité, avec vous, Monsieur le ministre — par l’intermédiaire du président —, ainsi qu’avec l’ancien ministre de la Santé.

November 28 novembre 2018 21 ^ I would like to ask the minister whether he has any idea or any time frame as to when the training for these nurses will be finished. As we all know, there is a deficit when it comes to recruiting and so on. I know that it takes a bit of time to have the t raining done properly. Can you report back to us to give us an idea of how much time it will take and when you expect the birth and delivery services to be put back in place at the obstetrics unit in Bathurst? I also want to thank you for your response on that. It is looking at collaboration, and that is important.

J’aimerais demander au ministre s’il a une idée du moment où la formation du personnel infirmier sera terminée. Comme nous le savons tous, il y a un déficit en ce qui a trait au recrutement et ainsi de suite. Je sais qu’il faut un peu de temps pour assurer une formation adéquate. Pouvez-vous nous faire rapport afin de nous donner une idée du temps qu’il faudra pour rétablir les services à l’unité d’obstétrique de Bathurst et de la date de reprise prévue? Je tiens aussi à vous remercier de votre réponse à ce t égard. Il est question de collaboration, et cela est important. 10:50 Hon. Mr.

Flemming: Thank you, member. It would be very easy for me to stand up and say that this all happened with the previous government. I am not going to do that because we all have to deal with labour shortages and we all have to deal with this. We are working together. L’hon. M. Flemming : Merci, Monsieur le député. Je pourrais très facilement prendre la parole et dire que la situation s’est produite en raison du gouvernement précédent. Je ne le ferai pas, car nous devons tous composer avec des pénuries de main-d’oeuvre et avec la situation actuelle. Nous travaillons ensemble.

I will be meeting with the CEO of Vitalité Health Network tomorrow. This is paramount on my items to deal with. It would be irresponsible of me to arbitrarily pick a date and say that everything will be fine on such and such a day. It is important that the se nurses from the Bathurst area are taken and trained properly so that they can deliver a level of expertise and return this back to the community in which it is needed. I cannot put a date on it right now. I may be able to after my meetings with Vitalité tomorrow. Je rencontrerai le PDG du réseau de santé Vitalité demain.

Je traiterai prioritairement le dossier. Il serait irresponsable de ma part de choisir aléatoirement une date et de dire que tout sera réglé à telle ou telle date. Il est important que les membres du personnel infirmier de la région de Bathurst soient bien formés pour qu’ils puissent apporter une expertise dans la collectivité qui en a besoin. Je ne peux pas donner une date à l’heure actuelle. Je pourrai peut -être en donner une après mes réunions avec Vitalité demain.

However, let me assure you that if there were ever an issue that we are all united on, that we all want the same result on, and that I am doing everything I can do achieve that result on, this issue is it. Thank you, member, for your questions. They are ve ry appropriate. Je vous assure toutefois que, si jamais un dossier a été rassembleur, pour ce qui est des résultats que nous voulons obtenir, et si jamais un dossier a retenu toute mon attention, pour ce qui est d’atteindre le résultat voulu, c’est bien celui -ci. Je vous remercie de vos questions, Monsieur le député. Elles sont très pertinentes. Mr.

Speaker: Time, minister. Question period is over. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. La période des questions est terminée. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Carr: Thank you very much, Mr. Speaker. I rise in the House to report that, for 2019, local governments and local service districts will receive more than $75 million in community funding and equalization grants from the provincial government. Mr. Speaker, thi s represents an increase of approximately $117 000 over last year. L’hon. M. Carr : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je prends la parole à la Chambre pour signaler que, pour 2019, les administrations locales et les districts de services locaux recevront du gouvernement provincial des subventions de financement et de péréquation co mmunautaires d’une valeur de plus de 75 millions de dollars. Monsieur le

22 2018 November 28 novembre ^ président, il s’agit d’une augmentation d’environ 117 000 $ par rapport à l’année dernière. Our government understands this information being released today is integral for local governments and local service districts to complete their budgets and to be in a position to deliver essential services to their citizens. Mr. Speaker, stable funding is fundamental to creating strong, viable communities, and our government is committed to working with local governments to ensure they can balance their services and tax rates for the coming year.

Notre gouvernement sait que les renseignements publiés aujourd’hui sont essentiels pour que les administrations locales et les districts de services locaux puissent mettre la dernière main à leur budget et être en mesure d’assurer des services essentiels à leur population. Monsieur le président, un financement stable est fondamental pour bâtir des collectivités fortes et viables, et notre gouvernement est résolu à travailler de concert avec les administrations locales pour qu’elles puissent maintenir l’équilibre entre leurs services et leurs taux d’imposition au cours de la prochaine année. Specifically, Mr.

Speaker, local governments will have a core funding component of $13 million and an equalization component of about $53.2 million. Local service districts will receive core funding of $2.6 million and a police equalization component of $4.4 million. Mr. Speaker, the full list of community funding and equalization grants for municipalities and rural communities and the list of municipal tax bases are available online. Thank you, Mr. Speaker. Plus précisément, Monsieur le président, les administrations locales recevront un financement de base de 13 millions et une subvention de péréquation d’environ 53,2 millions.

Les districts de services locaux recevront un financement de base de 2,6 millions et une péréquation pour les services de police de 4,4 millions. Monsieur le président, la liste complète des subventions de financement et de péréquation communautaires pour les municipalités et les communautés rurales ainsi que la liste des assiettes fiscales municipales peuvent être consultées en ligne. Merci, Monsieur le président. Mr. K. Chiasson: As the policy advocate for the Department of Local Government, I would like to thank the minister for his statement.

The timing of this announcement is spot -on as municipalities are working hard to prepare their annual budgets. The equalization grants do ne in an equitable and fair manner go along with helping municipalities, rural communities, and local service districts. M. K. Chiasson : En tant que porte-parole en matière des Gouvernements locaux, j’aimerais remercier le ministre de sa déclaration. L’annonce arrive à point nommé, car les municipalités travaillent fort à la préparation de leur budget annuel. L’accord de subventions de p éréquation fait de manière juste et équitable fait

partie des mesures prises pour aider les municipalités, les communautés rurales et les districts de services locaux. I am also very happy to see that there will be an increase this year as it is much needed. Just like the federal and provincial governments, municipalities have obligations to deliver essential services to the people of their regions, and, as you all know, costs to maintain a high -quality standard increase on a yearly basis. This year’s grants will be, I am sure, much appreciated by all in the province.

Je suis aussi très content de voir qu’une augmentation a été prévue pour cette année, car elle est grandement nécessaire. À l’instar du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, les municipalités ont des obligations à respecter en ce qui concerne la prestation des services essentiels dans leur région, et, comme vous le savez tous, les coûts liés au maintien d’un niveau de qualité élevé augmentent chaque année. Tout le monde dans la province, j’en suis sûr, sera reconnaissant des subventions de cette année.

Again, I would like to thank the minister and the Department of Local Government for working hard to put this forward. Thank you. Encore une fois, je tiens à remercier le ministre et le ministère des Gouvernements locaux des efforts

November 28 novembre 2018 23 ^ soutenus qu’ils déploient afin de faire avancer le dossier. Merci. M. K. Arseneau : Je suis encouragé de voir que le gouvernement augmentera les subventions de financement et de péréquation communautaires. Je comprends que la session vient juste de commencer, mais je souhaite vivement que le gouvernement provincial, en pleine collaborat ion avec les gouvernements locaux, fasse une révision complète et une éventuelle modification à la

Loi sur la gouvernance locale pour accroître l’autorité des municipalités. C’est très important qu’une révision complète soit faite au niveau de la fiscalité et des transferts fiscaux aux municipalités. Comme responsable en matière de développement et de vitalité des territoires et des cultures pour notre caucus, la gouvernance locale est un dossier très passionnant pour moi. Mr. K. Arseneau: I am encouraged to see that the government will increase financial subsidies and community equalization grants.

I understand that session has just started, but I sincerely hope the provincial government, in full cooperation with local governments, does a full review of the Local Governance Act and eventually amends it to give municipalities greater authority. It is very important to completely review taxation and financial transfers to municipalities. As the person in our caucus responsible for rural and crop development and revitalization, I am very passionate about the local governance file. J’ai toujours dit que les gouvernements municipaux sont, en fait, ceux les plus près des gens.

C’est un palier de gouvernement très important pour la démocratie dans son ensemble. I have always said that municipal governments are, in fact, the ones closest to people. It is a very important level of government for democracy as a whole. 10:55 Il faut aussi viser la pleine gouvernance locale, et j’espère que nous pourrons trouver des solutions ensemble à la Chambre. Merci beaucoup. Full local governance must be the objective, and I hope we can find solutions together in the House. Thank you very much. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker.

It is good to hear that the funding for municipalities is going to be increased. I previously served on the village council in Minto, and I know how important that money is to be able to operate and move the village in the direction in which you would like to see it go. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Il est bien d’entendre que les fonds consacrés aux municipalités augmenteront. J’ai siégé dans le passé au conseil municipal de Minto et je connais l’importance de ces fonds pour le fonctionnement du village et la réalisation des progrès que l’on aimerait y voir.

I have to say as well that some review of the Municipalities Act would not be a bad idea in terms of giving municipalities more authority on some of the decision-making for certain issues within their boundaries. Again, I commend the minister on that and the funding. It is good. Thank you. Je dois aussi dire qu’il ne serait pas mauvais de procéder à un examen de la

Loi sur les municipalités pour ce qui est de donner aux municipalités davantage de pouvoir décisionnel relativement à certaines questions liées à leurs limites. Je félicite encore une fois le ministre de la mesure. C’est bien. Merci. Introduction and First Reading of Bills Dépôt et première lecture de projets de loi Hon. Mr. Holder: Thank you, Mr. Speaker. It is my pleasure to rise in the House today for second reading of

An Act Respecting Addressing . . . L’hon. M. Holder : Merci, Monsieur le président. J’ai le plaisir de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui à l’étape de la deuxième lecture de la Loi concernant la mise en oeuvre...

24 2018 November 28 novembre ^ (Interjections.) (Exclamations.) (M. Gallant propose que soit maintenant lu une première fois le projet de loi 3, Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel.) (Mr. Gallant moved that Bill 3,

An Act to Amend the Oil and Natural Gas Act, be now read a first time.) Continuing, Mr. Gallant said: Thank you very much, Mr. Speaker. This bill would amend the Oil and Natural Gas Act to move the current moratorium on hydraulic fracturing from regulation to legislation in order to ensure that the moratorium cannot be lifted in whole or in part without a vote of this House. M. Gallant : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le projet de loi vise à modifier la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel pour inscrire dans la loi, plutôt qu’au niveau réglementaire, le moratoire actuellement en vigueur sur la fracturation hydraulique, de manière à ce qu’il ne puisse être levé, en tout ou en partie, sans un vote de la Chambre. (Mme LeBlanc propose que soit maintenant lu une première fois le projet de loi 4, Loi modifiant la Loi de 2009 sur l’équité salariale.) (Mrs. LeBlanc moved that Bill 4,

An Act to Amend the Pay Equity Act, 2009, be now read a first time.) Continuing, Mrs. M. LeBlanc said: Mr. Speaker, this bill would amend the Pay Equity Act, 2009, to apply to the private sector. Private sector pay equity is a means to ensure basic fairness so that women and men are paid equally when they do work of equal value. It was the initiative of the previous Liberal government of Shawn Graham to bring forward the original legislation, and that was fully implemented under the last Liberal government under our present leader.

It is time to turn our attention to the private sector, and I look forward to discussing this further on second reading. Thank you, Mr. Speaker. Mme LeBlanc : Monsieur le président, le projet de loi vise à modifier la Loi de 2009 sur l’équité salariale et à faire en sorte que cette dernière s’applique également au secteur privé. L’équité salariale dans le secteur privé est un moyen d’assurer une justice fondamentale, en veillant à ce que les femmes et les hommes soient rémunérés de façon égale lorsqu’il s effectuent un travail de valeur égale.

Le texte législatif original avait été déposé par l’ancien gouvernement libéral de Shawn Graham, et sa mise en œuvre complète a été réalisée sous le dernier gouvernement libéral, sous la direction de notre chef actuel. Le temps est venu de porter notre attention sur le secteur privé, et je me réjouis à la perspective de poursuivre la discussion à l’étape de la deuxième lec ture. Merci, Monsieur le président. 11:00 (M. LePage propose que soit maintenant lu une première fois le projet de loi 5, Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi.) (Mr. LePage moved that Bill 5,

An Act to Amend the Employment Standards Act, be now read a first time.) Continuing, Mr. LePage said: Mr. Speaker, during the recent election campaign, all five political parties agreed that the minimum wage should increase. This bill will amend the Employment Standards Act to increase the minimum wage to at least $12 per hour on April 1, 2019. That is a reasonable step that will put money in the pockets of hardworking New Brunswickers, and hopefully, all parties will agree to it. M. LePage : Monsieur le président, pendant la récente campagne électorale, les cinq partis politiques étaient tous d’accord pour dire qu’il fallait augmenter le salaire minimum. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur les normes d’emploi et permettra, à compter du 1er avril 2019, de faire augmenter le salaire minimum pour le faire passer à un taux qui ne peut être inférieur à 12 $ l’heure. Il s’agit d’une mesure raisonnable qui mettra de l’argent dans les poches des personnes vaillantes du Nouveau-Brunswick, et j’espère que tous les partis l’approuveront.

November 28 novembre 2018 25 ^ Ce projet de loi vise à modifier la

Loi sur les normes d’emploi afin d’augmenter le salaire minimum à au moins 12$ l’heure le 1 er avril 2019. Merci, Monsieur le président. This bill will amend the Employment Standards Act to increase the minimum wage to at least $12 per hour on April 1, 2019. Thank you, Mr. Speaker.

Avis de motion Notices of Motion (L’hon. M. Steeves donne avis de motion 16, le mardi 11 décembre 2018, appuyé par l’hon. M. Higgs, que la Chambre approuve en général la politique budgétaire du gouvernement pour le compte de capital.) (Hon. Mr. Steeves gave notice of Motion 16 for Tuesday, December 11, 2018, to be seconded by Hon. Mr. Higgs, that this House approves in general the capital budgetary policy of the government.) Notice of Opposition Members’ Business Avis d’affaires émanant de l’opposition Mr. G. Arseneault: It is the intention of the opposition to call Motions 7, 6, and 10 tomorrow, if time permits.

Thank you. M. G. Arseneault : L’intention de l’opposition est de présenter les motions 7, 6 et 10, demain, si le temps le permet. Merci. Merci. Wela’lin. Thank you. Wela’lin. Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Mr. Savoie: It is the intention of government that Bill 2 be called for second reading, following which, no later than 4 p.m., the House will resume the adjourned debate on the motion for an address in reply to the speech from the throne. M.

Savoie : L’intention du gouvernement est que la deuxième lecture du projet de loi 2 soit appelée, après quoi à 16 h, au plus tard, la Chambre reprendra le débat ajourné sur la motion d’adresse en réponse au discours du trône. Mr. Speaker, if Bill 2 receives second reading today, it is the government’s intention that it stand referred to the Standing Committee on Economic Policy. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, l’intention du gouvernement est que, si le projet de loi franchit aujourd’hui l’étape de la deuxième lecture, il soit renvoyé au Comité permanent de la politique économique.

Merci, Monsieur le président. 11:05 Debate on Second Reading of Bill 2 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 2 Hon. Mr. Holder, after the Speaker called for second reading of Bill 2,

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB: Thank you, Mr. Speaker. It is my pleasure to rise in the House today for the second reading of

An Act Respecting Addressing Recommendations in the Report of the Task Force on WorkSafeNB. It is no surprise to any of the members in this House that rising workers’ compensation claim costs have caused alarm throughout our province. I am sure that we all have employers in our ridings who have come to us and commented on how the L’hon. M. Holder, à l’appel de la deuxième lecture du projet de loi 2, Loi concernant la mise en oeuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB : Merci, Monsieur le président.

Monsieur le président, j’ai le plaisir de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui à l’étape de la deuxième lecture de la Loi concernant la mise en oeuvre des recommandations du Rapport du Groupe de travail sur Travail sécuritaire NB. Les parlementaires à la Chambre ne seront pas étonnés d’apprendre que l’augmentation des coûts liés aux demandes d’indemnisation de s accidents du travail a

26 2018 November 28 novembre ^ assessment rates that they pay have skyrocketed in recent years, and I think that all of us knocked on enough doors last summer to have run into business owners who have clearly told us that this is a burden on them that makes them uncompetitive. causé de grandes inquiétudes dans notre province.

Je suis sûr que tous les parlementaires ont été approchés par des employeurs de leur circonscription qui leur ont parlé des taux de cotisation qu’ils payaient et leur ont dit que ceux-ci étaient montés en f lèche ces dernières années, et je pense que, l’été dernier, nous avons tous frappé à suffisamment de portes pour rencontrer des entrepreneurs qui nous ont indiqué clairement qu’il s’agissait pour eux d’un fardeau qui rend leur entreprise non concurrentielle. Not only are the costs skyrocketing, but also assessment rates in our province have become very unpredictable.

Due to the unpredictability and the costs, many employers across the province are struggling to remain competitive and properly budget. The worke rs’ compensation system has become increasingly unsustainable, and further deterioration could put the benefits of the injured workers at risk. Non seulement les coûts sont montés en flèche, mais les taux de cotisation sont aussi devenus très imprévisibles dans notre province. En raison de l’imprévisibilité et des coûts, bon nombre d’employeurs dans la province ont du mal à demeurer concurrentiels et à planifier leur budge

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2018-11-28, 59th Parliament 2nd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 2 hansard 06 2018 11 28b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	29470d903e135fd600c9b71379dfe47b2e3dbe52

Source file is stored in the law ingest library (pdf).