An Act respecting protect pupils with asthma Loi protégeant les élèves asthmatiques Mr. J. Yurek M. J. Yurek Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading July 17, 2014 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 17 juillet 2014 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts Ryan’s Law (Ensuring Asthma Friendly Schools), 2014. Le projet de loi édicte la Loi Ryan de 2014 pour assurer la créa- tion d’écoles attentives à l’asthme. The Bill requires that every school board establ ish and maintain an asthma policy, which must include, among other things, stra t- egies to reduce risk of exposure to asthma triggers, a commun i- cation plan for the dissemination of information on asthma, re g- ular training on recognizing asthma symptoms and ma naging asthma exacerbations, a requirement that every school principal develop an individual plan for each pupil who has asthma and a requirement that every school principal maintain a file for each pupil with asthma. Le projet de loi exige que chaque con seil scolaire élabore et maintienne une politique relative à l’asthme devant notamment comprendre des stratégies visant à réduire les risques d’exposi - tion aux déclencheurs d’asthme, un programme de communic a- tion pour la dissémination de renseignements sur l’asthme, une formation régulière sur la reconnaissance des symptômes de l’asthme et la gestion des exacerbations de cette affection, et l’obligation pour chaque directeur d’école d’élaborer un plan individuel à l’intention de chaque élève a sthmatique et de tenir un dossier à l’égard de cet élève. The individual plan for a pupil with asthma must include details about the monitoring and avoidance strategies and appropriate treatment, a readily accessible emergency procedure for the pupil and details relati ng to the storage of the pupil’s asthma medication. Le plan individue