MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL

An Act to Amend

An Act to Incorporate The New Brunswick Registered Barbers’ Association Read first time: December 15, 2016 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 PROJET DE LOI Loi modifiant la Loi constituant l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 MS. DOROTHY SHEPHARD M me DOROTHY SHEPHARD BILL

An Act to Amend

An Act to Incorporate The New Brunswick Registered Barbers’ Association WHEREAS The New Brunswick Registered Barbers’ As- sociation prays that it be enacted as hereinafter set forth; THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: 1 Subsection 19(3) of

An Act to Incorporate The New Brunswick Registered Barbers’ Association,

chapter of the Acts of New Brunswick, 2007, is amended by strik- ing out “and due notice of all such examinations shall be given by advertisement in one or more public newspa- pers”. 2 Subsection 22(1) of the Act is amended by striking out “; and massaging the neck, shoulders and scalp” and substituting “, massaging the neck, shoulders and scalp; and any other act prescribed by the by-laws”. 3 Subsection 22(2) of the Act is repealed. 4 Subsection 22(3) of the Act is amended by striking out “; and massaging the neck, shoulders and scalp” and substituting “, massaging the neck, shoulders and scalp; and any other act prescribed by the by-laws”.

PROJET DE LOI Loi modifiant la Loi constituant l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick ATTENDU QUE l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick a demandé l’adoption des dispo- sitions suivantes; À CES CAUSES, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consen- tement de l’Assemblée législative du Nouveau- Brunswick, édicte : 1 Le paragraphe 19(3) de la Loi constituant l’Associa- tion des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick,

chapitre des Lois du Nouveau-Brunswick de 2007, est modifié par la suppression de «, un avis en bonne et due forme de tous les examens devant être donné par la pu- blication d’une annonce dans un ou plusieurs journaux publics ». 2 Le paragraphe 22(1) de la Loi est modifié par la sup- pression de « et le massage du cou, des épaules et du cuir chevelu » et son remplacement par « , massage du cou, des épaules et du cuir chevelu; et tout autre acte prévu par règlement administratif ». 3 Le paragraphe 22(2) de la Loi est abrogé. 4 Le paragraphe 22(3) de la Loi est modifié par la sup- pression de « et massage du cou, des épaules et du cuir chevelu » et son remplacement par « , massage du cou, des épaules et du cuir chevelu; et tout autre acte prévu par règlement administratif ». 2 Projet de loi Loi modifiant la Loi constituant l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick Subsection 24(2) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 24(2) A member of the Association shall not be subject to any of the provisions of the Cosmetology Act. 5 Le paragraphe 24(2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 24(2) Un membre de l’Association n’est pas assujetti aux dispositions de la

Loi sur la cosmétologie.