Bill 36 Government Bill Projet de loi 36 Projet de loi du gouve rnement 5th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 60 Elizabeth II, 2011 5e session, 39 e législature, Manitoba, 60 Elizabeth II, 2011 BILL 36 PROJET DE LOI 36 THE ADULT ABUSE REGISTRY ACT AND AMENDMENTS TO THE VULNERABLE PERSONS LIVING WITH A MENTAL DISABILITY ACT

LOI SUR LE REGISTRE DES MAUVAIS TRAITEMENTS INFLIGÉS AUX ADULTES ET MODIFICATIONS CONCERNANT LA

LOI SUR LES PERSONNES VULNÉRABLES AYANT UNE DÉFICIENCE MENTALE Honourable Mr. Mackintosh M. le ministre Mackintosh First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill establishes an adult abuse registry for e ntering the names of persons who abuse or neglect vulnerabl e adults protected under The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act . Le présent projet de loi crée un registre des mauva is traitements infligés aux adultes afin qu'y soit inscrit le nom des personnes qui infligent des mauvais traitements à des adultes vulnérables protégés par la

Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale ou qui font preuve de négligence à leur endroit. By regulation, the application of The Adult Abuse Registry Act may be extended to the abuse or neglect of adults protected under other Acts. Des règlements peuvent prévoir que les dispositions de la

Loi sur le registre des mauvais traitements infligé s aux adultes s'appliquent aux mauvais traitements ou à la négligence dont sont victimes des adultes protégés par d'autres lois.

The Bill also amends provisions in The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act that protect a vulnerable person from abuse and neglect. h Abusing or neglecting a vulnerable person is added as a specific offence. h A duty is placed on service providers, substitute decision makers and committees to protect vulnerable persons from abuse and neglect, and the duty to report abuse and neglect of a vulnerable person is extended to everyone. h An executive director who believes a person has abused or neglected a vulnerable person must report the name of the person to the adult abuse registry committee under The Adult Abuse Registry Act . h The identity of a person who reports abuse or neglect is protected and the person is protected from employment reprisal. h Penalties for offences under the Act are increased.

Le projet de loi modifie également des dispositions de la

Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficie nce mentale qui protègent les personnes vulnérables contre les mauvais traitements et la négligence.

Les principal es modifications sont les suivantes : h Le fait d'infliger des mauvais traitements à une personne vulnérable ou de faire preuve de négligence à son endroit constituera dorénavant une infraction particulière. h Les fournisseurs de services, les subrogés et les curateurs ont l'obligation de veiller à ce que les personnes vulnérables ne soient pas victimes de mauvais traitements ni de négligence et l'obligation de signaler les mauvais traitements et la négligence dont elles font l'objet s'étend à tous. h Un directeur général qui croit qu'une personne vulnérable a été victime de mauvais traitements ou de négligence doit communiquer le nom de l'auteur des mauvais traitements ou de la négligence au comité de protection contre les mauvais traitements infligés aux adultes constitué sous le régime de la

Loi sur le registre des mauvais traitements infligés aux adultes . h L'identité des personnes qui signalent des cas de mauvais traitements ou de négligence demeure confidentielle et ces personnes sont protégées des sanctions de leur employeur. h La sévérité des peines s'appliquant aux infractions commises à l'encontre de la Loi est accrue.

THE ADULT ABUSE REGISTRY ACT AND AMENDMENTS TO THE VULNERABLE PERSONS LIVING WITH A MENTAL DISABILITY ACT

LOI SUR LE REGISTRE DES MAUVAIS TRAITEMENTS INFLIGÉS AUX ADULTES ET MODIFICATIONS CONCERNANT LA

LOI SUR LES PERSONNES VULNÉRABLES AYANT UNE DÉFICIENCE MENTALE TABLE OF CONTENTS

Section TABLE DES MATIÈRES

Article

PART 1

DEFINITIONS

PARTIE 1 DÉFINITIONS 1

Definitions 2 Reference to "this Act" includes regulations 1 Définitions 2 Mentions de la présente loi

PART 2 ADULT ABUSE REGISTRY COMMITTEE

PARTIE 2 COMITÉ DE PROTECTION CONTRE LES MAUVAIS TRAITEMENTS INFLIGÉS AUX ADULTES 3 Adult Abuse Registry Committee established 4 Members 5 Term and re-appointment 6 Remuneration and expenses 7 Member continues to hold office 8 Chair and vice-chair 9 Duties of vice-chair 10 Staff 11 Responsibilities of the committee 12 Procedural rules 13 Committee to sit in panels 14 Assigning members to panels 15 Quorum 16 Jurisdiction and decisions of panel 3 Constitution du comité 4 Composition 5 Mandat 6 Rémunération et indemnités 7 Maintien en fonction 8 Présidence et vice-présidence 9 Fonctions du vice-président 10 Personnel 11 Attributions 12 Règles de pratique et de procédure 13 Sous-comités 14 Désignation des membres 15 Quorum 16 Compétence et décision du sous-comité REVIEW BY COMMITTEE 17 Committee to review designated officer's report 18 Further information 19 Opportunity to provide information to committee 20 Information reviewed 21 Action by committee 22 Committee's report 23 Review procedures by committee EXAMEN PAR LE COMITÉ 17 Examen d'un rapport du fonctionnaire désigné 18 Renseignements supplémentaires 19 Possibilité de fournir des renseignements 20 Examen des renseignements 21 Mesures prises par le comité 22 Rapport du comité 23 Travaux du comité i

PART 3 ADULT ABUSE REGISTRY

PARTIE 3 REGISTRE DES MAUVAIS TRAITEMENTS INFLIGÉS AUX ADULTES 24 Adult Abuse Registry established 25 Registrar 24 Création du registre 25 Registraire ENTERING NAMES IN REGISTRY 26 Notice of intent to register 27 Objecting to entry in registry 28 Parties to court application 29 If no objection filed 30 Court hearing if objection filed 31 Decision of court 32 Report to registrar by court after hearing 33 Entering name in registry after court hearing 34 Report to registrar by court re conviction 35 Report to registrar by peace officer re conviction 36 Report to registrar by designated officer re conviction 37 Entering names of offenders in registry INSCRIPTION DE NOMS DANS LE REGISTRE 26 Avis 27 Opposition à l'inscription du nom dans le registre 28 Parties à la requête 29 Absence d'opposition 30 Audience du tribunal 31 Décision du tribunal 32 Rapport du tribunal après l'audience 33 Inscription du nom dans le registre après l'audience du tribunal 34 Rapport du tribunal — déclaration de culpabilité 35 Rapport d'un agent de la paix 36 Rapport du fonctionnaire désigné 37 Inscription du nom des délinquants dans le registre REMOVING NAMES FROM REGISTRY 38 Removing abuser's name from registry SUPPRESSION DE NOMS DU REGISTRE 38 Suppression du nom de délinquants

PART 4 CONFIDENTIALITY OF REGISTRY INFORMATION AND ACCESS TO REGISTRY

PARTIE 4 CONFIDENTIALITÉ DES RENSEIGNEMENTS FIGURANT DANS LE REGISTRE ET ACCÈS AU REGISTRE CONFIDENTIALITY OF REGISTRY INFORMATION 39 Conflict with Freedom of Information and Protection of Privacy Act 40 Confidentiality of information CONFIDENTIALITÉ DES RENSEIGNEMENTS FIGURANT DANS LE REGISTRE 39 Incompatibilité 40 Confidentialité des renseignements ACCESS TO REGISTRY 41 Access to registry 42 Access to person named in registry 43 Objection to information by person given access ACCÈS AU REGISTRE 41 Accès au registre 42 Accès accordé à une personne dont le nom figure dans le registre 43 Opposition concernant une erreur ou une omission ii

PART 5 GENERAL PROVISIONS

PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES LIABILITY PROTECTION 44 Liability protection IMMUNITÉ 44 Immunité ANNUAL REPORTS 45 Annual reports RAPPORTS ANNUELS 45 Rapports annuels REGULATIONS 46 Regulations RÈGLEMENTS 46 Règlements AMENDMENTS TO THE VULNERABLE PERSONS LIVING WITH A MENTAL DISABILITY ACT 47 C.C.S.M. c. V90 amended MODIFICATIONS CONCERNANT LA

LOI SUR LES PERSONNES VULNÉRABLES AYANT UNE DÉFICIENCE MENTALE 47 Modification du c. V90 de la C.P.L.M. C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE 48 C.C.S.M. reference 49 Coming into force CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR 48 Codification permanente 49 Entrée en vigueur iii

BILL 36 PROJET DE LOI 36 THE ADULT ABUSE REGISTRY ACT AND AMENDMENTS TO THE VULNERABLE PERSONS LIVING WITH A MENTAL DISABILITY ACT

LOI SUR LE REGISTRE DES MAUVAIS TRAITEMENTS INFLIGÉS AUX ADULTES ET MODIFICATIONS CONCERNANT LA

LOI SUR LES PERSONNES VULNÉRABLES AYANT UNE DÉFICIENCE MENTALE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

PARTIE 1

DEFINITIONS DÉFINITIONS

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "abuse" means (

a) in relation to a specified adult who is a vulnerable person under The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act , abuse as defined in that Act; and (

b) in relation to a specified adult under any other designated Act, abuse as defined in that other Act. (« mauvais traitements ») "committee" means the Adult Abuse Registry Committee established under

section 3. (« comité ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « adulte visé »

a) Dans le cas de la

Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale , personne vulnérable;

b) dans le cas de toute autre loi désignée, personne qui fait

partie d'une catégorie réglementaire de personnes protégées contre les mauvais traitements ou la négligence sous le régime de cette autre loi. ("specified adult") 1

"court" means the Court of Queen's Bench. (« tribunal ») "designated Act" means (

a) The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act ; or (

b) any other Act designated as a designated Act in the regulations. (« loi désignée ») "designated officer" means (

a) with respect to The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act , an executive director appointed under that Act; or (

b) with respect to any other designated Act, a person specified in the regulations, who has authority under that designated Act to refer a matter to the committee for review. (« fonctionnaire désigné ») "neglect" means (

a) in relation to a specified adult who is a vulnerable person under The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act , neglect as defined in that Act; and (

b) in relation to a specified adult under any other designated Act, neglect as defined in that other Act. (« négligence ») "panel" means a panel of the committee. (« sous-comité ») "personal health information" means personal health information as defined in The Personal Health Information Act . (« renseignements médicaux personnels ») "personal information" means personal information as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act . (« renseignements personnels ») "prescribed" means prescribed by the regulations. « comité »

Le comité de protection contre les mauvais traitements infligés aux adultes constitué à l'article 3. ("committee") « document » Document qui contient des renseignements sous une forme quelconque, y compris des renseignements écrits, photographiés, enregistrés ou stockés de quelque manière que ce soit sur tout support de données ou par des moyens graphiques, électroniques, mécaniques ou autres. La présente définition exclut les logiciels électroniques et les mécanismes qui produisent des documents. ("record") « fonctionnaire désigné »

a) Dans le cas de la

Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale , directeur général nommé sous le régime de cette loi;

b) dans le cas de toute autre loi désignée, personne qu'indiquent les règlements et qui est habilitée par cette loi à renvoyer une question au comité pour examen. ("designated officer") « loi désignée »

a) La

Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale ;

b) toute autre loi désignée à ce

titre par les règlements. ("designated Act") « mauvais traitements »

a) Dans le cas d'un adulte visé qui est une personne vulnérable au sens de la

Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale , mauvais traitements au sens de cette loi;

b) dans le cas d'un adulte visé qu'indique toute autre loi désignée, mauvais traitements au sens de cette autre loi. ("abuse") « ministre responsable » Le membre du Conseil exécutif chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("responsible minister") 2

"record" means a record of information in any form, and includes information that is written, photographed, recorded or stored in any manner, on any storage medium or by any means, including by graphic, electronic or mechanical means, but does not include electronic software or any mechanism that produces records. (« document ») "registrar" means the registrar of the Adult Abuse Registry appointed under

section 25. (« registraire ») "registry" means the Adult Abuse Registry established under

section 24. (« registre ») "responsible minister" means the member of the Executive Council charged by the Lieutenant Governor in Council with the administration of this Act. (« ministre responsable ») "specified adult" means (

a) with respect to The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act , a vulnerable person; and (

b) with respect to any other designated Act, a person who is a member of a class of persons protected from abuse or neglect under the other Act, as specified in the regulations. (« adulte visé ») « négligence »

a) Dans le cas d'un adulte visé qui est une personne vulnérable au sens de la

Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale , négligence au sens de cette loi;

b) dans le cas d'un adulte visé qu'indique toute autre loi désignée, négligence au sens de cette autre loi. ("neglect") « prescribed » Version anglaise seulement « registraire » Le registraire chargé du registre des mauvais traitements infligés aux adultes nommé en application de l'article 25. ("registrar") « registre » Le registre des mauvais traitements infligés aux adultes créé en application de l'article 24. ("registry") « r e n s e i g n e m e n t s m é d i c a u x personnels » Renseignements médicaux personnels au sens de la

Loi sur les renseignements médicaux personnels . ("personal health information") « renseignements personnels » Renseignements personnels au sens de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée . ("personal information") « sous-comité » Sous-comité du comité. ("panel") « tribunal » La Cour du Banc de la Reine. ("court") Reference to "this Act" includes regulations 2 In this Act, a reference to " this Act" includes the regulations made under this Act. Mentions de la présente loi 2 Dans la présente loi, toute mention de celle-ci vaut mention de ses règlements d'applicatio n. 3

PART 2

PARTIE 2 ADULT ABUSE REGISTRY COMMITTEE COMITÉ DE PROTECTION CONTRE LES MAUVAIS TRAITEMENTS INFLIGÉS AUX ADULTES Adult Abuse Registry Committee established 3 The Adult Abuse Registry Committee is hereby established. Constitution du comité 3 Est constitué le comité de protection contre les mauvais traitements infligés aux adultes. Members 4(1) The committee is to consist of a prescribed maximum number of members appointed by the Lieutenant Governor in Council. Composition 4(1) Le comité est composé du nombre maximal réglementaire de membres que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil. Criteria for appointment 4(2) To be eligible to be appointed as a member of the committee, a person must (

a) in the opinion of the Lieutenant Governor in Council, be knowledgeable about abuse and neglect and the need to protect persons from abuse and neglect; (

b) not be an employee under the control of the responsible minister or a minister responsible for a designated Act; and (

c) meet any other criteria specified in the regulations. Critères de nomination 4(2) Afin de pouvoir être nommée membre du comité, une personne :

a) doit être au courant, selon le lieutenant-gouverneur en conseil, des questions concernant les mauvais traitements et la négligence ainsi que de la nécessité de protéger les personnes à cet égard;

b) ne peut relever du ministre responsable ni d'un ministre responsable de l'application d'une loi désignée;

c) doit satisfaire aux autres critères prévus par les règlements. Term and re-appointment 5 Each member is to be appointed for a term of not more than three years, and may be re-appoint ed. Mandat 5 Chaque membre est nommé pour un mandat maximal de trois ans et peut recevoir un nouveau mandat. Remuneration and expenses 6 Members of the committee are to be paid remuneration and expenses at rates set by the Lieutenant Governor in Council. Rémunération et indemnités 6 Les membres du comité reçoivent une rémunération et des indemnités aux taux que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil.

Member continues to hold office 7 A member continues to hold office until he or she is re-appointed, the appointment is revoked or a successor is appointed. Maintien en fonction 7 Les membres demeurent en fonction jusqu'à ce qu'ils reçoivent un nouveau mandat, que leur nomination soit révoquée ou que des successeurs leur soient nommés. Chair and vice-chair 8 The Lieutenant Governor in Council must designate one of the members of the committee as th e chair and another member as vice-chair.

Présidence et vice-présidence 8 Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne parmi les membres du comité un président et un vice-président. 4

Duties of vice-chair 9 The vice-chair has the authority of the chair if the chair is absent or unable to act, or when authorized by the chair. Fonctions du vice-président 9 En cas d'absence ou d'empêchement du président ou sur autorisation de ce dernier, la présidence est assumée par le vice-président. Staff 10 Employees required to enable the committee to carry out its responsibilities may be appointed in accordance with The Civil Service Act . Personnel 10 Le personnel nécessaire à l'exercice des attributions du comité peut être nommé en conformit é avec la

Loi sur la fonction publique . Responsibilities of the committee 11 The committee has these responsibilities: (

a) to review reports of abuse or neglect of a specified adult that are received from designated officers; (

b) to perform any other duties assigned to it by th e responsible minister. Attributions 11 Le comité est chargé :

a) d'examiner les rapports qu'il reçoit des fonctionnaires désignés concernant les mauvais traitements ou la négligence dont font l'objet des adultes visés;

b) d'exercer les autres fonctions que lui confie le ministre responsable. Procedural rules 12 Subject to the regulations, the committee may establish its own rules of practice and procedu re. Règles de pratique et de procédure 12

Sous réserve des règlements, le comité peut établir ses propres règles de pratique et de procéd ure. Committee to sit in panels 13 The committee must sit in panels composed of the prescribed number of members when reviewing reports under

section 17. Sous-comités 13 Le comité siège en sous-comités composés du nombre réglementaire de membres lorsqu'il examine des rapports conformément à l'article 17. Assigning members to panels 14 The chair is to assign members of the committee to sit on panels, in accordance with the regulations. Désignation des membres 14 Le président désigne les membres du comité qui siègent aux sous-comités, en conformité avec les règlements. Quorum 15 A quorum of a panel is the number of members specified in the regulations. Quorum 15 Le quorum d'un sous-comité correspond au nombre de membres que précisent les règlements.

Jurisdiction of panel 16(1) A panel has all the jurisdiction of the committee and may exercise the committee's powers and perform its duties. Compétence du sous-comité 16(1) Le sous-comité a la compétence du comité et peut exercer les attributions de celui-ci. Decisions of panel 16(2) A decision of a majority of the members of a panel is the decision of the committee. Décisions du sous-comité 16(2) La décision rendue par la majorité des membres du sous-comité constitue la décision du comité. 5

REVIEW BY COMMITTEE EXAMEN PAR LE COMITÉ Committee to review designated officer's report 17 On receiving a report from a designated officer, the committee must review it in accordance with this Act. Examen du rapport d'un fonctionnaire désigné 17 Lorsqu'il reçoit un rapport d'un fonctionnaire désigné, le comité l'examine en conformité avec la présente loi. Further information 18 The committee may at any time request a designated officer to provide further information in relation to the report, including personal informat ion and personal health information.

Renseignements supplémentaires 18 Le comité peut, à tout moment, demander au fonctionnaire désigné de lui communiquer des renseignements supplémentaires au sujet du rapport, y compris des renseignements personnels et des renseignements médicaux personnels. Opportunity to provide information to committee 19 If the committee suspects that the abuse or neglect as reported by the designated officer has occurred, the committee must, in accordance with th e regulations, give the person who is suspected of abusing or neglecting a specified adult an opportunity to provide information to the committee.

Possibilité de fournir des renseignements 19 S'il soupçonne que les mauvais traitements ou la négligence signalés dans le rapport du fonctionnaire désigné ont eu lieu, le comité donne à l a personne qui en serait l'auteur, en conformité avec les règlements, la possibilité de lui fournir des renseignements. Information reviewed 20 The committee must review (

a) the report and any further information provided by the designated officer; and (

b) the information provided by the person who is suspected of abusing or neglecting a specified adult, if information was provided by the person under

section 19. Examen des renseignements 20 Le comité examine :

a) le rapport et les renseignements supplémentaires communiqués par le fonctionnaire désigné;

b) les renseignements fournis, le cas échéant, par l a personne soupçonnée d'avoir infligé des mauvais traitements à un adulte visé ou d'avoir fait preuve de négligence à son endroit. Action by committee 21(1) After reviewing the information referred to in

section 20, the committee must (

a) form an opinion as to whether the person abused or neglected the specified adult, as reported by th e designated officer; (

b) form an opinion as to whether the name of the person responsible for the abuse or neglect, and prescribed particulars of the abuse or neglect, should be entered in the registry; and (

c) report its opinions (

i) to the person who is suspected of abusing or neglecting the specified adult, if the person was given an opportunity to provide information under

section 19, and Mesures prises par le comité 21(1) Après avoir examiné les renseignements mentionnés à l'article 20, le comité :

a) se forme une opinion quant à savoir si la personne a infligé des mauvais traitements à l'adulte visé ou a fait preuve de négligence à son endroit;

b) se forme une opinion quant à savoir si le nom de l'auteur des mauvais traitements ou de la négligence ainsi que les détails réglementaires concernant les mauvais traitements ou la négligence devraient être inscrits dans le registre;

c) fait rapport de ses opinions : (

i) à la personne soupçonnée d'avoir infligé des mauvais traitements à l'adulte visé ou d'avoir fait preuve de négligence à son endroit, si elle a eu la possibilité de fournir des renseignements conformément à l'article 19, 6

(ii) to the designated officer who referred the matter to the committee. (ii) au fonctionnaire désigné qui lui a renvoyé la question. Reporting particulars of abuse or neglect 21(2) If the committee forms the opinion that the person has abused or neglected the specified adult, the committee must also report the prescribed particulars of the abuse or neglect when reporting its opinions under clause (1)(c).

Détails concernant les mauvais traitements ou la négligence 21(2) S'il est d'avis que la personne a infligé des mauvais traitements à l'adulte visé ou a fait preuve d e négligence à son endroit, le comité fait également état des détails réglementaires concernant les mauvais traitements ou la négligence lorsqu'il fait rapport de ses opinions. Committee report 22(1) If the committee has formed the opinions that (

a) the person has abused or neglected the specified adult; and (

b) the person's name should be entered in the registry; the committee must, in accordance with the regulations, report its opinions and the prescribed particulars of the abuse or neglect in accordance with subsection (2).

Rapport du comité 22(1) S'il est d'avis que la personne a infligé des mauvais traitements à l'adulte visé ou a fait preuve d e négligence à son endroit et que son nom devrait être inscrit dans le registre, le comité doit, en confor mité avec les règlements, faire rapport de ses opinions et des détails réglementaires concernant les mauvais traitements ou la négligence aux personnes mentionnées au paragraphe (2). Giving report 22(2) The report must be given to the following persons: (

a) to the registrar for entry in the registry; (

b) to the specified adult, unless circumstances as set out in the regulations exist; (

c) to the person identified by the designated officer as a person authorized to act on behalf of the specified adult, or as a person who has been chosen by the specified adult to act on his or her behalf, if the designated officer has identified such a person . Remise du rapport 22(2) Le rapport est remis :

a) au registraire pour inscription dans le registre;

b) à l'adulte visé, à moins que n'existent les circonstances prévues par règlement;

c) à la personne qui, le cas échéant, est reconnue par le fonctionnaire désigné comme personne autorisée à agir au nom de l'adulte visé ou comme personne choisie par celui-ci pour agir en son nom. Additional information to registrar 22(3) The committee must also give the registrar any additional information that it has, including a ny personal information and personal health informatio n, in order to allow the registrar to correctly identi fy a person whose name is to be entered in the registry, in accordance with the regulations.

Communication de renseignements supplémentaires au registraire 22(3) Le comité communique également au registraire les renseignements supplémentaires qu'i l possède, y compris des renseignements personnels et des renseignements médicaux personnels, afin de lui permettre d'établir correctement l'identité de la personne dont le nom doit être inscrit dans le registre, en conformité avec les règlements.

Review procedures by committee 23 Subject to the regulations, the proceedings of the committee are to be conducted in an informal manner and no opinion or report of the committee is invalid because of a lack of formality. Travaux du comité 23

Sous réserve des règlements, les travaux du comité se déroulent de manière informelle; ni les opinions du comité ni ses rapports ne peuvent être invalidés en raison d'un vice de forme. 7

PART 3

PARTIE 3 ADULT ABUSE REGISTRY REGISTRE DES MAUVAIS TRAITEMENT S INFLIGÉS AUX ADULTES Adult Abuse Registry established 24 The responsible minister must establish and maintain an Adult Abuse Registry in accordance with this Act. Création du registre 24 Le ministre responsable crée et tient un registre des mauvais traitements infligés aux adultes en conformité avec la présente loi. Appointment of registrar 25(1) The responsible minister must appoint a registrar, in accordance with The Civil Service Act . Nomination du registraire 25(1) Le ministre responsable nomme un registraire en conformité avec la

Loi sur la fonction publique . Duties of registrar 25(2) The registrar (

a) must perform the duties and may exercise the powers conferred on the registrar by this Act; and (

b) must perform any other duties that the responsible minister may assign. Attributions du registraire 25(2) Le registraire :

a) exerce les attributions que lui confère la présen te loi;

b) s'acquitte des autres fonctions que lui confie le ministre responsable. Registrar may delegate 25(3) The registrar may, in writing, authorize an employee in the department of the responsible minister to perform any of the registrar's duties or exercis e any of the registrar's powers under this Act. Délégation 25(3) Le registraire peut, par écrit, autoriser un employé du ministère relevant du ministre responsabl e à exercer les attributions que lui confère la présente loi.

Staff 25(4) Other employees required to enable the registrar to perform his or her duties may be appoint ed in accordance with The Civil Service Act . Personnel 25(4) Les autres employés dont le registraire a besoin pour l'exercice de ses fonctions peuvent être nommés conformément à la

Loi sur la fonction publique . ENTERING NAMES IN REGISTRY INSCRIPTION DE NOMS DANS LE REGISTRE Notice of intent to register 26 On receipt of a report from the committee under

section 22 that a person's name should be entered in the registry, the registrar must give notice to t he person, in accordance with the regulations, of (

a) the registrar's intent to enter the person's nam e, and the prescribed particulars of the abuse or neglect, in the registry; and (

b) the person's right to object to the entry of his or her name in the registry in accordance with

section 27. Avis 26 Lorsqu'il reçoit conformément à l'article 22 un rapport du comité indiquant que le nom d'une personne devrait être inscrit dans le registre, le registraire informe la personne par avis, en conformité avec les règlements :

a) de son intention d'inscrire le nom de celle-ci et les détails réglementaires concernant les mauvais traitements ou la négligence dans le registre;

b) du droit d'opposition prévu à l'article 27. 8

Objecting to entry in registry 27 A person who receives notice under

section 26 may, within 60 days after the person has been given notice under that section, object to the entry of his or her name in the registry by (

a) filing with the court a notice of application fo r a hearing together with a copy of the notice given under

section 26; and (

b) serving a copy of the notice of application on (

i) the registrar, and (ii) the designated officer who reported the matter to the committee. Opposition à l'inscription du nom dans le registre 27 La personne qui reçoit l'avis mentionné à l'article 26 peut, dans les 60 jours suivant sa récep tion, s'opposer à l'inscription de son nom dans le regist re :

a) d'une part, en déposant devant le tribunal un avis de requête en vue de la tenue d'une audience, accompagné d'une copie de l'avis;

b) d'autre part, en signifiant une copie de l'avis de requête au registraire et au fonctionnaire désigné qui a fait rapport de la question au comité. Parties to court application 28 The parties to the notice of application are (

a) the person who files the notice of application under clause 27(a); and (

b) the designated officer who reported the matter to the committee. Parties à la requête 28 Sont parties à l'avis de requête :

a) la personne qui l'a déposé;

b) le fonctionnaire désigné qui a fait rapport de la question au comité. If no objection filed 29 If a notice of application is not served on the registrar before the expiry of the 60-day period referred to in

section 27, the registrar must enter the pers on's name and the prescribed particulars of the abuse or neglect in the registry. Absence d'opposition 29 Si aucun avis de requête ne lui est signifié avant l'expiration de la période de 60 jours, le registraire inscrit le nom de la personne et les détails réglementaires concernant les mauvais traitements ou la négligence dans le registre. Court hearing if objection filed 30(1) The following applies to the hearing with respect to the notice of application filed in the c ourt under

section 27: (

a) the designated officer has the burden of proof on the balance of probabilities; (

b) all parties may be represented by counsel and must, subject to clauses (

c) and (d), be given full opportunity to present evidence and to examine and cross-examine witnesses; Audience du tribunal 30(1) Les règles indiquées ci-après s'appliquent à l'audience concernant l'avis de requête déposé devant le tribunal en vertu de l'article 27 :

a) le fonctionnaire désigné a le fardeau de la preuve selon la prépondérance des probabilités;

b) toutes les parties peuvent se faire représenter pa r avocat et, sous réserve des alinéas

c) et d), ont la possibilité de présenter des éléments de preuve ainsi que d'interroger et de contre-interroger des témoins; 9

(

c) the court is not bound by the rules of evidence in relation to the evidence of the specified adult alleged to have been abused or neglected by the applicant, and may receive the specified adult's evidence (

i) through hearsay, (ii) by way of a recording, (iii) by way of a written statement, or (iv) in any other form or manner that it considers advisable; (

d) where satisfied that giving evidence would be harmful or injurious to the personal well-being of a specified adult alleged to have been abused or neglected by the applicant and where it would not be contrary to the public interest in the administrati on of justice, the court may, by order, direct that th e specified adult not be compelled to give evidence.

c) le tribunal n'est pas lié par les règles de preuve à l'égard du témoignage de l'adulte visé qui aurait fa it l'objet de mauvais traitements ou de négligence de la part du requérant, et il peut accepter le témoignag e de l'adulte visé : (

i) par ouï-dire, (ii) par voie d'enregistrement, (iii) par voie de déclaration écrite, (iv) de toute autre façon qu'il estime acceptable;

d) s'il est convaincu que le fait de témoigner porterait atteinte au bien-être de l'adulte visé qui aurait fait l'objet de mauvais traitements ou de négligence de la part du requérant, le tribunal peut, par ordonnance, déclarer que l'adulte visé ne peut être contraint de témoigner si cette mesure ne va pas à l'encontre de l'intérêt public dans l'administrat ion de la justice. Public hearing 30(2) The hearing must be open to the public unless, upon the application of a person who is involved in the hearing or a portion of the hearing, the cou rt is satisfied that (

a) conducting the hearing or a portion of it in public would be harmful or injurious to the personal well-being of a person; and (

b) conducting the hearing or a portion of it in private would not be contrary to the public interest in the administration of justice. Audience publique 30(2) L'audience est publique à moins que le tribunal ne soit convaincu, sur requête d'une person ne qui participe à l'audience ou à une

partie de celle -ci :

a) d'une part, que le fait de tenir l'audience en public, en tout ou en partie, porterait atteinte au bien-être d'une personne;

b) d'autre part, que le fait de tenir l'audience à h uis clos, en tout ou en partie, n'irait pas à l'encontr e de l'intérêt public dans l'administration de la justic e. Exclusion of public 30(3) If the court is satisfied that the hearing is required to be closed, it may, by order, direct tha t the public be excluded from the hearing or any part of it, and it may make other orders it considers necessary to prevent the public disclosure of matters disclosed at the hearing, including orders banning the publication o r broadcasting of those matters.

Exclusion du public 30(3) S'il est convaincu que l'audience doit se tenir à huis clos, le tribunal peut ordonner que le public soit exclu de la totalité ou d'une

partie de l'audience et rendre toute autre ordonnance qu'il estime nécessai re afin d'empêcher la communication au public de questions divulguées à l'audience, notamment en interdisant la publication ou la diffusion de ces questions. Decision of court 31(1) The court must determine if the applicant has abused or neglected the specified adult, as reported by the committee under clause 22(1)(a). Décision du tribunal 31(1) Le tribunal détermine si le requérant a commis les actes reprochés indiqués dans le rapport que le comité a remis conformément au paragraphe 22(1).

No appeal 31(2) The court's decision is final and not subject to appeal. Décision définitive 31(2) La décision du tribunal est définitive et ne peut faire l'objet d'aucun appel. 10

Report to registrar by court after hearing 32 If the court determines under

section 31 that, the applicant has abused or neglected the specified adult, the court must report to the registrar (

a) the applicant's name; (

b) the prescribed particulars of the abuse or neglect; and (

c) any other prescribed information. Rapport du tribunal après l'audience 32 S'il détermine que le requérant a infligé des mauvais traitements à l'adulte visé ou a fait preuve d e négligence à son endroit, le tribunal fait rapport au registraire :

a) du nom du requérant;

b) des détails réglementaires concernant les mauvais traitements ou la négligence;

c) des autres renseignements réglementaires. Entering name in registry after court hearing 33 On receiving a report from the court under

section 32, the registrar must enter in the registr y the applicant's name and the prescribed particulars of the abuse or neglect. Inscription du nom dans le registre après l'audience du tribunal 33 Lorsqu'il reçoit le rapport du tribunal, le registraire inscrit dans le registre le nom du requérant et les détails réglementaires concernant les mauvais traitements ou la négligence. Report to registrar by court re conviction 34 If a person, in any court in Manitoba, is found guilty of, or pleads guilty to an offence involving the abuse or neglect of a specified adult, the court must report the following information, in accordance with the regulations, to the registrar: (

a) the name of the person; (

b) the designated Act or the Act to which the offence relates and the details of the offence; (

c) the sentence, if any, imposed. Rapport du tribunal — déclaration de culpabilité 34 Si une personne est déclarée coupable ou s'avoue coupable devant un tribunal du Manitoba d'une infraction ayant trait aux mauvais traitements infligés à un adulte visé ou à la négligence dont celui-ci a fa it l'objet, le tribunal fait rapport au registraire, e n conformité avec les règlements :

a) du nom de cette personne;

b) de la loi désignée ou de la loi à laquelle se rapporte l'infraction ainsi que des détails de celle-ci;

c) de la sentence imposée, le cas échéant. Report to registrar by peace officer re conviction 35 If a peace officer, in the course of carrying out an investigation or carrying out other duties, obtains information that a person who was found guilty of, or pleaded guilty to, an offence involving the abuse or neglect of a specified adult, (

a) in a court outside Manitoba; or (

b) in a court in Manitoba before the coming into force of this section; and is, or is likely to be, present in Manitoba, the peace officer must report the name of the person and the details of the offence, in accordance with the regulations, to the registrar.

Rapport d'un agent de la paix 35 L'agent de la paix qui, dans le cadre d'une enquête ou de l'exercice d'autres fonctions, obtient des renseignements selon lesquels une personne déclarée coupable ou s'étant avouée coupable d'une infraction ayant trait aux mauvais traitements infligés à un ad ulte visé ou à la négligence dont celui-ci a fait l'objet , soit devant un tribunal à l'extérieur du Manitoba, soit devant un tribunal de la province avant l'entrée en vigueur d u présent article, se trouve ou pourrait se trouver dans la province fait rapport au registraire, en conformité avec les règlements, du nom de la personne et des détail s de l'infraction. 11

Report to registrar by designated officer re conviction 36(1) A designated officer must report to the registrar, for entry in the registry, the name of a person who has abused or neglected a specified adult and t he details of the offence, in accordance with the regulations, if the designated officer has informat ion that (

a) the person, in a court in Manitoba, was found guilty of, or pleaded guilty to an offence involving abuse or neglect of a specified adult; or (

b) the person is, or is likely to be, present in Manitoba and the person, in a court outside Manitoba, was found guilty of, or pleaded guilty to an offence involving the abuse or neglect of a specified adult. Rapport du fonctionnaire désigné 36(1) Le fonctionnaire désigné fait rapport au registraire, en conformité avec les règlements, du nom d'une personne qui a infligé des mauvais traitements à un adulte visé ou a fait preuve de négligence à son endroit ainsi que des détails de l'infraction pour inscription au registre, s'il dispose de renseignem ents selon lesquels :

a) la personne a été déclarée coupable ou s'est avouée coupable devant un tribunal du Manitoba d'une infraction ayant trait aux mauvais traitements infligés à un adulte visé ou à la négligence dont celui-ci a fait l'objet;

b) la personne se trouve ou pourrait se trouver au Manitoba et a été déclarée coupable ou s'est avouée coupable devant un tribunal de l'extérieur de la province d'une infraction ayant trait aux mauvais traitements infligés à un adulte visé ou à la négligence dont celui-ci a fait l'objet. Where report is not required 36(2) No report is required under subsection (1) if a report concerning the person and the details of t he offence was previously made to the registrar.

Rapport non obligatoire 36(2) Le rapport visé au paragraphe (1) n'est pas obligatoire si un rapport concernant la personne et les détails de l'infraction a déjà été remis au registr aire. Entering names of offenders in registry 37 On receipt of a report made under sections 34 to 36, the registrar must enter in the registry the person's name, the prescribed particulars of th e abuse or neglect and any other prescribed informati on.

Inscription du nom des délinquants dans le registre 37 Lorsqu'il reçoit un rapport visé aux articles 34 à 36, le registraire inscrit dans le regis tre le nom de la personne, les détails réglementaires concernant les mauvais traitements ou la négligence et les autres renseignements réglementaires.

REMOVING NAMES FROM REGISTRY SUPPRESSION DE NOMS DU REGISTRE Removing abuser's name and other information from registry 38 The registrar must remove from the registry the name and other identifying information about a person entered in the registry as an abuser on the day that is 10 years — or if a longer period is specif ied in the regulations, that longer period — since the last entry relating to the person was made in the registry. Suppression du nom des délinquants 38 Le registraire supprime du registre le nom et les autres renseignements signalétiques concernant une personne qui y a été inscrite à

titre de délinquant lorsque s'est écoulé un délai de 10 ans depuis que la dernière inscription la visant y a été faite ou, le cas échéant, un délai supérieur fixé par les règlements . 12

PART 4

PARTIE 4 CONFIDENTIALITY OF REGISTRY INFORMATION AND ACCESS TO REGISTRY CONFIDENTIALITÉ DES RENSEIGNEMENTS FIGURANT DANS LE REGISTRE ET ACCÈS AU REGISTRE CONFIDENTIALITY OF REGISTRY INFORMATION CONFIDENTIALITÉ DES RENSEIGNEMENTS FIGURANT DANS LE REGISTRE Conflict with Freedom of Information and Protection of Privacy Act 39 If a provision of this Act is inconsistent or in conflict with a provision of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the provision of this Act prevails. Incompatibilité 39 Les dispositions de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompatibles de l a

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée . Confidentiality of information 40(1) Subject to this section, all records made under this Act are confidential. Confidentialité des renseignements 40(1)

Sous réserve des autres dispositions du présent article, tous les documents établis sous le régime de la présente loi sont confidentiels. Exceptions 40(2) A person must not disclose or communicate any information from a record made under this Act i n any form, except (

a) for the purpose of the administration or enforcement of this Act, or where necessary to carry out any duty or power under this Act; (

b) where giving evidence in court; (

c) by order of a court; (

d) by a designated officer for the purpose of (

i) providing services to the subject of the information, or (ii) protecting a specified adult under a designated act; (

e) by a designated officer to another person or entity that performs substantially the same functions as the designated officer, including a person or entity outside Manitoba, where the information is reasonably required by that person or entity (

i) to provide services to the person who is the subject of the information, or (ii) to protect a specified adult; Exceptions 40(2) Nul ne peut communiquer des renseignements qui figurent dans un document établi sous le régime de la présente loi, sauf si la communication est faite :

a) aux fins de l'application ou de l'exécution de la présente loi ou pour que les attributions qu'elle prévoit puissent être exercées;

b) aux fins d'un témoignage devant un tribunal;

c) en vertu d'une ordonnance d'un tribunal;

d) par un fonctionnaire désigné aux fins : (

i) de la fourniture de services à la personne que les renseignements concernent, (ii) de la protection d'un adulte visé conformément à une loi désignée;

e) par un fonctionnaire désigné à une autre personne ou entité qui exerce essentiellement les mêmes fonctions que lui, y compris une personne ou une entité se trouvant à l'extérieur du Manitoba, pour autant que cette personne ou cette entité ait raisonnablement besoin de ces renseignements : (

i) pour fournir des services à la personne qu'ils concernent, (ii) pour protéger un adulte visé; 13

(

f) by a designated officer for the purpose of an application for the appointment of a substitute decision maker under

Part 4 of The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act ; (

g) where required by an enactment of Manitoba or Canada; (

h) to an information manager as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act , if authorized by and in accordance with

section 44.1 of that Act; and (

i) for research purposes if authorized by and in accordance with

section 47 of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act .

f) par un fonctionnaire désigné aux fins de la présentation d'une demande en vue de la nomination d'un subrogé en vertu de la

partie 4 de la

Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale ;

g) conformément à un texte législatif du Manitoba ou du Canada;

h) à un gestionnaire de l'information au sens de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée , pour autant qu'elle soit autorisée par l'article 44.1 de cette loi et soit effectuée en conformité avec cet article;

i) pour des travaux de recherche, pour autant qu'elle soit autorisée par l'article 47 de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et soit effectuée en conformité avec cet article. ACCESS TO REGISTRY ACCÈS AU REGISTRE Information in registry confidential 41(1) All names and information in the registry are confidential and the registrar must only allow access to it in accordance with this Act. Renseignements confidentiels 41(1) Les noms et les renseignements figurant dans le registre sont confidentiels et le registrai re n'en permet l'accès qu'en conformité avec la présente loi .

Access by designated officers 41(2) A designated officer, on application to the registrar, must be given access to the registry if t he registrar is satisfied that the access is reasonabl y required to assist the designated officer in undertaki ng an investigation under the designated Act. Accès accordé aux fonctionnaires désignés 41(2) Le registraire donne à un fonctionnaire désigné, sur demande, accès au registre s'il est convaincu qu'il doit y avoir accès afin de pouvoir mener une enquête sous le régime de la loi désignée.

Access by peace officers 41(3) A peace officer, on application to the registrar, must be given access to the registry if t he registrar is satisfied that the access is reasonabl y required to assist the peace officer in carrying ou t the officer's duties. Accès accordé aux agents de la paix 41(3) Le registraire donne à un agent de la paix, sur demande, accès au registre s'il est convaincu qu 'il doit y avoir accès afin de pouvoir exercer ses fonctions.

Access by employers and others 41(4) On application by an employer or other person, the registrar must disclose to the applican t whether the name of a person is entered in the regi stry, if the registrar is satisfied that the information is reasonably required to assist the applicant in assessing the suitability of the person whose work, whether paid or unpaid, (

a) involves or may involve the care of a specified adult, or the provision of support services or other assistance to a specified adult; or Accès accordé aux employeurs et à d'autres personnes 41(4) Le registraire indique à un employeur ou à une autre personne, sur demande, si le nom d'une personne est inscrit dans le registre pour autant qu'il soit convaincu que l'auteur de la demande a raisonnablement besoin de ce renseignement afin de pouvoir évaluer le s aptitudes de la personne, lorsque le travail de cell e-ci, rémunéré ou non :

a) soit consiste ou peut consister à fournir des soi ns à un adulte visé ou à lui fournir des services de soutien ou une autre forme d'aide; 14

(

b) permits or may permit access to a specified adult.

b) soit permet ou peut permettre l'accès à un adulte visé. Access to person named in registry 42 The registrar must provide to any person who applies any information contained in the regist ry respecting him or her, other than information that may identify a person who made a report under a designated Act with respect to the abuse or neglect of a speci fied adult.

Accès accordé à une personne dont le nom figure dans le registre 42 Le registraire communique à toute personne qui en fait la demande les renseignements figurant dans le registre et qui la concernent, à l'exception de ceux pouvant permettre d'établir l'identité d'une personne qui a remis un rapport en vertu d'une loi désignée relativement aux mauvais traitements infligés à un adulte visé ou à la négligence dont il a fait l'obje t. Objection to information by person given access 43(1) A person given access to information in the registry under

section 42 is entitled to submit to the registrar a written objection respecting any error or omission of fact which the person alleges is contai ned in the information. Opposition concernant une erreur ou une omission 43(1) La personne qui obtient l'accès à des renseignements figurant dans le registre en conformité avec l'article 42 a le droit de présenter au registraire une opposition écrite concernant toute erreur ou omission de fait qu'ils contiendraient. Information becomes part of record 43(2) As of the date of its submission, an objection submitted under subsection (1) becomes pa rt of the registry. Renseignements faisant

partie du registre 43(2) L'opposition fait

partie du registre à partir de la date à laquelle elle est présentée. Correction of factual error 43(3) Where the registrar is satisfied that information referred to in subsection (1) contains an error or omission of fact, the registrar must correct the information in the registry. Correction d'erreurs de fait 43(3) S'il est convaincu que les renseignements visés au paragraphe (1) contiennent une erreur ou un e omission de fait, le registraire les corrige. 15

PART 5

PARTIE 5 GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES LIABILITY PROTECTION IMMUNITÉ Liability protection 44 No action or other proceeding may be brought against a member of the committee, the registrar, a designated officer, an employee of the government or any other person acting under the authority of this Act because of anything done or omitted in good faith (

a) in the performance or intended performance of a duty under this Act; or (

b) in the exercise or intended exercise of a power under this Act. Immunité 44 Les membres du comité, le registraire, les fonctionnaires désignés, les employés du gouvernement et les autres personnes qui agissent sous l'autorit é de la présente loi bénéficient de l'immunité pour les act es accomplis ou les omissions commises de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions q u'elle leur confère.

ANNUAL REPORTS RAPPORTS ANNUELS Annual reports 45(1) Within six months after the end of the government's fiscal year, the committee and the registrar must each submit an annual report about t heir activities to the responsible minister. Rapports annuels 45(1) Dans les six mois qui suivent la fin de l'exercice du gouvernement, le comité et le registra ire présentent chacun au ministre responsable un rappor t annuel concernant leurs activités.

Identifying information not to be disclosed 45(2) The annual reports must not disclose the name, or any identifying information about, any person involved in any matter under this Act. Renseignements ne pouvant pas figurer dans les rapports annuels 45(2) Les rapports annuels ne peuvent contenir le nom d'une personne concernée par une question que régit la présente loi ou des renseignements signalétiques à son sujet. Reports included in department's annual report 45(3) The responsible minister must include the annual reports of the committee and the registrar i n the annual report of his or her department.

Inclusion des rapports dans le rapport annuel du ministère 45(3) Le ministre responsable inclut les rapports annuels du comité et du registraire dans le rapport annuel de son ministère. 16

REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 46(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) designating Acts for the purpose of the definition "designated Act" in

section 1; (

b) specifying persons for the purpose of the definition "designated officer" in

section 1; (

c) for the purpose of the definition "specified adult" in

section 1, specifying persons under designated Acts who are members of a class of persons protected from abuse or neglect; (

d) respecting the committee, including (

i) prescribing the maximum number of members of the committee, (ii) respecting criteria for appointing members of the committee under

section 4, (iii) assigning members of the committee to sit on panels, (iv) specifying the quorum for a panel, (

v) respecting the committee's rules of practice and procedure, including specifying who can attend proceedings of the committee, (vi) giving persons the opportunity to provide information to the committee, and (vii) reporting the committee's opinions under

section 22, including setting out circumstances for not reporting to specified adults; (

e) respecting additional information to be given by the committee to the registrar; Règlements 46(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) désigner des lois pour l'application de la définition de « loi désignée » figurant à l'article 1 ;

b) indiquer des personnes pour l'application de la définition de « fonctionnaire désigné » figurant à l'article 1;

c) pour l'application de la définition d'« adulte visé » figurant à l'article 1, indiquer les personnes qui font

partie d'une catégorie de personnes protégées contre les mauvais traitements ou la négligence;

d) prendre des mesures concernant le comité, et notamment : (

i) fixer le nombre maximal de ses membres, (ii) régir les critères s'appliquant à la nomination de ses membres en vertu de l'article 4, (iii) désigner les membres du comité qui siègent aux sous-comités, (iv) préciser le quorum des sous-comités, (

v) prévoir ses règles de pratique et de procédure et indiquer quelles personnes peuvent assister à ses travaux, (vi) prévoir la façon dont il donne aux personnes la possibilité de lui fournir des renseignements, (vii) prévoir la façon dont il fait rapport de ses opinions sous le régime de l'article 22 ainsi que les circonstances dans lesquelles il ne fait pas rapport de celles-ci à des adultes visés;

e) prendre des mesures concernant les renseignements supplémentaires que le comité doit communiquer au registraire; 17

(

f) for the purposes of sections 34 to 36, respecting reporting to the registrar by any courts, peace officers and designated officers about offences involving the abuse or neglect of specified adults under any Acts, including (

i) the details of the offences to be reported, (ii) the information to be reported about persons who are found guilty of, or pleaded guilty to, such offences, and (iii) the manner of reporting to the registrar; (

g) for the purpose of

section 38, specifying longer periods of time and the circumstances in which they apply; (

h) respecting access to information contained in the registry, including specifying who, in addition to those persons given access under

section 41, may be given access to the registry and for what purpose; (

i) respecting the manner of giving any notice or other document under this Act and specifying the time at which it is deemed to have been given; (

j) defining any word or expression used but not defined in this Act; (

k) prescribing anything that is referred to in this Act as being prescribed; (

l) respecting any matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the intent or purpose of this Act.

f) pour l'application des articles 34 à 36, prendre des mesures concernant la remise de rapports au registraire par les tribunaux, les agents de la pai x et les fonctionnaires désignés au sujet d'infractions que vise toute loi et qui ont trait aux mauvais traitements infligés à des adultes visés ou à la négligence dont ils font l'objet, et notamment prévoir : (

i) les détails des infractions devant être communiqués, (ii) les renseignements devant être communiqués au sujet de personnes qui sont déclarées coupables ou se sont avouées coupables de ces infractions, (iii) le mode de remise des rapports;

g) pour l'application de l'article 38, fixer des déla is supérieurs et préciser les circonstances dans lesquelles ils s'appliquent;

h) prendre des mesures concernant l'accès aux renseignements que contient le registre, et notamment préciser les personnes qui, en plus de celles visées à l'article 41, peuvent y avoir accès e t les fins auxquelles l'accès peut leur être accordé;

i) prendre des mesures concernant le mode de remise des documents, y compris les avis, sous le régime de la présente loi et préciser le moment où ils sont réputés avoir été remis;

j) définir les termes ou les expressions qui sont utilisés dans la présente loi mais qui n'y sont pas définis;

k) prendre toute mesure d'ordre réglementaire prévue par la présente loi;

l) prendre toute autre mesure qu'il estime nécessaire ou souhaitable pour l'application de la présente lo i. General or specific application 46(2) A regulation made under subsection (1) may be general or specific in its application. Application des règlements 46(2) Les règlements pris sous le régime du paragraphe (1) peuvent être d'application générale o u particulière. 18

AMENDMENTS TO THE VULNERABLE PERSONS LIVING WITH A MENTAL DISABILITY ACT MODIFICATIONS CONCERNANT LA

LOI SUR LES PERSONNES VULNÉRABLES AYANT UNE DÉFICIENCE MENTALE C.C.S.M. c. V90 amended 47(1) The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act is amended by this section. Modification du c. V90 de la C.P.L.M. 47(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale . 47(2) Subsection 1(1) is amended by adding the following definition: "adult abuse registry committee" means the Adult Abuse Registry Committee under The Adult Abuse Registry Act ; (« comité ») 47(2) Le paragraphe 1(1) est modifié par adjonction, en ordre alphabétique, de la définition suivante : « comité » Le comité de protection contre les mauvais traitements infligés aux adultes visé par la

Loi sur le registre des mauvais traitements infligé s aux adultes . ("adult abuse registry committee") 47(3) The following is added before

section 21 and after the centred heading "PROTECTION": 47(3) Il est ajouté, avant l'article 21 mais après l'intertitre « PROTECTION », ce qui suit : Abuse or neglect of vulnerable person prohibited 20.1 No person shall abuse or neglect a vulnerable person. Interdiction — mauvais traitements ou négligence à l'égard des personnes vulnérables 20.1 Il est interdit d'infliger des mauvais traitements à une personne vulnérable ou de faire preuve de négligence à son endroit.

Duty to protect vulnerable person from abuse or neglect 20.2 A service provider, substitute decision maker or committee has a duty to take all reasonabl e steps to protect the vulnerable person in respect of whom he or she is a service provider, substitute decision maker or committee from abuse or neglect.

Obligation de protéger les personnes vulnérables contre les mauvais traitements ou la négligence 20.2 Il incombe au fournisseur de services, au subrogé ou au curateur de la personne vulnérable de prendre toutes les mesures voulues pour la protéger contre les mauvais traitements ou la négligence. 47(4) Subsection 21(1) is replaced with the following: 47(4) Le paragraphe 21(1) est remplacé par ce qui suit : Duty to report abuse or neglect 21(1) A person who believes on reasonable grounds that a vulnerable person is, or is likely to be abused or neglected, shall immediately report the belief and the information on which it is based to the executive director.

Obligation de signaler les cas de mauvais traitements ou de négligence 21(1) Toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu'une personne vulnérable subit ou risque de subir des mauvais traitements ou est victime de négligence ou risque de l'être en fait rapport immédiatement au directeur général tout en lui indiquant les renseignements sur lesquels sa conviction est fondée. 19

47(5) The following is added after

section 21: 47(5) Il est ajouté, après l'article 21, ce qui suit : Protection from liability 21.1 No action or other proceeding may be brought against a person for reporting in good faith that a vulnerable person is or is likely to be abused or neglected. Immunité 21.1 Bénéficie de l'immunité la personne qui signale de bonne foi qu'une personne vulnérable subi t ou risque de subir des mauvais traitements ou est victime de négligence ou risque de l'être. Adverse employment action prohibited 21.2 No person shall dismiss, suspend, demote, discipline, harass, interfere with or otherwise disadvantage a person who makes a report under

section 21. Sanctions interdites 21.2 Il est interdit de congédier, de suspendre, de rétrograder, de harceler ou de gêner une personne q ui signale un cas de mauvais traitements ou de négligence conformément à l'article 21, de prendre contre elle des mesures disciplinaires ou de lui porter préjudice d e toute autre manière. 47(6) Clause 22(2)(

b) is amended by striking out "any information " and substituting " any information, including personal information as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Ac t and personal health information as defined in The Personal Health Information Act ,". 47(6) L'alinéa 22(2)

b) est modifié par substitution, à « des renseignements », de « des renseignements, y compris des renseignements personnels au sens de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ainsi que des renseignements médicaux personnels au sens de la

Loi sur les renseignements médicaux personnels , ». 47(7) The following is added after

section 25 and before the centred heading " EMERGENCY INTERVENTION ": 47(7) Il est ajouté, après l'article 25 mais avant l'intertitre « MESURES D'URGENCE », ce qui suit : Report regarding professional, etc. 25.1(1) If the executive director believes on reasonable grounds that a person (

a) has abused or neglected a vulnerable person; or (

b) has failed to report information in accordance with

section 21; the executive director may report the matter to the body or person that governs the professional status of th e person or certifies, licenses, or otherwise authori zes or permits the person to carry on his or her work or occupation.

Rapport concernant certaines personnes 25.1(1) S'il a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a infligé des mauvais traitements à une personne vulnérable ou a fait preuve de négligence à son endroit ou a omis d'observer l'article 21, le directeur général fait rapport de la situation à l'organisme ou à la personne qui régit le statut professionnel de la personne ou lui permet, notamment en lui délivrant un certifi cat ou un permis, d'accomplir son travail ou d'exercer s a profession. Requirement to investigate 25.1(2) A body or person who receives a report under subsection (1) must (

a) investigate the matter to determine whether any professional status review or disciplinary proceedings should be commenced against the person; and Obligation d'enquêter 25.1(2) L'organisme ou la personne qui reçoit le rapport que vise le paragraphe (1) :

a) enquête sur la question afin de décider si une procédure en révision de statut professionnel ou une procédure disciplinaire devrait être introduite contre la personne; 20

(

b) on conclusion of the investigation and any proceedings, advise the executive director of the determination under clause (a), the reasons for the determination, and, if applicable, the results of a ny professional status review or disciplinary proceedings.

b) dès la fin de l'enquête et de la procédure, avise le directeur général de la décision prise sous le régime de l'alinéa a), des motifs qui l'appuient et, s'il y a lieu, du résultat de la procédure. Report to employer 25.2 If, after an investigation the executive director believes that a vulnerable person has been abused or neglected and the employment duties of th e person who abused or neglected the vulnerable person (

a) involve the care of a vulnerable person, or the provision of support services or other assistance to a vulnerable person; or (

b) permit unsupervised access to vulnerable persons; the executive director must report the name of the person who abused the vulnerable person to the person's employer or manager or supervisor at his or her place of employment.

Communication de renseignements à l'employeur 25.2 S'il croit, après l'enquête, que la personne vulnérable a fait l'objet de mauvais traitements ou d e négligence, le directeur général communique le nom de la personne qui a infligé les mauvais traitements à la personne vulnérable ou l'a négligée à son employeur, à son directeur ou à son superviseur à son lieu de travail si, selon lui, les fonctions de travail de la person ne ayant commis les actes reprochés, selon le cas :

a) consistent à fournir des soins à une personne vulnérable ou à lui fournir des services de soutien ou une autre forme d'aide;

b) permettent l'accès sans surveillance à des personnes vulnérables. Reporting abuse or neglect to adult abuse registry committee 25.3(1) In addition to taking action under this Part, if after an investigation, the executive director bel ieves that (

a) a person (

i) has abused a vulnerable person, (ii) has neglected a vulnerable person, or (iii) has abused and neglected a vulnerable person; (

b) the person meets any criteria which may be set out in the regulations; and (

c) no extenuating circumstances as set out in the regulations exist; the executive director must provide a report about th e matters in clauses (

a) to (

c) to the adult abuse re gistry committee, in accordance with the regulations. Rapport au comité 25.3(1) En plus de prendre les mesures prévues à la présente partie, s'il croit, après l'enquête, qu'un e personne a infligé des mauvais traitements à une personne vulnérable ou l'a négligée ou lui a infligé d es mauvais traitements et l'a négligée, qu'elle satisfa it, le cas échéant, aux critères énoncés dans les règlements et que les circonstances atténuantes prévues par les règlements ne sont pas présentes, le directeur général en fait rapport au comité en conformité avec ceux-ci. 21

Additional information about report for committee 25.3(2) If the executive director receives a request for further information about his or her report fro m the adult abuse registry committee, (

a) the executive director may investigate the matter and provide the committee with any further information that relates to his or her report; and (b) subsection 22(2) and

section 24 apply, with necessary changes. Renseignements supplémentaires devant être communiqués au comité 25.3(2) Si le comité lui demande des renseignements supplémentaires au sujet de son rapport, le directe ur général peut enquêter sur la question et communique r d'autres renseignements au comité concernant son rapport. Le paragraphe 22(2) et l'article 24 s'appliquent avec les adaptations nécessaires. 47(8) The

section heading for

section 160 is replaced with " Confidentiality re vulnerable person ". 47(8) Le

titre de l'article 160 est remplacé par « Confidentialité des renseignements concernant une personne vulnérable ». 47(9) The following is added after

section 160: 47(9) Il est ajouté, après l'article 160, ce qui suit : Confidentiality re person who reports abuse or neglect 160.1 An executive director and any person engaged in the administration of this Act shall not disclose any information that could reasonably be expected to reveal the identity of a person who makes a report of abuse or neglect under

section 21, except (

a) with the consent of the person who makes a report of abuse or neglect; (

b) where disclosure is required by another Act; (

c) by order of a court; (

d) where disclosure is necessary to the performance of duties or exercise of powers under this Act; or (

e) where, in the opinion of the person who makes a report of abuse or neglect, disclosure is in the be st interests of the vulnerable person. Confidentialité des renseignements concernant une personne qui fait rapport d'un cas de mauvais traitements ou de négligence 160.1 Les directeurs généraux et les personnes chargées de l'application de la présente loi ne peu vent communiquer des renseignements qui pourraient vraisemblablement révéler l'identité d'une personne qui fait rapport d'un cas de mauvais traitements ou de négligence conformément à l'article 21, sauf si la communication :

a) est effectuée avec le consentement de cette personne;

b) est exigée par une autre loi;

c) est ordonnée par un tribunal;

d) est nécessaire à l'exercice d'attributions prévue s par la présente loi;

e) doit être effectuée, selon cette personne, dans l'intérêt de la personne vulnérable. 47(10) Subsection 162(1) is amended (

a) in English version of the

section heading, by striking out " reporting and "; and (

b) by repealing clause (a). 47(10) Le paragraphe 162(1) est modifié :

a) dans le

titre de la version anglaise, par suppression de « reporting and »;

b) par abrogation de l'alinéa a). 22

47(11) The following is added after clause 163(c): (c.1) for the purpose of

section 25.3, setting out criteria and extenuating circumstances, and the information to be included in the report; 47(11) Il est ajouté, après l'alinéa 163c), ce qui suit : c.1) pour l'application de l'article 25.3, énoncer d es critères, prévoir des circonstances atténuantes et indiquer les renseignements qui doivent figurer dans le rapport visé à cet article; 47(12) Subsection 164(1) is amended (

a) by renumbering clause (

a) as clause (a.2) and adding the following as clauses (

a) and (a.1): (

a) abuses or neglects a vulnerable person in contravention of

section 20.1; (a.1) fails to take all reasonable steps to protect a vulnerable person as required under

section 20.2; (

b) by adding the following after clause (b): (b.1) discloses the identity of a person who makes a report of abuse or neglect, in contravention of

section 160.1; (b.2) dismisses, suspends, demotes, disciplines, harasses, interferes with or otherwise disadvantages a person who makes a report of abuse or neglect, in contravention of

section 21.2; 47(12) Le paragraphe 164(1) est modifié :

a) par substitution, à la désignation d'alinéa a), de la désignation d'alinéa a.2) et par adjonction, à

titre d'alinéas

a) et a.1), de ce qui suit :

a) inflige des mauvais traitements à une personne vulnérable ou fait preuve de négligence à son endroit contrairement à l'article 20.1; a.1) omet de prendre toutes les mesures voulues pour protéger une personne vulnérable contrairement à l'article 20.2;

b) par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) révèle l'identité d'une personne qui fait rapport d'un cas de mauvais traitements ou de négligence, contrairement à l'article 160.1; b.2) congédie, suspend, rétrograde, harcèle ou gêne une personne qui fait rapport d'un cas de mauvais traitements ou de négligence, prend contre elle des mesures disciplinaires ou lui porte préjudice de toute autre manière, contrairement à l'article 21.2; 47(13) The following is added after subsection 164(1): 47(13) Il est ajouté, après le paragraphe 164(1), ce qui suit : Onus 164(1.1) In any proceedings for an offence under clause (1)(a.1), it shall be for the accused to pro ve on a balance of probabilities that he or she took all reasonable steps to protect a vulnerable person as required under

section 20.2. Charge de la preuve 164(1.1) Dans toute poursuite intentée en raison d'une infraction à l'alinéa (1)a.1), il incombe à l'ac cusé de prouver selon la prépondérance des probabilités qu'il a pris toutes les mesures voulues pour protéger une personne vulnérable conformément à l'article 20.2. 23

47(14) Subsection 164(2) is replaced with the following: 47(14) Le paragraphe 164(2) est remplacé par ce qui suit : Penalties 164(2) A person who is guilty of an offence under subsection (1) is liable on

summary conviction to a fine of not more than $50,000 or imprisonment for a term of not more than 24 months, or both. Peines 164(2) Quiconque commet une infraction prévue au paragraphe (1) encourt, sur déclaration de culpabil ité par procédure

sommaire, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal de 24 mois, ou l'une de ces peines. 47(15) The following is added after subsection 164(2): 47(15) Il est ajouté, après le paragraphe 164(2), ce qui suit : Prosecution within two years 164(3) A prosecution under this Act may be commenced not later than two years after the allege d offence is committed. Prescription 164(3) Les poursuites visant une infraction à la présente loi se prescrivent par deux ans à compter de la date à laquelle elle aurait été commise. C.C.S.M.

REFERENCE AND COMING INTO FORCE CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR C.C.S.M. reference 48 This Act may be cited as The Adult Abuse Registry Act and referred to as

chapter A4 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 48 La présente loi peut être citée sous le

titre «

Loi sur le registre des mauvais traitements infligé s aux adultes ». Elle constitue le

chapitre A4 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 49 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 49 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 24