Government Efficiency Act, 2002 — Bill 179 (37th Parliament, 3rd Session)

Bill 179, 37-3

Ontario — Bills

3e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 3RD SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 Bill 179 Projet de loi 179

An Act to promote government efficiency and to improve services to taxpayers by amending or repealing certain Acts and by enacting one new Act Loi visant à favoriser l’efficience du gouvernement et à améliorer les services aux contribuables en modifiant ou en abrogeant certaines lois et en édictant une nouvelle loi The Hon. J. Flaherty Minister of Enterprise, Opportunity and Innovation L’honorable J.

Flaherty Ministre de l’Entreprise, des Débouchés et de l’Innovation Government Bill Projet de loi du gouvernement 1 re lecture 25 septembre 2002 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading September 25, 2002 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill is p art of the gov ernment’s initiative to promote gov- ernment efficiency and to improve service to taxpayers. Le projet de lo i fait

partie des initiatives prises par le gouverne- ment pour favor iser son efficien ce et améliorer les services aux contribuables. The Bill amends or repeals a num ber of Acts. For convenien ce, the amendments and r epeals ar e set out in separate Schedules. The commencement provisions for each of the Schedules are set out at or near the end of the Schedules. Le projet de loi modifie ou ab roge un certain nombre de lois. Par souci de commodité, les modi fications et les abrogations font l’objet d’annexes distin ctes. Les dispositions d’entrée en vigueur des annexes sont énoncées à la fin ou vers la fin de cha- cune d’elles.

SCHEDULE A AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF THE ATTORNEY GENERAL

ANNEXE A MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DU PROCUREUR GÉNÉRAL The Certified General Accountants Association of Ontario Act, 1983 is amended to correct a numbering error. La loi inti tulée Certified Gen eral A ccountants Association o f Ontario Act, 19 83 est modifiée pour corriger un e erreur de nu- mérotation. The Charities Accoun ting Ac t, Law Society Act , McMicha el Canadian Art Collection Act, Ontari o Heritage Act, Public Ac- countancy Act, Public Guardian and Trustee Act and Science North Act are amended to clarify the application of sections 30 and 31 of the Trustee Act. Sections 30 and 31 were added by the Government Efficiency Act, 2001. La

Loi sur la c omptabilité des oeuvres de b ienfaisance, la

Loi sur le Barreau, la

Loi sur la Co llection McMichael d’art cana- dien, la

Loi sur le patrimoin e de l’Ontario, la

Loi sur la c omp- tabilité publique, la

Loi sur le Tuteur et curateur public et la

Loi sur Sc ience Nord sont modifiées pour pr éciser le champ d’application des articl es 30 et 31 de la

Loi sur les fiduciaires. Ces articles ont été ajoutés par la Loi de 2001 sur l’efficience du gouvernement. The Commissioners for taking Affidavits Act currently provides that persons holding specified offices are com missioners by virtue of office and that specifi ed court offici als may take affi- davits. Th e Ac t is am ended to provide that th e offices an d courts will be listed in a regulation rather than in the Act itself. À l’heure ac tuelle, la

Loi sur les c ommissaires aux affidav its prévoit que les personnes qui occ upent des charges précisées sont com missaires d’offic e et q ue des fon ctionnaires pr écisés des tribunaux peuvent recevoir les affidavits. La Loi est modi- fiée pour prévoir que les charges et les tribunaux seront énumé- rés dans un règlement plutôt que dans la Loi même. The Courts of Justice Act is amended as follows: La

Loi sur les tribunaux judiciaires est modifiée comme suit : 1. The authority of the Lieutenant Governor in Co uncil to set per diem rates for deputy judges of the Small Claims Court is clarified. 1. Le pouvoir qu’a le lieutenant-gouverneur en con seil de fixer les taux quotidiens de rémunération des juges sup- pléants de la Cour des petites créances est précisé. 2. Provisions dealing with the ap pointment, tenu re and discipline of case management masters are amended. 2.

Les dispositions qui portent sur la nomination et le man- dat des protonotaires ch argés de la gestion des causes et les mesures disciplinaires qui les concernent sont modi- fiées. 3. Jury trials will no longer be available in civil cases gov- erned by Rule 76 (Simplified Procedure) of th e Rules of Civil Procedure, which applies to claims for amounts o f $50,000 and under. 3. Les procès devant jury ne peuvent plus êtr e exigés dans les causes civiles régies par la Règle 76 (Procédure sim- plifié

e) d es Règ les de proc édure civile, laqu elle s’ap- plique aux demandes de 50 000 $ ou moins. The Crown Administration of Estates Act is amended to clarify the author ity of the P ublic Guar dian and Trus tee to coll ect in- formation ne cessary to d eal wit h es tates and s afeguard assets, and to adm inister estat es in ca ses of partial in testacy and in cases where there is a will but no person named as estate trustee is willing and ab le to act. The A ct is also am ended to correct a cross-reference. La

Loi sur l’administration des successions par la Couronne est modifiée pour préciser le pou voir qu’a le Tu teur et cur ateur public d e r ecueillir les r enseignements nécessai res pour s’oc- cuper des successions et préserver les biens, et d’administrer les successions dans les cas de su ccession en

partie non testamen- taire et dans les cas de succession testamentaire mais où aucune des personnes désignées comme fiduciaire de la succession n’est disposée et apte à agir à ce titre. La Loi est également modifiée pour corriger un renvoi fautif. The Domestic Violence Protection Act, 2000 is amended to provide for staged implementation.

Amendments are also made to allow designated judges and justices to order substituted ser- vice, to proh ibit the ch arging of fees for app lications, to clarify that design ated judges and justic es have power to make emer- gency intervention orders in areas where the Family Court has jurisdiction, to c larify that intervention orders m ade b e serv ed on Sundays and to clarify the authority to make applications and take evidence by telecommunication. La Loi de 2000 sur la protection contre la violence familiale est modifiée pour prévoir sa mise en oeuvre par étapes.

Des modifi- cations sont également appor tées pour autoriser les juges d ési- gnés à ordonn er la sign ification indirecte, pour interdire la de- mande de frais relatifs aux requ êtes, pour préciser que les jug es désignés ont le pouvoir de rend re des ordonnan ces d’inter ven- tion d’urgence dans les régions où la Cour de la famille a com- pétence, pour p réciser que les ordonnances d’ intervention qu i ont été rendues peuvent être sig nifiées le dimanche et pour pré- ciser l’ autorisation de prés enter des requêtes et de fournir des éléments de preuve par un moyen de télécommunication.

The Escheats Act is amended to deal with the role of the Public Guardian and Trustee with respect to real property that escheats or becom es forfeit because of the dis solution of a corporation. La

Loi sur les biens en dés hérence est modifiée pour traiter d u rôle du Tuteur et cur ateur pub lic en ce qui co ncerne les biens immeubles qui tombent en déshérence ou sont confis qués en i

The Public Guardian and Truste e is deemed not to have take n possession of such property until a notice to that effect is filed in the proper land registry office, and is not required to tak e any action with respect to the property. raison de la d issolution d’une personne morale. Le Tuteu r et curateur public est réputé ne pa s avoir pris possession de tels biens tan t qu’un avis à cet eff et n’a pas été d éposé au bure au d’enregistrement im mobilier com pétent, e t il n’ est pas tenu de prendre quelque mesure que ce soit à l’égard des biens.

The Evidence Act is amended to provide that approved copies of legislative texts from the e-Laws web s ite s hall be receiv ed i n evidence as accurate statements of the law unless the contrary is proved. What constitutes an approved copy will be specified in regulations made by the Attorney General. La

Loi sur la pre uve est modifiée pour prévoir q ue des copies approuvées de textes législatifs tirées du site W eb Lois-en-ligne sont reçues en preuve à

titre d’exposés exacts de ces textes, sauf preuve contrair e. Ce qui cons titue une copie approuvée sera précisé dans les règlements pris par le procureur général. The Expropriations Act is amended as follows: La

Loi sur l’expropriation est modifiée comme suit : 1. When a hearing is held b efore an inquir y o fficer, th e inquiry officer is required to give his or her re port to the parties as well as to the approving authority. 1. Lorsqu’une audience est te nue devant un enqu êteur, ce dernier est tenu de remettre son rapport aux parties ainsi qu’à l’autorité d’approbation. 2. The approving authority is required to serve its decision, with reasons, on the inquiry officer as well as on the par- ties. 2. L’autorité d’app robation est ten ue de signifier sa déci- sion motivée à l’enquêteur ainsi qu’aux parties. 3.

A register ed owner may choose to hav e compensatio n assessed as of the date the notice of hearing was served. 3. Le propriétaire enregistré peut choisir de fair e calculer l’indemnité à partir de la date de signification de l’avis d’audience. 4. The application of clause 10 (2) (

a) to joint boards estab- lished under the Consolidated Hearings Act is clarified. 4. L’application d e l’alinéa 10 ( 2)

a) aux com missions mixtes créées en application de la

Loi sur la jonction des audiences est précisée. The Health Car e Consent Act, 1996 and th e Substitute Deci- sions Act, 1992 both use the defined term “partner”. To bring both Acts into compliance with the Supreme Court of Canada’s decision in M. v. H., the definition of “partner” is expanded and clarified. La Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé et la Loi de 1992 sur la prise de décisio ns au nom d’autrui emploient toutes deux le terme défin i «partenaire». Pour r endre ces deux lois conformes à la décision de la Cour suprême du Canada dans l’arrêt M. c.

H., la définition de «partenaire» est élargie et clari- fiée. The Justices of the Peace Act is amended to rem ove provisions that h ave b ecome obs olete or h ave never been p roclaimed. A requirement for a continuing education plan for justices of the peace is also added. La

Loi sur les juges de paix es t modifiée pour supprimer les dispositions qui sont périmées ou qui n’ont jamais été pro cla- mées. Une exig ence r elative à un plan de for mation cont inue pour les juges de paix est également ajoutée. The Provincial Offences Act is amended to allo w bail hearings to be h eld b y means of audio or video te chnology, to al low search warr ants to be is sued b y f ax and to al low returns on search warrants to be conducted by filing a repor t with a justice of the peac e rather than b y bringing the s eized items before the justice. These changes parallel amendments made to the Crimi- nal Code (Canada). La

Loi sur les infractions provinciales est modifiée pour au to- riser la tenue des audien ces sur la mise en liberté sous c aution au mo yen de la technologie au dio ou vid éo, p our autoriser la délivrance des mandats de p erquisition p ar télécopie et pou r autoriser que les rapports dans le cas d es mandats de perquisi- tion soient effectués en déposant un rapport auprès d’un juge de paix au lieu de lui apporter les choses saisies. Ces modifications correspondent à celles apportées au Code criminel (Canada).

The Public Guardian and Tru stee Act is amended to authorize the Public Guar dian and Trust ee to col lect info rmation for the purpose of locating persons who may be entitled to funds hel d by the Accountant of the Superior Court of Justice. La

Loi sur le Tuteur et curateur public est modifiée pour autori- ser le Tuteur et curateur public à recueillir des renseignements afin de trouver des personnes qui peuvent avoir droit à des fonds que détient le comptable de la Cour supérieure de justice. The Regulations Act currently requires that regulations be file d “in duplicate”. To clarify signing and filing pr ocedures, this is replaced by a requirement that an original and one copy be filed. À l’heure actu elle, la

Loi sur le s règlements exige le dépôt « en double» des règlements. Pour préci ser la procédure de signature et de dépôt, cette exigence est remplacée par une exigence por- tant que l’original et une seule copie soient déposés. In addition , some of the Acts in the

Schedule a re am ended to update court names and refer ences to the titles of court officials and to the Public Guardian and Trustee. De plus, cer taines des lois figu rant à l’annex e sont modifiées pour mettre à jour les désignations des tribunaux et les mentions des titres des fonctionnaires des tribunaux et celles du Tuteur et curateur public.

SCHEDULE B INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT ACT (AIRCRAFT EQUIPMENT), 2002

ANNEXE B LOI DE 2002 SUR LES GARANTIES INTERNATIONALES PORTANT SUR LES MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT MOBILES (ÉQUIPEMENTS AÉRONAUTIQUES) The S chedule enacts the International Interests in Mobile Equipment Act ( Aircraft Equipment), 2002, which im plements the “Conventio n on Internatio nal Inter ests in Mobile Equip- ment” and the “Aircraft Equipment Protocol” in Ontario.

L’annexe édicte la Loi de 2002 sur les garanties internationa les portant sur de s maté riels d’é quipement mobile s ( équipements aéronautiques), laquelle met en oeuvre, en Ontario, la «Conven- tion relative aux garanties internationales portant sur des m até- riels d’ équipement mobiles» et le « Protocole portant sur des matériels d’équipement aéronautiques». ii

SCHEDULE C AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF CITIZENSHIP

ANNEXE C MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DES AFFAIRES CIVIQUES The

Schedule amends the Human Rights Code by continuing the board of inqu iry und er th e n ame Human Rights Tribunal o f Ontario in Eng lish and Tr ibunal des droits de la p ersonne de l’Ontario in French. L’annexe modifie le Code des droits de la personne en proro- geant la commission d’enquête sous le nom de Tribun al d es droits de la per sonne de l’Ontario en fr ançais et de Human Rights Tribunal of Ontario en anglais.

SCHEDULE D AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF COMMUNITY, FAMILY AND CHILDREN’S SERVICES

ANNEXE D MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DES SERVICES À LA COLLECTIVITÉ, À LA FAMILLE ET À L’ENFANCE The Schedu le amends the Child and Family S ervices Act by removing the r equirement th at the b y-laws of a childr en’s ai d society be approved b y th e Minister. It does not change th e requirement tha t the b y-laws be filed with the Minister or the requirement that the by-laws contain such provisions as may be prescribed by the regulations. L’annexe modifie la

Loi sur les services à l’enfa nce et à la fa- mille en supprimant l’exig ence voulant qu e les règlements ad- ministratifs d’une s ociété d’aid e à l’enfan ce s oient approuv és par le ministre. Elle ne modifie pas l’exigence v oulant que les règlements adm inistratifs soien t déposés auprès du ministre ni celle voulant qu’ils com prennent les disposition s prescrites pa r les règlements. The

Schedule amends the Ontario Disability S upport Program Act, 1997 and the Ontario Works Act, 1997 by replacing refer- ences to the former Immigration Act (Canada) with references to the new Immigration and Refug ee Protection Act (Canada). I t also corrects an erroneous cross-reference in subsection 55 (13) of the Ontario Disability Support Program Act, 1997. L’annexe modifie la Loi de 1997 sur le Programme ontarien d e soutien aux personnes handicapées et la Loi de 1997 sur le pro- gramme Ontari o au travail e n rem plaçant l es m entions de l’ancienne

Loi sur l’immigration (Canada) par des mentions de la nouvelle

Loi sur l’immigration et la protectio n des réfugiés (Canada). Elle corrige également un renvoi fau tif au paragraphe 55 (13) de la Loi de 1997 sur le Programme ont arien de soutien aux personnes handicapées.

SCHEDULE E AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF CONSUMER AND BUSINESS SERVICES

ANNEXE E MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DES SERVICES AUX CONSOMMATEURS ET AUX ENTREPRISES Alcohol and Gaming Regulation and Public Protection Act, 1996 The Alcohol and Gaming Regulation and Public Protection Act, 1996 is am ended to change a r eference to the Ontario C asino Corporation to the Ontario Lottery and Gaming Corporation.

Loi de 1996 sur la réglementation des alcools et des jeux et la protection du public La Loi de 1996 sur la réglemen tation des a lcools et d es jeux et la protection du public est modifiée afin de substituer une men- tion de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario à un e mention de la Société des casinos de l’Ontario. Boundaries Act The Boundaries Act is amended as a cons equence of the am al- gamation of The Land Titles Survey Fund and The Land Titles Assurance Fund under the Land Titles Act.

Loi sur le bornage La

Loi sur le bo rnage est modifiée en raison de la fusion de la Caisse d’arpentage des droits imm obiliers et de l a Caisse d’as- surance des droi ts immobiliers prévue par la

Loi sur l’e nregis- trement des droits immobiliers. Collection Agencies Act The Collection Agencies Act is amended to prohibit all commu- nications for the purpose of debt collection thro ugh means that require the p erson being con tacted to p ay for the communica- tion, and to provide that rights under the Act cannot be waived.

Loi sur les agences de recouvrement La

Loi sur les agences de recouvrement es t modifiée en vu e d’interdire toute communicati on en vue de recouvrer une créance par un moyen qui oblig e la personne contactée à p ayer les frais de com munication, et en vue de prévoir qu’il ne peut être renoncé à un droit conféré par la Loi. Gaming Control Act, 1992 The Gaming Control Act, 1992 is amended to accurately reflect the role of the board of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario and the Registrar of Alcohol and Gaming.

Loi de 1992 sur la réglementation des jeux La Loi de 1992 sur la réglementation des jeux est modifiée en vue de refléter avec exactitude le rôle du conseil de la Commis- sion des alcools et des jeux de l’ Ontario et celui du registrateur des alcools et des jeux. Land Registration Reform Act The Land Registration Reform Act is amended to provide for the filing of standard terms of agreement, and to reduce the numbe r of matters that must be prescribed by regulation.

Loi portant réforme de l’enregistrement immobilier La Loi portant réforme de l’enregistrement immobilier est mo- difiée en vue de prévoir le dépôt de clauses types et de réduire le nombre de questions qui doivent être prescrites par règlement. Land Titles Act The Land Titles Act is amended to amalgamate The Land Titles Survey Fund an d The Land Titl es Assurance Fund, to update terminology, and to reflect changes in practices.

Loi sur l’enregistrement des droits immobiliers La

Loi sur l’enregistrement des droits immobilie rs est modifiée en vue de fusionner la Caisse d’arpentage des droits immobiliers et la Caisse d’assurance des droits immobiliers, de mettre à jour la terminologie et de ten ir compte de l’évo lution des façons de faire. iii

Liquor Licence Act The Liquor Licence Act is amended to accurately reflect the role of the board of the Alcohol and Gaming Commi ssion of Ontario and the Registrar of Alcohol and Gaming.

Loi sur les permis d’alcool La

Loi sur le s p ermis d’alc ool est modifiée en vue de refléte r avec exactitude le rôle du conseil de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario et celui du registrateur des alcools et des jeux. Registry Act The Registry Act is amended to modernize terminology.

Loi sur l’enregistrement des actes La

Loi sur l’e nregistrement de s ac tes est modifiée en vue de moderniser la terminologie. Vital Statistics Act, Statute Law Amendment Act (Government Management and Services), 1994 These two Acts are amended to provide for a system of register- ing still-births, and to reflect current practices.

Loi sur les statistiques de l’état civil, Loi de 1994 modifiant des lois en ce qui a trait aux pratiques de gestion et aux services du gouvernement Ces deux lo is sont modifiées en vue d e prévo ir un s ystème d’enregistrement des mortinaissa nces e t de ten ir com pte des façons de faire actuelles.

SCHEDULE F AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF CULTURE

ANNEXE F MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DE LA CULTURE Foreign Cultural Objects Immunity from Seizure Act The Schedu le amends the Foreign Cultural Ob jects Immunity from Seizure Act as follows:

Loi sur l’insaisissabilité des biens culturels étrangers L’annexe modifie la

Loi sur l’insaisissabilité des biens culturels étrangers de la façon suivante : 1. If a work of art or oth er object of cultural significance from a foreign countr y is in Ontario in a temporar y ex- hibition or displ ay administered, operated or spo nsore d by the Govern ment of Ontar io or a cu ltural o r educa- tional institution in Ontar io, the work or obje ct will be protected from seizure in Ont ario even if the exhibition or display is carried out for profit. 1. L’oeuvre d’art ou le bien ay ant une valeur culturelle qui provient d’un pays étranger et q ui fait

partie d’u ne pré- sentation temporaire en On tario administrée ou parrai- née par le gouvernement de l’Ontario ou p ar un établis- sement culturel ou éducatif situé en Ontario est insaisis- sable en Ontario même si la présentation est à but lucra- tif. 2. The Minister , r ather th an th e Lieutenant Governor in Council, will be responsible for determ ining whether a foreign work of art or other ob ject is of cultural signifi- cance and whether the temporar y exh ibition or display thereof in Ont ario is in the interest of the pe ople o f Ontario. 2.

Le ministre, plutôt que le lieutenan t-gouverneur e n conseil, est char gé de décider si une oeuvre d’ar t ou un bien étranger a une valeur culturelle et si sa prése ntation temporaire en Ontario est dans l’intérêt de la population ontarienne. Ontario Heritage Act The

Schedule amends the Ontario Heritage Act as follows:

Loi sur le patrimoine de l’Ontario L’annexe modifie la

Loi sur le patrimoine de l’Ontario de l a façon suivante : 1. In addition to the register m unicipalities wer e already required to keep listing properties designated under Par t IV of the Act, municipalities will be r equired to keep a register listing heritage conservation districts designated under

Part V of the Act. Similar ly, in addition to enter- ing in its reg ister properties designated under

Part IV or VI of the Act, the Foundation will be requir ed to ente r heritage conserv ation districts d esignated under

Part V of the Act. 1. Outre le reg istre qu’elles devaient déjà tenir et où sont inscrits les biens qui sont dé signés aux termes de la par- tie IV de la Loi, les municipalités doivent tenir un regis- tre où sont inscr its les districts de conservation d u patri- moine qui sont désignés aux termes de la

partie V de la Loi. De même, outre l’obligation d’inscrire dans ses re- gistres les biens désignés aux termes de la

partie IV ou VI de la Loi, la Fondation est tenue d’inscrir e les dis- tricts de conservation du patrimoine désignés aux termes de la

partie V de la Loi. 2. Municipalities, rather than th e Lieutenant Gov ernor i n Council, will be authorized to set the f ee for issuing ex- tracts from the registers listing designated properties and heritage conservation districts. 2. Les municipalités, au lieu du lieuten ant-gouverneur e n conseil, sont au torisées à f ixer les droits pour la déli- vrance d’extraits des registr es où sont inscrits les biens et les districts de conservation du patrimoine désignés. 3.

References to l ocal arch itectural conservation advisor y committees and local advisory committees are c hange d to m unicipal h eritage committees, to ref lect current practice. 3. Les mentions des comité s consultatifs locaux pour la conservation de l’architecture et des comités consultatifs locaux sont r emplacées par d es mentions des comités municipaux du patrimoine, pour refléter l’usage établi. 4.

A municipal council will be ab le to expand th e mandate of its municipal heritage committee, so that the commit- tee may advise the council not only on ma tters relating to Parts IV and V of the Act, as is currentl y the case, but also on other heritage matters that the council may spec- ify by by-law. 4.

Un conseil municipal peu t élargir le mandat de son co- mité municip al du patr imoine de sorte que celu i-ci puisse le conseiller non seu lement sur des questions re- latives aux parties IV et V de la Loi, ce qui est le cas ac- tuellement, mais aussi sur d’autres questions relatives au patrimoine que précise le c onseil par règlement munici- pal. 5. Under

Part IV of the Act, m unicipalities will designat e property a s ha ving cul tural h eritage valu e or interest, 5. Aux termes de la

partie IV de la Loi, l es municipalités désignent des biens comme a yant une valeur ou un ca- iv

rather than historic or archit ectural value or inte rest, to reflect the current prac tice of v iewing heri tage holisti- cally and not merely in terms of buildings and districts. ractère sur le plan du patr imoine culturel p lutôt qu’une valeur ou un caractère histor iques ou ar chitecturaux, pour reflé ter l’u sage ét abli qui consiste à cons idérer l e patrimoine d e façon glo bale et n on seulement du point de vue des bâtiments et des districts. 6.

A d escription of t he he ritage attributes of a p roperty must be inc luded in the notice of intention to d esignate the property and in th e register of designated pr operties kept by the clerk of the municipality. The description o f the herit age a ttributes m ust also be registered on title and served on the owner and th e Foundation w hen the by-law designating the prop erty is so register ed an d served. An y alteration of a des ignated proper ty that is likely to aff ect its herit age attributes, as r egistered on title, requires the consent of the municipal council. 6.

La description des attri buts patrimoniaux d’un bien doit être incluse dans l’avis d’intention de désigner le bien et dans le r egistre des biens dé signés que doit tenir le se- crétaire de la m unicipalité. La d escription des attributs patrimoniaux doit également être enregistrée sur le t itre et signifiée au p ropriétaire et à la Fondation lors que le règlement municipal désign ant le bien est ainsi enregis- tré et signif ié. Toute tr ansformation d’un bien désigné qui aura vrais emblablement une inciden ce sur ses attri- buts patrim oniaux, enregistr és sur le

titre , néc essite le consentement du conseil municipal. 7. Previously, if a municipal council refused an application for consent to the demolition or removal of a building on a designated pr operty, the own er was prohibited fro m demolishing or removing the building unless 180 day s had elapsed fro m the date of the council’s decision . Now, the owner will be prohib ited from demolishing or removing the building unless the 180 day s have elapsed and the owner h as obtained a bu ilding permit to erect a new building on the site.

The owner will be required to substantially complete the ne w building within two years af ter commencing th e de molition or r emoval o f the old building , unless the munici pal council relieves the owner from the requirement or extends the time. An owner who is not relieved from the requ irement or who wishes a further extension of time may appeal to the On- tario Municipal Board. A similar scheme will apply if a municipal council refuses an application for a per mit for the demolition or removal of a building in a heritage conservation district. 7.

Antérieurement, si un c onseil municipal rejetait un e demande de consentement à la démolition ou à l’enlève- ment d’un bâtiment sur un bien désigné, il était interdit au propriétaire de démolir ou d’enlever le b âtiment à moins que 180 jours se soient écoulés depuis la date de la décision du conseil. Dorén avant, il est interdit au pro- priétaire de démolir ou d’enlever le bâtiment à moins que les 180 jours se soient écoulés et qu’il ait obtenu un permis de construire pour ériger un nouveau bâtimen t sur l’em placement.

Le propri étaire es t tenu d’ achever pour l’e ssentiel le nouvea u bâ timent da ns le s de ux a ns qui suivent le début de la démolition ou de l’enlèvement du vieux bâtiment, sauf si le co nseil municipal le dis- pense de cette exigence ou pr oroge le délai. Le proprié- taire qui n’est pas dispensé de l’exigence ou qui souhaite une nouvelle pr orogation de d élai p eut interjeter appel devant la Commission des affa ires municipales de l’On- tario.

Un m écanisme semblable s’applique si un conseil municipal rejette une d emande de permis de démolition ou d’enlèvement d’un bâtiment situé dans un district de conservation du patrimoine. 8. When designating a h eritage conservation district und er

Part V of the Act, a municipal council will be allowed to include properties previously designated as h aving cul- tural heritage value or in terest under

Part IV of t he Act. Properties th at are design ated under

Part IV and in- cluded in a heritage cons ervation district und er

Part V will be subject only to

Part IV. 8. Lorsqu’il désign e un distri ct de conservation du patri- moine aux term es de la p artie V de la Lo i, un conseil municipal est autorisé à inclure des biens déjà d ésignés comme ayant une valeur ou un caractèr e sur le plan du patrimoine culturel aux termes de la par tie IV de la Loi. Les biens qui sont désignés aux termes de la

partie IV et inclus dans un district de cons ervation du patrimoine aux termes de la

partie V n e sont assujettis qu’à la

partie IV. 9. The approva l of the Ontario Municip al Board will no longer be required for a municipal by-law designating a heritage conservation district, if no objections to the by- law are made within 30 days after notice of the by-law is published in a n ewspaper havin g general cir culation i n the municipality. A person who objects to the b y-law will have th e right, within th e 30-day period, to appeal to the Ontar io Municipal Board, which m ay dismiss the appeal, repeal or amend the by-law or direct the munici- pal council to repeal or amend the by-law. 9.

Il n’est plus nécessaire que la C ommission des affair es municipales de l’Ontario approuve un r èglement muni- cipal désignant un district de conservation du patrimoine si aucune opposition au règlement n’est présentée dans les 30 jours qui suivent la publication d e l’avis du rè- glement dans un journal g énéralement lu d ans la muni- cipalité.

La per sonne qui s’oppose au règlem ent a le droit, d ans cette période de 30 jours, d’inter jeter appel devant la Commission des affa ires municipales de l’On- tario, laquelle peut rejeter l’appel, abroger ou modifier le règlement ou en joindre au conseil municipal de l’abro- ger ou de le modifier. 10. A licence under

Part VI of the Act will be r equired for archaeological f ieldwork; for an alteration of an ar- chaeological site, including a marine archaeological site; and for th e removal of an artifact or o ther physical evi- dence of past h uman use or activity from an archaeo- logical site, in cluding a ma rine ar chaeological site. However, a li cence will not be required if th e act ivity can be classified as normal agricultural work or t he rou- tine maintenance of propert y or if the site or ac tivity is prescribed by the regulations.

The terms “archaeologi- cal fieldwork”, “archaeological site”, “artifact” and “ma- rine archaeological site” are to b e defined in th e regula- tions. 10. Il est nécessaire d’obtenir une licence vis ée à l a parti e VI de la Lo i pour entreprendre des travaux archéologi- ques sur le terrain, effectuer une transformation d’un site archéologique, y compris un site archéologique marin, et enlever d’un tel site un artefact ou une autre preuve tan- gible d’un usag e humain p assé ou d’une activité hu- maine passée.

Toutefois, la licence n’est pas nécessaire si l’ac tivité p eut êtr e c lassée comme travail agricole normal ou comme faisant

partie de l’entretien courant du bien ou si le site ou l’activité est prescrit par les rè gle- ments. Les termes «artefact», «site archéologique», «site archéologique marin» et « travaux archéologiques sur le terrain» seront définis dans les règlements. v

11. Only individuals will be allowed to appl y for a l icence under

Part VI of the Act. 11. Seuls les particuliers sont autor isés à prés enter des de- mandes d’obtention d’une licence visée à la

partie VI de la Loi. 12. The requir ements that an appli cant for a li cence m ust currently meet are competency to conduct ar chaeologi- cal fieldwork in a responsib le manner and past conduct that does not af ford reasonable grounds for th e belie f that the archaeological fieldwork will no t be carried out in accordance with the law. To these will be added the requirement that the activities proposed by the applicant be consistent with the cons ervation, protection and pres- ervation of the heritage of Ontario.

In addition, th e Lieutenant Governor in Council will have the power to make regulations prescribing requirements for the issu- ance of a licence or a class of licence. 12. La compétence voulue pour exécuter des travaux ar- chéologiques sur le terr ain d’un e façon respons able e t une conduite antérieure qui n’off re pas de motif raison- nable de croire qu’ils ne seron t pas exécutés co nformé- ment à la loi constituent l es exigences au xquelles l’auteur d’une demande de licence doit satisfaire actuel- lement.

Leur est ajoutée l’ exigence voulant que les acti- vités qu’envisage l’auteur de la demande soient compa- tibles avec la co nservation, la pr otection et l a préserva- tion du patrimoine de l’Ontari o. De plus, le lieu tenant- gouverneur en conseil a le pouv oir de prescr ire, par rè- glement, des exigences relatives à la délivrance d’une li- cence ou d’une catégorie de licences. 13. The onus will b e on the applicant for a licence to prove that he or she is qualified, rather than on the Minister to prove that the applicant is not qualified. 13.

Il incombe à l’auteur d’une demande de licence de prou- ver qu’il a les q ualités requises plutôt qu’au ministre de prouver qu’il ne les a pas. 14. The Minister w ill be allowed to issue a lic ence for a fixed term or an indefinite term. 14. Le ministre est autorisé à d élivrer une licen ce pour une durée fixe ou indéfinie. 15.

The maximum penalty that may be imposed on a corpo- ration will be increased from $250,000 to $1,000,000 for conviction of the offence of demolishing or removing a building or structure in con travention of the Act and the offence of failing to construct a building on th e demoli- tion site within the required time period in contravention of the Act. 15.

L’amende maximale qui peut être imposée à une per- sonne morale passe de 250 000 $ à 1 000 000 $ si celle- ci est déclarée coupable d’avoir démoli ou enlevé un bâ- timent ou une construction en contravention à la Loi o u de ne p as avoir érigé un bâtiment sur l’emplacement de la dém olition da ns le déla i exigé en contr avention à l a Loi. 16. The Minister’s consent to the prosecution of offences will no longer be required. 16. Il n’est p lus nécessaire que le ministre consente aux poursuites relatives aux infractions. 17.

Currently, an alteration, without the consent of the mu- nicipal council, of property designated under

Part IV is not an offence i f it is carried o ut for reas ons of public health or safety or for the pr eservation of the property. This exception will be extended to property in a heritage conservation district designated under

Part V. 17. Actuellement, la transformation d’un bien d ésigné aux termes de la

partie IV qui est entreprise sans le consen- tement du conseil municipal ne constitue pas une infrac- tion si elle est effectuée pour des raisons de salubrité publique ou d e sécurité ou en vue de la préserv ation du bien. Cet te exception s ’applique dorén avant au ssi aux biens situés dans un district de conservation d u patri- moine désigné aux termes de la

partie V. 18. Currently, if a property designated under

Part IV is ille- gally altered, the munici pal council may restore the property as ne arly as possible to its previous co ndition and may recover the cost of su ch restor ation f rom the owner of the designated prop erty. This righ t to restore and recov er th e restorat ion cos t will be extended to property in a heritage cons ervation district designate d under

Part V. 18. Actuellement, si un bien désigné aux termes de la

partie IV est transform é illéga lement, le conse il m unicipal peut, dans la mesure du possibl e, restaurer le bi en et le remettre dans son état original et peut alors recouvrer du propriétaire du bien désigné le s frais de la restauration . Le droit de restauration et de recouvrement des f rais de la restauration s’applique dorénavant aussi aux biens si- tués dans un district de c onservation du patrimoine dési- gné aux termes de la

partie V. Public Libraries Act The

Schedule amends the Public Libraries Act as follows:

Loi sur les bibliothèques publiques L’annexe modif ie la

Loi sur les biblio thèques p ubliques de l a façon suivante : 1. It deletes refer ences, now obsolete, to improvemen t districts. 1. Elle supprime les mentions , maintenant pér imées, des districts en voie d’organisation. 2. It chang es the d efinition of “Minister” to make it cur- rent. 2. Elle modifie la définition de «ministre» pour la mettre à jour. 3.

It cl arifies tha t when a union public library is estab- lished, the public library boards in the municipalities for which the union board is established are dissolved, but that the agreement establishing the union public library may provide fo r the assets of the dissolved boards to vest in and their liabilities to be assumed by an entity or entities other than the union board. 3.

Elle précise qu e lorsqu’une bib liothèque publiq ue unie est cré ée, les c onseils de bibliothèques publiq ues des municipalités pour lesquelles le conseil uni est créé sont dissous, m ais l’enten te cr éant la biblio thèque p ublique unie peut prévoir que l’actif et le passif des conseils dis- sous passent à une ou p lusieurs entit és, autres que le conseil uni. 4.

It clarifies that when a c ounty library is established, the public library boards and coun ty libr ary co-op erative boards in th e m unicipalities or parts of municipalities included in the area for which the county library board is established are dissolved, but that the by-law establish- 4. Elle précise que lorsqu’ une b ibliothèque de co mté es t créée, les conseils de bibliothèques publiques et les con- seils de coopératives de bib liothèques de comté des mu- nicipalités ou parties de muni cipalité in cluses dans le secteur pour lequel le conseil de bibliothèques de comté vi

ing the coun ty library may provide for the assets of th e dissolved boards to vest in and their liabilities to be as- sumed by an entity or entities other than the county li- brary board. est créé sont dissous, mais le règlement municipal créant la bib liothèque de comté peut prévoir qu e l’ actif et le passif des cons eils dissous passent à une ou à plusieurs entités, autres que le conseil de bibliothèques de comté. 5. It ch anges the composition of public librar y boards, union boards, county libr ary bo ards and county libr ary co-operative boards.

Each bo ard will now be co mposed of at least five persons, and no upper lim it will be im - posed by the Act. The distinction between the boards of small and large municipalities has been removed. Also , school board representation will no longer b e r equired on public library boards. 5. Elle modifie la composition des conseils de bib liothè- ques publiques, des conseils unis, des conseils de biblio- thèques de comté et des conseils de coop ératives de bi- bliothèques de comté. Chaque conseil se composera do- rénavant d’au moins cinq personnes et la Loi n’imposera aucun p lafond.

La distin ction qui est fa ite entre les conseils de gran des et peti tes m unicipalités a ét é s up- primée. De plus, il n’est plus nécessaire que les conseils scolaires soie nt re présentés aux conseils de b ibliothè- ques publiques. 6. It gives municip al and county councils addition al time, up to 60 days after the first meeting of council in each term, to appoint the members of the pub lic librar y boards, union b oards, county library boards and county library co-operative boards. 6.

Elle accorde aux conseils municipaux et aux conseils de comté un délai supplémentaire, jusqu’à concurr ence de 60 jours après la première réunion du conseil au cours de chaqu e man dat, pour nommer les membres des conseils de bib liothèques pu bliques, des conseils unis, des conseils de bibliothèques de comté et des conseils de coopératives de bibliothèques de comté. 7. It amends

section 28 of th e A ct so tha t the r ight of a person to inspect a librar y board’s records is subjec t to the sam e exceptions as in the Municipal Freedom o f Information and Protection of Privacy Act. 7. Elle modifie l’article 28 de la Loi de sorte que le droi t qu’a toute personne d’examiner les dossiers d’un conseil de bibliothèques soit subordonné aux mêmes exceptions que celles que prévoit la

Loi sur l’acc ès à l’information municipale et la protection de la vie privée. Miscellaneous Repeals The

Schedule repeals several statutes or p arts of statutes which deal with the demolition of prop erties designated under

Part IV of the Ontario Heritage Act, as this matter will be govern ed by the amendments made to the Ontario Heritage Act. Abrogations diverses L’annexe abroge plusieurs lois ou parties de lois qui portent sur la démolition de biens désignés aux termes de la

partie IV de l a

Loi sur le patrimoine de l’Onta rio, étant donné que cette qu es- tion sera dorénavant régie par les modifications apportées à cette loi.

SCHEDULE G AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF EDUCATION

ANNEXE G MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION The

Schedule amends the Education Act as follows: L’annexe modifie la

Loi sur l’éducation comme suit : 1. Remove the pro hibition ag ainst spouses and sam e-sex partners being school trustees (sections 1 and 9). 1. Elle supprime l’ interdiction aux conjoints et aux parte- naires de même sexe d’êt re membres d’un conseil sco- laire (articles 1 et 9). 2. Permit the Lieutenan t Govern or in Council to make regulations to extend to school authorities the authority district school boards currently have to hold meetings by electronic means (sections 2 and 8). 2.

Elle permet au lieutenant-gouverneur en conseil d’éten- dre, par règlement, aux administrations scolaires l’auto- rité dont disposent actuellement les conseils scolaires de districts de tenir des r éunions par moyen électronique (articles 2 et 8). 3. Correct terminolog y in th e French version (sections 3 and 4) and corr ect cros s-references in the Act ( sectio n 7). 3. Elle corr ige la t erminologie emplo yée dans la version française (articles 3 et 4) et corrige des renvois dans la Loi (article 7). 4. Amend

section 49 (“Fee pa yable”) to reflect changes in terminology in f ederal immigration legislation and cur- rent names of government ministries (section 5). 4. Elle modifie l’article 49 (« Droits exigibles») pour teni r compte des changements ter minologiques dans les lo is fédérales sur l’immigra tion e t du nouve au nom de c er- tains ministères du gouvernement (article 5). 5. Permit a school board to reduce the number of members to be elected at the next re gular election to not less than five members (subsections 6 (1) to (3)). 5.

Elle permet à u n conseil scolaire de r amener le nombre de membres à élire à l’ élection ordinair e suivante à un minimum de cinq membres (paragraphes 6 (1) à (3)). 6. Prohibit petition s to Ex ecutive Council of orders and decisions of the Ontario Municip al Board relating to the determination and distribu tion of school trustee posi- tions within a board’s area (subsection 6 (4)). 6.

Elle interdit le dépôt de pétitions auprès du Conseil ex é- cutif à l’ égard des ordonnances et des décisions que la Commission des affair es municipales de l’Ontar io rend concernant l a d étermination e t la ré partition des postes de membres d’u n conseil scolai re dans le terr itoire de celui-ci (paragraphe 6 (4)). 7. Make t echnical am endments to ens ure that al l of the areas without municipal organization that were deemed under subsection 54 (2) of the Act, as it formerly read, to be district municipalities for school purposes as of De- cember 31, 199 7 continue to b e deemed to b e district 7.

Elle apporte des modifications de forme afin de veiller à ce que tout territoire non érigé en municipalité qui, au 31 décembre 1997, était réputé constituer une municipalité de district aux f ins scolai res au x termes du paragraphe 54 (2) de la Lo i, te l qu’il ex istait au paravant, c ontinue vii

municipalities after that date for the purposes of setting tax rates for school taxes (subsection 6 (5)). d’en constitue r une après cet te date aux fins de l’ét a- blissement des taux des impôts sc olaires (pa ragraphe 6 (5)). 8. Remove an anomaly so that a by-election may be held to fill a vacancy on a board that arises in a r egular election year if the v acancy aris es a fter the e lection but before the new board is organized (section 10). 8.

Elle supprime une anom alie d e sorte qu’un e élection partielle puisse être tenue en vue de pourvoir à un poste au sein d’un conseil si la vacance survien t au cours d’une année d’ une élection or dinaire et après cell e-ci mais avant que le nouveau co nseil soit organisé (arti- cle 10). 9. Permit the Mini ster to make r egulations r equiring tha t tax rates levied by boards in territory without municipal organization be paid to the Prov ince and permitting the Minister to pr ovide interi m f inancing equal to the amount of the payment (section 11). 9.

Elle p ermet au ministre de prendre des règlem ents or- donnant que les impôts prélevés par les conseils dans les territoires non érigés en muni cipalité soient p ayés à la Province et de fournir un finan cement provisoire d’u n montant égal à la somme payée (article 11). 10. Remove redundant wording (section 12). 10. Elle supprime des libellés redondants (article 12). The

Schedule also amends the Municipal Elections Act, 1996 as follows: L’annexe m odifie éga lement l a Loi de 1996 sur les élections municipales comme suit : 1. Provide that a b y-election to fill a vacan cy on a boar d that is not filled on an election is held only in the geo- graphic area in which the vacancy exists (section 13). 1. Elle prévo it qu e l’ élection par tielle pour com bler u n poste au sein d’ un conseil qui d emeure vacant par suite d’une élection soit tenue uniq uement dans la régio n géographique d ans laquelle se trouve le poste (article 13). 2. Remove redundant provisions (section 14). 2.

Elle supprime des dispositions redondantes (article 14). The amendment to th e Ontario Educa tional C ommunications Authority Act corrects technical wording to refer to

section 16 of that Act. La modification à la

Loi sur l’ Office de la t élécommunication éducative de l’Ontario corrige un renvoi pour qu’il se f asse à l’article 16 de cette loi.

SCHEDULE H AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF FINANCE

ANNEXE H MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DES FINANCES Commodity Futures Act Amendments to

section 2 of the Commodity Futures Act author- ize th e Minister of Finance to appoint the members of the Commodity Futures Advisory Board, and the Ontario Securities Commission to designate the chai r of th e Board. Curren tly, Board members are appointed by the Lieutenant Governor in Council and the chair is designated by the Lieutenant Governo r in Council.

Loi sur les contrats à terme sur marchandises Les modifications apportées à l’article 2 d e la

Loi sur le s con- trats à terme sur marchandises autorisent le ministre des Finan- ces à nommer les me mbres du Conseil consultatif sur la vente à terme de marchandises et la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario à en désigner le pr ésident. Ces tâc hes reviennen t actuellement au lieutenant-gouverneur en conseil. The new sec tion 77.1 of the A ct speci fies th at, if the Ontar io Securities Commission posts no tices, rules or information on its web s ite or pro vides them in electronic fo rm, t he Com mission has complied with an y requirement under Ontario commodity futures law that the notices, rules or information be published or made available. Le nouvel

article 77.1 de la Loi précise que la Commission des valeurs mobilières de l’Ontari o satisfait aux exigences du dro it ontarien des contrats à terme sur ma rchandises e n ma tière d’avis, de règles ou d’autr es renseignements à publier ou à ren- dre accessibles si elle les poste sur son site Web ou si elle les fournit sous une forme électronique.

Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994 The Credit Un ions and Caisses Populaires Act, 1994 is amended with re spect to s pecial resolutions, notice of meetings that consider the expulsion of members, confidential credit un- ion information, and th e powers of the Deposit Insurance Cor- poration of Ontario.

Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions La Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions est modifiée à l’ég ard des résolutions extraordinair es, de l’avis de convocation des assemblées sais ies de la révo cation de l’ adhé- sion de sociétaires, des renseignements confidentiels de la caisse et des pouvoirs de la Société ontarienne d’assurance-dépôts. Insurance Act The

definitions of classes of insurance in

section 1 of th e Insur- ance Act are repealed. The Superintendent of Financial Services has power to define classes of insurance under subsection 43 (1) of the Act.

Loi sur les assurances Les définitions des catégories d’assurance à l’article 1 de la

Loi sur les assurances sont abrogées. Le paragraphe 43 (1) de la Loi confère au surintendan t des se rvices finan ciers le pouvoir de définir des catégories d’assurance. Subsection 44 (1) of the Act is revised so that compensation associations will be organized fo r classes of in surers designated by regulation, not for classes of insurance. Le paragraphe 44 (1) de la Lo i est modifié pour prévoir que les associations d’indem nisation s ont constitu ées p our des catégo- ries d’assureurs désignées par règlement plutô t que pour de s catégories d’assurance. A new

Part II.1 of the Act direct s the appointment of an actuar y by an insurer. The provisions set out the necessary qualifications of the actuar y and describe th e actu ary’s responsibilit ies an d duties in producing reports for submission to the Superintendent and the s hareholders, policy ho lders, dir ectors and officers o f La nouvelle p artie II.1 d e la Lo i enjoint aux assureurs de nom- mer un actuaire. Ses dispositions énoncent les qualités requises de l’actu aire et ses responsabilit és et fon ctions à l’égard de la production de rapports destinés au surin tendant, ainsi qu ’aux actionnaires, titulaires de police, administrateurs et dirigeants de viii

the insurer. Th e rights of the actuar y and protections from li- ability for the actuary are also established. The provisions apply to insurers incorporated and licensed in Ontario. l’assureur. E lle établit ég alement les droits et l’im munité de l’actuaire. Les dispositions s’appliquent aux assureurs constitués en personne m orale sous le régi me des lois de l’Ontario et titu- laires d’un permis délivré en vertu de ces lois.

Section 282 of the Act is amend ed to make clear that th e Arbi- tration Act, 1991 does not apply to arbitrations under that sec- tion. L’article 282 de la Loi est m odifié pour préciser que la Loi de 1991 sur l’arbitrage ne s’applique pas aux arbitrages visés à ce t article. Most of the oth er amendments to the Act are consequential on the repeal of the

definitions of classes of insurance. La plupart des autres modifications apportées à la Loi décou lent de l’abrogation des définitions des catégories d’assurance. Pension Benefits Act The Pension B enefits A ct is am ended to corr ect a referen ce to the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada) and to r equire the completion of approved forms.

Loi sur les régimes de retraite La

Loi sur les régimes de retraite est modifiée pour rectifier un renvoi à la

Loi sur la faillite e t l’insolvabilité (Canada) et pour exiger que les formules approuvées soient remplies. Securities Act Amendments to

section 4 of th e Securities Ac t authori ze th e Minister of Finance to appoint the members of the Financial Disclosure Advisory Board, and the Ontario Securities Commis- sion to designate the chair of the Board. Currently, Board mem- bers are appoin ted by the Lieutenant Governor in Council and the chair is designated by the Lieutenant Governor in Council.

Loi sur les valeurs mobilières Les m odifications à l’art icle 4 de la

Loi sur les v aleurs mobi- lières autorisent le ministre des Finances à nommer les membres du Conseil cons ultatif sur la divulgation des r enseignements de nature fin ancière et la Com mission des valeurs m obilières de l’Ontario à en d ésigner le pr ésident. Ces t âches reviennent ac- tuellement au lieutenant-gouverneur en conseil. Subsection 16 (2) of the Act is amended to authorize the Ontario Securities Comm ission to give to other regulators information obtained in an investigation or examination under the Act.

Le par agraphe 16 (2) de la Lo i est modifié p our autoriser la Commission des valeurs mobilières d e l’Ontar io à donn er à d’autres organismes de régl ementation des renseignements qu’elle a obtenu s dans le cadr e d’une enquête o u d’un examen fait en vertu de la Loi. Subsection 33 (2) of the Act is amended to delete a reference to underwriters as a separate category of registration. Le par agraphe 33 (2) de la Lo i est modifié de manière à sup- primer la mention des souscripte urs à forfait en tant que caté- gorie distincte de personnes inscrites.

Technical am endments are m ade to s ection 77 of the Act , to replace ref erences to “reporti ng issuer” with “mutual fund in Ontario”. Des modificatio ns de forme son t apportées à l’article 77 de l a Loi de manière à remplacer les mentions de «émetteur assujetti» par des mentions de «fonds mutuel de l’Ontario».

Section 79 of the Act concerning the delivery of financial state- ments by reporting issuers and mutual funds in Ontario to secu- rity ho lders is amended. Th e amendment deletes the requir e- ment that reporting issuers and mutual funds in Ontario must concurrently deliver to security holders a copy of the annual and interim financial statements that are filed under the Act. Une modification est apportée à l’article 79 de la Loi, qui porte sur l’envoi, aux déten teurs de v aleurs mobilières, des états fi- nanciers des émett eurs assujettis et des fonds mutuels de l’On- tario.

Elle suppr ime l’ex igence voulant qu’une copie des états financiers annuels ou périodiques que les émetteurs assujettis et les fonds mutuels de l’Ontario dé posent en application de la Loi soit envo yée simultanément aux détenteurs de valeurs mobi- lières. A technical amendment to subsection 122 (4) of the Act speci- fies the minimum and maximum fines for insider trading. La modification de forme apport ée au p aragraphe 122 (4) de la Loi précise les amendes minimale et maximale p our opérations d’initiés.

An amendment to subsection 14 3 (1) of the Act authorizes the Commission to make rules govern ing the approv al of all docu- ments that are required under On tario securities law and all documents that are ancillary to them. La modification au paragraphe 143 (1) de la Loi autoris e la Commission à régir, p ar règle, l’approbation de tous les docu- ments qu’exige le droit ontarien des valeurs mobilières ainsi que de tous ceux qui leur sont accessoires. The new

section 143.14 of the Act specifies that, if the Commis- sion posts notices, rules or info rmation on its web site or pro- vides them in electronic form, the Commission has complie d with any requirement under Ontario securities law that the no- tices, rules or information be published or made available. Le nouvel

article 143.14 d e la Loi précise qu e la Commission satisfait aux exigences du dro it ontarien des v aleurs mobilières en matièr e d’av is, de règles ou d’autres renseignements à pu- blier ou à rendre accessibles si elle les poste sur son site Web ou si elle les fournit sous une forme électronique.

Section 153 of the Act is amended to authorize the Commission to exchange information with persons and en tities who provide services to the Commission, despite the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. The information received by the Commission is exempt from disclosure under that Act. L’article 153 de la Loi est modifié afin d’autoriser la Commis- sion à échang er des renseignement s avec des personnes et des entités qui lui fournissent des services, malgré la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée . Les renseigne- ments ainsi reçus par la Co mmission sont dispensés de l’obligation d’être divulgués aux termes de cette loi. Statistics Act An am endment to s ection 9 o f the Statistics A ct reduces th e maximum term of imprisonment for speculating or affecting the market valu e of a product from five years to five years less a day.

Loi sur la statistique L’article 9 de l a

Loi sur la statistique est modifié pour faire passer de cinq ans à cinq ans moins un jour la pein e d’em- prisonnement maximale prévu e en cas d e spéculation sur u n produit ou d’influence sur sa valeur marchande. ix

SCHEDULE I AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF HEALTH AND LONG-TERM CARE

ANNEXE I MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SOINS DE LONGUE DURÉE Cancer Act The Cancer Act is am ended to refle ct the amendment to the Toronto Hospital Act, 1997.

Loi sur le cancer La

Loi sur le cancer est modifiée afin de tenir compte de la mo- dification apportée à la Loi de 1997 sur L’Hôpital de Toronto. Health Care Accessibility Act Subsection 4 (1) of the Health Care Accessibility Act is amend- ed to tr ansfer authority from th e Minister of Health and Long- Term Care to the General Manage r of the Health Insurance Plan to decide whether an unauthorized pay ment has been made to a practitioner.

Loi sur l’accessibilité aux services de santé Le paragraphe 4 (1) de la

Loi sur l’accessibilité aux services de santé est m odifié en vu e de tr ansférer au dire cteur gén éral du Régime d’assurance-santé le pou voir du ministre de la San té et des Soins de longue durée de d écider si un paiement non autori- sé a été fait à un praticien. Health Insurance Act Several technical amendments are made to the Health Insurance Act. They include the following:

Loi sur l’assurance-santé Plusieurs modifications de forme sont apportées à la Loi su r l’assurance-santé. I l s’agit n otamment des modifications suivantes : 1. An amendment to

section 18.1 extends the time limit for requesting r econsideration b y the Medical Review Committee or a practitioner review committee of a deci- sion by a single committee member. Currently, the time limit is 15 days. It is extended to 30. 1. Une modificatio n apportée à l’

article 18 .1 pro roge le délai pour d emander un r éexamen par le comité d’étude de la médecin e ou un comité d’étude d es praticiens d’une décision prise par un me mbre unique du comité. Présentement, le délai est de 15 jours. Il est porté à 30 jours. 2. The powers of t he Health Services Appeal and Review Board ar e am ended to ensure t hat th e Board has the same powers in connection with ap peals from de cisions of the Medical Review Co mmittee and pra ctitioner re- view committees. 2.

Les pouvoirs de la Commissi on d’appel et de r évision des services de santé sont m odifiés afin de veiller à ce que la Commission ait les mêmes pouvoirs en matière d’appels des décisions du comité d’étude de la médecine et des comités d’étude des praticiens. Sections 18.1, 20 and 25 of the Act are amended to r evise ter- minology in the Act relating to r eviews by the Medical Review Committee and practitioner review committees.

Les articles 18.1, 20 et 25 de la Loi sont modifiés en vue de réviser la terminologie ut ilisée dans la Loi en c e qui concern e les examens effectu és par le co mité d’étude de la m édecine e t les comités d’étude des praticiens. Health Protection and Promotion Act In the Health Protection and Promotion Act , ref erences to courts are updated to reflect ch anges in the names of certain courts.

Loi sur la protection et la promotion de la santé Les mentions des tribunaux d ans la

Loi sur la p rotection et la promotion de la santé sont mises à jour afin de tenir compte des changements de nom de certains tribunaux. Currently, board s of health cannot acquire or dispose of real property (or an interest in real property ) unless they h ave th e consent of a m ajority of th e municipalities that they serve. An amendment to

section 52 of the Act repeals the requirement fo r municipal consent. Présentement, l es cons eils d e s anté n e p euvent pas acqu érir ni aliéner de b iens immeubles (ni d’intérêt sur des biens immeu- bles) à m oins d ’avoir ob tenu l’ assentiment d e la m ajorité des municipalités de leur resso rt. Une modification apportée à l’article 52 d e la Loi abroge l’exigence d’un assentiment muni- cipal. The Act is also amended to permit the collection and disclosure of personal info rmation, subject to prescribed conditions, fo r purposes related to the administration of a public health program or service.

La Loi es t également modifiée en vue d’autoris er la colle cte et la divulg ation d e renseignemen ts personnels, sous réserve des conditions prescrites, aux fins liées à l’ administration d’un pro- gramme ou d’un service de santé publique. Immunization of School Pupils Act Amendments to the Immunization of Schoo l Pupils Act author- ize the Minister to des ignate additional diseases by regulation, for the purposes of the Act. Re ferences to cour ts are also up- dated to reflect the reorganization of the court system.

Loi sur l’immunisation des élèves Des modificatio ns apportées à la

Loi sur l’immunisation des élèves permettent au ministre de désigner, p ar règlement, d es maladies supplémentaires pour l’application de la Loi. Les men- tions de tribunaux sont également mises à jour afin de teni r compte de la réorganisation de l’appareil judiciaire. Independent Health Facilities Act The Independent Health Facilities Act a llows the Minister to control the maximum allowable consideration for the goodwill value of the licence of the independent health facility in the sale or transfer of the facility. The amendments will remove from the Act all controls over the maximum allowable consideration.

Loi sur les établissements de santé autonomes La

Loi sur le s é tablissements de santé autono mes permet a u ministre de contrôler la c ontrepartie ma ximale autorisée e n ce qui con cerne la valeur d’ achalandage du p ermis de l’établis- sement de santé autonome lors de la vente ou de la cession de ce dernier. Les mo difications suppr iment de la Lo i tous les con- trôles du genre. The amendments will m ake it a provinci al offe nce not to d is- close information as required. Les modificatio ns prévoient qu e la non-divulg ation d e rensei- gnements exigés constitue une infraction provinciale. x

The amendments also correct an editorial error. Les modifications corrigent également un renvoi erroné. Ministry of Health Act The name of the Act is changed to the Ministry of Heal th and Long-Term Care Act and references to the M inister, the Deputy Minister and th e Ministr y ar e updated . The authority of the Minister to de legate his or her statutory powers and duties is expanded. Cur rently, th e Mini ster’s power to m ake cer tain agreements can be deleg ated to the Deputy Minister or to offi- cers in the M inistry.

An am endment would permit an y of th e Minister’s powers or duties to be delegated to an y pub lic ser- vant, to any oth er person employed in the Ministr y and to a n officer of any agency or entity for which the Minister is respon- sible.

Loi sur le ministère de la Santé Le nom de la Loi est remplacé par celui de

Loi sur le ministère de la Santé et des Soins de longue durée et les mentions du mi- nistre, du sous-ministre et du ministère sont mises à jour. Le pouvoir du ministre de déléguer les pouvoirs et fonctions que lui confère la loi est élargi. Présentement, le pouvoir du ministre de conclure ce rtaines e ntentes p eut être d élégué au sous-ministr e ou à des fonctio nnaires du minist ère. Une m odification permet de délégu er les pouvoirs ou foncti ons du ministre à tout fon c- tionnaire, à toute autre personne employée dans le ministère et à un dirigeant d’un organisme ou d’une entité dont le ministre a la charge.

Section 8 of the Act, which is spent, is r epealed. The provision concerns th e He alth S ervices Restructuring Co mmission. Re- lated amendments are made to

section 12 of the Act. L’article 8 de la Loi, q ui est périmé, est abrogé. La disposition traite de la Commission de restructuration des services de santé. Des modificatio ns connexes sont apportées à l’

article 12 de la Loi. Ministry of Health Appeal and Review Boards Act, 1998 The Ministry of Health Appeal and Review Boards Act, 1998 is amended to specify that the Health Services Appeal and Review Board cannot determine the constitutional validity of a provision of

an Act or regulation. Loi de 1998 sur les commissions d’appel et de révision du ministère de la Santé La Loi de 1998 sur les commissions d’appel et de révision du ministère de la Santé es t m odifiée en vu e de p réciser qu e la Commission d’appel et de révision des services de santé ne peut pas statuer sur la constitutionn alité d’un e disposition d’un e loi ou d’un règlement. Toronto Hospital Act, 1997 The name of th e Act is changed to University Health Network Act, 1997 . The corporation for merly known as The Toronto Hospital is continued under the name of University Health Net- work.

Section 5 dealing with board composition and relate d board matters is repealed to permit these matters to be dealt with in the hospital's by-laws. A ne w provision states that the board shall consist of persons provided for in the hospital' s b y-laws and persons required under th e Public Hospita ls Act. A transi- tional provision sets out the int erim com position of th e board until a new board is established by the hospital's by-laws. Loi de 1997 sur L’hôpital de Toronto Le nom de la Loi est remplacé par celui de Loi de 1997 sur le Réseau universitaire de santé. L’association appelée auparavant L’Hôpital de To ronto est prorog ée sous le nom de Réseau uni- versitaire de s anté. L’

article 5, qui traite de la composition du conseil et de questions connexes, est abrogé en vue de permettre que ces questions soient traitées dans les règlements administra- tifs de l’hôpital. Une nouvelle disposition énonce que le conseil se compose des personnes prévues dans les règlements adminis- tratifs de l’hôpital et des personnes exigées aux termes de la

Loi sur les hôpitaux publics . Une disposition transitoire énonce la composition pro visoire du conseil jusqu’à ce qu’un nouveau conseil s oit m is en place par l es règlem ents adm inistratifs de l’hôpital. Trillium Gift of Life Network Act Subsection 9 (1 ) of the Trillium Gift of Li fe Network A ct cur - rently provid es that no a ction or proceed ing may be brough t against medical and o ther staf f and employees of design ated facilities for thei r acts or om issions when exercis ing powers or performing duties under the Act. An amendment ex tends th is immunity to the board of direct ors of the Trilli um Gift of Life Network.

Loi sur le Réseau Trillium pour le don de vie Le paragraphe 9 (1) de la

Loi sur le Réseau Trillium pour le don de vie prévoit actuellement que sont irrecevables les actions ou autres instan ces introduites con tre les membres du personnel médical ou autre et les employés d’établissements désignés pour les actes qu’ils accomplissent ou les omissions qu’ils commet- tent dans l’exercice des pouvoirs ou des fonctions que leur attri- bue la Loi. Une modification étend cette immunité aux membres du conseil d’administration du Réseau Trillium pour le don de vie.

Other amendments Amendments are made to several statutes relating to health care: the Ambulance Act, the Charitable Institutions Act, the Healing Arts Radiation Protection Act , the Health Cards and Number s Control Act, 1991, the Health Care Accessibility Act, the Health Facilities Spe cial Orders Act , the Health Insu rance A ct, t he Homes for the Aged and Rest Homes Act , t he Independent Health Facilities Act, the Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing Act, the Long-Term Care Act, 1994, the Nurs- ing Homes Act and the Ontario Drug Benefit Act.

Autres modifications Des modificatio ns sont apportées à plusieurs lois du domaine des soins de santé : la

Loi sur les ambulances , l a

Loi sur le s établissements de bienfaisan ce, l a

Loi sur la pro tection contre les rayons X, la Loi de 1991 sur le contrôle des cartes Santé e t des numéros de cartes Santé, la

Loi sur l’accessibilité aux servi- ces de santé , la

Loi sur les arrêt és extraordinaires relatifs aux établissements de santé, la

Loi sur l’assuranc e-santé, la

Loi sur les foyers pour personnes âgées et les maisons de repos , la

Loi sur les établissements de santé autonomes, la Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement, la Loi de 1994 sur les soins de longu e du rée, la

Loi sur le s maisons de soins infirmiers et l a

Loi sur le régime de m édicaments de l’Ontario. Penalties are increased for offences under these Acts. Currently, these Acts prov ide for a vari ety of p enalties for various of- fences. The amendments establish the following standard penal- ties: Les peines sont accrues pour les infractions prévues par ces lois. Présentement, ces lois prévoient diverses peines pour des infrac- tions diverses. Les modificatio ns fixent les peines normalisées suivantes : xi

1. For a first offen ce by an individual, a maximum fine o f $25,000 or imprisonment for a maximum of 12 months or both. 1. Pour une première infraction commise par un particulier, une amend e maximale d e 25 000 $ et un emprisonne- ment maximal de 12 mois, ou une seule de ces peines. 2. For a subsequent offence b y an individual, a maximu m fine of $50 ,000 or imprisonment for a maximum of 12 months or both. 2. Pour une infr action s ubséquente commise par un par- ticulier, une amende maximale d e 50 000 $ et un empri- sonnement maximal de 12 mo is, ou un e seule de ces peines. 3.

For a first off ence by a corporation, a maximum fine o f $50,000. 3. Pour une première infra ction commise par une personne morale, une amende maximale de 50 000 $. 4. For a subsequent offence b y a corporation , a maximum fine of $200,000. 4. Pour une infraction subs équente commise par u ne per- sonne morale, une amende maximale de 200 000 $. No limitation period apples to prosecutions under these Acts. Aucun délai d e prescription ne s’appliqu e aux poursuites inten- tées aux termes de ces lois.

SCHEDULE J AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF LABOUR

ANNEXE J MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DU TRAVAIL The Ambulance Services Collec tive Bargaining Act, 2001 and the Crown Em ployees Collective Bargaining Act, 1993 are amended to clarify that subsections 119 (2) and ( 3) and

section 120 of the Labour Relations Act, 1995 , r elating to the non- disclosure of inf ormation and th e non-compellability of various officials also apply to con ciliation officers appointed unde r ASCBA and CECBA.

La Loi de 2001 sur la négociation co llective dans les services d’ambulance et la Loi de 1993 s ur la négociation collective des employés de la Couronne sont modifiées pour préciser qu e les paragraphes 119 (2) et (3) et l’article 120 de la Loi de 1995 su r les relations de travail , qui po rtent sur la non -divulgation d e renseignements et la non-contraignabilité de diverses personnes, s’appliquent ég alement aux conciliateurs dés ignés en applica- tion de ces deux premières lois. The Employment Standards Act, 2000 is amended as follows: La Loi de 2000 sur les no rmes d’emploi es t m odifiée com me suit : 1.

A detailed scheme is pr ovided for determining entitle- ment to vacation time and vacation pay, for maintaining records of these entitlements and for providing in forma- tion to employees regarding these entitlements. 1. Un mécanisme détaillé est pr évu pour perm ettre de dé - terminer le dro it aux vacan ces et aux ind emnités de va- cances, de tenir des dossiers sur ces droits et de fournir aux employés des renseignements concernant ces droits. 2.

In various prov isions referen ces to am ounts “earned ” replace r eferences to amounts that ar e “paid ” or “re- ceived”, to ens ure th at entitlements bas ed on them are not reduced because the employer does not p ay the em- ployee some or all of what is owing. 2. Dans diverses dispositi ons, les mentions de somme s «gagnées» rem placent les mentions de sommes « paya- bles» ou « touchées» de sorte q ue les droits fo ndés sur celles-ci ne s oient pas réduits parce qu e l’employeur ne verse pas à l’employé tout ou

partie de ce qu’il lui doit. 3. Subsection 18 ( 1), which provides that an em ployee is entitled to 11 hours free from work in each da y, is amended to clarify that these hours must be consecutive. 3. Le par agraphe 18 (1), lequel p révoit qu’un em ployé a droit à 11 heur es d’inactivité par jour, est modif ié pour préciser que ces heures doivent être consécutives. 4. Subsection 22 (2), relating to averaging ag reements, is amended to clarify that the periods over which h ours o f work may b e aver aged must be sep arate, non- overlapping, co ntiguous periods of not more than fou r consecutive weeks. 4.

Le paragraphe 22 (2), lequel a tr ait aux ent entes de cal- cul de la mo yenne, est modifié p our préciser que les pé- riodes en fon ction desquelles la moyenne des h eures de travail peu t êtr e cal culée doiven t êtr e des périod es dis - tinctes, non ch evauchantes et contigu ës d’une durée maximale de quatre semaines consécutives. 5. Provisions relating to public holiday pay are clarified. 5. Les dispositions ayant trait au salaire pour jour férié sont précisées. 6.

Termination and severance of employment pr ovisions (in sections 56 and 63) are amended to provide rules fo r calculating the amount of a re gular week’s wages for an employee who does not have a regular work week an d for determining how weeks in which an employee is un- able to work for various r easons are taken in to account. In subsection 63 (1), which establishes what co nstitutes severance of employment, clause (

a) is clarified. 6. Les dispositions ayant trait au licenciement et à la cessa- tion d’emploi (aux articles 56 et 63) sont modifiées pour prévoir des règles de calcu l du salaire pour une semaine normale de l’em ployé qui n’a p as une semaine n ormale de travail et des semaines pendant lesquelles un employé n’est pas cap able de trav ailler pour diverses rais ons. Au paragraphe 63 ( 1), lequ el établit ce qui constitue une cessation d’emploi, l’alinéa a) est précisé. 7. A superfluous cross-refe rence is removed from subsec- tion 92 (6). 7. Un renvoi inutile est supprimé du paragraphe 92 (6). 8.

Subsection 113 (6.1), relating to the time for pay ment of penalties, is amended for c onsistency with the appeal provisions. 8. Le paragraphe 113 (6.1), lequel a t rait au délai de ver- sement des pénalités, est modifié aux fins de con formité avec les dispositions ayant trait aux appels. 9. A regulation-making power is added to authorize regula- tions that would provide wh ether certain payments such as pensions and employment insurance benefits are to be 9.

Un pouvoir réglementaire est ajouté pour auto riser l a prise de r èglements qui pr évoient si ce rtains paiements comme l es prestations de re traite et l es prestations xii

taken into account in determining the employer’s obliga- tions on termination or severance. d’assurance-emploi doivent en trer dans le calcul des obligations de l’employeur lors du licenciement ou de la cessation d’emploi. The Labour Relations Act, 1995 is amended as follows : La Loi de 1995 sur les relations de travail est modifiée comme suit : 1. The salary disclosure rules in sec tion 92.1, with respect to trade union employees whose salary and benefits total $100,000 or mo re, are rewritten and clar ified, with no change in substance. 1.

Les règles de divulgation des traitements prévues à l’ar- ticle 92.1, relativement aux employés d’un syndicat dont le traitement et les avan tages totalisen t 100 000 $ ou plus, sont reformulées et précisées, sans modification de fond. 2. Sections 150.1 and 150.2 ar e replaced b y new s ections that r enew the s pecial co llective bargain ing fra mework for the r esidential sector of the construction industry in the geogr aphic areas of jurisdiction of th e City of To- ronto, the Regional Municipalities of Halton, Peel, Yor k and Durham, and The Corporation of Simcoe County for a three-year period. 2.

Les arti cles 150.1 et 150 .2 sont rem placés par de nou- veaux articles qui renouvellent, pour une période de trois ans, le cadre de négociations c ollectives

part iculier a u secteur d e l’hab itation de l’ industrie de la constructio n dans les régions géographiques qui relèvent de la com- pétence de la cité de Toronto, des municipalités régiona- les de Halton, de Peel, de York et de Durham et du com- té de Simcoe. The Workplace Safety and Insur ance Act, 1997 is amended as follows: La Loi de 1997 sur la sécurité pr ofessionnelle et l’assurance contre les accidents du travail est modifiée comme suit : 1. Terminology relating to volunteer ambulance brigades is adjusted throughout the Act. 1.

La term inologie a yant trai t aux corps d’am bulanciers auxiliaires est rectifiée dans toute la Loi. 2. Existing subsection 44 (2) provides that the Board may not review payments to a worker more than 72 month s after the injury unless, during that time, the worker has failed to notif y the Board of a material chang e in cir- cumstances or has engaged in fraud or misrepresentation in connection with th e claim for benefits. This is ex- panded to provide th at the Board may also review pay- ments after th e 72-month period if the worker ’s labour market re-entry plan was not yet completed at that time.

Consequential amendments are m ade to correc t cross- references. 2. L’actuel par agraphe 44 (2) prévoit que la Commission ne peut, plus de 72 mois ap rès qu’un travailleur a subi une lésion , réex aminer les vers ements qui lui ont été faits sauf si, pendant cette période, le travailleur n’a pas avisé la Commission d’un chan gement important dans les circonstances ou s’il a commis une fraude ou a fai t une assertion in exacte re lativement à sa demande de prestations.

Cette dispositi on est élargie pour prévoi r que la Com mission peut égal ement réexaminer les ver- sements après cette pér iode de 72 mois si le programme de réint égration sur le m arché du travai l du tra vailleur n’était pas ach evé à ce m oment-là. Des m odifications corrélatives sont apportées pour rectifier des renvois.

Section 45 of the Act is amended to allow a beneficiar y designated b y the worker or the worker’s estate to r e- ceive loss of re tirement income benefits when th ere are no survivors. The

section is also amended to allow the Workplace S afety and Ins urance Bo ard to w ithdraw funds set aside for the worker under subsectio n 45 (2) where no benefit is pay able and to return these f unds to the

Schedule 2 emplo yer or the insurance fund, as the case may be. 3. L’article 45 de la Loi est modifié pour autoriser un béné- ficiaire désigné par le travailleur ou s a succession à r e- cevoir des prestations pour pe rte de revenu de retraite dans les cas où il n’ y a p as de survivants. En outre, l’article est modifié pour autoriser la Commissio n de l a sécurité professionnelle et de l’assurance con tre les ac- cidents du travail à retirer les fonds mi s en réserve pour le travailleur en application du p aragraphe 45 (2 ) si au- cune pr estation ne do it être v ersée et à r emettre ces fonds à l’emplo yeur mentionn é à l’

annexe 2 ou à la caisse d’assurance, selon le cas.

SCHEDULE K AMENDMENTS PROPOSED BY MANAGEMENT BOARD SECRETARIAT

ANNEXE K MODIFICATIONS ÉMANANT DU SECRÉTARIAT DU CONSEIL DE GESTION Freedom of Information and Protection of Privacy Act The amendments change terminology used in the French version of the Act and make a change in the name of an offi cial to re- flect a change in the name of a court.

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Les m odifications rem placent d es term es et de s form ulations dans la v ersion française de la Loi et ch angent le

titre d ’un re- présentant officiel afin de t enir compte de la no uvelle appella- tion d’un tribunal. Lobbyists Registration Act, 1998 The amendments eliminate the need to m ake regulations to s et and require the payment of fees by giving those powers to the registrar. The fees are subject to the approval of the Chair of the Management Board of Cabinet. They must be published in The Ontario Gazette and they take effect when they are published.

Loi de 1998 sur l’enregistrement des lobbyistes Les modifications éliminent le besoin de prendre des règlements pour fixer des droits et en exiger le versement en transférant ces pouvoirs au registrateur. Les droits son t assujettis à l’approbation du président du C onseil de gestio n du gouverne- ment. Ils doivent être publiés dans la Gazette de l’Ontario et ils entrent en vigueur lors de leur publication. Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act The amendments change terminology used in the French version of the Act.

Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée Les m odifications rem placent d es term es et de s form ulations dans la version française de la Loi. xiii

Public Service Act The amendment provides that n otice of release from employ - ment under subsection 22 (4) of the Act is to be given in writing by a deputy minister.

Loi sur la fonction publique La modification prévoit qu’un sous-ministre doit donner un avis de licenciement aux termes du pa ragraphe 22 (4) de la Lo i par écrit.

SCHEDULE L AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES

ANNEXE L MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES The

Schedule amends the Algonquin Forestry Authority Act as follows: L’annexe modifie comme suit la

Loi sur l’Age nce de fore sterie du parc Algonquin : 1. It changes the d efinition of “Crown timber” to m ake it consistent with the defin ition of “ Crown forest” in the Crown Forest Sustainability Act, 1994. 1. Elle modifie la définition de «bois de la Couronne» pour la rendr e com patible av ec celle de « forêt de la Cou- ronne» dans la Loi de 1994 sur la durabilité d es forêts de la Couronne. 2. It provid es for the Minister, r ather th an th e Lieutenant Governor in Co uncil, to set the remuneration and ex- pense allowance of the g eneral manager of th e Author- ity. 2.

Elle pr évoit qu e c’est le ministr e, plutô t que le lieute- nant-gouverneur en conseil, qui fixe la rémunération e t les indemnités du directeur général de l’Agence. 3. It provid es for the Minister, r ather th an th e Lieutenant Governor in Council, to approv e the Authority ’s deci- sions regarding the employment and salaries of its staff. 3. Elle pr évoit qu e c’est le ministr e, plutô t que le lieute- nant-gouverneur en conseil, qui approuve les d écisions de l’Agence en matière d’emploi et de salaire de son personnel. 4.

It no longer requires the Authority to obtain the approval of the Lieutenant Governor in Council for decisions re- garding the eng agement and remuneration of profes- sional and technical contractors and consultants. 4. Elle supprime l’obligati on qu’a l’Agence d e faire ap- prouver par le lieutenant-gouverneur en conseil les déci- sions qu’elle pr end relativeme nt à l’em bauche et à l a rémunération d’ entrepreneurs et d’exper ts-conseils of- frant des services professionnels et techniques. 5. It replaces the term “mas ter plan” with “forest manage- ment plan” to reflect current practice. 5.

Elle remplace l’expression «plan directeur» par «plan de gestion forestière» pour tenir compte de l’usage actuel. 6. It repl aces th e t erm “ master plan” with the term “ park management plan”. 6. Elle remplace l’expression «plan directeur» par «plan de gestion du parc». 7. It provides for a park mana gement plan to b e subject to the provisions of the Crown Forest Sustainability Act, 1994 that d eal with the M inister’s amendment of a pl an and appeals from a decision b y the Min ister to approve or amend a plan. 7.

Elle prévoit que les dispositions de la Loi de 1994 sur la durabilité des f orêts de la Cou ronne qui tr aitent de la modification d’un plan par le mi nistre et de l’appel de la décision du ministre d’approuver ou de modifier un plan s’appliquent au plan de gestion du parc. The

Schedule amends the Beds of Navigable Waters Act as fol- lows: L’annexe modifie comme suit la

Loi sur le lit des cours d’eau navigables : 1. The Lieutenant Governor in Council’s autho rity to deal with claims for a Crown grant or lease of any part of the bed of a navigable body of water or str eam is removed, for consistency with

section 16 of the Public Lands Act, which authorizes the Minister to direct th e sale or lease of any public lands at such price or rental and upon such terms and conditions as the Minister considers proper. 1. Le pouvoir d e décision du lieutenant-gouverneur e n conseil à l’égard des demandes pour recevoir de la Cou- ronne une concession ou un bail portant sur une

partie du lit d’un plan ou cours d’eau navigabl e est supprim é pour tenir compte de l’article 16 de la

Loi sur le s terres publiques, qui autorise le ministre à ordonner la vente ou la location de terres pu bliques pour le montant ou le loyer et aux conditions qu’il juge appropriés. The

Schedule amends the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997 as follows: L’annexe modifie comme suit la Loi de 1997 su r la protection du poisson et de la faune : 1.

A person who k eeps in captivity for the purpose of per- sonal education a single g ame reptile, game amphibian, specially protected mammal, specially protected reptile, specially protected amphibian or specially protected in- vertebrate will no longer be ex empt from the r equire- ment of being l icensed und er the Act if th e a nimal is designated b y the Committee on the Status of Endan- gered Wildlife in Canada or the Committee on the Status of Species at Risk in Ontario as endangered, threatened, special concern or vulnerable. 1.

La personne qui garde en captivité, à des fins éducatives personnelles, un seul reptile gibier, amphi bien gibier, mammifère s pécialement proté gé, rept ile s pécialement protégé, am phibien s pécialement protégé ou invertébré spécialement pr otégé n’es t plus s oustraite à l’ exigence voulant qu’elle soit titulaire d’un permis délivré en vertu de la Loi si l’an imal appartient à une espèce qui est dé- signée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada ou le Comité de détermination du statut des espèces en péril de l’Ontario comme en voie de dis pari- tion, menacée, préoccupante ou vulnérable.

The Sch edule amends the Forest Fire s Prev ention Act as fol- lows: L’annexe modifie comme suit la Loi s ur la pr évention des in- cendies de forêt : 1. It permits an off icer who lawfully enters lands or prem- ises to seize anything that he or she believes on reason- able grounds will af ford ev idence in respect of an of- fence under the Act. 1. Elle p ermet à l’ agent qui , légitimement, entre s ur une terre ou pénètre dans un local de saisir toute chose qu’il croit, en se fondant sur de s motifs raisonnables, fournira des preuves à l’égard d’une infraction à la Loi. xiv

2. It extends the obligation to clear flammable debris near a forest or woodland, so that th e obligation app lies not only to m ills manufacturing t imber but a lso to m ills manufacturing wood products. 2. Elle étend l’obligation de dégager les abords d’une forêt ou d’un terrain boisé des détr itus inflamma bles pour qu’elle s’appliq ue non seulem ent aux scieries qui fon t du bois d’oeuvr e mais égalemen t à celles qui f ont des produits du bois. 3.

It clarifies that when an officer takes action on behalf of a person who is subject to an order to elim inate or re- duce the danger of fire , the cost of that action is a deb t due to the Crown on the date specified in the request for payment. It also clarifies that when an offi cer takes ac- tion on behalf of a municipality to control an d extin- guish fires within the m unicipality’s lim its, th e cost o f that action is a d ebt due to the Crown on the date speci- fied in the requ est for pa yment.

Section 10 of the Fi- nancial Admin istration Act au thorizes the Cr own to charge in terest on the amount of such debt that is no t paid when due. 3. Elle précise que lorsqu’un agent prend des mesures pour le compte d’une personne à qui il a ordonné d’élimine r ou de réduire le risque d’incendie, les frais engagés pour ces mesures constituent une créance de la Couronne à la date précisée dans la demande de paiement.

Elle précise également que lorsqu’un agent prend des mesur es pour le compte d’une municipalit é pour maîtriser et éteindr e les incendies qui se déclaren t sur son territoire , les frais engagés pour ces mesures constituent un e créance de la Couronne à la date pr écisée dans la demande de paie- ment. L’article 10 de la

Loi sur l’administratio n finan- cière autorise la Couronne à ex iger le p aiement d’inté- rêts sur toute somme d’argent de ce genre qui lui est due mais qui demeure impayée à l’échéance prévue. 4. It clar ifies th at the M inister m ay m ake agr eements re- specting not only the prevention and control of fires but also the ex tinguishment of fir es and th at s uch agree- ments may be made not only with the Crown in right o f Canada or any province of Canada, any agency of any of them or any municipality, but with any person or entity. 4.

Elle pr écise que le minist re peu t conclur e des ententes relatives non seulement à la prévention et à la maîtrise des incendies mais également à leur extinction. Ces en- tentes peuvent être conclues avec toute personne ou enti- té et non seulement avec la Couronne du chef du Canada ou une province du Canada, un de leurs organ ismes ou une municipalité. 5. It extends the prohibition against leaving unextinguished discharge residue near a for est or woodland, so that the prohibition app lies not only to a firearm, flare or fire- works but also to explosives. 5.

Elle étend l’interdiction d’abandonner, sans les éteindre, les résidus de d écharge près d’une forêt ou d’un terrain boisé pour qu’elle s’applique non seulement à u ne arme à feu, à un e fusée éclairante ou à un feu d’artif ice mais également à un explosif. The

Schedule amends the Lakes and Rivers Improvement Act as follows: L’annexe modifie comme suit la

Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières : 1. It authorizes th e Minister to ord er the owner of a dam not only to provide plans and specifications of the da m or to repair the dam but also to open up, improve or alter the dam or to remove any part of the dam. 1. Elle autorise le ministre à ordon ner au propriétaire d’un barrage d e non seulement four nir les plans et d evis du barrage ou de le réparer mais aussi de l’ouvrir, de l’amé- liorer, de le modifier ou d’en enlever une partie. The

Schedule amends the Oil, Gas and Salt Resources Act as follows: L’annexe modifie comme suit la

Loi sur les ressources en pé- trole, en gaz et en sel : 1. It clarif ies th e procedure respecting appeals fr om an order of an insp ector, permits an appeal to be dismisse d if it is frivolous or vexatious or is commenced in bad faith, and author izes the M inister to establish fe es with respect to such appeals. 1. Elle précise la p rocédure d’appel des ordres don nés par un inspecteur, p ermet le rejet d es appels frivo les, vexa- toires ou introduits de mauvaise foi et autorise le minis- tre à fixer des droits à l’égard de ces appels. 2.

It clarifies the C ommissioner’s powers respecting pool- ing orders for the joining of oil or gas int erests within a spacing unit and unitization orde rs for the jo ining of oil or gas interests within a unit area containing a pool or an oil or gas field . The Commissioner is authorized to specify who will m anage the dr illing or oper ation an d how the costs and benefits of the drilling or o peration will be apportioned. The Com missioner’s order is to prevail over any requirement to join oil or gas i nterests in a spacing unit, whether contained in a r egulation or a licence.

The Commissioner does not, however, have the authority to amend or revoke a spacing unit. 2. Elle précise les pouvoirs du commissaire concernant les ordonnances de mise en commun des intérêts su r le p é- trole ou le gaz dans une unité d’es pacement e t les or- donnances d’ex ploitation con certée visan t la mise en commun des intérêts sur le pétrole ou le gaz dans un sec- teur unitaire contenant un gisement ou un ch amp de pé- trole ou de g az. Le commissaire es t autorisé à préciser les personnes qui géreront le f orage ou l’exploitation ainsi que le mode de répartition des coûts et bénéfices de ces activités.

L’ ordonnance du commissaire l’emporte sur toute exigence d’un règlement ou d’un e licence pré- voyant la mise en commun des intérêts sur le pétrole ou le gaz dans une unité d’espacement. Le commissaire n’a cependant p as le pouvoir de modifier une unité d’es- pacement ou d’en révoquer la désignation. 3. It expands the regulation-making powers of the Lieuten- ant Governor in Council. Th e Lieutenant Gov ernor i n Council will be authorized to make regulations requiring and governing the joining of interests in oil or gas within a spacing unit or within a unit ar ea containing a pool or an oil or gas field.

The Lieu tenant Governor in Council will also b e aut horized to m ake regula tions res pecting pooling a greements, un itization a greements an d othe r 3. Elle étend les pouvoirs ré glementaires du lieu tenant- gouverneur en conseil. Il peu t désormais, par règlement, exiger et régir la mise en commun des intérêts sur le pé- trole ou le gaz dans une unit é d’espacement ou dans un secteur unitaire contenant un g isement ou un ch amp de pétrole ou de gaz, ains i que rég ir les accords traitant de la mise en commun ou de l’exploita tion concertée et au- tres accords contenant des dispositions sur ces questions. xv

agreements that contain provisions relating to pooling or unitization. The

Schedule amends the Public Lands Act as follows: L’annexe modifie comme suit la

Loi sur les terres publiques : 1. If a person carrying on an activity on public lands o r shore lands does not do so in a ccordance with a work permit, in contravention of a regulation made under sec- tion 14 of the Act, th e court that convicts the person is authorized to order the person to rehabilitate the lands in accordance with a pl an ap proved by the Minister or, if the Minister has not approved a plan, in such manner as the court considers appropriate . The court is a lso au- thorized to order the person to o btain a work per mit for the purpose of effecting the rehabilitation of the lands. 1.

Le tr ibunal qui déclare un e per sonne coupable d’avoir poursuivi une activité sur les terres publiq ues ou les terres river aines s ans avoir le perm is de travail néces - saire, contr airement à un r èglement pris en ap plication de l’article 14 de la Loi, est au torisé à lui ordo nner de remettre les terres en é tat con formément au plan ap- prouvé par le ministre ou, si le ministre n’a pas approuvé de plan , de la manière que le tribunal juge ap propriée. Le tribun al est également autor isé à ordonner à la per- sonne d’obtenir un permis de travail af in de remettre les terres en état. 2.

The Minister is authorized , bu t not requir ed, to release land for which letters patent have been issued under the Act or an y oth er Act, from an y reservation re lating to roads under

section 65 or in the letters patent, if th e Minister is of the opinion th at the present and future needs of the locality as to roads are adequately provided for. The Minister is also authorized, but not required, to release land for which letters p atent have been issued under the Act or any other Act, f rom any reservation in the letters patent of a r ight of way or a right of access to the shores of rivers, streams or lakes for vessels, boats and persons, if the Minister is of the opinion that the reservation does not serve a useful purpose and is no t required in the public interest. 2.

Le ministre est autorisé à soustraire un bien-fonds pour lequel des lettres patentes ont été dél ivrées en applica- tion de la Loi ou d’une autre loi à toute réserve des che- mins prévue à l’article 65 d e la Loi ou dans les lettres patentes s’il est d’avis que l es besoins présents et futurs de l a lo calité e n m atière d e v oirie sont ad équatement comblés.

Il es t également autor isé à s oustraire un tel bien-fonds à to ute r éserve pr évue dans les lettres pa- tentes en ce qui concerne le droit de passage ou le droit d’accès aux rives de cours d’eau ou de lacs en faveur des navires, des batea ux et des personnes s’il est d’avis que la réserve n’ est pas utile e t n’est pas dans l’inté rêt pu- blic.

SCHEDULE M AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF NORTHERN DEVELOPMENT AND MINES

ANNEXE M MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DU NORD ET DES MINES The

Schedule amends the Mining Act as follows: L’annexe modifie la

Loi sur les mines comme suit : 1. Sections 1, 8 and 9 of the

Schedule propose housekeep- ing amendments to the Act. 1. Les articles 1, 8 et 9 de l’annexe apportent des modifica- tions d’ordre administratif à la Loi. 2. The proposed n ew subsections 41 (2.2), 81 (9 .2), 82 (4.3) and 84 (4.2) of the Act p rovide the Minister with a discretionary au thority to waive or redu ce the i nterest penalty on over due rent al accounts. A second amend- ment to

section 41 provides that only the M inister may challenge a licence of occupation. 2. Les nouveaux paragraphes 41 (2.2), 81 (9.2), 82 (4.3) et 84 (4.2) de la Loi accordent au ministre le pouv oir dis- crétionnaire d’ annuler ou de r éduire l’intérêt ajouté au loyer dû. La deuxième modifi cation apportée à l’article 41 prévoit qu e seul le minist re peut contester un permis d’occupation. 3. The proposed re-enactment of subsection 78 (3) of the Act sets out the conditions th at must be m et before the Minister may record assessment work. The am endment to

section 143 provides a means of ensuring the timely rehabilitation of mine hazards for which a closure plan has been filed under

section 147. 3. La réédiction du paragraphe 78 ( 3) de la Loi éno nce les conditions à remplir pour que le ministre puisse enregis- trer des travaux d’évaluation. La modification apportée à l’article 143 prévoit un moyen d’assurer la réhabilitation en temps opportun des risque s miniers pour lesquels u n plan de fermeture a été dépos é aux term es de l ’article 147. The am endment to the Northern Services Boar ds Act extends the tim e for the m aking of an application to establish an area services board past the previous deadline of March 31, 2002. La modification apportée à la

Loi sur le s ré gies de s se rvices publics du Nord proroge au-delà de l’ancienne date limite du 31 mars 2002 le délai prévu pour p résenter une proposition en vue de la création d’une régie régionale des services publics.

SCHEDULE N AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF PUBLIC SAFETY AND SECURITY

ANNEXE N MODIFICATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DE LA SÛRETÉ ET DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE Fire Protection and Prevention Act, 1997

Section 15 of th e Act allows the Fire Marshal an d fire chiefs to take certain urgent measures, w ithout a warrant, where a risk o f fire pose s a n imme diate t hreat t o li fe. T he Sc hedule a dds to those measures the power to dispose of material or th ings that may constitute a fire menace. Similarly,

section 31 of the Act is amended so that a cour t may order that the Fire Ma rshal, assis- tant to the Fire Marshal or fire chief remove or remove and dis- pose of an y sub stance, m aterial or thin g f rom a place if it is Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l’incendie L’article 15 de l a Loi perm et au com missaire de s incendies e t aux chefs des pompiers de prendre certaines mesures d’urgence, sans mandat, lo rsqu’un risque d’incend ie pr ésente un dang er immédiat pour la vie. L’

annexe ajoute à ces mesures le pouvoi r d’éliminer toute matière ou chose qui p eut constituer un risque d’incendie. Pare illement, l’article 31 d e l a Loi est m odifié de sorte qu’un trib unal peut ordon ner au commissaire d es incen- dies, à un de ses assistants ou à un chef des pompiers d’enlever xvi

necessary in the interest of public safety .

Section 33 of the Act is also amended so that the Fire Safety Commission may author- ize an inspector to dispose of an explosive material or any thing that may constitute a fire hazard. ou d’enlever et d’éliminer tout matériel ou toute substance, ma- tière ou chose d ’un li eu s i cela est né cessaire p our la s écurité publique. L’article 33 d e la Loi est également modifié de sorte que la Commission de la sécu rité-incendie peut auto riser un inspecteur à é liminer toute matière explosive ou c hose qui pe ut constituer un risque d’incendie.

The language of the Act is amended to clarify that the Fire Mar- shal may issue instructions to fire co-ordinators and directives to assistants to the Fire Marshal. Le libellé de la Loi est modifié pour préciser que le commissaire des incendies peut donner des c onsignes aux coordonnateurs de la lutte contre les incendies et des directives à ses assistants.

Sections 25 and 26 of the Act are amended to clarif y that a n application for a review of an order or an app eal of an orde r does stay th e o peration of th e order, un less th e Fire Marshal orders that the s tay be lifted if i t is necessar y in the inter est of public safety. Les articles 25 et 26 de la Loi sont modifiés pour précise r qu’une demande de réexamen d’un ordre ou un appel d’un ordre n’en suspend pas l’exécution , à moins que le co mmissaire des incendies n’ordonne que la suspension soit lev ée si cela est n é- cessaire pour la sécurité publique.

References to the Ontario Court (General Divis ion) and Ontario Court (Provincial Division) are corrected to refer to the Superior Court of Justice and the Ontario Court of Justice, respe ctively. An obsolete r eference to the Workers’ Compe nsation Ac t is corrected to ref er to the Workplace Saf ety and Ins urance Act, 1997. Les mentions inexactes de la Cour de l’Ontario ( Division géné- rale) et de la Cour de l’Ontario (Division provinciale) sont rem- placées par celles de la Cour sup érieure de justice et de la Cour de justice de l’Ontario, respectivement. La mention désuète d e la

Loi sur le s accidents du trav ail est remplacée par celle de la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail. Highway 407 Act, 1998, Highway 407 East Completion Act, 2001 and Northern Services Boards Act Bill 148 (An Act to provid e for declarations of death in certain circumstances and to am end the Emergency Plans Act), which has received Second Read ing, will, if passed, change the name of the Emergency Plans Act to the Emergency Measures Act and will also chang e some of the ter minology in tha t Act. Conse- quential amendments are made to these three Acts.

Loi de 1998 sur l’autoroute 407, Loi de 2001 sur le tronçon final est de l’autoroute 407 et

Loi sur les régies des services publics du Nord S’il est adopté, le projet de loi 148 (Loi prévoyant la déclaration de décès dans certain es circonstances et modifiant la

Loi sur les mesures d’urgence), qui a reçu la deuxième lecture, ch angera le nom de la

Loi sur les mesures d’urgence, qui deviendra

Loi sur la gestion des s ituations d’urgence , ainsi qu’un e par tie de l a terminologie de cette loi. Des modifications co rrélatives sont apportées à ces trois lois. Ministry of Correctional Services Act A number of ho usekeeping amendments are m ade to the Act to make it more readable and to ensure that it is consistent with the applicable federal legislation.

Loi sur le ministère des Services correctionnels Un certain nombre de modificati ons d’ordre ad ministratif sont apportées à la Loi afin de la ren dre plus lisible et d’en assurer la concordance avec les lois fédérales applicables. There are also changes in terminolog y: the persons responsible for the administration of correcti onal institutions, places of se- cure cus tody and places of tem porary d etention are to be re- ferred to as su perintendents; the persons resp onsible for the administration of places of open custody are to be referred to as directors.

Sont également apportés des cha ngements de ter minologie : les personnes responsables de l’ad ministration des établissements correctionnels, des lieux de gard e en m ilieu fermé et des lieux de détention provisoire sont désormais appelées chefs d’établis- sement et celles responsables de l’administratio n des lieux de garde en milieu ouvert sont désormais appelées directeurs.

Section 5 of the Act sets out the functions of the Ministry. It is amended to req uire that the Ministr y create an “environment” for inmates, parolees, probationers and young persons in whic h they may achieve changes in attitude, rather than a “social envi- ronment”. L’article 5 de la Loi énon ce les fonctions du ministère. Il est modifié afin d’exiger que le ministère crée pour les détenus, les personnes en liberté cond itionnelle, les probat ionnaires et l es adolescents un «m ilieu» propice à produir e chez eux un chan- gement d’attitude plutôt qu’un «milieu social».

The Act is amended to expressl y allow the operation and main- tenance of youth facilities by contractors. La Loi es t modifiée afin de per mettre expressément aux entre- preneurs de fair e fonctionner des établissements pour adoles- cents. The Minister is given the power in new

section 14.2 to establish maximum a nd me dium se curity custody progr ams in corr ec- tional institutions. Le nouvel

article 14.2 conf ère au ministre le po uvoir de mettre sur pied des pro grammes de gard e à s écurité m aximale et d es programmes de garde à sécur ité mo yenne dan s les établisse- ments correctionnels. The Act is am ended to c larify that th e Ministr y dir ects into which correctional institution or youth facility a person is to be detained.

Section 18 of the Act, requiring th e Minister to desig- nate a M inistry employee to con trol the adm ission and trans fer of inmates, is re pealed. Sect ion 24 of the

Interpretation Act is repealed as a consequence of these changes. La Loi es t modifiée afin de pré ciser qu’il incom be au m inistère d’indiquer dans quel établissement corre ctionnel ou ét ablisse- ment pour adolescents doit être détenue une per sonne. L’article 18 de la Loi, qu i exige que le ministre désigne un employé du ministère pour contrôler les admissions et les transfèrements de détenus est abrogé. L’

article 24 de la Loi d’in terprétation est abrogé par suite de ces changements. Superintendents and dir ectors of corre ctional institutions an d youth f acilities are given exp ress powers to conduct search es and to seize and dispose of contraband. Sont confér és aux ch efs et a ux dire cteurs d ’établissements correctionnels et d’établissements pour adolescents des pouvoirs exprès les autorisant à effectuer des perquisitions et des fouilles et à saisir des objets interdits et à en disposer.

The requirement in sec tion 24 of the Ac t to notify the Minister when an inmate is conve yed to a hea lth or psychiatric f acility L’exigence prévue à l’article 24 de la Loi qui veut que le minis- tre soit av isé lorsqu’un détenu est transféré à un établissement xvii

for treatment is deleted. The power to direct a mental examina- tion of an inmate is transferred from the Minister to super inten- dents. de santé ou à un établissement psychiatrique pour y être traité est supprimée. Le pouvoir d’o rdonner l’ex amen mental d’un détenu passe du ministre aux chefs d’établissement.

Section 27 of th e Act em powers pers ons em ployed in th e ad- ministration of the Act and desig nated by the Lieutenant Gover- nor in Council to grant tempor ary absen ces to inmates. Th e

Schedule d eletes the requir ement that these de signates be em - ployed in the administration of the Act. L’article 27 d e la Loi confère aux personnes participant à l’application de la Lo i et qu e désigne le lieutenant-gouverneur en conseil le po uvoir d’accorder aux détenus des absences tem- poraires. L’annexe élimine l’exigence voulant que ces personnes désignées participent à l’application de la Loi. New

section 27.1 and subsectio n 50.2 (1) of th e Act deem an inmate or young person who is not on the premises of a corr ec- tional institution or youth facility to be in custody as long as he or she is in the custody of a correctional officer or youth worker. En application du nouvel

article 27.1 et du p aragraphe 50.2 (1) de la Loi, un détenu ou un adolescent est répu té placé sous la garde d’un étab lissement corr ectionnel ou d’un étab lissement pour adolescents même s’il ne s’y trouve pas, tant qu’il est placé sous la garde d ’un agent des services correctionnels ou d’un délégué à la jeunesse. The power, in

section 28 of the Act, to remit forfeiture of remis- sion is transferred from a person employed in the Ministry and designated b y the Lieuten ant G overnor in Cou ncil to a person designated by the Minister. Est trans féré d e l’em ployé du ministère que d ésigne l e l ieute- nant-gouverneur en conseil à la personne que désigne le ministre le pouvoir conféré par l’ar ticle 28 de la Loi d e supprimer les effets de l’annulation d’une réduction de peine. The power, in s ection 29 of the Act, to rele ase an inm ate early on the day before a weekend or holiday is removed.

Est éliminé le pouvoir prévu à l’article 29 de la Loi de libérer un détenu la veille d’une fin de semaine ou d’un jour férié. The restr ictions in

section 30 of the Act on em ployees of the Ministry in dealing with correctional institutions are extended to apply to employees of a contractor and to dealings with youth facilities. Les restrictions que l’article 30 de la Loi impose aux employés du ministère qui sont en rapport avec d es établissements correc- tionnels s’appliq uent désormai s également aux emplo yés d’un entrepreneur et aux rapports avec des établisse ments pour ado- lescents. The powers of t he Ontario P arole and E arned Release Board to grant, deny, revoke and suspend parole are set out in detail. The obligation in

section 38 of th e Act to provide the Board with information relevant to a paro le determination is extended to apply to information relevant to a temporary absence determina- tion. Persons are also required to provide the information either to the Board or to a person authorized b y the Ministry. The requirement for the information to be in writing is removed. Sont énoncés en détail les pouvoi rs que possède la Commission ontarienne des libérations conditionnelles et des mises en liberté méritées d’octroyer, de refuser , de révoquer et d e suspendre l a libération conditionnelle.

L’obligation qu’impose l’article 38 de la Loi de fournir à la Commission les renseignements pertinents pour décider s’il y a lieu d’accorder la libération conditionnelle s’applique dés ormais égalem ent aux renseignem ents pertin ents pour décid er s’il y a lieu d’ accorder une permission de sortir. Les personnes sont également te nues de fournir les renseign e- ments soit à la Commission, soit à un e personne qu’autorise le ministère. L’exigence voulant que les renseig nements soien t fournis par écrit est supprimée.

The restrictions in sections 49 and 50 of th e Act respecting the kinds of facilities where young persons are to be confined are removed.

Section 52 of th e Act is amended to require the pro- vincial director to notif y a young person of his or her decisio n following an ap plication b y the young person to the Custod y Review Board under that section.

Section 52 is also amended to clarify th at the provincial d irector is not bound to fo llow the Custody Review Board’s r ecommendation in making h is or h er decision. Les restr ictions qu’imposent les articles 49 et 50 de la Loi à l’égard des g enres d’établissements où doiv ent être détenus des adolescents sont éliminées. L’

article 52 de la L oi est m odifié pour exiger que le directeur provincial avise un adolescent de la décision qu’il prend après que celui-ci a présenté une demande à la Commission de révision des pl acements sous garde en vert u de cet ar ticle. L’article 52 es t également modifié pour précise r que le dir ecteur provincial n’es t pas tenu de s uivre la recom- mandation de la Commission lorsqu’il prend sa décision.

Section 57 .9 of the Act is amended to allow for random sub- stance testing of persons not in custody, but on parole, tempo- rary absence, probation or a conditional sentence. L’article 57.9 de la Loi est modifié pour permettre que des tests de dépistag e de substances soie nt effectués au hasard sur des personnes qui ne sont pas détenue s, mais qui sont en liberté conditionnelle, bénéficient d’une permission de sortir, sont pro- bationnaires ou jouissent d’une condamnation avec sursis.

Section 58 of th e Act is amended to exem pt proceedings to de- termine earned remission from the Statutory Powers Procedure Act. L’article 58 de la Loi est modifi é pour soustraire à l’ application de la Loi s ur l’ exercice des co mpétences léga les les ins tances relatives à la décision concernant la réduction de peine méritée. The power to m ake regulations classifying correctional institu- tions is repealed. Le pouvoir d e classifier les ét ablissements co rrectionnels pa r voie de règlement est abrogé. Authority is added to clause 60 (1) (

l) of the Act to make regula- tions respecting the duties and powers of all persons employ ed in the administration of the Act. Est ajouté à l’alinéa 60

(1) l) de la Loi le pouvoir de prendre des règlements concernant les fonc tions et pouvoirs de toutes les personnes employées pour l’application de la Loi. Police Services Act Subsection 5 (3) of the Act is amended to allo w a municipality to provide police services under more than one police services board if it am algamates its poli ce force with th e force or force s of one or more other municip alities.

Section 27 of the Act, re- specting the composition of boards, is amended to deal with the situation where a municipality has more than one board.

Loi sur les services policiers Le paragraphe 5 (3) de la Lo i est modifié pour p ermettre à une municipalité de fournir des servi ces policiers sous l’autorité d e plus d’une commission de services policiers si elle fusionne son corps de police avec celui ou ceux d’une ou de plusieurs autres municipalités. L’article 27 de la Loi, qui traite de la composition des commissions de police, est modifié pour traiter de la situa- xviii

tion où une municipalité est dotée de plus d’une commission de police.

Section 21 of the Act is amended and new

section 80 of the Act is added to impose confidentiality ob ligations on members o f the Ont ario C ivilian Com mission on Poli ce S ervices and on every person engaged in the ad ministration of

Part V of the Act (Complaints). L’article 21 de la Loi est m odifié et un nouvel

article 80 es t ajouté à la Loi en vue d’imposer des obligations en matièr e de secret professionnel aux membres de la Commission civile des services po liciers de l’Ont ario et à quiconq ue par ticipe à l’application de la

partie V de la Loi (Plaintes). The Act is amended to disallow the making of complaints under

Part V of the Ac t by a member or auxiliary member of a pol ice force or an em ployee of th e Ontario P rovincial P olice, wi th respect to their own forces. La Loi est modifiée afin de rejeter les plaintes déposées en vertu de la

partie V de la Loi par un mem bre ou un membre auxiliaire d’un corps de police ou par un employé de la Police provinciale de l’Ontario, à l’égard de leur propre corps de police. Subsection 57 (1) of the Act provides that a member of the pub- lic may make a complaint only if he or she was directly affected by the policy , service or condu ct that is the subject of the com- plaint. New subsection 57 (1 .1) provides that the par ent o r guardian of a minor may make a complaint if the minor was directly affected by the policy, service or conduct.

Le paragraphe 57 (1) de la Loi prévoit qu’un membre du public ne peut déposer une plainte que s’il a été directement touché par la pol itique, le service ou la conduite qui f ait l’obj et d e l a plainte. Le nouv eau paragraphe 57 (1.1) prévo it que le père, l a mère ou le tuteur d’un mineur peut déposer un e plainte si ce dernier a été directement touché par la politique, le service ou la conduite.

Section 65 of the Act is ame nded to permit a police services board to make a complaint about the conduct of a chief or dep- uty chief of police. L’article 65 de la Loi est modifié pour permettre à une commis- sion de serv ices policiers d e déposer une plainte au sujet de la conduite d’un chef de police ou d’un chef de police adjoint. Under subsection 65 (9) of the Act, a hearing may be held b y a police services board or by the Ontario Civilian Commission on Police Serv ices.

Subsection 70 (1) of th e Ac t is am ended to clarify tha t i t is a de cision m ade aft er a h earing b y the bo ard under that subsection th at may be appealed to th e Commission. Subsection 71 (1) of the Act is amended to al low an appeal to the Divisional C ourt after a hear ing by the Commission under that subsection. Aux termes du paragraphe 65 ( 9) de la Loi, un e audience peut être tenue par u ne commission de services policiers ou par la Commission civile des servi ces policiers de l’O ntario.

Le p ara- graphe 70 (1) de la Loi est modifié pour préciser que c’est d’une décision rendue par la commission de police en application de ce paragraphe à l’issue d’une audi ence qu’il peut être in terjeté appel devant la Commission. Le paragraphe 71 (1) de la Lo i est modifié pour p ermettre qu’il soit interjeté appel devant la Cou r divisionnaire à l’issue d’une aud ience de la Commission tenue en application de ce paragraphe.

Subsection 76 (1) of the Act currently allows chiefs of police to delegate some of their disciplinary powers to police officers and former police officers of the rank of inspector or higher. This is amended to allow delegation to judges and retired judges as well. Le paragraphe 76 (1) de la Loi permet actuellement aux chefs de police de déléguer certains de leurs pouvoirs disciplin aires à des agents d e poli ce et à des anciens agents de po lice qui on t l e grade d’inspecteur ou un grade supérieur . Le paragraph e es t modifié pour permettre leur délégation à des juges et à de

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 179, 37-3
Type	bill
Volume / chapter	p37 s3 bill 179 bill text 37 3 en b179.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	29d0c99e50dcd91238a45d28b484bad71c24989a

Source file is stored in the law ingest library (json).